[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi tất cả anh chị em chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ trên thế gian nay.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn lớn thế nào.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn nhỏ như nào.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Đều được kết nối với nhau\Ntheo một cách mà chúng ta không thể biết được.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Thực vây.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Chim cách cụt trên toàn thế giới liên kết lại với nhau!\NSức manh là số lượng!
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa nào.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Với âm nhạc kề bên\NPhá vỡ những nỗi bất hòa.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng nhau làm việc\Ncải thiện cuộc sống.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây như là một bài kiểm tra\NKhông có đấu tranh không có tiến bộ.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dang một cánh tay giúp\Nnhững người anh em của bạn.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhảy, cùng ca hát.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lắc lư cơ thể bạn đến tận mặt đất.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhảy, cùng ca hát.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lắc lư cơ thể bạn đến tận mặt đất.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhảy, cùng ca hát.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Mumble!
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ngẩng đầu lên vì con là một ngôi sao.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Mạnh mẽ lên hãy biết mình là ai.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ông già bảo hạ chúng đi.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Con sẽ hạ chúng.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ông già nói hạ chúng đi\NNào.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có hòng quay trở lại.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã ở đây nhiều năm.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Đá đểu bọn bạn tôi,\Ncho chúng biết sợ hãi.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho thế giới này một cơn dông.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Và đó mới chỉ làm nóng tôi thôi.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang có lại bộ lông nhung mượt của mình.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Những con chim cánh cụt khác không biết cách nhảy.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Đưa mấy em này sang nhà hát đi.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Hãy mặc bộ lông nhung của bạn lên, lắc lư cái đuôi.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mặc bộ lông nhung lên\Nnhưng hãy coi trừng bạn.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Mặc bộ lông nhung của bạn leennnnnnnnn.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Không có ai.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Yêu em nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Khiến em hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Làm cho em,
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Cảm nhận được như thế.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Không có ai.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Không có ai bằng anh.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Không có ai làm tốt hơn anh.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Làm cho cơ thể của bạn hát lên.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Nào, Erik, thử một phát xem.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Con khỉ đáng yêu của em.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ ra nói chuyện với nó.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Không, để anh cho.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Này, cậu bé.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Con ổn không?\N- Uhm
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Con không hòa mình vào bữa tiệc?\NNhm
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Con có thể nói tại sao không?
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Không, ý cha là tại sao.....
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Chú Mumble.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Cháu nghĩ cậu ấy định nói, "Sao lại nhảy ?''
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Như một lí do đúng đắn.\NPhải không, Erik?
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng đống lí do để nhảy.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Lí do của con là gì hả cha?
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Cách duy nhất tìm ra nó là nhảy.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Nào,con trai.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là bước này kế tiếp bước kia thôi mà.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Không ai sẽ cười con đâu, cha hứa.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Nào, nhảy lên chân cha đi.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không quan tâm người khác nói gì.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Con sẽ hiểu nó ngay thôi\NTất cả những gì con phải làm là.,
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Cảm nhận được nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giải phóng hết nó ra, làm điều tôi thích (nhảy).
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Nào,con trai. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho tớ xem cậu đang làm cái gì nào.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhảy,cùng ca hát.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang có lại bộ lông nhung mượt của mình.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy đi nào.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm cho cơ thể bạn hát.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi, khiến cho con trở nên ngu ngốc đi nào.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì buồn cười cả.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mấy người có thể lộn vèo một vọng\Nrồi trồng cây chuối không?Tôi không nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Con có sao không? có bị thương không?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi.Nó thật.....woa.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Erik. Erik.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Erik, Cha rất xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào,nhà vô địch. Nó không tệ lắm đâu mà.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,khi cha bằng tuổi con.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Cha bị người ta cười rất nhiều. Họ cũng nghĩ cha kì quái vậy.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Mumbel!
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ý cha là, theo một cách khác, tuyệt hơn.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Như là, con rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Cha không tuyệt tí nào.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ nào.\Nkhông tuyệt tí nào.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Con biết đấy,Erik...
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi cha con ở trong một cái hố to.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy phải học không đào nữa.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Mumble!Giúp tớ tí nào.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chưa hề có họ hàng gì với cậu.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Không đời nào.\NKhông đời nào.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi một lí do khác đi.\NQuá lùn.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Mập nữa.\NThằng đó làm phiền em sao?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Không,hắn chẳng là ai cả.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn biết tình yêu là gì.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Này Mumble.\N\ Amigo.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn em cho tôi biết....
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ramon,ra khỏi đó đi.\NĐó là hố của Erik.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ramon!\NGì?
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ đang có một cuộc hội thoại riêng tư với Erik.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là cháu cũng bị chế diễu và bị hiểu lầm.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Amigo,Xin cậu đấy.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo, tớ có thể xửa chữa được.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Không,Không,Không.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Để tớ nói cho cậu biết.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Một người bạn tốt nhất là gì nếu cậu ta không thể\Nlàm hòa một ông bố và đứa con của mình.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào? Cháu đâu rồi?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào?Xin chào?Xin chào?
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đây rồi.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Cháu biết đấy,nhóc,Sự thật là cho...
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Những sinh vật hoang dã không thể bị thuần hóa như chúng ta....
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vùng đất này thật chó chết!
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ramon, Cậu hơi kì coặc rồi đấy.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ nữa đâu.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ về nhà, vùng đất Adelie của tớ.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Vùng đất Adelie,Vùng đất Adelie.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể là ai mà bạn muốn\NNơi trú ẩn của những anh hùng.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Erik?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nè con?
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh à, em nghĩ thằng bé cần ở một mình bây giờ.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cháu sẽ mang bạn ấy lại cho.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Phải, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Em đây rồi.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Để những người đó làm việc đi.\NChính xác.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Tránh ra nào.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì để nhìn ở đây cả đâu.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Quá nhiều cho công việc làm cha của anh.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt, vùng đất Emperor!
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Đây là con chim cánh cụt tuyệt vời nhất\NCác người sẽ không thể cười nhạo nó nữa đâu.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Này, Atticus. Đến giờ ăn rồi đấy.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Erik?
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ chúng xích lại gần nhau,
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Đánh một giấc rồi.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không ở đây.
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Bobo!
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,! Boadicea!
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, Atticus.\NĐừng có trốn nữa.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Con ở đâu.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Cha biết con nghe thấy cha mà, Atticus.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Gloria?Em có nghĩ chúng đã bỏ đi không.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài? một mình bọn trẻ á?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chúng đi theo Ramon.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh à...\NAnh biêt,anh biết.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh phải đi xem thế nào đã\NSẽ không lâu đâu.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Mumble, Thư giãn đi nào.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tìm chúng khi cần,\NAnh sẽ tìm ra cách hòa giải với nó mà.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh là một người cha tốt.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ trở lại ngay.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Con sóng đó to thật.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Mình ghét nó khi nó xảy ra.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Này Will? Cậu phải không?
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là tớ. Cậu không thể khẳng định sao?
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Không nếu chúng ta giống nhau như này.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không hề.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Will, Chúng ta là loài tôm krill mà.\NChúng ta phải trông giống nhau chứ.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thì không, Bill à. Chỉ có một người như tớ trên thế giới này.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Tớ là một trong số hàng triệu con tôm Krill.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Câu đi đâu vậy?\NTớ đi đây.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Tớ muốn được tự do, Bill! à.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,không có gì là tự do cả, Will à.\NThôi nào, trở lại về đàn đi nào.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chán phải đi theo đàn rồi.\NChúng ta cứ phải đi theo đàn suốt cả cuộc đời.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như là\Ncậu có ý chí của riêng mình vậy.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Nói tớ nghe, Bill,\NĐiều gì đằng sau việc bơi theo đàn?
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Bơi nhiều hơn\NRồi sau đó?
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Bơi nhiều hơn nữa\NRồi sau đó nữa?
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Will, Không có gì ngoài bơi cả.\NChúng ta sẽ bơi mãi mà không có kết thúc.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều có cái kết cả\NThấy không? Tớ kết thúc ở đây.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là một cái kết đẹp.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải có lí do, Bill à...
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tớ bơi ngược lại đàn,\Ntớ sẽ tới được tận cùng của thế giới.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Đếm đến 3 nào.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Một,hai, ba.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mình làm được mà.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Không, mày không thể.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Có,mình làm được mà.\Nkhông, mày không thể.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang nói với mình vậy? Mày đấy.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mày là ai?\NLà tao.\NAi vừa nói vậy?  :))
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy bước đi.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy bước đi.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Bước vè phía tây,bước đi.
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Bước về phía nam,bước đi.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Bước về phía đông,bước đi.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì vậy?\NGì thế? Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cháu định tới mảnh đất Adelie.
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Không. Các cháu không có bố mẹ đi cùng,\Nthế này bắt cóc mất.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đi đi. sù sù.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng cháu không thể,chúng cháu đang đào tẩu.h?
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Đào gì cơ...?\NĐào tẩu.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Trốn khỏi vùng đất Emperor.\NKhông.
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Không có bàn chân vui vẻ.\NGì cơ?
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Không có bàn chân vui vẻ.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cháu tìm kiếm cảm giác mạnh và mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Và ăn đồ ăn nóng nữa.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, chú muốn một con cá to\Nba con cá nhỏ.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Và mấy con giáp xác nhỏ nữa\NChúng đi như này này.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đi thôi\NNhưng chúng cháu không thể bơi,chúng cháu còn quá nhỏ.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?\NChim cánh cụt con không thả nổi.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cao quá. Chú nhảy kém lắm.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ôi! Mặt nước ở ngay đây mà, ngay đây.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Chú không quan tâm.Lạnh quá, quá lạnh cho một kẻ máu-nóng như ta.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Atticus, Dừng lại!\NCậu đấy đang nhai cánh tay của mình.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi,được rồi.\NĐây là những việc mà ta sẽ làm.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ta đếm đến 3. Đến 2 thì đẩy chú.\NNhưng không bảo chú,thế nhá?
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Một, hai,
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu làm thế làm gì?
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Những chú chim cánh cụt con. Dễ thương nhưng tàn nhẫn.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Will! Will! Chúng ta đang tìm kiếm gì chứ?
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vẻ đẹp của nó, bạn của tôi à.\NTớ cũng không biết nữa.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Will,Quay lại đi\NTớ sợ quá.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cũng sợ lắm.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì sợ hãi quá chỉ tốn thời gian thôi.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Đây rồi!
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Có thể đó là hố đen.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ trong chuyện thần thoai,\NĐể giữ chúng ta trong đàn.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ không đâu,\Nnuốt trôi tất cả trên đường đi của nó.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Với một thứ gì đó không tồn tại,\NNó thật là ấn tượng.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Bơi đi.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp thật.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Chú Ramon?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Không không, các cháu.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Đưa chú về nhà đi.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, đây là...
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Là tất cả chúng ta, một bữa trưa.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Không ngờ chúng ta dành cả đời mà không biết sự thật.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt, thế giới Krill.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Erik.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Bo.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Atticus.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ramon.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu có nghe thấy không?
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Đó là buổi vũ hội của các cô gái Adelie.
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Chú sẽ bị ném xuống mặt đất và bị ngiền nát bởi hàng trăm cô gái mất.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Được rôi! Các cô\NVị thần tình yêu! Ngài đã trở lại rồi đây.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Woa, bị lờ đi bởi hàng nghìn.
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ta nói là "Vị thần tình yêu đã trở lại rồi!"
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mình nhận được nhiều tình yêu quá,\NMình sẽ phát nổ mất.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ramon!\NCác bạn!
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không thể tin dược\NTớ trở lại vào ban rồi đây.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như cậu chưa đi vậy, nhưng cậu đã.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ramon, mấy bộ ba này là sao?
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Không,chỉ có ba thôi.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ, các bạn, những đứa trẻ này.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem chúng dễ thương chưa kìa.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Những cô gái đâu rồi?\NCô gái của Ramon đâu rồi?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đi lâu quá\NGiờ có nhiều cuộc thi hơn rồi.
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây ư?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Guru.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi yêu quý anh.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Lại là Lovelace cũ.\NCó hơi khác một tí.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ông ây trông như cầu vồng vậy.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Như một cầu vồng.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,với những dấu hiệu cảu tuổi già.\NRamon.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Được rôi.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi các anh chị em.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi tất cả chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn lớn thế nào.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn nhỏ thế nào.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ở đây hôm nay.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Để chào đón một chim cánh cụt đặc biệt.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Thực vậy.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Đó là Sven.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sven, Sven.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sven! Sven! Sven!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Một con chim cánh cụt không sợ đọ cao\NThì sao?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Quỷ thần ơi!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Một con chim cánh cụt có thể bay.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Bay nào.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ngài ''Lên'' giờ đã nằm xuống.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chia sẻ câu truyện thần kì của ngài.
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Kể đi, người anh em!
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tôi...
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một câu truyện dài.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Vậy kể cái ngắn thôi.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ramon.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu với sự mất mất của....
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Này, quý cô tóc vàng. Cái mỏ đó có hơi to đấy.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó băt đầu...\NVới kết thúc.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ đâu\NKhông thể tin được.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ cái tay bẩn thỉu của các ngươi ra khỏi ta.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Thả cậu ta ra. Cậu ta mỏng manh lắm.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói đi,các bạn
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Và họ vẫn nói chuyện.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ở đây vì anh mà\NTiếp đi chứ.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu với sự mất.....
