[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,35,&H00FFFFFF,&H00070FA5,&H000B0C9E,&H06000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Cardiopulmonary function is nominal.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      No discernible paralysis of the extremities.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes. His eyes are opening.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Can you understand me?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this place?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He's responsive.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He seems to have returned to a conscious state.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm sure I saved Ayanami...
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes, continuity of memory also seems acceptable.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um, where's Ayanami...?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Is this someone you know?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's... me.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He is capable of self-recognition as well.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      There seems to be no problem.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The hell...?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Installation list for refill operations cleared up to 86%.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Online N2 reactor maintaining output of 90%.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      No ships visible within a perimeter of 1200.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      No unidentified flying objects can be confirmed, either.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Prioritize ships in the D block for the transferral of crew.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       / We don't have enough personnel for the transfer operation!{＃＃転入作業の人手がまるで足りない (日向の台詞)}
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      / ＃＃＃＃＃にずれがあり
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Checking the roadmap for the camouflage operation.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Specimen DM03 is in our custody.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Understood.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Release the restraints.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      You can step down.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san...
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      It is Ikari Shinji-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     So it would seem.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     His physical data is identical to Code Third Boy.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     / Post birth dental treatment scars and body composition are reproduced perfectly by(?) Near Surge.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We are now analyzing his deep level sync test results.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      And the application of the DSS Choker?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Its installation has already been arranged, Captain Katsuragi.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Captain Katsuragi...?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It is you after all!
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Activation nominal.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Passcode is set exclusive to the Captain.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Understood.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this thing?!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Please, take it off already!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      That's never going to be taken off.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Interview complete.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Take him to quarantine.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Decoys 01 and 05 destroyed.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      / Wavelength is also absent. {波長も不足。}
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      The hell's this?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       It's Pattern Blue.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Target identified.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       It's the Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      They're back...
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Targets are all Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     They're advancing on all sides.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     They intend to cordon us here, to start with.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} / ＃＃マル二。＃＃＃消滅確認。
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We cannot afford to move from here yet.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Continue only with main engine's operations.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Target: All Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Roger.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Prepare for anti-air, anti-water, and underwater battle.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Abandon stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Prioritize the transferring of all personnel to another vessel.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All fleets, abandoning stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All personnel, transferring vessels is top priority!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All aircraft are to withdraw from our current air space.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Hurry to Meeting Point 2.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Abandon any leftover cargo.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Migration of crew takes top priority.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         /＃＃＃＃＃ゼロ、＃てきギリギリまで＃＃たのむ。
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         /最優先つたえものは、＃＃＃＃してくれ。
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃ごと、＃＃＃発射準備。
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Remote control and interlock systems, activating.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃＃＃＃＃＃
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Initiate main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Hurry.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         N2 Reactor operating at 99%.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Initiating main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Opening valves up to number 90.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Transmission pipe connected.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       No problems detected in the port, and 3rd and 4th cargo cage.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Roger.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Opening all valves up to 90.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Begin energy injection.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Injecting power to N2 reactor.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All nominal.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       / Checking LCL unit 13. {ＬＣＬ13ボーン（？）の電源中。}
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Filtration system is go.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Battle stations!
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Get back to your departments.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        You there! No idling!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker}      You're asking for the impossible, Ma'am!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker}      We are something of a mixed group with civilians amongst us, after all.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        No excuses!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Get to work!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Ugh, this is why I can't stand younger men.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Umm... interrupting the transfer here.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Commencing lockdown of barrier walls... is this it?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      The sonar is in this direction with the bow of the anti-air ship as reference.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Kitakami!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        What's the status of the procedures on deck?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Am I in charge of that?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        That's your post! Of course!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Whaat? For real?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      The start-up is dangerous.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Let's stay here!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  / 全館、たい空ほうどう及び＃＃＃ゆうどう＃＃完了。
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Having battle stations on the bridge...
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Roger.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      It's so nerve-wracking!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Activate all anti-air systems.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Safeguarding Eva-01 is our number-one priority.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      ...Eva-01?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      It's here!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Confirming the target's pillar of light.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Its... numbers are increasing somehow!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        We can't grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        It is probably being concealed on the outside of a phased cocoon.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     This is bad.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     At this rate, we'll be on the receiving end of a saturation bombing.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      600 seconds until contact.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Captain Katsuragi,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     I propose an immediate dispersal of the fleets.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We have insufficient crew and limited resources.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Compounding the problem, this main ship's camouflage equipment is incomplete.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     On top of that, we cannot grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     In other words, our chance of winning is zero.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     At this point, we should retreat like we usually do.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     There is no way.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      This is why I will change the current situation to neutralize any possibly anxiety.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Vice Captain, we're going to fly.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Fly?!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     You can't be thinking of using the main ship?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All hands, prepare for launch!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare for ignition of the main engines!
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It's too reckless to use the main ship all of a sudden, Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        I agree!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        We haven't even run a test flight. It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Anti-gravity also hasn't been tested.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      I don't have confidence in it.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      I don't want to fight battles that can't be won.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      I don't want to die just yet.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        You die when you die. That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Quit complaining, younglings.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Wah... Elders should be more careful!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      I am aware of the recklessness.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We will use this ship as decoy and fish it out to the surface!
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      The power to kill gods. I will see it through to the end.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     But the most important ignition system has not been installed.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Don't tell me you're going to use the Evas?
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Mari!
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Eva-08 isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Asuka!
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      ...Asuka?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'm already on it!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I just have to shove the ignition engine in, right?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     But there is a problem with the barrier density around the ship.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Plus, isn't there work being done on the bridge?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Well, "prioritize the objective, human life expendable" is a captain's motto, after all.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'm going all out!
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Eva Unit 02', activate!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Eva-02' is launching.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Roger.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Preparing Eva-02' for launch.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Underwater motor and jet propulsion, passing through number 1.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Really, such a boring entrance for my unit's new looks.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It really is Eva-02.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thank god. Asuka is okay.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato, I...
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Repeat, all fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Changing battle command system.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Main crew, to the main bridge.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare gravity ballast.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      All vents, check.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Main control unit concentrated in anchor lead plug. {艦の主制御アンカーリードプラグへ集中。}
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Roger.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Prepare for descent.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Inductor, confirmed.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Entering countdown.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eva-01 is here, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'll pilot too!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'll help Asuka!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You don't need me to pilot Eva-01?
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san?!
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     That's correct.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     There's no need for you to pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃＃は、起動開始。
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Repeat, command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No need?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Then... what should I do?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san!
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Ikari Shinji-kun...
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      You'll never do anything again.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    LCL being filled with gas.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Electrification density cleared.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Begin entry.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Status of LCL electric charge is nominal.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Starting all integrated operating systems.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      What's our status?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Roll-call of all personnel is complete.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All confirmed aboard.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  First list cleared.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Closure of all barrier walls confirmed.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Terminating pressure resistance check.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Output of auxiliary components is currently climbing.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Injecting power for initial system activation.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        5% until it hits critical.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Initiating gyro-compass.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Stabilizer nominal.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Commencing visual data processing.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Turning on the main monitor.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Target is still closing in.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Currently taking on an encircling formation.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' deploying propellors.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Left arm is being switched out.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Here we go!
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Well then!
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Let's do it!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Spreading A.T. Field.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        It changed into a pillar of light.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Its energy is rocketing!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       All targets are starting to move.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Ally ships have been evaporated!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It's a saturation attack.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     If this ship gets caught too, it's all over.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Another 360 seconds until contact!