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Không,không\NPhút giây đó biến mất rôi.Tôi mất cảm hứng rồi.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ ngày mai.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,không, tôi rất tiếc. tôi mất cảm hứng rồi\NBuổi diễn kết thúc.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài\NSao?
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Câu truyện của ngài có việc bay trong đó không ạ?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu từ đâu đến?
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cháu đến từ vùng đất Emperor.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tên cháu là gì?
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Erik.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik.
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở mảnh đất của ta,có rất nhiều chiến binh dũng cảm tên là Ear-rik.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ngài có vậy không?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ja
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người, xin hãy chú ý.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin dâng tặng...
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,...câu truyện cảm động của tôi....
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.65,Default,,0000,0000,0000,,...cho người bạn dũng cảm của tôi Ear-rik.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:08.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ear-rik"
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Erik
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Vậy......
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu với sự mất mát của gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta là người cuối cùng của dòng máu cao quý.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.55,Default,,0000,0000,0000,,khi thế giới sụp đổ với tốc độ nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng bay là một ân huệ đã cứu sống tôi.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Sven hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Từ đôi môi xinh đẹp của người,
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Với phong cách và mấy cú lộn vòng.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thoát được ngày tận thế.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Sven hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh âý bay mãi mà không cần nghỉ.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả những con quái vật khổng lồ chỉ là mấy bài thử thách vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cũng không thể hạ gục được anh ta.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Vì không ai có thể đuổi kịp được kĩ thuật và sự can đảm của Sven.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Sven.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ thuật và lòng can đảm.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ thuật và lòng can đảm.
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy gặp phải người ngoài hành tinh trên đại dương.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhìn vào anh.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng giữ anh lại.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tô điểm anh.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tô điểm anh.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Rồi vận mệnh đã cho thấy...
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi, tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Không sao mà\NĐừng giữ nó trong lòng.
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Không sao đâu mà.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Hát đi nào.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Rồi vận mệnh đã cho thấy bộ mặt nhân từ của nó.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi lạc lối trong nơi đen tối nhất.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi tôi trút hơi thở cuối cùng.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã đưa tôi lên.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Từ một cái chết đen và dài.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Được tắm và sấy khô\NTất cả đều là thú vui ban tặng.
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không hề muốn kết thúc nó.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ mặc cho tôi một cái ao tự vệ.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đứng trước anh ta ở đấy.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Thật vẻ vang.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Sven,Sven,Sven.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Erik!
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó, tôi đã học được tiếng của người ngoài hành tinh.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì mùi thơm vậy?
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Sven đã tìm được một sự thật cao hơn.
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà biết được anh ấy đã thấy gì.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Trong ánh sáng kì diệu đó.
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Svensei!
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã trông thấy tương lai của chúng ta\NNhư nào?
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó đang gọi tôi\NVậy sao?
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói là " Sven. Sven, chạy đi! nhanh lên ''.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi với anh.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Sven hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, mắt tôi.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy bay.
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Sven hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Rồi anh ấy đã đi tới đây.
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Để chiếu sáng tài năng của anh ấy lên tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gì vậy...?
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì đây?\NKhông thể tin được.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao? Các bạn chưa thấy điều này bao giờ sao?\NChưa.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cỏ\Ncỏ.
Dialogue: 0,0:22:40.55,0:22:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi các anh chị em,\Nhãy giữ lấy quyền lực của...
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Sven.
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Thả nó ra, hãy thả nó ra!
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Thả nó ra, hãy thả nó ra!
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày đó, tôi đã thề.
Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi,Sven, sẽ dùng quyền lực của mình để làm việc tốt.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Việc tốt, việc tốt.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian,
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:05.24,Default,,0000,0000,0000,,để cống hiến cho vùng đất Adelie!
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng nhẽ quyền năng của Sven là không có giới hạn.?
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sven.Sven.
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Sven, lấy em đi, Sven!
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Không lấy em đi.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Lấy em đi, lấy em đi.
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Không ,cưới em nè.
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Không cưới em nè, cưới em.
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Các người đẹp của tôi.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu tôi yêu một số người,\NAi sẽ yêu những người còn lại?
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu họ yêu anh, thì ai sẽ yêu Ramon?
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ramon!
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Có ai không? Một người nào đó?
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Không ai sao?
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Có ai không?
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh chàng đắng cay, cô đơn.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Anh bạn phải học cách nghĩ như Sven.
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn nó...
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải có quyết tâm.
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn có quyết tâm.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là của bạn!
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí của Sven. được rồi,hãy giữ lấy nó,bắt trước tôi.
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không, càng đến gần, trông anh càng giống thằng ngu hơn.
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Thử đi, Ý chí của Sven.
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí của Sven.Ý chí của Sven.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí của Sven.Ý chí của Sven.\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi qua.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chứng minh là nó vô dụng.
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi,thả lỏng người ra.\NRAMON: Mm-hm.
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Thả lỏng tâm trí nào.\NXong
Dialogue: 0,0:24:28.73,0:24:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tưởng tưởng mục tiêu của anh.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Có nhìn thấy mắt cô đấy không,màu xanh.
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:34.86,Default,,0000,0000,0000,,KHông,màu nâu, nâu đậm.
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Thấp\NCao.
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mảnh khảnh.\NĐầy đặn.
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Gì cũng được, ý chí hơn lên.
Dialogue: 0,0:24:39.24,0:24:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí hơn nữa đi. Nào, ý chí hơn nữa!
Dialogue: 0,0:24:41.54,0:24:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy mở rộng ý chí thêm.
Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Chân tôi.
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên,Cố lên,Cố lên,Cố lên.
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Mở mắt ra.\N- Ramon!
Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Thôi, nhắm mắt lại\NBọn trẻ đâu rồi.
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ đâu.
Dialogue: 0,0:25:00.76,0:25:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Em ,tôi .Chúng ta sẽ có những quả trứng đẹp.
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh. Tôi? Cơ hội béo bở đấy.
Dialogue: 0,0:25:07.53,0:25:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có một cơ hội.
Dialogue: 0,0:25:08.94,0:25:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Và nó béo bở nữa!
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Carmen, I'm getting serious\Nstalker vibe.
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Carmen.
Dialogue: 0,0:25:12.87,0:25:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Tên cảu cô ấy là Carmen. Sven ơi.
Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ là người bạn tốt nhất cảu tôi.
Dialogue: 0,0:25:18.88,0:25:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Này,Mumble.
Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Carmen, Đợi đã! EM đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Erik!
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Erik!\NCarmen!
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mumble, Ear-rik là con anh sao?
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Phải, Các con,...
Dialogue: 0,0:25:28.86,0:25:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta về thôi\NChú Mumble, thật không công bằng tí nào.
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, tất cả các con.\NKhông,nơi này vui lắm.
Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Erik. Đi nào.
Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Con sẽ không trở lại vùng đất Emperor đâu.\NĐừng ngốc vậy chứ.
Dialogue: 0,0:25:40.43,0:25:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Con ở lại đây.
Dialogue: 0,0:25:41.60,0:25:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn những người ở nhà thì sao\Nvà mẹ sẽ lo lắng đến mức nào chứ?
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik, Tốt nhất là cháu hãy làm theo lời cha cháu nói.
Dialogue: 0,0:25:48.74,0:25:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cháu không thuộc về nơi đó.
Dialogue: 0,0:25:50.64,0:25:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, cậu bé, ta muốn kể cho cháu nghe một bí mật.
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, khi cháu có hơi khác biệt,
Dialogue: 0,0:25:59.19,0:26:00.81,Default,,0000,0000,0000,,cả thế giới cười vào cháu,phải vậy không?
Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ rằng cháu buồn cười.
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ trỏ vào đôi tay của cháu.
Dialogue: 0,0:26:04.79,0:26:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có một câu để nói lại.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng Thủy Điển.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tin vào chính mình, Ear-rik...
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Vì Sven tin vào cháu.
Dialogue: 0,0:26:18.27,0:26:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài Sven?\NSao?
Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Cháu có thể bay được không?
Dialogue: 0,0:26:22.44,0:26:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Erik.\N- Mumble, Bon trẻ đang tìm kiếm một sự thật cao lớn hơn.
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cháu muốn nó, cháu phải có quyết tâm.
Dialogue: 0,0:26:28.85,0:26:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cháu có quyết tâm.
Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là của cháu.
Dialogue: 0,0:26:32.75,0:26:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ,đi đi.
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Này, con trai?
Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Erik...
Dialogue: 0,0:27:06.09,0:27:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Con biết đấy, khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Dialogue: 0,0:27:08.69,0:27:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Chạy trốn không phải là cách, được chứ?
Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Con phải tự tìm cho mình\Ncách để giả quyết nó. Được chứ?
Dialogue: 0,0:27:16.03,0:27:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:27:16.86,0:27:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều khác nhau.
Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một phần của cuộc sống\Ntìm ra con là ai.
Dialogue: 0,0:27:21.97,0:27:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Và con có những gì.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể không phải là nhảy hay bay.
Dialogue: 0,0:27:25.41,0:27:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi con tìm ra nó.
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là của con.
Dialogue: 0,0:27:29.31,0:27:31.14,Default,,0000,0000,0000,,COn hiểu cha nói gì chứ?
Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:27:48.19,0:27:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Will! Will! Will.  Đật là cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:27:50.63,0:27:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Đó là làn sóng thay đổi.
Dialogue: 0,0:27:52.43,0:27:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới đang đổi thay, Bill à.\NChúng ta phải tự đi thôi.
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Quỷ thần ơi! Không thể nào.
Dialogue: 0,0:28:40.01,0:28:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ở một nơi nào đó vừa bị nổ băng xong.
Dialogue: 0,0:28:44.45,0:28:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Nghe kinh khủng gần đất Emperor lắm.
Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Nào,các con, đẩy nhanh tốc độ nào.
Dialogue: 0,0:28:52.13,0:28:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thời khắc của chúng ta, Bill.
Dialogue: 0,0:28:54.23,0:28:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Thích ứng được hoặc chết, bạn của tôi à.
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Thích ứng ư? Không thể biết chúng ta sẽ trở nên như nào.
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, cứ là một sinh vật phù du mãi đi nhá.
Dialogue: 0,0:29:01.43,0:29:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là chúng ta mà.\NChúng ta là động vật ăn cỏ, chúng ta ăn rong.
Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, thế nên các loài khác mới có thể ăn thịt được chúng ta.
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không định làm\Nmón ăn cho thực đơn nữa đâu.
Dialogue: 0,0:29:09.84,0:29:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Cậu định đi đâu?\NTớ đang tìm kiếm chuỗi thức ăn.
Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Chuỗi thức ăn sao?
Dialogue: 0,0:29:13.38,0:29:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ nhai bất cứ cái gì có khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Cháu không nhớ có cái này.\NMUMBLE: Phải
Dialogue: 0,0:29:24.32,0:29:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ luôn trông khác đi trên đường quay lại.
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chúng ta phải đi vòng thôi.
Dialogue: 0,0:29:29.23,0:29:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đất Emperor ở ngay phía trước mà.\NPhải.
Dialogue: 0,0:29:31.36,0:29:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao chúng ta không đi qua đấy.
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Không. lối này tốt hơn.
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng  đi tắt luôn nhanh hơn mà.
Dialogue: 0,0:29:36.10,0:29:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Không phải lúc nào cũng vậy, thôi nào ,không xa lắm đâu.
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại đi các con.
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Erik.Cha bảo dừng lại.
Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:29:51.02,0:29:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đi tiếp,\NNhưng từ từ và cẩn thận thôi.
Dialogue: 0,0:30:01.39,0:30:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẽ không nhìn xuống, thế nhá?
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Atticus, chú vừa nói gì hả?
Dialogue: 0,0:30:08.07,0:30:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Giờ.
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày tốt để tập thể thao đấy.
Dialogue: 0,0:30:10.84,0:30:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Các anh định đi đâu?\NVề nhà.
Dialogue: 0,0:30:13.54,0:30:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:30:17.48,0:30:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh không phiền lùi lại một chút,
Dialogue: 0,0:30:20.35,0:30:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ trượt qua nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều mà tôi không thể làm được.\NLùi lại đi.
Dialogue: 0,0:30:25.19,0:30:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ta không bao giờ lùi bước trước một ai.
Dialogue: 0,0:30:27.19,0:30:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì có lẽ....
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Chú có thể lùi sang bên cạnh.
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có đi sang bên cạnh.
Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã đi tận đến đây rồi.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì các anh phải quay trở lại hết thôi.
Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mang theo lũ trẻ nữa, như vậy nguy hiểm lắm.
Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên.
Dialogue: 0,0:30:37.10,0:30:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi muốn về nhà lắm\NTa thấy rồi.
Dialogue: 0,0:30:39.93,0:30:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nhìn con đường của tôi đi.
Dialogue: 0,0:30:41.90,0:30:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nữa là ta có thể bảo vệ được bãi biết của ta...
Dialogue: 0,0:30:44.20,0:30:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Và máy kẻ chó lai\Nmuốn cản trở ta.
Dialogue: 0,0:30:47.21,0:30:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ở ngay đây rồi\NCả thế giới đang dõi theo.
Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Và trong đầu ta,không có nghi nghờ gì là:
Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ không lùi bước trước một con chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Hắn sẽ nhận ra trong con mắt của ta.