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Here we go!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' has commenced operations.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    /＃＃＃＃＃＃300%!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        No matter!
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Transfer all energy to the flywheel!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Give that top priority!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  /第８０＃＃＃炎上中、＃＃出来ません！
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Converter Group No. 7 has exploded!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Disregard the downed lines!
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Continue the forced injection!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Ignore all pressure meters!
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Releasing the lock on the flywheel crimp.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Beginning rotation!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Initiating main energy pump.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Auxiliary component output has reached 80%.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Force insert the catalyst!
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       So now there's...
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      39 seconds remaining!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Rotational speed currently climbing!
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' maintaining critical pressure.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        We're there!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Fly wheel charged to 102%, over critical!
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        It's the final stage of activation.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Roger.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Switch to flight controls.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Starting ground to air regulation.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Transferring to 3D-type steering.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Deploy the A.T. Field at the same time we fire up.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Rotation rate 36000. All green.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Coming into contact!
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Omit countdown.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Main contact. {メイン接続！}
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Contact!
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Ignite!
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Obstacles cleared.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Confirming all divisions.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      /１６番＃＃＃。
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Consort ships have all retreated.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Here we go.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Wunder, launch!
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Main wings penetrated! Damage unknown!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't sweat it!
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare for a full-scale counterattack.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Capsize the ship! {艦を倒立！}
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Go astern!
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Go astern! Forward, ho!
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Pull out the remains of the core block from the phased cocoon.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        A crack has been sustained on the end of the main wing!
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Keep the rudder steady!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / 主機、全力運転！
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Full power on both sides!
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Full throttle!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      The core block is out!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Now!
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Port full power!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Swing it around!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger!
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Thrusters at full power!
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Crash stop!
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Target is silent!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All cannons prepare to fire!
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Load energy penetrating ammunition.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Connect all cannons to main ship.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Open ammunition supplying circuits!
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Roger. Opening circuits.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Now conductng last-minute corrections for hostile search error!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  /Firing bank equipment interlock. {射撃バンク、連動設備。}
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Direct aim and manual pursuit, good to go on all cannons.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Then we're all set.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      FIRE!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Target destroyed!
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets, go to secondary state of alert.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare to retrieve Eva-02'.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Hurry with emergency procedures for the main wings.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Amazing!
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      We really won.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        How totally reckless.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Well, she's an even more interesting captain than Kaji said.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     So this is the power to kill gods.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Wunder really is the ship of hope.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Specimen DM03, Tentative Name Ikari Shinji-san...
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      The executive officer will have a word with you.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is Eva-01...?
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Yes. Eva-01 is being used as the main engine of this ship.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Consequently, you serve no use as a pilot.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ah, so I really am not needed.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Also, your sync test results have come back.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     The sync rate is 0.00%.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Even if you were to get in the Eva, it wouldn't activate.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Really?
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Isn't that great news, Ikari-san?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Even so, we cannot overlook the fact that, earlier, Eva-01 suddenly entered an Awakened state for 12 seconds.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     As a result, the DSS Choker has been installed on you.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this?
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Safety for us.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It's a physical safety device to circumvent Awakenings.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     And it is also a symbol of your punishment.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What does it do?
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     If you lose control of your emotions while piloting an Eva and become unable to suppress the risk of Awakening,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     this will intervene by terminating your life.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Does that mean... I will die?
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     I will not deny that.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No way...
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san, what is all this about dying?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is weird, Misato-san!
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Suddenly it's all so confusing, and I don't understand anything!
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It can't be helped that you're confused.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Second Lieutenant!
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Introduce yourself.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Um, it's late, but I'm the medical officer in charge,
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      2nd Lt. Suzuhara Sakura.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ah, s-same.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      But, "Suzuhara"...
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Are you Toji's...?
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Ah, yes.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      I owe everything to my big brother.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      I'm his little sister Sakura.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Little sister?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Don't you mean big sister?
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      No, little sister.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Little sister...? How?
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Fourteen years have passed since then.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Stupid Shinji.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Huh? Ah, Asuka!
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thank god.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You really are safe, Asuka!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I can't stand this.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I've been holding this in.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What was that all about...?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Built up anger and grief.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What do you mean...?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Uh, Asuka, your left eye...
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Asuka, you said it's been fourteen years,
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      but the only thing that's changed about you is that eyepatch.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Right. It's the Curse of Eva.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      A curse?
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Wait!
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Asuka, maybe you know!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Where's Ayanami?!
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Dunno.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You don't know...?
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      But I saved her!
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       All this fuss over just one person.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       This world doesn't have time to cater to your ego.
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Isn't that right, Captain Katsuragi?
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Asuka!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san, where's Ayanami?!
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You've got to tell me!
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Shinji-kun, Ayanami Rei no longer exists.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No, I saved her, I know I did.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      She must still be in Eva-01's plug.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Please, search for her!
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We've already conducted a thorough sweep of Eva-01.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We only found you.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     And for some reason, this was restored.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     The inspection yielded no problems. We'll return it.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      My father's...。
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami was holding it then.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      So I saved her, didn't I?
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What?!
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      It's me.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga (Phone)} Target is on the rear deck!
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga (Phone)} It suddenly closed in on us!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      So the champion is on the scene...
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Safeguarding Eva-01 is top priority!
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Eva-08, you're ready to go, right?
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        But of course.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        I'm right on top of it, Princess.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        By the way, how was Puppy Boy?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Is he obediently staying put?
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka (Phone)} Nothing's changed about his stupid lowly face.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Oh, so you went to go see his face, did you?
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka (Phone)} No!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka (Phone)} It was awful. I hit him.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I feel much better now.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san, Ritsuko-san!
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Just who is coming?
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Is it a new Angel?!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Ikari-kun, where are you?
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami?
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That was Ayanami's voice just now, wasn't it!?
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misa-
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is going on here!?
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Preparations complete!
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Ikari-san, this way!
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Ikari-kun, where are you?
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It really is Ayanami.
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's Ayanami!
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Ikari-san! Quickly!
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Enough.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami, I'm right here!
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eva... Unit 00.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Ikari-kun...
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Come this way.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do it, Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Just stay right here.
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's with that, Misato-san?
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Weren't you just saying a moment ago that you didn't need me?
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Even so, you'll be kept in our custody.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's just too one-sided!
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Please stop it!
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:23:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The target is an Eva!
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      That's why.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We will eradicate all of Nerv's Evas.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nerv...
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This isn't Nerv, too?
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We are Wille, an organization dedicated to Nerv's destruction.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's...
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No, but it's being piloted by Ayanami!
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      It's not her!
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Rei is gone, Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Liar!
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I mean, she's right here, isn't she?!
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're just daft, Misato-san!
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I've had enough!
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Ikari-san!
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      / Even if you leave, {帰ってもいいですけど、}
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Please just don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      I really do want you to forgive me...
Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Glasses, don't let it get away!
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Loud and clear!
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        ♪ When you take aim ♪
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        ♪ Be careful not to miss your mark ♪
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Hey, come on!
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Alright!
Dialogue: 0,0:24:39.50,0:24:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        I knew it! An Adams' vessel?
Dialogue: 0,0:24:47.50,0:24:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        At least say 'hi' or something!
Dialogue: 0,0:24:52.50,0:24:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     The fact he was taken in priority over Eva-01
Dialogue: 0,0:24:55.50,0:24:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     means he still has potential as a trigger!
Dialogue: 0,0:24:57.50,0:25:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Misato! Use the DSS choker!
Dialogue: 0,0:25:14.50,0:25:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Mission directive from Executive Officer.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Pursuit unnecessary.
Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     All personnel, resume emergency damage control and camouflage operations.
Dialogue: 0,0:25:21.50,0:25:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Roger.
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Pursuit unnecessary.
Dialogue: 0,0:25:23.50,0:25:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Hmph.
Dialogue: 0,0:25:24.50,0:25:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         All personnel, resume emergency damage control and camouflage operation.
Dialogue: 0,0:25:25.50,0:25:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       What do you know.
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       He's not an idiot, just a brat!
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I did save her after all.
Dialogue: 0,0:25:48.50,0:25:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san is a liar.
Dialogue: 0,0:25:51.50,0:26:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         This way.
Dialogue: 0,0:26:01.50,0:26:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um...
Dialogue: 0,0:26:18.50,0:26:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Even though this is the Geofront, you can see the sky.
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Is that... Nerv Headquarters?
Dialogue: 0,0:26:34.50,0:27:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What happened?
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It really has been fourteen years.
Dialogue: 0,0:27:45.50,0:27:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Here.
Dialogue: 0,0:27:49.50,0:27:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's this?
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      An Eva...?
Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       That's right.
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Father...
Dialogue: 0,0:28:00.50,0:28:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Evangelion 13.
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       A unit for you and that pilot.
Dialogue: 0,0:28:07.50,0:28:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The one on the piano earlier?
Dialogue: 0,0:28:10.50,0:28:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       When the time comes, pilot this Eva along with the boy.
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       We are done talking.
Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Wait a second, Father!
Dialogue: 0,0:28:19.50,0:28:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I still have a lot of questions, a lot I want to talk about!
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Father!
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There's no dial tone,
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      so I can't reach anyone from here.
Dialogue: 0,0:28:59.50,0:29:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      /I really should get going. {やっぱり、お礼言っとかなきゃ。}
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami!
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami, where are you?
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami!
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:30:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's weird, this place is...
Dialogue: 0,0:30:00.50,0:30:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami?!
Dialogue: 0,0:30:01.50,0:30:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There you are!
Dialogue: 0,0:30:05.50,0:30:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami!
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I've been looking for you！
Dialogue: 0,0:30:07.50,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um. Ah, wait!
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Clothes! Put some clothes on!
Dialogue: 0,0:30:14.50,0:30:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         If that is an order, I will do it.
Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm coming in...
Dialogue: 0,0:30:23.50,0:30:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um, Ayanami, thank you for this.
Dialogue: 0,0:50:29.50,0:30:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I've been wanting to thank you for a while.
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Your plugsuit got renewed.
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It suits you. Though black is a little...
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nerv HQ has changed quite a lot, hasn't it?
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Why is Misato-san fighting against Nerv and not the Angels?
Dialogue: 0,0:31:03.50,0:31:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What does father intend to do here?
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's happened to everyone?
Dialogue: 0,0:31:08.50,0:31:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Hey, Ayanami, do you know anything?
Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I do not.
Dialogue: 0,0:31:13.50,0:31:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I see...
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      / Yeah, you may be right.
Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Say, when did you return from Eva-01?
Dialogue: 0,0:31:29.50,0:31:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This place isn't much of a room.
Dialogue: 0,0:31:33.50,0:31:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You could say it's just your style,
Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      but it doesn't seem like there is school, so what do you do all the time?
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Wait. For orders.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There are no books here.
Dialogue: 0,0:31:47.50,0:31:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're not reading any books?
Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Books?
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         If I were Ayanami Rei, would I read books?
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Yeah. You read a lot, didn't you?
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:31:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There were books in your room, too.
Dialogue: 0,0:31:59.50,0:32:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I see...
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I got it!
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'll go look in the library here and bring you some.
Dialogue: 0,0:32:04.50,0:32:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um, English books are good, right?
Dialogue: 0,0:32:07.50,0:32:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You always had one on you, so I guess you liked them.
Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         "Liked"...?
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Yeah... At least, I think so.
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         What is "liked"?
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   So Seele are still maintaining their silence?
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       The Human Instrumentality Project will be carried out according to the Dead Sea Scrolls.
Dialogue: 0,0:32:35.50,0:32:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       We no longer need to weave the story.
Dialogue: 0,0:32:39.50,0:32:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Ikari, you intend to use Eva-13 this time?
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   No matter. I will go along with your plan.
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   For Yui-kun's sake.
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's no use. It doesn't work.
Dialogue: 0,0:33:05.50,0:33:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:33:06.50,0:33:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Please, just don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:33:10.50,0:33:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:33:11.50,0:34:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Come down here, Ikari-kun.
Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Let's talk!
Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      U-Uh, aren't we going to talk?
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      A piano duet is a dialogue of sounds, you could say.
Dialogue: 0,0:34:22.50,0:34:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Why don't we try it?
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No, that's alright. I can't play.
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      If you want to live well, you have to change and try new things.
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Look, it's easy.
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You just have to hit this key here.
Dialogue: 0,0:34:57.50,0:35:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Now, follow along with me.
Dialogue: 0,0:35:23.50,0:35:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Very good!
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:36:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You're playing so well.
Dialogue: 0,0:36:02.50,0:36:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Every note is a joy.
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We're amazing together, aren't we?
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:37:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thanks.
Dialogue: 0,0:37:14.50,0:36:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's been ages since I've had this much fun.
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Same here.
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We'll have to do this again.
Dialogue: 0,0:36:19.50,0:36:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You can come anytime, Ikari Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:36:22.50,0:36:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Sure.
Dialogue: 0,0:36:23.50,0:36:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Oh, you are...?
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I'm Kaworu, Nagisa Kaworu.
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I'm a child chosen by fate, the same as you.
Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      She's not here this time, either.
Dialogue: 0,0:36:41.50,0:36:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The books haven't been touched, either.
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Good morning, Ikari Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:37:03.50,0:37:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You're here early today.
Dialogue: 0,0:37:05.50,0:37:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I don't really have anything else to do.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I wonder how I could play it better...
Dialogue: 0,0:37:40.50,0:37:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You don't need to be good at playing it.
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Just producing a pleasing sound will suffice.
Dialogue: 0,0:37:47.50,0:37:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      So if I want to improve the sound I'm making, what should I do?
Dialogue: 0,0:37:51.50,0:37:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It takes repeated practice.
Dialogue: 0,0:37:53.50,0:38:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Doing it over and over until it feels good enough to you.
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That's the only way.
Dialogue: 0,0:38:32.50,0:38:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's okay, leave it to me.
Dialogue: 0,0:38:33.50,0:38:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Just move along.
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Hm, thank you.
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I feel bad for making you do so much for me.
Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We're friends, after all.
Dialogue: 0,0:38:48.50,0:38:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's gotten quite dark, hasn't it?
Dialogue: 0,0:38:50.50,0:38:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Why don't we head back for today?
Dialogue: 0,0:38:53.50,0:37:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Hey, why don't we stay here for a little longer?
Dialogue: 0,0:37:56.50,0:38:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      We could watch the stars from here.
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:39:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The stars?
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Do you like the stars?
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Yeah.
Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's always struck me how large the universe is.
Dialogue: 0,0:39:09.50,0:39:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There's something about it that's put my mind completely at ease, ever since I was little.