Dialogue: 0,0:30:56.35,0:30:58.54,Default,,0000,0000,0000,,và ta đi đây, tạm biệt, các quý cô.
Dialogue: 0,0:30:58.72,0:31:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, bãi biển xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:31:00.85,0:31:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Mày có đi cùng với tao không?\NCó nhưng...
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cút khỏi đường đi của tao.
Dialogue: 0,0:31:04.06,0:31:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cháu có nói rằng,\N"Mỗi trở ngại là một đối thủ"
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?\NBo. Bo!
Dialogue: 0,0:31:12.73,0:31:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Này.\NĐồ chó, ông sẽ phải xin lỗi ngay.
Dialogue: 0,0:31:15.37,0:31:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Không tôi mũi ông sẽ chảy nước đấy.
Dialogue: 0,0:31:20.47,0:31:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Thằng bé không có ý đó đâu.
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Tao cũng vậy.
Dialogue: 0,0:31:25.41,0:31:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí của Sven.Ý chí của Sven.\N- Erik, không!
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Đồ chó chết.
Dialogue: 0,0:31:30.78,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Đò bắt nạt trẻ con.
Dialogue: 0,0:31:32.15,0:31:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Cút ra khỏi đường đi của tao.
Dialogue: 0,0:31:37.92,0:31:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Erik.
Dialogue: 0,0:31:38.93,0:31:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi\NCha.
Dialogue: 0,0:31:40.29,0:31:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Cha đâu rồi?\NCha đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:31:45.47,0:31:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Không tốt tí nào.
Dialogue: 0,0:31:46.93,0:31:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Anh có sao không?
Dialogue: 0,0:31:48.43,0:31:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Không hẳn.
Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, cha đang làm gì....
Dialogue: 0,0:31:53.67,0:31:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ở dưới đó vậy.\NTrở lên đây đi.
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Cha không nghĩ là có thể được.
Dialogue: 0,0:31:57.28,0:31:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Có một cách.
Dialogue: 0,0:31:58.58,0:31:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh sẽ không thích đâu.
Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn tôi lùi lại, phải không?
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Thôi mà, cha.
Dialogue: 0,0:32:04.35,0:32:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Cha làm được mà.
Dialogue: 0,0:32:05.45,0:32:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng con sẽ không nghĩ gì về cha đâu.
Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Cha cho là kĩ thuật nó vừa đảo ngược lại.
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cha đoán là cha làm được.Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Dialogue: 0,0:32:17.26,0:32:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Thế chứ.
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế chứ.
Dialogue: 0,0:32:19.83,0:32:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Lùi tiếp.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Thế này chẳng hợp với tự nhiên gì cả.
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Thử xem anh có thể xoay vòng được không.\NĐược thôi.
Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Dùng cánh tay của anh ấy.
Dialogue: 0,0:32:31.81,0:32:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Cha.
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, cha.\NCha làm được mà.
Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Cháu ôi.
Dialogue: 0,0:32:36.32,0:32:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, cha.
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi.
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Cha nghe thấy con nói không?
Dialogue: 0,0:32:45.99,0:32:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Cha?
Dialogue: 0,0:32:50.46,0:32:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Shane? Darren?
Dialogue: 0,0:32:52.37,0:32:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Cha cần các con...
Dialogue: 0,0:32:55.03,0:32:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Phải mạnh mẽ lên.
Dialogue: 0,0:32:56.44,0:32:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Cha biết là các con sẽ làm được,\NVì các con chưa làm cha thất vọng bao giờ cả.
Dialogue: 0,0:32:59.81,0:33:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Này,Chim cánh cụt,câu vẫn ở đó chứ hả?
Dialogue: 0,0:33:02.58,0:33:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ngay đây.
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể đưa các con của tôi\Ntới mẹ nó an toàn được không?
Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, cha nói gì vậy.
Dialogue: 0,0:33:10.58,0:33:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, các con.
Dialogue: 0,0:33:13.15,0:33:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ đây sẽ là thời khắc cuối cùng của cha.
Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Không cha ơi, cha ơi.
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, thử nhìn quanh xem.
Dialogue: 0,0:33:21.23,0:33:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thấy lối nào ra không?
Dialogue: 0,0:33:23.90,0:33:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Có, nhưng...
Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần một đôi cánh để bay.
Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể di chuyển không?
Dialogue: 0,0:33:28.03,0:33:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị kẹt rồi.
Dialogue: 0,0:33:31.74,0:33:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, các con.
Dialogue: 0,0:33:33.34,0:33:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại bờ đi.
Dialogue: 0,0:33:34.91,0:33:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại bờ nào.
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có đi đâu cho đến khi ta trở lại.
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Chú định đi đâu?
Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Để xem chú có thể làm gì cho cha bọn chúng.
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Chú ấy có thể làm gì chứ?
Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.
Dialogue: 0,0:34:06.01,0:34:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bước tiến nhỏ đối với một con krill...
Dialogue: 0,0:34:09.18,0:34:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lại là một bước nhảy vọt cho động vật không xương.
Dialogue: 0,0:34:11.98,0:34:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúa mẹ krill ơi.
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thèm đến mức nào rồi, Bill?\NHắn ta là một kẻ to xác đấy.
Dialogue: 0,0:34:28.63,0:34:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu định làm cái quái gì chứ?
Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Tớ định cắn.\NCậu không thể.
Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không thể.
Dialogue: 0,0:34:33.70,0:34:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không thể cắn được . Cậu là một con Krill mà.
Dialogue: 0,0:34:35.77,0:34:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải phát triển lên, Bill à.
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Phát triển? Như thế sao?\NNó phải mất cả triệu năm để làm được như vậy.
Dialogue: 0,0:34:41.74,0:34:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Xem mà học hỏi này, nhóc Bill.\NTớ sẽ là chọn lựa của thiên nhiên.
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, không.
Dialogue: 0,0:34:52.89,0:34:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Có hơi dai một tí.
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Rất thơm ngon.
Dialogue: 0,0:34:56.16,0:34:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Cậu mới chỉ cắn vào mông nó thôi.\NĐừng có nghĩ như vậy chứ.
Dialogue: 0,0:34:59.03,0:35:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì ngược lại, tiếp đến sẽ là đầu nó.
Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Lên trên nào.\NThịt tươi đang đơi đấy.
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Chim cánh cụt? Anh đó phải không?
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:35:57.25,0:36:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang tới một nơi mà chưa một con Krill nào từng tới.
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là những huyền thoại.
Dialogue: 0,0:36:04.89,0:36:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Còn bao xa nữa?
Dialogue: 0,0:36:06.13,0:36:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thẳng tiến thôi!
Dialogue: 0,0:36:08.23,0:36:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Này, anh kia.
Dialogue: 0,0:36:09.36,0:36:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngu!
Dialogue: 0,0:36:17.54,0:36:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Anh đó, đồ chó.
Dialogue: 0,0:36:25.11,0:36:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhầm rồi.
Dialogue: 0,0:36:26.78,0:36:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Cứ tưởng anh là một cỗ máy giết người chứ.
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị vủa một con chim cánh cụt sao?
Dialogue: 0,0:36:35.35,0:36:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Stand back, Bill. This could get messy.
Dialogue: 0,0:36:59.35,0:37:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha.
Dialogue: 0,0:37:00.58,0:37:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Dù hắn là một chiến binh, nhưng hắn sẽ rơi ngay thôi.
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Như là đau đến chết ấy!
Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày đẹp nhỉ.
Dialogue: 0,0:37:24.64,0:37:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:37:25.97,0:37:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:37:35.58,0:37:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Cha?
Dialogue: 0,0:37:41.09,0:37:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Các con.
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Cha, nó có hiệu quả rồi.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ý chí của Sven.
Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Câu cso nhìn vào mắt hắn không? kinh khủng luôn.
Dialogue: 0,0:37:55.87,0:37:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Câu nói là hắn đã chết rồi.
Dialogue: 0,0:37:57.24,0:37:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã tha cho mạng sống đê hèn cảu hắn\NGì cơ?
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Hắn sẽ kể cho bọn bạn nghe, nó sẽ được lan rộng.
Dialogue: 0,0:38:01.57,0:38:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Có một động vật ăn thịt mới trong thành phố! Quá tuyệt!
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:05.34,Default,,0000,0000,0000,,cậu điên rồi.
Dialogue: 0,0:38:05.51,0:38:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Phải có người triệt tiêu bọn chúng,\NBill à, và người đo là chúng ta.
Dialogue: 0,0:38:09.02,0:38:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Giời ạ.
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là những người vô địch.
Dialogue: 0,0:38:12.59,0:38:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ chiến đấu cho tới chết.
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghe chính minh đi.
Dialogue: 0,0:38:16.09,0:38:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người vô địch.Tôi là người vô địch.
Dialogue: 0,0:38:18.66,0:38:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Câu hát ảo tưởng quá!\NWill, đó là dấu hiệu đầu tiên của chứng điên cuồng đó.
Dialogue: 0,0:38:21.49,0:38:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người vô địch.
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Cái vai sao rồi?\NKhông sao.
Dialogue: 0,0:38:26.13,0:38:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Đặt vài miếng băng lên đó là được.\NCậu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:38:28.20,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.\NKhông.
Dialogue: 0,0:38:29.84,0:38:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:38:30.90,0:38:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ có cậu đó, Bryan tôi đây sẽ trở ơn lại vào khi khác.
Dialogue: 0,0:38:34.91,0:38:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ như là một dấu ấn danh dự.
Dialogue: 0,0:38:37.51,0:38:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Các con coi đó là gì?
Dialogue: 0,0:38:38.84,0:38:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn chú, vì đã mang cha tụi cháu trở lại.
Dialogue: 0,0:38:42.18,0:38:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Không có chi\NTôi nợ cậu một ân huệ.
Dialogue: 0,0:38:44.92,0:38:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:38:46.15,0:38:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, tất cả những gì cậu cần làm là yêu cầu.
Dialogue: 0,0:38:48.99,0:38:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Dialogue: 0,0:38:51.79,0:38:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì phải lo cả ,được chứ?
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì phải lo cả.
Dialogue: 0,0:38:55.49,0:38:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:38:57.33,0:39:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, các con, về nhà thôi.
Dialogue: 0,0:39:01.53,0:39:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:39:03.10,0:39:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Nào các con.
Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lạc rồi, phải không?
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Atticus,chúng ta không bị lạc.
Dialogue: 0,0:39:22.32,0:39:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Vùng đất Emperor đáng nhẽ phải ở ngay đây\NĐúng vậy.
Dialogue: 0,0:39:24.69,0:39:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Bản năng của cháu không bao giờ sai.
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Mấy người điên rồi. Cháu biết chắc là chúng ta còn\Ncách xa một ngày nữa hướng đó.
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Không, hướng này.
Dialogue: 0,0:39:35.03,0:39:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ôi!
Dialogue: 0,0:39:39.17,0:39:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:39:50.88,0:39:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa, có người thoát ra được rồi.
Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa, tôi biết là có một con đường mà.
Dialogue: 0,0:39:55.22,0:39:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Này, anh bạn, sao anh thoát ra được?
Dialogue: 0,0:39:57.12,0:39:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:39:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang cố để vào.
Dialogue: 0,0:39:59.79,0:40:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mumble!
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Mumble!
Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Cha.
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Con tôi! không ngờ con vẫn ở ngoài được.
Dialogue: 0,0:40:05.90,0:40:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:40:07.27,0:40:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Cái tảng băng mà cậu đang đứng trên đó\Nnó đập mạnh rồi va chạm, và chúng ta ở đây.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tạp nham quá.
Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không thể làm gì được.
Dialogue: 0,0:40:14.44,0:40:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ.
Dialogue: 0,0:40:15.44,0:40:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo mấy người thư giãn đi mà.
Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ biết chắc là con vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:40:19.01,0:40:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đâu rồi?
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Có ai thấy Gloria không?
Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Mumble! Erik!
Dialogue: 0,0:40:26.15,0:40:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ\N- Gloria!
Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Các chàng trai của tôi.
Dialogue: 0,0:40:28.85,0:40:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Cứ tưởng là sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Phải có một lối để thoát ra chứ.
Dialogue: 0,0:40:32.12,0:40:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đã tìm khắp các nơi rồi.
Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có lối ra, chúng tôi chắc hẳn đã tìm ra.
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Bố đừng lo.
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, chú Mumble đã cứu sống một con voi biển ra khỏi
Dialogue: 0,0:40:42.10,0:40:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Một cái hố to đấy.
Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Phải,nhưng lần này thì khác hẳn.
Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chú đã làm được.
Dialogue: 0,0:40:47.84,0:40:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Mumble! Cậu có thể bắt 2 con cá cho các con của tôi không?
Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thế. Đây nữa này.
Dialogue: 0,0:40:53.18,0:40:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, tôi sẽ làm tất cả những gì có  thể.
Dialogue: 0,0:40:55.28,0:40:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Còn gia đình tôi thì sao?\NĐừng có quên chúng tôi chứ.
Dialogue: 0,0:41:03.49,0:41:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nghe này.
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một cách để cho tất cả mọi người được ăn.
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tới vùng đất Adelie.\NMang đến vài người bạn mới.
Dialogue: 0,0:41:12.47,0:41:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người phải kiên nhẫn đấy.
Dialogue: 0,0:41:14.00,0:41:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Bo,Cháu đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:41:17.37,0:41:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Cháu sẽ đi đường tắt.