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I guess I'm glad that it hasn't changed at all these past fourteen years.
Dialogue: 0,0:39:19.50,0:39:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It calms me down, if that makes sense.
Dialogue: 0,0:39:25.50,0:39:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Uh, it's hard to put into words.
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Your feelings came through.
Dialogue: 0,0:39:31.50,0:39:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Instead of seeking change, you prefer a world of nothingness and brutal abyss.
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's like you.
Dialogue: 0,0:39:39.50,0:39:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Lying here together is nice.
Dialogue: 0,0:39:42.50,0:39:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I didn't know it could be so pleasant.
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Thanks for inviting me.
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No, you don't need to.
Dialogue: 0,0:39:50.50,0:39:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I just thought that it'd be fun, if you wanted to try it, and...
Dialogue: 0,0:39:57.50,0:40:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It is fun.
Dialogue: 0,0:40:00.50,0:40:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I really was born to meet you.
Dialogue: 0,0:40:20.50,0:40:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Hm? I wonder if it's still noticeable...
Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Huh?
Dialogue: 0,0:40:30.50,0:40:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Here, it should work now.
Dialogue: 0,0:40:33.50,0:40:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thanks.
Dialogue: 0,0:40:34.50,0:40:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're amazing, Nagisa-kun.
Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You can do everything.
Dialogue: 0,0:40:38.50,0:40:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      This is just knowledge.
Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's because I've stayed in this world for a little longer than you.
Dialogue: 0,0:40:44.50,0:40:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Still... you're amazing.
Dialogue: 0,0:40:48.50,0:40:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You don't look too well.
Dialogue: 0,0:40:50.50,0:40:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      What's wrong?
Dialogue: 0,0:40:55.50,0:40:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm worried about my friends.
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Friends?
Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Yeah.
Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      There was a city above Nerv HQ.
Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's where everyone lived.
Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Toji, Kensuke,
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Prez, the rest of the class...
Dialogue: 0,0:41:11.50,0:41:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Apparently I'd been sleeping in Eva-01 for fourteen years.
Dialogue: 0,0:41:15.50,0:41:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I don't know what's changed in that time.
Dialogue: 0,0:41:20.50,0:41:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Not knowing the answer to that must be painful.
Dialogue: 0,0:41:24.50,0:41:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Somehow, I'm scared.
Dialogue: 0,0:41:27.50,0:41:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Of what's happened to the city and everybody...
Dialogue: 0,0:41:32.50,0:41:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm scared of it for some reason.
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's right, I'm scared!
Dialogue: 0,0:41:45.50,0:42:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Do you want to know?
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nagisa-kun?
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nagisa-kun!
Dialogue: 0,0:42:33.50,0:42:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Just a little longer now.
Dialogue: 0,0:42:52.50,0:42:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The clouds will disperse soon,
Dialogue: 0,0:42:54.50,0:43:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      And you will see the truth you desire.
Dialogue: 0,0:43:06.50,0:43:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this...?
Dialogue: 0,0:43:12.50,0:43:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The outcome of Third Impact, which came to pass while you were merged with Eva-01.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      But this is...
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What happened to everyone in the city?
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Mass extinction is not unusual on this planet.
Dialogue: 0,0:43:28.50,0:43:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Rather, it is the aspect that drives evolution.
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Because life is fundamentally something that adjusts to the world and changes itself.
Dialogue: 0,0:43:38.50,0:43:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      However, Lilin do not change themselves, but the world.
Dialogue: 0,0:43:45.50,0:43:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      So they brought the rite of artificial evolution unto themselves.
Dialogue: 0,0:43:51.50,0:43:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Old life is offered in sacrifice,
Dialogue: 0,0:43:53.50,0:43:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      so that new beings blessed with the Fruit of Life may be created.
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      All this is due to the death instinct that's been programmed since time immemorial.
Dialogue: 0,0:44:03.50,0:44:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Nerv call it the Human Instrumentality Project.
Dialogue: 0,0:44:08.50,0:44:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is Nerv's...
Dialogue: 0,0:44:13.50,0:44:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is what my father was doing.
Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Ikari Shinji-kun,
Dialogue: 0,0:44:20.50,0:44:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      once Awakened, Eva-01 opened the Door of Guf
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      and became the trigger for Third Impact.
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Lilin call it Near Third Impact.
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It was all initiated by you.
Dialogue: 0,0:44:39.50,0:44:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're wrong!
Dialogue: 0,0:44:40.50,0:44:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      All I did was save Ayanami!
Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      True, but that was the catalyst...
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      All this...
Dialogue: 0,0:44:55.50,0:44:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I didn't know!
Dialogue: 0,0:44:57.50,0:44:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're telling me all of this so fast,
Dialogue: 0,0:44:59.50,0:45:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      and there's nothing I can do about it!
Dialogue: 0,0:45:00.50,0:45:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Indeed.
Dialogue: 0,0:45:01.50,0:45:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      There's nothing you can do about your past.
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The truth you desired to know.
Dialogue: 0,0:45:08.50,0:45:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The Lilin are providing you reparation for your sin as a result.
Dialogue: 0,0:45:13.50,0:45:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That's what your neck device is, no?
Dialogue: 0,0:45:18.50,0:45:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What sin?
Dialogue: 0,0:45:20.50,0:45:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:45:22.50,0:45:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I had nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:45:24.50,0:45:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      If it wasn't you, then who was it?
Dialogue: 0,0:45:28.50,0:45:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      However, no sin is beyond redemption.
Dialogue: 0,0:45:32.50,0:45:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      There is always hope.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Always.
Dialogue: 0,0:45:53.50,0:45:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Seele's boy has contacted the Third Boy.
Dialogue: 0,0:45:57.50,0:46:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   He showed him the conditions outside, it seems.
Dialogue: 0,0:46:00.50,0:46:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Was his reaction as you anticipated?
Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Are you okay with all of this, Ikari?
Dialogue: 0,0:46:05.50,0:46:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Seele's scenario is being rewritten by us.
Dialogue: 0,0:46:09.50,0:46:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       All existence is nothing more than a tool to that ends.
Dialogue: 0,0:46:12.50,0:46:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   You assume that your son wouldn't benefit even from seeing how you live?
Dialogue: 0,0:46:18.50,0:46:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I don't agree with that.
Dialogue: 0,0:46:23.50,0:46:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is...
Dialogue: 0,0:46:26.50,0:46:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What am I supposed--
Dialogue: 0,0:46:33.50,0:46:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Right... I saved Ayanami.
Dialogue: 0,0:46:36.50,0:47:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Wasn't that the right thing?
Dialogue: 0,0:47:02.50,0:47:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      She's gone again.
Dialogue: 0,0:47:04.50,0:47:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      She still hasn't touched the books.
Dialogue: 0,0:47:08.50,0:47:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's going on...?
Dialogue: 0,0:47:10.50,0:47:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's wrong with Ayanami?!
Dialogue: 0,0:47:23.50,0:47:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Third Boy, do you play shogi?
Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eh... I only sort of know the rules.
Dialogue: 0,0:47:30.50,0:47:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   That's fine. Choose a side.
Dialogue: 0,0:47:33.50,0:47:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I'll start without a castle, bishop, and golden general.
Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Let your mind be still.
Dialogue: 0,0:47:46.50,0:47:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   It's the only way to achieve victory.
Dialogue: 0,0:47:49.50,0:47:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   You'll lose in another thirty-one turns.
Dialogue: 0,0:47:54.50,0:48:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Hmm...
Dialogue: 0,0:48:01.50,0:48:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Is it more fun for you this way?
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Thank you for indulging an old man his hobby.
Dialogue: 0,0:48:13.50,0:48:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I'm a coward too, you know.
Dialogue: 0,0:48:15.50,0:48:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I used this game as a pretext to talk to you.
Dialogue: 0,0:48:20.50,0:48:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Do you remember your mother?
Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No. I was too small.
Dialogue: 0,0:48:28.50,0:48:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Father got rid of everything that was hers.
Dialogue: 0,0:48:37.50,0:48:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Is this...
Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami?
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Your mother.
Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Maiden name, Ayanami Yui.
Dialogue: 0,0:48:46.50,0:48:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   She was my student at the university.
Dialogue: 0,0:48:50.50,0:48:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Now, she is the control system of Eva Unit 01.
Dialogue: 0,0:48:57.50,0:49:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Hm. The power was finally restored.
Dialogue: 0,0:49:03.50,0:49:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   The control system from very early in the Evas' development.
Dialogue: 0,0:49:07.50,0:49:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Here, Yui-kun proposed direct entry into cores,
Dialogue: 0,0:49:11.50,0:49:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   and tested it with herself as the experimentee.
Dialogue: 0,0:49:15.50,0:49:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   You were watching, too. Your memory must have been erased.
Dialogue: 0,0:49:25.50,0:49:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   The result was that Yui-kun vanished here,
Dialogue: 0,0:49:29.50,0:49:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   and only her data was recovered, in the Ayanami Series.
Dialogue: 0,0:49:33.50,0:49:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   The Rei you know is one of Yui-kun's clones.
Dialogue: 0,0:49:38.50,0:49:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   She is preserved within Eva-01, the same as your mother.
Dialogue: 0,0:49:43.50,0:49:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   All of it is Ikari's plan.
Dialogue: 0,0:49:47.50,0:49:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No way...
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Breaking the world is not difficult.
Dialogue: 0,0:49:54.50,0:49:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   But rebuilding it, that isn't so easy.
Dialogue: 0,0:49:58.50,0:50:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   The world can be reversed no more than time.
Dialogue: 0,0:50:02.50,0:50:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Nor even the human heart...
Dialogue: 0,0:50:05.50,0:50:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   And thus, so that his wish might be granted,
Dialogue: 0,0:50:08.50,0:50:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Ikari is paying every price there is.
Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Even his very soul.
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I've imparted to you a little of the truth.
Dialogue: 0,0:50:17.50,0:50:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   About your father, as well...
Dialogue: 0,0:50:31.50,0:50:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   I could have been given a more pleasant part to play.
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Yui-kun, this should do.
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       The time of the final contract is upon us.
Dialogue: 0,0:50:50.50,0:51:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Wait just a little longer, Yui.
Dialogue: 0,0:51:01.50,0:51:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Why aren't you reading the books?
Dialogue: 0,0:51:06.50,0:51:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         That wasn't your order.
Dialogue: 0,0:51:08.50,0:51:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      "Order"...?
Dialogue: 0,0:51:10.50,0:51:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Alright, that's enough!
Dialogue: 0,0:51:15.50,0:51:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      / Are you still(?) Ayanami...? {まだ（？）、綾波だよね・・・？}
Dialogue: 0,0:51:18.50,0:51:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Yes, Ayanami Rei.
Dialogue: 0,0:51:21.50,0:51:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Then I did save you, right...?
Dialogue: 0,0:51:25.50,0:51:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         ...I don't know.
Dialogue: 0,0:51:34.50,0:51:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Ikari-kun...?
Dialogue: 0,0:51:41.50,0:51:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      So, I didn't actually save her...
Dialogue: 0,0:51:45.50,0:51:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ayanami...
Dialogue: 0,0:51:47.50,0:51:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:51:51.50,0:51:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:51:51.50,0:51:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:51:53.50,0:51:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:51:57.50,0:51:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Whatever you do, don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:51:59.50,0:52:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:52:02.50,0:52:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:03.50,0:52:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:52:04.50,0:52:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:06.50,0:52:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Whatever you do, don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Father...
Dialogue: 0,0:52:10.50,0:52:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:52:13.50,0:52:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:14.50,0:52:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Whatever you do, don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:52:15.50,0:52:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:52:16.50,0:52:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:52:16.50,0:52:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:18.50,0:52:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:52:18.50,0:52:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:52:19.50,0:52:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:21.50,0:52:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:52:22.50,0:52:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't do anything.
Dialogue: 0,0:52:23.50,0:52:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:52:23.50,0:52:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       ...your business.
Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:52:25.50,0:52:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       None of your business.
Dialogue: 0,0:52:26.50,0:52:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Whatever you do, don't pilot an Eva!
Dialogue: 0,0:52:29.50,0:52:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         I don't know.
Dialogue: 0,0:52:30.50,0:52:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:52:38.50,0:53:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What did I do?
Dialogue: 0,0:53:17.50,0:53:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   Has the final executor been completed?
Dialogue: 0,0:53:20.50,0:53:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Yes, everything we need is right here.
Dialogue: 0,0:53:26.50,0:53:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The time has come.
Dialogue: 0,0:53:29.50,0:53:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      This is it, Ikari Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No!
Dialogue: 0,0:53:35.50,0:53:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I don't want to pilot an Eva anymore!
Dialogue: 0,0:53:37.50,0:53:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I didn't save Ayanami after all!
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nothing good came out of me piloting the Eva!
Dialogue: 0,0:53:43.50,0:53:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I've had enough! I don't want to do anything!
Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      And so, the refrain of bitter memories will keep good things from happening.
Dialogue: 0,0:53:54.50,0:53:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Nothing is ever good!
Dialogue: 0,0:53:56.50,0:53:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You were the one who showed me that, Kaworu.
Dialogue: 0,0:53:59.50,0:54:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      A world where I can't do anything!
Dialogue: 0,0:54:02.50,0:54:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That which was changed by Eva can be changed back by Eva in turn.
Dialogue: 0,0:54:07.50,0:54:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You say that, but my father, Eva, Misato-san...
Dialogue: 0,0:54:09.50,0:54:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I can't believe in anyone, or anything!
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Still, I want you to believe in me.
Dialogue: 0,0:54:16.50,0:54:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I can't!
Dialogue: 0,0:54:19.50,0:54:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san put this thing on me!
Dialogue: 0,0:54:23.50,0:54:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      They said to never pilot Eva again.
Dialogue: 0,0:54:25.50,0:54:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      They said if I pilot, I will die.
Dialogue: 0,0:54:29.50,0:54:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I don't care about Eva anymore.
Dialogue: 0,0:54:39.50,0:54:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I know.
Dialogue: 0,0:54:40.50,0:54:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I will shoulder the burden of the Lilin's curse and the risk of Eva's Awakening for you.
Dialogue: 0,0:54:51.50,0:54:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun...
Dialogue: 0,0:54:54.50,0:54:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:54:56.50,0:54:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Because I was originally something created by the very Lilin who fear me.
Dialogue: 0,0:54:59.50,0:55:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I had intended to do this at some stage.
Dialogue: 0,0:55:04.50,0:55:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Ikari Shinji-kun. Your only hope lies with the two Spears left at the Impact epicenter in Dogma.
Dialogue: 0,0:55:11.50,0:55:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      They are the key to activating Instrumentality.