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Không, cháu ở đây\NNhưng cháu nhanh lắm.
Dialogue: 0,0:41:22.51,0:41:24.67,Default,,0000,0000,0000,,- Erik?\NCậu ấy chạy nhanh lắm đấy.
Dialogue: 0,0:41:26.21,0:41:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi nha,Erik. Một người thì nhanh hơn hai người đấy.
Dialogue: 0,0:41:29.35,0:41:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Boadicea, Con đã có lông đuôi chưa?
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Con có rồi.
Dialogue: 0,0:41:32.99,0:41:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Lắc nó đi, con yêu.
Dialogue: 0,0:41:35.39,0:41:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- Booya!\NNhưng ,Viola...
Dialogue: 0,0:41:37.19,0:41:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều mối nguy hiểm ở ngoài kia.
Dialogue: 0,0:41:39.66,0:41:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Không có nguy hiểm đâu, thách thức nó luôn!
Dialogue: 0,0:41:41.69,0:41:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Tinh thần thế chứ!
Dialogue: 0,0:41:44.46,0:41:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tìm chú Ramon.
Dialogue: 0,0:41:47.87,0:41:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Bảo chú ấy mang những người bạn\Ncũng như càng nhiều người Adelies càng tốt.
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy luôn nhớ lấy phương châm của gia đình ta.
Dialogue: 0,0:41:54.21,0:41:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Cứ chơi hết tầm đê!
Dialogue: 0,0:42:11.32,0:42:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, chú Mumble.\NChúng ta có vài con cá cần bắt đấy.
Dialogue: 0,0:42:39.72,0:42:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, cậu có tin gì mới không?
Dialogue: 0,0:42:41.65,0:42:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ ngóc ngách nào, lối đi nào, đều bị chặn cả.
Dialogue: 0,0:42:45.96,0:42:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều lời bàn tán ở ngoài kia lắm.
Dialogue: 0,0:42:47.96,0:42:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ tới những điều không thể đi.
Dialogue: 0,0:42:50.23,0:42:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang gọi nơi này là ''núi chết''
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ trả lời như nào?
Dialogue: 0,0:42:53.87,0:42:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tìm kiếm lại.\NChúng ta không thể tiếp tục...
Dialogue: 0,0:42:55.77,0:42:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ quay trở lại và tìm kiếm dù 100 lần.
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:42:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Không có lối nào ra cả.
Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Dù chúng ta có tìm kiếm 1000 lần.\NChắc chắn sẽ có một lối.
Dialogue: 0,0:43:02.54,0:43:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Phải, nó ở kia kìa.
Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Tảng băng.
Dialogue: 0,0:43:07.68,0:43:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Tảng băng thật đẹp, thử đi kiểm tra xem.
Dialogue: 0,0:43:10.28,0:43:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Tảng băng, nghe thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:43:13.55,0:43:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây để cha giúp cho.
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, thả nó xuống.
Dialogue: 0,0:43:20.93,0:43:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã Erik.
Dialogue: 0,0:43:22.13,0:43:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Không, chậm lại.
Dialogue: 0,0:43:24.73,0:43:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy ra, nhảy.
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:29.96,Default,,0000,0000,0000,,-Erik!
Dialogue: 0,0:43:35.84,0:43:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Cha có thấy không? thấy không?
Dialogue: 0,0:43:37.34,0:43:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có bao giờ làm như thế nữa.
Dialogue: 0,0:43:39.48,0:43:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, con vừa bay xong.
Dialogue: 0,0:43:41.71,0:43:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Erik.\NBay thực sự luôn.
Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Con vỗ cánh thật nhanh và con bay lên luôn.
Dialogue: 0,0:43:47.22,0:43:48.52,Default,,0000,0000,0000,,COn trai à, chúng ta là chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:43:48.69,0:43:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể bay.
Dialogue: 0,0:43:49.59,0:43:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Sven là chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:43:51.72,0:43:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Cha không biết Sven là loại chim cánh cụt gì.\NNhưng chúng ta là chim cánh cụt, chúng ta không thể..
Dialogue: 0,0:43:55.69,0:43:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ai cũng có thể học bay mà,\Nmẹ có thể...
Dialogue: 0,0:43:58.36,0:43:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ra khỏi đó được.
Dialogue: 0,0:43:59.83,0:44:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Cha không biết là có lối thoát không.
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Lối...ra.
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,0:44:04.70,0:44:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu có,nó cũng như trứng không thể bay vậy.
Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cha muốn nó, cha phải có quyết tâm.
Dialogue: 0,0:44:09.27,0:44:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cha có quyết tâm, nó sẽ là của cha.
Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Erik, xem lại đi nào, họ bị kẹt rồi.
Dialogue: 0,0:44:16.62,0:44:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Họ đói khát, sợ hãi.
Dialogue: 0,0:44:19.08,0:44:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng mà mọi người
Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:22.48,Default,,0000,0000,0000,,cần đó là hi vọng giả tạo!
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Các con?
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì họ sẽ chết.
Dialogue: 0,0:44:27.53,0:44:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Các con...
Dialogue: 0,0:44:28.33,0:44:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ làm rõ mọi chuyện thôi.
Dialogue: 0,0:44:33.13,0:44:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Erik?
Dialogue: 0,0:44:34.30,0:44:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần một ít tình yêu của người mẹ, cô G.
Dialogue: 0,0:44:36.70,0:44:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy sắp phát nổ rồi.
Dialogue: 0,0:44:38.64,0:44:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Mumble, sao anh không đi...
Dialogue: 0,0:44:40.27,0:44:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Bắt vài con cá nhỉ?
Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có đói đâu, cô G.
Dialogue: 0,0:44:43.78,0:44:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Cô G.
Dialogue: 0,0:44:45.41,0:44:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Không sao đâu, Atticus.
Dialogue: 0,0:44:46.45,0:44:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh hiểu mà.
Dialogue: 0,0:44:47.48,0:44:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:44:49.48,0:44:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, bắt cá.
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Erik, con cứ để nó tuôn trào ra đi.
Dialogue: 0,0:44:54.92,0:44:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Erik, Bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,0:44:57.39,0:45:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Con yêu, lùi lại đi.
Dialogue: 0,0:45:02.80,0:45:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhắm mắt lại.
Dialogue: 0,0:45:05.30,0:45:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Thở sâu vào.
Dialogue: 0,0:45:06.93,0:45:09.46,Default,,0000,0000,0000,,nào, nó dễ thôi mà.
Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ khi bạn nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:45:15.77,0:45:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng đã mất.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Và bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:45:22.48,0:45:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Là tất cả những gì bạn có.
Dialogue: 0,0:45:26.05,0:45:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Bầu trời xanh chuyển sang mầu đen.
Dialogue: 0,0:45:29.86,0:45:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Sự tự tin của bạn bị phá vỡ.
Dialogue: 0,0:45:32.89,0:45:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như là không có cách để quay lại.
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Khi đôi chân của bạn.
Dialogue: 0,0:45:43.40,0:45:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Trở nên cứng nhắc.
Dialogue: 0,0:45:46.97,0:45:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn bị thuyết phục,
Dialogue: 0,0:45:50.18,0:45:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Rằng bạn hoàn toàn cô đơn.
Dialogue: 0,0:45:54.15,0:45:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào những ngôi sao.
Dialogue: 0,0:45:57.18,0:45:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì bóng tối.
Dialogue: 0,0:46:00.89,0:46:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ nhận thấy trái tim bạn,
Dialogue: 0,0:46:02.96,0:46:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Tỏa sáng như mặt trời.
Dialogue: 0,0:46:07.93,0:46:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để cơn giận dữ của mình làm bạn lạc lối.
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Và những điều cần thiết cần phải đúng lại.
Dialogue: 0,0:46:16.34,0:46:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Đến với một cái giá rất cao.
Dialogue: 0,0:46:21.81,0:46:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi bạn có thể xây dựng,
Dialogue: 0,0:46:24.18,0:46:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu ánh sáng.
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ khiến tất cả những điều sai trái trở nên đúng đắn.
Dialogue: 0,0:46:29.25,0:46:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó bạn sẽ biết,
Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó xứng đáng để đấu tranh,
Dialogue: 0,0:46:35.82,0:46:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tình yêu chuyển bóng tối,
Dialogue: 0,0:46:38.86,0:46:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Thành ngày.
Dialogue: 0,0:46:39.89,0:46:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi những nỗi cô đơn biến mất.
Dialogue: 0,0:46:43.73,0:46:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do bạn cần phải mạnh mẽ hơn tối nay.
Dialogue: 0,0:46:49.64,0:46:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Vì chỉ có tình yêu mới xây dựng cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:46:52.04,0:46:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu.
Dialogue: 0,0:46:53.07,0:46:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ánh sáng.
Dialogue: 0,0:47:00.78,0:47:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thở sâu vào, đẩy nó ra,
Dialogue: 0,0:47:03.82,0:47:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Trên cằm của bạn.
Dialogue: 0,0:47:06.99,0:47:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng quên,
Dialogue: 0,0:47:09.99,0:47:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Để tình yêu trôi vào,
Dialogue: 0,0:47:14.16,0:47:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi bạn có thể xây dựng,
Dialogue: 0,0:47:16.36,0:47:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu ánh sáng.
Dialogue: 0,0:47:18.13,0:47:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ biến những điều sai trái thành đúng.
Dialogue: 0,0:47:21.57,0:47:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi bạn không thể,
Dialogue: 0,0:47:23.24,0:47:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Từ bỏ ánh sáng,
Dialogue: 0,0:47:27.84,0:47:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là khi tình yêu biến ban đêm thành ban ngày,
Dialogue: 0,0:47:31.94,0:47:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi những nỗi cô đơn biến mất.
Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi bạn phải,
Dialogue: 0,0:47:37.28,0:47:41.22,Default,,0000,0000,0000,,mạnh mẽ hơn tối nay.
Dialogue: 0,0:47:41.82,0:47:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì chỉ có tình yêu mới có thể xâ dựng cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:47:44.29,0:47:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu ánh sáng.
Dialogue: 0,0:47:48.89,0:47:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có tình yêu mới có thể xây dựng cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:47:51.20,0:47:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu ánh sáng.
Dialogue: 0,0:47:56.00,0:47:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có tình yêu mới có thể cây dựng cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Một cây cầu ánh sáng.
Dialogue: 0,0:48:04.34,0:48:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Will? Will?
Dialogue: 0,0:48:06.61,0:48:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Gì?
Dialogue: 0,0:48:07.58,0:48:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ngủ chưa?\NSắp rồi.
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì dậy và nói cho tớ biết:
Dialogue: 0,0:48:12.02,0:48:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó có phải là đàn không hay là tớ đang mơ?
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang mơ đấy.
Dialogue: 0,0:48:25.23,0:48:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp quá.
Dialogue: 0,0:48:27.77,0:48:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tớ tự hỏi chúng có ăn được không?
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có còn muốn có hàng nghìn đôi chân bé nhỏ theo cậu không?
Dialogue: 0,0:48:39.61,0:48:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không có ý mang theo nhiều đứa trẻ thế.
Dialogue: 0,0:48:42.45,0:48:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Bữa tiệc sinh nhật một mình.
Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã chọn ra những cái tên rồi\NPhil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy...
Dialogue: 0,0:48:48.35,0:48:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.\N- Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Dialogue: 0,0:48:50.79,0:48:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã hình dung ra rồi.
Dialogue: 0,0:48:51.89,0:48:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Và còn có thêm một Will khác nữa.
Dialogue: 0,0:48:53.39,0:48:54.38,Default,,0000,0000,0000,,May cho cậu.
Dialogue: 0,0:48:54.56,0:48:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể bắt đầu một đàn cho riêng mình.
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:48:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều là con đực cả.
Dialogue: 0,0:48:57.83,0:48:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ nhận nuôi.
Dialogue: 0,0:48:58.60,0:49:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhận nuôi, tớ nhận nuôi.\NTớ phải đi giết vài thứ đã.
Dialogue: 0,0:49:01.57,0:49:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Được thô, tốt thôi, cứ tự đi đi.\NDập tắt những ham muốn của câu đi.
Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng đống những con Krill khác trên đại dương này.
Dialogue: 0,0:49:09.17,0:49:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng đống những con Krill khác sẽ tự nhủ rằng\Nthật may mắn khi có tôi là bạn đồng hành.
Dialogue: 0,0:49:27.76,0:49:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Will.
Dialogue: 0,0:49:29.26,0:49:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Will?
Dialogue: 0,0:49:32.20,0:49:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Này\NNày.
Dialogue: 0,0:49:34.33,0:49:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu là cái đàn duy nhất mà tớ có.
Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Tùy cậu thôi. Nhưng đừng có hành động kì quá.
Dialogue: 0,0:50:30.12,0:50:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Anh có đau không?
Dialogue: 0,0:50:31.32,0:50:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi ổn, tôi không sao.
Dialogue: 0,0:50:34.43,0:50:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, Seymour, Nghỉ đi chứ.
Dialogue: 0,0:50:36.29,0:50:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Không, cảm ơn.\NNhưng con tôi vẫn ở ngoài đó.
Dialogue: 0,0:50:45.64,0:50:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Ôi,không.
Dialogue: 0,0:50:54.78,0:50:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Erik! Atticus!