Dialogue: 0,0:55:15.50,0:55:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      All we have to do is obtain those Spears.
Dialogue: 0,0:55:18.50,0:55:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      If we do that, Nerv will not be able to cause Fourth Impact.
Dialogue: 0,0:55:22.50,0:55:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      If we use them together with Eva-13, it becomes possible to fix the world.
Dialogue: 0,0:55:28.50,0:55:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're right.
Dialogue: 0,0:55:33.50,0:55:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Yes. It is possible for you.
Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It is possible WITH you.
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Eva-13 uses a double entry system.
Dialogue: 0,0:55:41.50,0:55:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Let the two of us become the hope of the Lilin.
Dialogue: 0,0:55:45.50,0:55:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Because the things that you need the most right now are hope,
Dialogue: 0,0:55:49.50,0:55:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      along with atonement and an open heart.
Dialogue: 0,0:55:55.50,0:56:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're amazing. You know everything.
Dialogue: 0,0:56:00.50,0:56:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That's because I am always thinking about you.
Dialogue: 0,0:56:05.50,0:56:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thank you, Nagisa-kun.
Dialogue: 0,0:56:08.50,0:56:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      "Kaworu" is fine.
Dialogue: 0,0:56:10.50,0:56:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Ah, okay.
Dialogue: 0,0:56:13.50,0:56:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      "Shinji" is fine for me, too.
Dialogue: 0,0:56:19.50,0:56:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It is the same as playing piano.
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Good things will come if we do it together.
Dialogue: 0,0:56:26.50,0:57:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Let's go, Kaworu-kun.
Dialogue: 0,0:57:08.50,0:57:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Both}        Evangelion 13, start up!
Dialogue: 0,0:57:13.50,0:57:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Incoming signal!
Dialogue: 0,0:57:14.50,0:57:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Activation of a new type of Eva confirmed.
Dialogue: 0,0:57:36.50,0:57:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      We're not alone.
Dialogue: 0,0:57:38.50,0:57:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You mean the Mark.09?
Dialogue: 0,0:57:38.50,0:57:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's here as our backup.
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It will warn us of any Wille activity.
Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The two of us should be enough for all that.
Dialogue: 0,0:57:48.50,0:57:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      She isn't even Ayanami...
Dialogue: 0,0:57:52.50,0:57:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Not... Ayanami?
Dialogue: 0,0:57:58.50,0:58:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The walls...?
Dialogue: 0,0:58:00.50,0:58:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Yes, all of the failures of infinity.
Dialogue: 0,0:58:08.50,0:58:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Don't let them weigh upon your mind.
Dialogue: 0,0:58:12.50,0:58:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We're nearly at Lilith's barrier.
Dialogue: 0,0:58:15.50,0:58:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The Main Shaft is completely blocked,
Dialogue: 0,0:58:17.50,0:58:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      keeping anyone from intruding over the past fourteen years.
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's like one big lid.
Dialogue: 0,0:58:30.50,0:58:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's all right. Eva-13 was made for breaking through this.
Dialogue: 0,0:58:33.50,0:58:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The two of us can do it.
Dialogue: 0,0:58:45.50,0:58:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Try to join tempos.
Dialogue: 0,0:58:47.50,0:58:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Remember the piano duet.
Dialogue: 0,0:58:54.50,0:59:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Let's go, Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:59:18.50,0:59:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      We did it!
Dialogue: 0,0:59:37.50,0:59:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We've arrived. The deepest part of Central Dogma.
Dialogue: 0,0:59:44.50,0:59:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The epicenter of Third Impact.
Dialogue: 0,0:59:51.50,0:59:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Is this Lilith?
Dialogue: 0,0:59:53.50,0:59:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It once was.
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Now, it is her corpse.
Dialogue: 0,0:59:57.50,1:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san, even though we tried to protect it with our lives...
Dialogue: 0,1:00:02.50,1:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Uh... That's an Eva?
Dialogue: 0,1:00:05.50,1:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Yes, the Eva Mark.06.
Dialogue: 0,1:00:08.50,1:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Remodeled into an autonomous type,
Dialogue: 0,1:00:10.50,1:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      exploitation by the Lilin brought the unit to a state of ruin.
Dialogue: 0,1:00:18.50,1:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The things that are piercing them... are our targets?
Dialogue: 0,1:00:22.50,1:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Yes, the Spears of Longinus and Cassius. Wielding both requires two souls.
Dialogue: 0,1:00:30.50,1:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That is why we have the Double Entry System.
Dialogue: 0,1:00:34.50,1:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Then... wouldn't THAT pilot have been just as good for this as me?
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      No, a Lilin imitation cannot be used.
Dialogue: 0,1:00:40.50,1:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Their souls' placement is different.
Dialogue: 0,1:00:44.50,1:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Well, let's begin.
Dialogue: 0,1:00:53.50,1:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Hold on.
Dialogue: 0,1:00:55.50,1:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Something is wrong.
Dialogue: 0,1:00:56.50,1:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is it, Kaworu-kun?
Dialogue: 0,1:01:01.50,1:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      This is not right...
Dialogue: 0,1:01:02.50,1:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Both of the Spears have changed to a similar shape.
Dialogue: 0,1:01:06.50,1:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Let's just pull the Spears quickly!
Dialogue: 0,1:01:08.50,1:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's why we came here in this Eva.
Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's going on?!
Dialogue: 0,1:01:25.50,1:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eva-02?
Dialogue: 0,1:01:27.50,1:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Asuka!
Dialogue: 0,1:01:30.50,1:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What are you doing, Asuka?!
Dialogue: 0,1:01:35.50,1:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Stupid Shinji?!
Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You can't seriously be piloting an Eva?
Dialogue: 0,1:01:38.50,1:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I am.
Dialogue: 0,1:01:40.50,1:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm going to change the world with this Eva!
Dialogue: 0,1:01:43.50,1:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You little brat...
Dialogue: 0,1:01:45.50,1:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       If that's how it is, don't pilot!
Dialogue: 0,1:01:55.50,1:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Support fire, you're always late!
Dialogue: 0,1:01:56.50,1:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Sorry, sorry!
Dialogue: 0,1:01:58.50,1:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Adams' Vessel-san,
Dialogue: 0,1:02:01.50,1:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        allow me to stop your plan, at least...
Dialogue: 0,1:02:24.50,1:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Why are you interfering, Asuka?
Dialogue: 0,1:02:26.50,1:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Those are our Spears of Hope!
Dialogue: 0,1:02:31.50,1:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Stop!... looking!... for trouble!
Dialogue: 0,1:02:34.50,1:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You brat, Shinji!
Dialogue: 0,1:02:35.50,1:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Are you planning to start Third Impact again?
Dialogue: 0,1:02:37.50,1:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're wrong!
Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm trying to fix everything!
Dialogue: 0,1:02:42.50,1:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm trying to save the world!
Dialogue: 0,1:02:46.50,1:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You really are a little twerp.
Dialogue: 0,1:02:49.50,1:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You just don't get it!
Dialogue: 0,1:03:00.50,1:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun, why aren't you helping?
Dialogue: 0,1:03:04.50,1:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Cassius and Longinus. Both of the Spears are needed...
Dialogue: 0,1:03:09.50,1:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      But the only two Spears that are here are the same...
Dialogue: 0,1:03:13.50,1:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun!
Dialogue: 0,1:03:14.50,1:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      That's it!