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Trốn đi đâu đi.
Dialogue: 0,0:50:57.42,0:50:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Nào, Erik, ở đây.
Dialogue: 0,0:51:02.79,0:51:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Bọn lạch bạch,lạch bạch,lạch bạch.
Dialogue: 0,0:51:04.99,0:51:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ôi! ước gì tôi có thể bay nhỉ!
Dialogue: 0,0:51:09.36,0:51:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn này.
Dialogue: 0,0:51:10.86,0:51:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Món ăn ưa thích của tớ.\NNhững con chim cánh cụt bị chết mòn trong túi băng.
Dialogue: 0,0:51:14.17,0:51:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng có thể ăn được hết.
Dialogue: 0,0:51:15.37,0:51:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Mãi mãi luôn.
Dialogue: 0,0:51:17.27,0:51:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ thấy có một đàn chim cướp biển nào đông như này.
Dialogue: 0,0:51:19.64,0:51:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Đứng cạnh nhau vào. Nắm chặt vào.
Dialogue: 0,0:51:21.44,0:51:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng biết, chúng cảm nhận được nó.\NChúng ta sẽ không bao giờ ra được khỏi đây!
Dialogue: 0,0:51:24.38,0:51:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là lũ ăn xác chết.  Đồ hèn nhát.
Dialogue: 0,0:51:25.84,0:51:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ chằm trực vào những người yếu thôi.
Dialogue: 0,0:51:27.38,0:51:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Thừa nhận đi Noah! Chúng ta giờ là những khối thịt chết rồi!
Dialogue: 0,0:51:29.58,0:51:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Không, chúng ta là chim cánh cụt Emperor!
Dialogue: 0,0:51:31.52,0:51:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Dù chúng ta đói đến tận mặt,\Nnhưng chúng ta sẽ không là sản phẩm!
Dialogue: 0,0:51:36.66,0:51:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Haha.\NDù bị giam cầm,
Dialogue: 0,0:51:38.32,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Bằng những bức tường băng khổng lồ.
Dialogue: 0,0:51:40.83,0:51:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không để bị phá vỡ.
Dialogue: 0,0:51:42.99,0:51:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi, nói tiếp đi, Noah!
Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là những người dũng cảm!
Dialogue: 0,0:51:46.83,0:51:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là những người không sợ thách thức.
Dialogue: 0,0:51:49.33,0:51:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là dân tôc hào hùng Emperor!
Dialogue: 0,0:52:17.06,0:52:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:52:33.58,0:52:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Erik, nằm xuống!
Dialogue: 0,0:52:35.75,0:52:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Mumble?
Dialogue: 0,0:52:37.38,0:52:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không sao.
Dialogue: 0,0:52:38.78,0:52:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Gloria, đằng sau em kìa!
Dialogue: 0,0:52:40.22,0:52:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,0:52:41.45,0:52:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Tìm ai cùng kích cỡ với ngươi ý, đồ cứt đái.
Dialogue: 0,0:52:43.79,0:52:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ làm vậy, công chúa của tôi.
Dialogue: 0,0:52:45.36,0:52:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ mổ nàng đầu tiên luôn.
Dialogue: 0,0:52:47.43,0:52:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Khi nàng vẫn còn tươi.\NTrước khi nàng trở nên hôi hám và bốc mùi.
Dialogue: 0,0:53:01.31,0:53:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bo!
Dialogue: 0,0:53:25.06,0:53:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là con gái của tôi.
Dialogue: 0,0:53:26.90,0:53:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:53:28.40,0:53:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Những quốc gia tập hợp lại với nhau.
Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nó thật là đoàn kết.
Dialogue: 0,0:53:33.31,0:53:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là...
Dialogue: 0,0:53:34.61,0:53:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tạm thời chúng ta phải trì hoãn lại,
Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc hành hình.
Dialogue: 0,0:53:39.81,0:53:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Mày là ai?\NMột thằng ngu.
Dialogue: 0,0:53:41.18,0:53:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:53:42.35,0:53:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Bo!Cháu đã làm được.
Dialogue: 0,0:53:44.92,0:53:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Con bé nhanh thật.\NXin chào, các bạn của tôi.
Dialogue: 0,0:53:46.89,0:53:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Mumble!\N- Mumble!
Dialogue: 0,0:53:48.49,0:53:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã đến ư!\N-Tất nhiên là chúng tôi đã đến!
Dialogue: 0,0:53:50.46,0:53:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã nghe tin.\NRamon đâu?
Dialogue: 0,0:53:52.22,0:53:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Không còn ở với chúng tôi nữa.\Ncậu ta đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:53:54.49,0:53:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ở cạnh...\NCarmen!
Dialogue: 0,0:53:59.03,0:54:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Carmen. Carmen, Không không, đợi đã.
Dialogue: 0,0:54:03.60,0:54:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh không muốn chân em bị bẩn đâu,\Nem yêu.
Dialogue: 0,0:54:06.14,0:54:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải là em yêu của anh.
Dialogue: 0,0:54:07.61,0:54:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa? Tôi đã bảo mà?
Dialogue: 0,0:54:08.97,0:54:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Không cương quyết gì cả.
Dialogue: 0,0:54:11.11,0:54:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Này, lùi ra.!\NTôi chỉ làm thế vì Carmen thôi.
Dialogue: 0,0:54:14.35,0:54:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ramon, không thể tin được.
Dialogue: 0,0:54:15.78,0:54:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người đã đến.
Dialogue: 0,0:54:16.98,0:54:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Trừ cái tên ở lại đó\Ncâu ta bị sổ mũi.
Dialogue: 0,0:54:19.78,0:54:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đây rồi.
Dialogue: 0,0:54:21.19,0:54:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Cậu là một người bạn thực sự. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:54:22.82,0:54:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Đừng cảm ơn tớ, tớ có làm gì đâu.
Dialogue: 0,0:54:24.42,0:54:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì Lovelace,\Ncảm ơn anh nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:54:28.19,0:54:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Cậu cảm ơn nhầm người rồi.
Dialogue: 0,0:54:29.66,0:54:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,0:54:32.20,0:54:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Mình biết mà\NEar-rik.
Dialogue: 0,0:54:35.53,0:54:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:54:36.57,0:54:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, hỡi những người bạn và fan của Sven,
Dialogue: 0,0:54:40.54,0:54:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả mọi người béo ú.
Dialogue: 0,0:54:44.68,0:54:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:55:34.33,0:55:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:55:36.80,0:55:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi quần chúng.
Dialogue: 0,0:55:39.46,0:55:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mang đến cho các bạn những con cá dồi dào và nhã nhặn của tôi.
Dialogue: 0,0:55:44.24,0:55:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi đồ thiệt đi, người anh em!
Dialogue: 0,0:55:52.48,0:55:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Gã này là ai vậy?
Dialogue: 0,0:55:53.75,0:55:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Người ta gọi hắn là Sven. Hắn là Sven siêu việt.
Dialogue: 0,0:55:56.41,0:55:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Cho tao rút lại những gì tao nói lúc nãy.
Dialogue: 0,0:55:59.45,0:56:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Mày là thằng ngu.
Dialogue: 0,0:56:01.35,0:56:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Thử đoán xem.\NĐoán gì.?
Dialogue: 0,0:56:02.95,0:56:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Chú ấy có thể mang lên nhiều cá nhất\Nhơn tất cả những con chim cánh cụt nào từng,
Dialogue: 0,0:56:05.79,0:56:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Tồn tại.
Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Từng tồn tại.
Dialogue: 0,0:56:07.46,0:56:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả là nhờ cái mỏ to và đỏ của chú ấy.
Dialogue: 0,0:56:10.43,0:56:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng đấy.
Dialogue: 0,0:56:12.00,0:56:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Sven? Sven?
Dialogue: 0,0:56:14.20,0:56:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:56:15.10,0:56:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Có một người ở dưới kia rất đặc biệt.
Dialogue: 0,0:56:17.57,0:56:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết Gloria đấy, Cô ấy sẽ không ăn,
Dialogue: 0,0:56:20.07,0:56:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến khi tất cả những người khác ăn xong.
Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể mang con cá này xuống cho cô ấy không?
Dialogue: 0,0:56:24.61,0:56:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Có ,đừng ngốc vậy chứ? Anh ta đâu?
Dialogue: 0,0:56:26.58,0:56:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Không, cô cơ.
Dialogue: 0,0:56:28.31,0:56:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy kìa, bị bao quanh bởi lũ trẻ.
Dialogue: 0,0:56:30.38,0:56:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vợ của anh sao? Thật hả?\NPhải.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Vợ của anh sao?Woa\NĐây, cá đây này.
Dialogue: 0,0:56:34.32,0:56:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, Mumbley.\NCô ấy xứng đáng với loại tốt nhất.
Dialogue: 0,0:56:42.96,0:56:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu muốn nghe tí nhạc không?
Dialogue: 0,0:56:44.90,0:56:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:56:45.70,0:56:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Nghe tí nhạc nhá.
Dialogue: 0,0:56:47.20,0:56:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gọi tôi dậy trước khi bạn đi.
Dialogue: 0,0:56:49.67,0:56:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi không định đi một mình đâu.
Dialogue: 0,0:56:52.30,0:56:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gọi tôi dậy trước khi bạn đi.
Dialogue: 0,0:56:54.51,0:56:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể tắt nó đi không?
Dialogue: 0,0:56:55.64,0:56:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn được đánh nó lên thật cao.
Dialogue: 0,0:56:56.84,0:56:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Im lặng nào!
Dialogue: 0,0:57:02.95,0:57:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không làm bạn bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:57:04.85,0:57:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Dialogue: 0,0:57:06.89,0:57:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Một chuỗi các động vật ăn thịt?
Dialogue: 0,0:57:09.15,0:57:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ôi,Không.
Dialogue: 0,0:57:09.99,0:57:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Sao tớ không được mời nhỉ.\N- Will.
Dialogue: 0,0:57:11.66,0:57:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Này, các cậu.\NWill, đừng đi.
Dialogue: 0,0:57:14.13,0:57:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ ra.\Ncậu sẽ không thể sống sót được đâu.
Dialogue: 0,0:57:15.83,0:57:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Xin cậu đấy.\N- Will? Dừng lại.
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ chúng ta nên chia ra.
Dialogue: 0,0:57:21.67,0:57:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, ý tớ là, nếu cậu muốn\Ncó một khoảng không cá nhân,thế này được không?
Dialogue: 0,0:57:25.24,0:57:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Không, ý tớ là, chúng ta nên thực sự chia nhau ra.
Dialogue: 0,0:57:29.24,0:57:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại sao?
Dialogue: 0,0:57:32.34,0:57:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, đây là cuộc sống của tớ rồi.
Dialogue: 0,0:57:35.58,0:57:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có thể thay đổi mà.
Dialogue: 0,0:57:37.02,0:57:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhỏ hơn,không nhìn thấy được.
Dialogue: 0,0:57:38.85,0:57:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa? Cậu sẽ ổn mà.\NTớ sẽ gặp lại cậu sau.
Dialogue: 0,0:57:47.16,0:57:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Will? Xin cậu, đừng bỏ tớ.
Dialogue: 0,0:57:55.23,0:57:57.43,Default,,0000,0000,0000,,WIll! WIll!
Dialogue: 0,0:57:57.60,0:58:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, bắt mày nhá, không, mày, mày.
Dialogue: 0,0:58:03.17,0:58:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó làm ơn, bất cứ ai.
Dialogue: 0,0:58:05.91,0:58:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất WIll rồi.
Dialogue: 0,0:58:07.41,0:58:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cầu xin các bạn.
Dialogue: 0,0:58:08.45,0:58:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Mang Will của tôi trở lại.
Dialogue: 0,0:58:26.60,0:58:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Mumbley!
Dialogue: 0,0:58:27.73,0:58:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Sven.\NMumbley.
Dialogue: 0,0:58:30.37,0:58:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho vợ cậu ăn?\NPhải, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:58:34.64,0:58:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, Sven, ta đi nào.
Dialogue: 0,0:58:36.61,0:58:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi,xếp lại từng hàng nào.
Dialogue: 0,0:58:39.41,0:58:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Cô chắc phải là Glorious.
Dialogue: 0,0:58:42.08,0:58:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Con anh chắc là  Sven.
Dialogue: 0,0:58:44.32,0:58:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Hân hạnh gặp cô.
Dialogue: 0,0:58:46.22,0:58:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất lấy làm vinh hạnh.
Dialogue: 0,0:58:50.12,0:58:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mang đến cho cô một chút thức ăn biển\Ntừ Mumbley.
Dialogue: 0,0:58:54.73,0:58:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta kia kìa.\NNè.
Dialogue: 0,0:58:56.23,0:58:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Thông qua Sven.
Dialogue: 0,0:59:04.84,0:59:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:59:06.20,0:59:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lưỡi của tôi.
Dialogue: 0,0:59:07.31,0:59:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, tôi xin lỗi.\NKhông sao.
Dialogue: 0,0:59:11.98,0:59:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết không, nếu cô cảm thấy vẫn chưa có được\Nmột cuộc nói chuyện hoàn chỉnh thì,
Dialogue: 0,0:59:16.25,0:59:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể cho cô nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Không, không ,Sven. Tôi chắc là có nhiều người còn đói hơn tôi nữa.