Dialogue: 0,1:03:16.50,1:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Now I understand,
Dialogue: 0,1:03:18.50,1:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Lilin!
Dialogue: 0,1:03:25.50,1:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Hey, Seele temp pilot,
Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        you can hear me, right?
Dialogue: 0,1:03:30.50,1:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Don't you think you should get out before you turn into an Adams' Vessel?
Dialogue: 0,1:03:34.50,1:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         No. That is not the order I received.
Dialogue: 0,1:03:37.50,1:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Talk about a square.
Dialogue: 0,1:03:39.50,1:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        You know your original was a whole lot more friendly?
Dialogue: 0,1:03:42.50,1:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Original?
Dialogue: 0,1:03:44.50,1:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         The other me...
Dialogue: 0,1:04:00.50,1:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun? What's the matter?
Dialogue: 0,1:04:15.50,1:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Asuka...
Dialogue: 0,1:04:16.50,1:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Please! Stay out of our way!
Dialogue: 0,1:04:19.50,1:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Go down quietly, you little brat!
Dialogue: 0,1:04:27.50,1:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Of all times!
Dialogue: 0,1:04:28.50,1:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Hey, Glasses! I need a spare!
Dialogue: 0,1:04:37.50,1:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      While we still have the chance! The Spears!
Dialogue: 0,1:04:41.50,1:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You'd raise a hand against a girl...
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You're the worst.
Dialogue: 0,1:04:44.50,1:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Spare, incoming!
Dialogue: 0,1:04:58.50,1:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Let's stop, Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:05:00.50,1:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I have a bad feeling about this...
Dialogue: 0,1:05:02.50,1:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      We can't, Kaworu-kun!
Dialogue: 0,1:05:04.50,1:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      We came here to do something!
Dialogue: 0,1:05:07.50,1:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We've done enough!
Dialogue: 0,1:05:08.50,1:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      These aren't the Spears we came for!
Dialogue: 0,1:05:11.50,1:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Not... the Spears we came for?
Dialogue: 0,1:05:17.50,1:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You're the one who said we need the Spears.
Dialogue: 0,1:05:20.50,1:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      That's why I got into this Eva!
Dialogue: 0,1:05:27.50,1:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      The control system...?
Dialogue: 0,1:05:32.50,1:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      For Kaworu-kun,
Dialogue: 0,1:05:35.50,1:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      For everyone, I will get the Spears!
Dialogue: 0,1:05:37.50,1:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Only then will the world go back to how it should be.
Dialogue: 0,1:05:41.50,1:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      If I do that, even Misato-san will...
Dialogue: 0,1:05:45.50,1:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Damn!
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Glasses! Get rid of the barrier!
Dialogue: 0,1:05:48.50,1:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You're cleared to use AA ammo!
Dialogue: 0,1:05:50.50,1:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        I've been waiting for this.
Dialogue: 0,1:05:52.50,1:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Check these babies out!
Dialogue: 0,1:06:00.50,1:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        No A.T. Field?
Dialogue: 0,1:06:02.50,1:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Don't tell me this unit...
Dialogue: 0,1:06:16.50,1:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Don't do it, Shinji-kun!
Dialogue: 0,1:06:18.50,1:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Stop, you stupid brat!
Dialogue: 0,1:06:43.50,1:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Let's begin, Fuyutsuki.
Dialogue: 0,1:06:52.50,1:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eva Mark.06?
Dialogue: 0,1:06:55.50,1:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Pattern blue?
Dialogue: 0,1:06:56.50,1:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's going on?
Dialogue: 0,1:07:00.50,1:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       This is bad!
Dialogue: 0,1:07:02.50,1:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       The Twelfth Angel is still alive!
Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Glasses, Container No.3!
Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Got it!
Dialogue: 0,1:07:10.50,1:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'll deal with this before Third Impact starts up again!
Dialogue: 0,1:07:19.50,1:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         It was on orders.
Dialogue: 0,1:07:30.50,1:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      An Angel!?
Dialogue: 0,1:07:40.50,1:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Princess, you should cease the futile fire.
Dialogue: 0,1:07:44.50,1:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        The whole thing is a core.
Dialogue: 0,1:07:47.50,1:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        With just us, it's impossible to hurt that thing.
Dialogue: 0,1:07:51.50,1:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Besides that, by defeating the Last Angel,
Dialogue: 0,1:07:54.50,1:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        we don't know what kind of evil will come out.
Dialogue: 0,1:07:56.50,1:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        You're worried, no?
Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         This is...
Dialogue: 0,1:08:07.50,1:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         This is... me?
Dialogue: 0,1:08:11.50,1:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         What am I...?
Dialogue: 0,1:08:16.50,1:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The controls aren't responding.
Dialogue: 0,1:08:17.50,1:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's going on, Kaworu-kun?
Dialogue: 0,1:08:21.50,1:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun!
Dialogue: 0,1:08:23.50,1:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I never imagined that I, the First Angel,
Dialogue: 0,1:08:26.50,1:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      would be cast down to the Thirteenth.
Dialogue: 0,1:08:30.50,1:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What are you doing, Kaworu-kun?
Dialogue: 0,1:08:34.50,1:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      So the beginning and the end are the same.
Dialogue: 0,1:08:38.50,1:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I'd expect as much from the King of the Lilin,
Dialogue: 0,1:08:41.50,1:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Shinji-kun's father!
Dialogue: 0,1:08:43.50,1:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        DSS Choker, pattern blue?
Dialogue: 0,1:08:45.50,1:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        A Thirteenth? Even though the Twelfth should've been the last?
Dialogue: 0,1:08:49.50,1:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        So this is what Gendo-kun is aiming for.
Dialogue: 0,1:08:54.50,1:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       It is time to amend the Dead Sea Scrolls' contract.
Dialogue: 0,1:08:59.50,1:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       This is farewell.
Dialogue: 0,1:09:03.50,1:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Even though all of you have changed the shape of your souls,
Dialogue: 0,1:09:07.50,1:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       You are still lifeforms blessed with the Fruit of Knowledge.
Dialogue: 0,1:09:11.50,1:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       You were able to live for eternity,
Dialogue: 0,1:09:14.50,1:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       But, same as us, you still cannot escape the fate of death.
Dialogue: 0,1:09:20.50,1:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       To advance the evolution of the flock burdened with death,
Dialogue: 0,1:09:24.50,1:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       You had bestowed upon us the gift of civilization.
Dialogue: 0,1:09:30.50,1:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       As the representative of humanity, I say thank you.
Dialogue: 0,1:09:34.50,1:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Through death, I shall return your souls to where they belong.
Dialogue: 0,1:09:42.50,1:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       The long desired Human Instrumentality Project,
Dialogue: 0,1:09:45.50,1:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       and the contracted deicide, will be completed by me.
Dialogue: 0,1:09:49.50,1:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Rest assured.
Dialogue: 0,1:09:51.50,1:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Keel}        Our wishes have come to fruition.
Dialogue: 0,1:09:55.50,1:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Keel}        Good.
Dialogue: 0,1:09:56.50,1:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Keel}        Everything is good.
Dialogue: 0,1:09:59.50,1:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Keel}        Human Instrumentality.
Dialogue: 0,1:10:01.50,1:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Keel}        We hope for the peaceful purification of all souls.
Dialogue: 0,1:10:36.50,1:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Damn it!
Dialogue: 0,1:10:37.50,1:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       It's entering its pseudo-evolved form!
Dialogue: 0,1:10:39.50,1:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Guess it's Awakening...