Dialogue: 0,0:59:23.56,0:59:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Thật là cao quý.\NGặp lại cô vào bữa tối nhá?
Dialogue: 0,0:59:26.62,0:59:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bận lắm.
Dialogue: 0,0:59:28.46,0:59:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Bận lắm sao.
Dialogue: 0,0:59:34.20,0:59:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô hài hước thật.
Dialogue: 0,0:59:40.17,0:59:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta hấp dẫn đấy.
Dialogue: 0,0:59:42.07,0:59:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Em yêu, em có sao không?
Dialogue: 0,0:59:44.44,0:59:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh chắc là không có quan hệ gì với Ramon chứ?
Dialogue: 0,0:59:47.48,0:59:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Em hài hước thật.
Dialogue: 0,0:59:50.98,0:59:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Cha không nên cười nhạo một ai đó\Nchỉ vì họ hơi khác biệt.
Dialogue: 0,0:59:54.15,0:59:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt một người nòa đó đã đi xa đến thế này,
Dialogue: 0,0:59:56.45,0:59:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Để cứu chúng ta.\NCon nói đúng đấy.
Dialogue: 0,0:59:58.12,1:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Và khi Sven dậy cho tất cả mọi người biết bay.\NMọi người sẽ bay ra khỏi.
Dialogue: 0,1:00:02.23,1:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ đó.\NCha sẽ thấy thôi.
Dialogue: 0,1:00:04.60,1:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Này, ai ngừng dòng cá vậy?
Dialogue: 0,1:00:06.63,1:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Này, các cậu, chuyện gì với lũ cá vậy?
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn cá!
Dialogue: 0,1:00:14.17,1:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:00:19.51,1:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Những người ăn thịt chim!
Dialogue: 0,1:00:21.78,1:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Svensei! Anh phải bay lên trên những đôi cánh hi vọng,
Dialogue: 0,1:00:24.55,1:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Và kêu gọi sự giúp đỡ cho những người anh em Emperor!
Dialogue: 0,1:00:27.42,1:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng muốn lắm,\Nnhưng lưỡi tôi vừa bị thương rồi.
Dialogue: 0,1:00:30.12,1:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:00:34.39,1:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Nói gì vậy?
Dialogue: 0,1:00:35.59,1:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.\NTHú vị thật.
Dialogue: 0,1:00:37.56,1:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó làm gì đi chứ.Họ sẽ không dừng lại đâu.
Dialogue: 0,1:00:40.03,1:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo. Tôi biết cách chính xác để thu hút sự chú ý của họ.
Dialogue: 0,1:00:43.33,1:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Của những người hảo tâm ngoài hành tinh của chúng ta.
Dialogue: 0,1:00:57.02,1:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh lại nào, thở sâu vào, thở sâu vào.
Dialogue: 0,1:02:17.16,1:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace!
Dialogue: 0,1:02:18.46,1:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Mumble, bạn tôi! Tôi là thị trưởng của thành phố này đây.
Dialogue: 0,1:02:22.97,1:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt thật.
Dialogue: 0,1:02:23.84,1:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt thật.
Dialogue: 0,1:02:30.68,1:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Bọn mày có tin được không?
Dialogue: 0,1:02:40.49,1:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại ở đây hả Wll!, Có lối ra rồi!
Dialogue: 0,1:03:26.20,1:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Bill?Cậu đấy à?
Dialogue: 0,1:03:36.91,1:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Cháu không biết, chú Mumble.\NHọ đang làm gì với mấy tảng băng ấy.
Dialogue: 0,1:03:41.58,1:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Atticus, Họ đang đào một lối để ra khỏi đây.
Dialogue: 0,1:03:45.72,1:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ai nói chúng ta không thể ra khỏi đây, thì hãy nhìn đi.
Dialogue: 0,1:03:49.82,1:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính con đường băng đưa chúng ta tới tự do.
Dialogue: 0,1:03:54.36,1:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không lâu đâu, các con.
Dialogue: 0,1:03:56.39,1:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ nhớ nơi này lắm.
Dialogue: 0,1:03:58.13,1:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ sống ở đâu sau khi tất cả mọi người ra hết?
Dialogue: 0,1:04:00.90,1:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tìm một nơi khác.\NThế giới này to lắm.
Dialogue: 0,1:04:03.94,1:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Miễn là chúng ta ở bên nhau,\NChúng ta đã về nhà rồi.
Dialogue: 0,1:04:47.98,1:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nào, mọi người, xích lại gần nhau vào.
Dialogue: 0,1:05:01.16,1:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.
Dialogue: 0,1:05:16.01,1:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy không, Carmen?
Dialogue: 0,1:05:18.48,1:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Dù cho những bản án của thiên nhiên\Ncũng không thể ngăn cản chúng ta được.
Dialogue: 0,1:05:51.58,1:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,1:05:56.05,1:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.
Dialogue: 0,1:06:13.86,1:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Em vẫn ở đây sao.
Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Và anh cũng vậy.
Dialogue: 0,1:06:17.97,1:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Họ đi rồi.\NGì cơ?
Dialogue: 0,1:06:19.37,1:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Thời tiết có hơi xấu một tí, nhưng họ đã đi rồi.!
Dialogue: 0,1:06:21.31,1:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì vậy?\NAi bỏ đi?
Dialogue: 0,1:06:22.87,1:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Những người ngoài hành tinh!\N-Gì chứ?
Dialogue: 0,1:06:24.41,1:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nỗ lực tất cả chẳng là gì sao!
Dialogue: 0,1:06:44.83,1:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Những người ngoài hành tinh hảo tâm của chúng ta,
Dialogue: 0,1:06:46.33,1:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Đã bỏ rơi chúng ta!
Dialogue: 0,1:06:47.90,1:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã bỏ rơi chúng ta.
Dialogue: 0,1:06:50.30,1:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người! Này mọi người!
Dialogue: 0,1:06:52.94,1:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Dòng sông bị đóng băng rồi.
Dialogue: 0,1:06:56.11,1:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Những người ngoài hành không thể quay lại nữa.
Dialogue: 0,1:06:59.14,1:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Quá nhiều băng! Có quá nhiều băng!
Dialogue: 0,1:07:01.31,1:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nếu biển trở nên xa hơn, chúng ta sẽ lấy thức ăn từ đâu?
Dialogue: 0,1:07:04.48,1:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đói đến thế nào chứ?
Dialogue: 0,1:07:06.88,1:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là chúng ta nên đi thôi.\NChúng ta không thể để họ ở đây được.
Dialogue: 0,1:07:09.59,1:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ họ đang định rời đi.\NAi rời đi cơ?
Dialogue: 0,1:07:11.66,1:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là...\NAnh ta vừa nói gì?
Dialogue: 0,1:07:14.16,1:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất tiếc phải thông báo rằng,
Dialogue: 0,1:07:15.89,1:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không còn cần phải làm việc phục vụ nữa.
Dialogue: 0,1:07:20.73,1:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì ai sẽ mang cho chúng ta những con cá?
Dialogue: 0,1:07:23.47,1:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi có nhiều câu hỏi mà không có câu trả lời.
Dialogue: 0,1:07:29.17,1:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Sven, họ không thể đi được.
Dialogue: 0,1:07:31.41,1:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Không phải bây giờ.
Dialogue: 0,1:07:33.14,1:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ta xin lỗi, nhóc ạ, nhưng nếu họ ở lại,
Dialogue: 0,1:07:36.11,1:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Thì họ cũng có thể không sống được.
Dialogue: 0,1:07:39.42,1:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể chịu được nữa, không thể được!
Dialogue: 0,1:07:42.49,1:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Tránh ra! Tôi sẽ ra khỏi đây.
Dialogue: 0,1:07:54.13,1:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Tay đó điên thật.
Dialogue: 0,1:07:55.93,1:07:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Phải, tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,1:07:58.00,1:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Nào, các cô gái, làm thôi.
Dialogue: 0,1:08:00.54,1:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Đi, đi ,đi.
Dialogue: 0,1:08:06.68,1:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Chú Sven, dậy họ đi, dậy họ bay đi.
Dialogue: 0,1:08:09.51,1:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik, nó không dễ thế đâu.
Dialogue: 0,1:08:12.75,1:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Giúp họ đi! Sven! Giúp họ đi!
Dialogue: 0,1:08:14.35,1:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải con chim cánh cụt nào cũng như nhau cả, Ear-rik.
Dialogue: 0,1:08:16.92,1:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chú là một con chim cánh cụt mà.\NChú là...
Dialogue: 0,1:08:19.16,1:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Có hơi khác một con chim cánh cụt tí.
Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là...Tôi là...
Dialogue: 0,1:08:22.46,1:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn này! họ đi được nửa đường rồi.
Dialogue: 0,1:08:24.56,1:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào,Sven.
Dialogue: 0,1:08:25.53,1:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Đưa họ lên trời cao đi.
Dialogue: 0,1:08:27.60,1:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm đi, Sven.
Dialogue: 0,1:08:29.03,1:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Làm đi, người anh em.\NKhông, tôi không thể.
Dialogue: 0,1:08:30.57,1:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Làm đi!\NHọ chỉ là những con chim cánh cụt!
Dialogue: 0,1:08:32.24,1:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng là một con chim cánh cụt mà!
Dialogue: 0,1:08:33.30,1:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một con chim. (Bird)
Dialogue: 0,1:08:34.77,1:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Anh là gì cơ?
Dialogue: 0,1:08:35.94,1:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Một...
Dialogue: 0,1:08:37.44,1:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?\NNặng, một gánh nặng (burden).\N( Bird phát âm gần giống với burden).
Dialogue: 0,1:08:39.74,1:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi không thử,thì?
Dialogue: 0,1:08:42.28,1:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì...
Dialogue: 0,1:08:44.58,1:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng chỉ là kĩ thuật thôi mà, phải không?\NPhải!
Dialogue: 0,1:08:46.92,1:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:08:48.82,1:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người, thẳng tiến, thẳng lưng lại.
Dialogue: 0,1:08:54.23,1:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.
Dialogue: 0,1:08:57.39,1:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Lên nào!
Dialogue: 0,1:09:00.46,1:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xoay chân và hát nào!
Dialogue: 0,1:09:17.41,1:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Lần này,
Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Mày sẽ chết với tao, lực hấp dẫn.
Dialogue: 0,1:09:23.65,1:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Atticus, Cha đến đây.
Dialogue: 0,1:09:31.23,1:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Bay đi cha.
Dialogue: 0,1:09:32.40,1:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Bay, bay.
Dialogue: 0,1:09:36.57,1:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên nào các cậu, cố lên nào.
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn nó, bạn phải có ý chí.\NNếu bạn có ý chí, nó sẽ là của bạn.
Dialogue: 0,1:09:47.34,1:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi.
Dialogue: 0,1:09:55.85,1:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay là một ngày chiến thắng,
Dialogue: 0,1:10:00.02,1:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Cho những thất bại.
Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, Sven , anh đã làm tất cả những gì\Nmột con chim cánh cụt có thể rồi.
Dialogue: 0,1:10:05.50,1:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải là chim cánh cụt.\Nsao?
Dialogue: 0,1:10:08.20,1:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một con chim biển.
Dialogue: 0,1:10:10.97,1:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,1:10:11.97,1:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một con chim nhỏ, yếu đuối.
Dialogue: 0,1:10:15.67,1:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:10:16.84,1:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng, Lovelace.\NAnh đã mang đến cho chúng ta một con chim kì lạ,
Dialogue: 0,1:10:19.41,1:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Và nói rằng hắn là một con chim cánh cụt.\NHa, ha, chúc mừng, chúc mừng!
Dialogue: 0,1:10:22.78,1:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, tôi xứng đáng bị như thế.
Dialogue: 0,1:10:30.22,1:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi mọi người, xin lỗi.
Dialogue: 0,1:10:33.29,1:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi đánh mất mảnh vùng đất của tôi.
Dialogue: 0,1:10:37.19,1:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất cô đơn, sợ hãi.
Dialogue: 0,1:10:41.70,1:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ta gặp cháu, và cháu tin vào ta.
Dialogue: 0,1:10:44.80,1:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Sven.
Dialogue: 0,1:10:47.94,1:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt khi có một ra đình.
Dialogue: 0,1:10:52.71,1:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn cháu.
Dialogue: 0,1:10:55.21,1:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Bay nào.
Dialogue: 0,1:11:30.28,1:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Này các cậu, chúng ta nên thử cách này xem.
Dialogue: 0,1:11:35.62,1:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Nào, mọi người.
Dialogue: 0,1:11:48.20,1:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nào, mọi người.
Dialogue: 0,1:11:50.93,1:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây, còn họ thì nhảy sao?
Dialogue: 0,1:11:52.67,1:11:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Không thể tin được.
Dialogue: 0,1:12:00.91,1:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:13:12.78,1:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Atticus!
Dialogue: 0,1:13:14.22,1:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ!\NBoadicea!
Dialogue: 0,1:13:15.85,1:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Con có sao không?
Dialogue: 0,1:13:19.56,1:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tôi!
Dialogue: 0,1:13:21.19,1:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Erik!
Dialogue: 0,1:13:22.19,1:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tôi! Cứu tôi!
Dialogue: 0,1:13:37.24,1:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Con nhớ mẹ điên cuồng luôn.\NCon tôi.
Dialogue: 0,1:13:39.01,1:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nhớ con còn nhiều hơn nữa.
Dialogue: 0,1:13:42.38,1:13:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ear-rik.
Dialogue: 0,1:13:45.12,1:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Giữ lấy, Ear-rik , ta đến đây.
Dialogue: 0,1:13:53.06,1:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Erik?
Dialogue: 0,1:13:54.06,1:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Cắn chặt vào, Erik! Cắn chặt vào!
Dialogue: 0,1:13:59.56,1:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Nắm lấy, nắm lấy.\NDùng cái hông đi!
Dialogue: 0,1:14:01.77,1:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Giờ quay vòng nào, quay vòng.
Dialogue: 0,1:14:03.63,1:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Sắp được rồi, sắp được rồi.
Dialogue: 0,1:14:08.71,1:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Sắp được rồi.
Dialogue: 0,1:14:12.74,1:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Cha.
Dialogue: 0,1:14:14.11,1:14:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ổn rồi, Erik.
Dialogue: 0,1:14:16.25,1:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ổn rồi, cha bắt được con rồi.
Dialogue: 0,1:14:19.62,1:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Họ cứng rắn hơn những gì chúng ta nghĩ đấy.\NThôi nào, Erik.
Dialogue: 0,1:14:23.39,1:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ra khỏi chỗ này thôi.
Dialogue: 0,1:14:25.62,1:14:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Carmen! Carmen!
Dialogue: 0,1:14:28.16,1:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Carmen đâu rồi?
Dialogue: 0,1:14:29.76,1:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Carmen!
Dialogue: 0,1:14:32.40,1:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Em không sao, em ổn mà, Ramon. Em đoán vậy.
Dialogue: 0,1:14:37.30,1:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh ghét phải có mối quan hệ xa cách thế này.
Dialogue: 0,1:14:41.87,1:14:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu.\NSao?
Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu phải giúp tớ.\NTớ đếm đến ba.
Dialogue: 0,1:14:45.61,1:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu đẩy tớ ở hai.\NChú ấy định nhảy xuống đấy!
Dialogue: 0,1:14:47.64,1:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng cho tớ biết.
Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Một, hai.\NRamon, cậu điên rồi.
Dialogue: 0,1:14:51.45,1:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Carmen, anh đến đây.
Dialogue: 0,1:14:56.82,1:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Ramon, @#$%$^ đến từ vịnh Thái Bình Dương....
Dialogue: 0,1:15:04.46,1:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ramon.Không thể tin là anh dám làm chuyện này.
Dialogue: 0,1:15:07.16,1:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại không chứ?
Dialogue: 0,1:15:08.10,1:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Vì ở đây, chúng ta như đã chết rồi.
Dialogue: 0,1:15:10.20,1:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Dù có sống ở trên kia ngàn năm thì cũng không thể\Nquý giá bằng một giây bên cạnh em.
Dialogue: 0,1:15:16.34,1:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Em là tất cả thế giới với anh.
Dialogue: 0,1:15:19.71,1:15:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật đẹp.
Dialogue: 0,1:15:22.11,1:15:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ bề ngoài thôi.
Dialogue: 0,1:15:23.65,1:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:15:25.05,1:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Sao em không nhận ra khi trước kia?
Dialogue: 0,1:15:27.45,1:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật đẹp.
Dialogue: 0,1:15:28.89,1:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ vậy sao?
Dialogue: 0,1:15:30.19,1:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn toàn luôn.
Dialogue: 0,1:15:31.52,1:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ramon, người tình của em.\NAnh đã theo đuổi em đến tận bậy giờ.
Dialogue: 0,1:15:44.74,1:15:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ramon, trái đất đang dung chuyển đấy.
Dialogue: 0,1:15:46.40,1:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết, nó thật là tuyệt.
Dialogue: 0,1:15:47.74,1:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Không, nó di chuyển thật đấy! Tránh ra! Tránh ra!
Dialogue: 0,1:15:51.34,1:15:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Đi tiếp đi, đừng nhìn lại.
Dialogue: 0,1:16:06.86,1:16:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Mumble, Tảng băng đó đang trên bìa vực rồi.
Dialogue: 0,1:16:09.13,1:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cố tiếp đi.
Dialogue: 0,1:16:10.19,1:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần một cú thúc nữa thôi!
Dialogue: 0,1:16:11.90,1:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm được.
Dialogue: 0,1:16:13.43,1:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Thế này không đủ.Không đủ.
Dialogue: 0,1:16:35.75,1:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Mumbley.
Dialogue: 0,1:16:36.92,1:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không đủ to.\NỪ, chân tôi đau rồi.
Dialogue: 0,1:16:39.29,1:16:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Mumbley. Mumbley.\NSao?
Dialogue: 0,1:16:41.79,1:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Có một người tên là Lars Gavunsterson.
Dialogue: 0,1:16:43.93,1:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường hay nhảy với em gái của anh ta, Girta,\Nvà tôi,
Dialogue: 0,1:16:46.66,1:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai chúng tôi đều là vô địch quốc gia.
Dialogue: 0,1:16:49.57,1:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì...
Dialogue: 0,1:16:51.77,1:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Có thể cho tôi một phát được không?
Dialogue: 0,1:16:54.47,1:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Được, tất nhiên là được.
Dialogue: 0,1:16:56.67,1:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Chú ý! chú ý!
Dialogue: 0,1:16:58.94,1:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người!
Dialogue: 0,1:17:00.04,1:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Chân của Mumble đau lắm rồi.
Dialogue: 0,1:17:02.38,1:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Não mày cũng thế đó.
Dialogue: 0,1:17:03.58,1:17:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có một bài hát và một vũ điệu.
Dialogue: 0,1:17:05.85,1:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Từ vùng đất của tôi.
Dialogue: 0,1:17:07.38,1:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điệu Svenish,\NNên xin hãy tham gia tốt nhất nếu các bạn có thể.
Dialogue: 0,1:17:10.19,1:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:17:13.99,1:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Xuống đi!
Dialogue: 0,1:17:37.28,1:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Cứu!
Dialogue: 0,1:17:44.76,1:17:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Nào, con trai.
Dialogue: 0,1:17:46.72,1:17:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đi đâu ạ?
Dialogue: 0,1:17:47.92,1:17:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Đi tìm cho chúng ta nguồn năng lực mới.
Dialogue: 0,1:18:19.46,1:18:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Mình đang ở đâu đây?
Dialogue: 0,1:18:21.09,1:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ai tắt đèn vậy?
Dialogue: 0,1:18:23.59,1:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái kết sao?
Dialogue: 0,1:18:26.23,1:18:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Đánh nhẽ mình nên đi cùng với Bill.
Dialogue: 0,1:18:27.80,1:18:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I, Willy Williams, đã để mọi thứ lấn vào trí tưởng của tôi.
Dialogue: 0,1:18:30.77,1:18:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ôi không, tưởng tượng.\NĐó là dấu hiệu thứ hai của sự điên khùng.
Dialogue: 0,1:18:34.54,1:18:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ước gì mình nghe theo lời Bill.
Dialogue: 0,1:18:36.54,1:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Bill ơi, tớ xin lối.
Dialogue: 0,1:18:39.61,1:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Không sao đâu, Will.
Dialogue: 0,1:18:40.98,1:18:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã đúng, tớ nên ở lại trong đàn.
Dialogue: 0,1:18:43.78,1:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Không, cậu mới đúng.
Dialogue: 0,1:18:45.25,1:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, hay thật! Mình đang nói chuyện với chính mình nữa!
Dialogue: 0,1:18:47.32,1:18:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không điên đâu, Will.
Dialogue: 0,1:18:48.52,1:18:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, mình nhìn thấy Bill sao.\NChuyện gì đang diễn ra bên trong đầu tôi vậy?
Dialogue: 0,1:18:51.82,1:18:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Will?\NDừng lại, dừng lại đi.
Dialogue: 0,1:18:53.89,1:18:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Will!
Dialogue: 0,1:18:58.13,1:19:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Bill? Cậu đấy sao?
Dialogue: 0,1:19:00.66,1:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một tớ trên thế giới này thôi mà.\NCậu đã dạy tớ thế mà.
Dialogue: 0,1:19:03.90,1:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Bill! Sao lại tình cờ thế được ?
Dialogue: 0,1:19:05.84,1:19:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ là một trong số hàng triệu con Krill, Will.
Dialogue: 0,1:19:07.97,1:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Yên lặng nào, 2 cậu, tôi đang cố ngủ.
Dialogue: 0,1:19:09.87,1:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Này mọi người, Will đây này.
Dialogue: 0,1:19:11.81,1:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là anh ấy đấy!
Dialogue: 0,1:19:13.21,1:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Willy Williams của chúng ta!
Dialogue: 0,1:19:14.95,1:19:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Cứ tưởng anh ta chỉ là trong thần thoại.
Dialogue: 0,1:19:16.41,1:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy trở lại rồi! Will đã trở lại rồi.
Dialogue: 0,1:19:21.65,1:19:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng cậu về nhà, Will.
Dialogue: 0,1:19:22.99,1:19:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng làm sao cậu tìm được họ?
Dialogue: 0,1:19:24.79,1:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Họ tìm thấy tớ đấy chứ.
Dialogue: 0,1:19:26.16,1:19:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã suýt chết đấy chứ!
Dialogue: 0,1:19:27.59,1:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tớ là một thằng ngu, Bill.
Dialogue: 0,1:19:29.36,1:19:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Will, cậu là huyền thoại.
Dialogue: 0,1:19:31.09,1:19:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Những ngày đó qua rồi.\NKẻ ăn thịt sống hết rồi.
Dialogue: 0,1:19:34.43,1:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Không, nhờ có cậu mà tất cả chúng ta ở đây.
Dialogue: 0,1:19:37.20,1:19:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao?
Dialogue: 0,1:19:38.07,1:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã kể cho bọn họ biết thế giới hoạt động như nào.\NSao lại có động vật ăn thịt, chúng ta phải thích ứng như thế nào.
Dialogue: 0,1:19:42.24,1:19:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã đưa họ xuống đây, dưới những tảng băng\Nkhông ai có thể tìm thấy chúng ta ở đây
Dialogue: 0,1:19:45.54,1:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta vẫn ở dưới đáy của chuỗi thức ăn\Nmà không có mục đích ý nghĩ gì cả.
Dialogue: 0,1:19:49.51,1:19:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Có, chúng ta đều có mục đích.
Dialogue: 0,1:19:51.25,1:19:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Mục đích của cậu là làm thay đổi thế giới.
Dialogue: 0,1:19:53.22,1:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Điều khác biệt gì,
Dialogue: 0,1:19:54.85,1:19:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Mà một con Krill có thể làm hả?
Dialogue: 0,1:19:56.12,1:19:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Cứ đợi mà xem, Will. Cậu cứ đợi rồi sẽ thấy.
Dialogue: 0,1:20:12.40,1:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Mày đang nhìn cái gì hả?\NMày đang nhìn cái gì hả?
Dialogue: 0,1:20:14.94,1:20:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Tao không biết, nhưng chắc chắn là nó xấu lắm.
Dialogue: 0,1:20:16.71,1:20:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận đấy, các con, Những lời nói dí dỏm cũng có thể là vũ khí đấy?
Dialogue: 0,1:20:18.98,1:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài, ngay bây giờ!
Dialogue: 0,1:20:20.91,1:20:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vẫn ở ngoài đấy thôi.
Dialogue: 0,1:20:22.88,1:20:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Mày ra đi.\NKhông...
Dialogue: 0,1:20:24.18,1:20:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Mày ra đi\NCho tôi hỏi, Bryan?
Dialogue: 0,1:20:26.32,1:20:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ở dưới đây.
Dialogue: 0,1:20:28.85,1:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,A, thuyền trưởng, cậu làm gì ở đây vậy ?
Dialogue: 0,1:20:31.42,1:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Bryan, Tôi cần anh giúp, lớn lắm.
Dialogue: 0,1:20:33.76,1:20:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Cho anh, nhà vô địch, bất kể điều gì.
Dialogue: 0,1:20:35.29,1:20:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần anh tới vùng đất Emperor.
Dialogue: 0,1:20:37.09,1:20:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Mang theo càng nhiều người càng tốt.
Dialogue: 0,1:20:39.43,1:20:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Để làm gì?\NĐể nhảy.
Dialogue: 0,1:20:41.43,1:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết đấy.,
Dialogue: 0,1:20:43.60,1:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Sao tôi lại muốn làm như vậy?
Dialogue: 0,1:20:45.44,1:20:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.\NVậy sao?
Dialogue: 0,1:20:47.47,1:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Vừa có một thảm họa xong.
Dialogue: 0,1:20:49.37,1:20:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ mọi người đều bị mắc kẹt.
Dialogue: 0,1:20:51.11,1:20:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Bởi những bức tường lớn băng và tuyết.
Dialogue: 0,1:20:53.61,1:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Này, Bryan!
Dialogue: 0,1:20:54.78,1:20:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này ,tôi rất muốn giúp.\NNhưng anh đã đến vào một khoảng thời gian không thích hợp rồi.
Dialogue: 0,1:20:58.75,1:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ để mùa đông được không?
Dialogue: 0,1:21:00.68,1:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Không, như thế thì quá muộn rồi.
Dialogue: 0,1:21:02.65,1:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Bryan! Mày có định đánh không?
Dialogue: 0,1:21:04.45,1:21:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã nói anh nợ tôi một lần.
Dialogue: 0,1:21:06.32,1:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ,\NTôi gặp phải vấn đề của riêng tôi.
Dialogue: 0,1:21:08.43,1:21:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem, ai cũng cáu kỉnh cả,chỉ muốn đánh nhau thôi.\NĐám đông cần tôi để giữ hòa bình.
Dialogue: 0,1:21:12.40,1:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh không đến ngay, mọi người sẽ chết mất.
Dialogue: 0,1:21:14.60,1:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói rằng đó là lỗi của tôi sao?\NBất kể chuyện gì xảy ra với đám chim cánh cụt của anh,
Dialogue: 0,1:21:18.57,1:21:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có đổ lỗi lên tôi.
Dialogue: 0,1:21:19.90,1:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề, nhưng anh có thể giúp tôi cứu sống họ.
Dialogue: 0,1:21:21.81,1:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này,anh lo chuyện của anh.\NCòn tôi lo chuyện cảu tôi.
Dialogue: 0,1:21:25.31,1:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi cũng nghĩ như thế, tôi đã bỏ mặc anh trong cái hố đó rồi.
Dialogue: 0,1:21:28.18,1:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, tôi tuyên bố.\NCút ra khỏi vùng đất của tôi!
Dialogue: 0,1:21:30.75,1:21:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không, tôi sẽ làm đau anh đấy.
Dialogue: 0,1:21:32.65,1:21:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cứu mạng anh.
Dialogue: 0,1:21:33.85,1:21:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Còn tôi sắp cứu mạng anh đây\NAnh và thằng con của anh nên đi đi.
Dialogue: 0,1:21:36.89,1:21:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không tôi sẽ chuyển sang động vật ăn thịt đấy.
Dialogue: 0,1:21:38.92,1:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Với một lòng thèm khát chim cánh cụt.
Dialogue: 0,1:21:40.66,1:21:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...\NTừ ''nhưng'' tôi muốn thấy là
Dialogue: 0,1:21:43.06,1:21:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cút đi.
Dialogue: 0,1:21:49.73,1:21:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, con trai.\NChúng ta đang lãng phí thời gian quý báu đó.
Dialogue: 0,1:21:55.30,1:21:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì cho chúng ta ở đây cả.
Dialogue: 0,1:22:04.14,1:22:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, tao đã ở đâu nhỉ?
Dialogue: 0,1:22:05.81,1:22:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ngay đây.
Dialogue: 0,1:22:07.28,1:22:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Mày nhìn cái gì vậy?\NMày là cái gì chứ?
Dialogue: 0,1:22:09.35,1:22:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Tao không biết, nhưng chắc nó xấu lắm.
Dialogue: 0,1:22:15.89,1:22:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Không, cha ơi, thế này thật không công bằng.
Dialogue: 0,1:22:23.90,1:22:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Sau tất cả những gì mà cha đã làm.
Dialogue: 0,1:22:26.87,1:22:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Cha xứng đáng được nhiều hơn.
Dialogue: 0,1:22:33.24,1:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì ý có ý nghĩa trên trái đất này cả.
Dialogue: 0,1:22:39.51,1:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chỉ là một mớ điên cuồng.
Dialogue: 0,1:22:49.49,1:22:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Và những vị vua đều là một lũ ngu.
Dialogue: 0,1:22:57.43,1:22:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó ở đâu,
Dialogue: 0,1:22:59.20,1:23:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Lòng danh dự, khi một
Dialogue: 0,1:23:03.40,1:23:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Lời hứa trang nghiêm,
Dialogue: 0,1:23:07.57,1:23:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một lời nói dối.
Dialogue: 0,1:23:11.14,1:23:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Và những lời giả tạo,
Dialogue: 0,1:23:13.61,1:23:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Dũng khí,
Dialogue: 0,1:23:16.75,1:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Của sự khiêm tốn đâu?
Dialogue: 0,1:23:24.32,1:23:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù ông ấy,
Dialogue: 0,1:23:26.09,1:23:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.
Dialogue: 0,1:23:31.40,1:23:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi đã dạy tôi.
Dialogue: 0,1:23:36.54,1:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần có một
Dialogue: 0,1:23:37.87,1:23:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim
Dialogue: 0,1:23:43.04,1:23:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Vĩ đại,
Dialogue: 0,1:23:45.21,1:23:47.74,Default,,0000,0000,0000,,To lớn,
Dialogue: 0,1:23:49.25,1:23:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần,
Dialogue: 0,1:23:51.22,1:23:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Phải biết bay.
Dialogue: 0,1:23:55.69,1:23:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Giỏi giang,
Dialogue: 0,1:24:01.66,1:24:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Người hùng của tôi,
Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:09.26,Default,,0000,0000,0000,,người cha của tôi,
Dialogue: 0,1:24:34.96,1:24:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Lăn nào, lăn nào , lăn nào.
Dialogue: 0,1:24:37.16,1:24:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Cứ hành quân, hành quân ,hành quân.
Dialogue: 0,1:24:39.73,1:24:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giữ những con chó di chuyển.
Dialogue: 0,1:24:41.80,1:24:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Bằng da sống.
Dialogue: 0,1:24:44.34,1:24:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Mưa gió và thời tiết , làm cong da.
Dialogue: 0,1:24:49.14,1:24:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ước gì tôi có em kề bên.
Dialogue: 0,1:24:54.31,1:24:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ôi.
Dialogue: 0,1:24:56.42,1:24:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mumble.
Dialogue: 0,1:24:57.82,1:25:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Cháu biết chú đó, đó là Bryan.
Dialogue: 0,1:25:01.25,1:25:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Thu nhận chúng.
Dialogue: 0,1:25:02.46,1:25:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Bằng da sống
Dialogue: 0,1:25:07.69,1:25:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tảng băng này cần được lật đổ xuống.
Dialogue: 0,1:25:09.83,1:25:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tìm cho chính mình một con voi biển\Nvà chỉ cho họ biết các bước di chuyển.
Dialogue: 0,1:25:13.23,1:25:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Này, chim cánh cụt, nhảy thì giúp được gì?
Dialogue: 0,1:25:16.44,1:25:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Với một lực vừa phải,\NChúng ta có thể xô được đủ tuyết xuống..
Dialogue: 0,1:25:18.67,1:25:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Tích trữ lại ở đằng sau. Tảng băng sẽ rơi xuống.
Dialogue: 0,1:25:20.34,1:25:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không xảy ra đâu\NNó là một tảng băng cực lớn đấy.
Dialogue: 0,1:25:23.14,1:25:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thử đi.!\NHãy đập theo nhịp và làm cùng nhau.
Dialogue: 0,1:25:26.78,1:25:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cách đập mạnh mà.
Dialogue: 0,1:25:28.75,1:25:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nói cho cậu biết...\NThôi nào.
Dialogue: 0,1:25:30.42,1:25:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Lực tác động vào tảng băng dày đặc này sẽ...
Dialogue: 0,1:25:33.75,1:25:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thử đi mà, đồ yếu đuối!
Dialogue: 0,1:25:36.22,1:25:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Wayne!
Dialogue: 0,1:25:54.87,1:25:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,1:25:56.41,1:25:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm thôi.
Dialogue: 0,1:25:57.78,1:26:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Mày đang nói đấy sao, Bryan!
Dialogue: 0,1:26:07.69,1:26:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu làm với ta chứ?
Dialogue: 0,1:26:11.46,1:26:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Áp lực.
Dialogue: 0,1:26:12.89,1:26:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Đẩy tôi xuống.
Dialogue: 0,1:26:15.09,1:26:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Đẩy bạn xuống.
Dialogue: 0,1:26:16.83,1:26:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Không ai hỏi gì cả.
Dialogue: 0,1:26:19.30,1:26:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dưới áp lực.
Dialogue: 0,1:26:21.13,1:26:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nó xé rách cả một dân tộc .
Dialogue: 0,1:26:23.34,1:26:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Tách ra đình ra làm hai.
Dialogue: 0,1:26:25.94,1:26:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Đặt lại những người trên đường phố,
Dialogue: 0,1:26:36.72,1:26:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt khi biết thế giới này là như nào.
Dialogue: 0,1:26:40.95,1:26:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Lắng nghe những người bạn la lên:
Dialogue: 0,1:26:43.22,1:26:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tôi ra.
Dialogue: 0,1:26:45.93,1:26:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cầu nguyện cho ngày mai.
Dialogue: 0,1:26:47.93,1:26:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tôi lên cao hơn.
Dialogue: 0,1:26:50.00,1:26:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cầu nguyện cho ngày mai.
Dialogue: 0,1:26:52.30,1:26:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tôi lên cao hơn.
Dialogue: 0,1:26:59.51,1:27:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghe thấy không? Họ đang làm lại điều đó đấy.
Dialogue: 0,1:27:02.24,1:27:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Làm cái gì?\NNhư này.
Dialogue: 0,1:27:06.15,1:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt thật, nó là gì vậy?
Dialogue: 0,1:27:08.38,1:27:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết.
Dialogue: 0,1:27:10.28,1:27:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Nó để làm gì?
Dialogue: 0,1:27:12.02,1:27:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ nó là sự cứu trợ\Ntừ nỗi sợ hãi của sự tồn tại.
Dialogue: 0,1:27:15.59,1:27:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?\NNó khiến tớ cảm thấy hạnh phúc.
Dialogue: 0,1:27:27.20,1:27:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Thực vậy.
Dialogue: 0,1:27:30.34,1:27:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bryan, Mày đang làm gì thế?
Dialogue: 0,1:27:32.14,1:27:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi mày phải lùi lại để tiến lên.
Dialogue: 0,1:27:36.01,1:27:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Nói cho tôi biết tại sao. Nói cho tôi biết tại sao.
Dialogue: 0,1:27:39.91,1:27:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cho chúng ta thêm một cơ hôi nữa.
Dialogue: 0,1:27:43.78,1:27:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Sao không cho chúng ta thêm một cơ hội nữa?
Dialogue: 0,1:27:47.32,1:27:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Sao chúng ta không gửi gắm tình yều, gửi gắm tình yều....
Dialogue: 0,1:27:51.56,1:27:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Gửi gắm tình yều.
Dialogue: 0,1:27:53.33,1:27:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày.
Dialogue: 0,1:27:54.69,1:27:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi tối, mỗi giờ.
Dialogue: 0,1:27:56.60,1:27:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Cao lên nữa đi!
Dialogue: 0,1:27:58.70,1:28:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Nào, nào!! Gửi gắm tình yều đi! Gửi gắm tình yều!
Dialogue: 0,1:28:02.74,1:28:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Này, xuống đây.
Dialogue: 0,1:28:05.00,1:28:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sao?\NPhải.
Dialogue: 0,1:28:06.71,1:28:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào.\NMột bước cũng tính mà.
Dialogue: 0,1:28:08.84,1:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Để chăm sóc cho.
Dialogue: 0,1:28:11.01,1:28:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Những người đang ở trong bờ vực của bóng tối.
Dialogue: 0,1:28:16.58,1:28:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Và tình yêu thách thức bạn
Dialogue: 0,1:28:19.72,1:28:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi cách nghĩ của chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:21.95,1:28:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Về cách tự chăm sóc,
Dialogue: 0,1:28:23.86,1:28:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:25.99,1:28:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là,
Dialogue: 0,1:28:28.19,1:28:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Điệu nhảy cuối cùng của chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:30.60,1:28:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:34.70,1:28:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:39.91,1:28:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Những sinh vật trên thế giới đoàn kết lại với nhau,Sức mạnh là số lượng. Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:28:43.24,1:28:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa nào!
Dialogue: 0,1:29:30.82,1:29:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận đấy, Ramon.\NAnh ở ngay sau em mà.
Dialogue: 0,1:29:33.66,1:29:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ramon\NCác cậu.
Dialogue: 0,1:29:37.33,1:29:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Tớ lại có lại cảm xúc rồi.
Dialogue: 0,1:29:39.43,1:29:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào, Ramon.\NAnh đến đây, em yêu!
Dialogue: 0,1:29:41.70,1:29:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Chào cậu, Erik.\NChào  Bo.
Dialogue: 0,1:29:43.40,1:29:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Làm tốt lắm, Erik.Chú cũng vậy đó, Mumble.
Dialogue: 0,1:29:45.54,1:29:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tuyệt lắm, người anh em.
Dialogue: 0,1:29:47.21,1:29:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Một dân tộc, Mumble ,một dân tộc.
Dialogue: 0,1:29:49.98,1:29:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Irie, đi về thôi, Mumble,một dân tộc.
Dialogue: 0,1:29:53.01,1:29:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Các chàng trai.
Dialogue: 0,1:29:54.91,1:29:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ.\NGloria.
Dialogue: 0,1:29:56.52,1:29:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ôm mẹ đi nào!
Dialogue: 0,1:30:01.02,1:30:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, con tôi.
Dialogue: 0,1:30:02.39,1:30:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, về nhà thôi.
Dialogue: 0,1:30:04.39,1:30:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Này, Bryan.
Dialogue: 0,1:30:06.19,1:30:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng.
Dialogue: 0,1:30:07.23,1:30:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì phải lo lắng cả, chim cánh cụt à.
Dialogue: 0,1:30:14.30,1:30:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,1:30:16.74,1:30:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì phải lo lắng cả.