Dialogue: 0,1:10:42.50,1:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        It's one of the surviving Adams!
Dialogue: 0,1:11:19.50,1:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What's this...?
Dialogue: 0,1:11:34.50,1:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What IS this...?
Dialogue: 0,1:11:41.50,1:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's all my fault!
Dialogue: 0,1:11:44.50,1:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Because I pulled the Spears!
Dialogue: 0,1:11:52.50,1:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is...!
Dialogue: 0,1:11:54.50,1:11:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Fourth Impact...
Dialogue: 0,1:11:58.50,1:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      These are the opening ceremonies.
Dialogue: 0,1:12:15.50,1:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun...
Dialogue: 0,1:12:16.50,1:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The choker!
Dialogue: 0,1:12:25.50,1:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san?!
Dialogue: 0,1:12:29.50,1:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      A.T. Field at maximum!
Dialogue: 0,1:12:31.50,1:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Contain the Eva in its present state!
Dialogue: 0,1:12:33.50,1:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Main gun shot done! Reloading this revolver! {主砲斉射用意！極射弾装填！}
Dialogue: 0,1:12:36.50,1:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Do whatever it takes to keep Fourth Impact in check!
Dialogue: 0,1:12:38.50,1:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Fire!
Dialogue: 0,1:12:47.50,1:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Damage received! Direct hit to main armament!
Dialogue: 0,1:12:49.50,1:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      The Adams' Vessel?!
Dialogue: 0,1:12:56.50,1:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Shots received on midsection! Damage unknown!
Dialogue: 0,1:12:58.50,1:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)} / The target is the new-type Eva! ＃＃＃＃
Dialogue: 0,1:13:00.50,1:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Rudder is ineffective!
Dialogue: 0,1:13:02.50,1:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      We're losing altitude!
Dialogue: 0,1:13:13.50,1:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        / 中＃＃＃＃＃＃！
Dialogue: 0,1:13:16.50,1:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     The Adams' Vessel... Wunder's original master!
Dialogue: 0,1:13:18.50,1:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It intends to take the ship's controls back from Eva-01!
Dialogue: 0,1:13:27.50,1:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Why can't I restore the link?
Dialogue: 0,1:13:35.50,1:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Oh, man!
Dialogue: 0,1:13:37.50,1:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        These guys are not messing around.
Dialogue: 0,1:13:40.50,1:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Glasses, you handle the brat's Eva!
Dialogue: 0,1:13:42.50,1:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'll help out Wunder with 02'!
Dialogue: 0,1:13:44.50,1:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Roger!
Dialogue: 0,1:13:45.50,1:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Unable to reject the Adams' Vessel!
Dialogue: 0,1:13:47.50,1:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Unidentified data is infiltrating the main control system!
Dialogue: 0,1:13:49.50,1:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        It is hijacking control of the ship!
Dialogue: 0,1:14:13.50,1:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       / ＃＃＃！？ That's Seele's style, all right!
Dialogue: 0,1:14:23.50,1:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Mode change!
Dialogue: 0,1:14:25.50,1:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Code 777 (Triple Seven)!
Dialogue: 0,1:14:34.50,1:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         Who's there?
Dialogue: 0,1:14:35.50,1:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Who the hell are YOU?!
Dialogue: 0,1:14:54.50,1:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Report from lower bridge.
Dialogue: 0,1:14:56.50,1:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' has engaged the Adams' Vessel!
Dialogue: 0,1:14:57.50,1:15:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We're counting on you, Asuka.
Dialogue: 0,1:15:18.50,1:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}         If I were Ayanami Rei, what would I do at a time like this?
Dialogue: 0,1:15:21.50,1:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Hell if I know!
Dialogue: 0,1:15:28.50,1:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Do whatever you want!
Dialogue: 0,1:15:39.50,1:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Geez! The whole thing's a core?
Dialogue: 0,1:15:42.50,1:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       No time...
Dialogue: 0,1:15:44.50,1:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Sorry, Eva-02!
Dialogue: 0,1:16:01.50,1:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Control systems restored!
Dialogue: 0,1:16:03.50,1:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Emergency launch of all ships!
Dialogue: 0,1:16:04.50,1:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Pursue the target Eva immediately!
Dialogue: 0,1:16:06.50,1:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Captain, it won't be possible until the main unit is restored!
Dialogue: 0,1:16:10.50,1:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Shinji-kun...
Dialogue: 0,1:16:32.50,1:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      This is all because of me...
Dialogue: 0,1:16:36.50,1:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I...
Dialogue: 0,1:16:42.50,1:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's not your fault.
Dialogue: 0,1:16:45.50,1:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      It's because I became the Thirteenth Angel.
Dialogue: 0,1:16:49.50,1:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I'm the trigger.
Dialogue: 0,1:16:51.50,1:16:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What do I do?
Dialogue: 0,1:16:54.50,1:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Hey... what do I do?
Dialogue: 0,1:17:01.50,1:17:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun,
Dialogue: 0,1:17:04.50,1:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      tell me what the right thing would be.
Dialogue: 0,1:17:07.50,1:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Even if souls disappear, hopes and curses will remain in this world.
Dialogue: 0,1:17:13.50,1:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Intent is imparted to the world as information and goes on to change.
Dialogue: 0,1:17:18.50,1:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      In time, even one's very self is being rewritten.
Dialogue: 0,1:17:24.50,1:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I'm sorry. This isn't the happiness you wished for.
Dialogue: 0,1:17:29.50,1:17:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      I will close the Door of Guf.
Dialogue: 0,1:17:33.50,1:17:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      You don't need to worry about it, Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:17:35.50,1:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun...
Dialogue: 0,1:17:38.50,1:17:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What are you saying, Kaworu-kun?
Dialogue: 0,1:17:41.50,1:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I don't get any of it!
Dialogue: 0,1:17:48.50,1:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Shinji-kun, you should find a place of peace and self.
Dialogue: 0,1:18:01.50,1:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Fate will surely guide you.
Dialogue: 0,1:18:07.50,1:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      Don't make that face.
Dialogue: 0,1:18:11.50,1:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Kaworu}      We'll meet again, Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:18:14.50,1:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Kaworu-kun!
Dialogue: 0,1:18:34.50,1:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        The Door of Guf hasn't closed yet?
Dialogue: 0,1:18:36.50,1:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        So, Puppy Boy is Seele's backup measure!
Dialogue: 0,1:18:55.50,1:18:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        I'm done cleaning up!
Dialogue: 0,1:18:56.50,1:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Hang in there, Puppy Boy!
Dialogue: 0,1:19:00.50,1:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Don't be such a baby!
Dialogue: 0,1:19:01.50,1:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Help out the Princess, at least!
Dialogue: 0,1:19:03.50,1:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Be a man!
Dialogue: 0,1:19:06.50,1:20:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        And while you're at it, get to know the world a little!
Dialogue: 0,1:20:03.50,1:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}   What dreadful circumstances.
Dialogue: 0,1:20:05.50,1:20:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Fuyutsuki}    Most of it is according to Seele's plans.
Dialogue: 0,1:20:08.50,1:20:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       But the removal of Seele's boy also led to Eva-13's Awakening.
Dialogue: 0,1:20:16.50,1:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}       Captain Katsuragi's actions are within predictions, as well.
Dialogue: 0,1:20:19.50,1:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Gendo}             This will do for now.
Dialogue: 0,1:20:22.50,1:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       / 全艦、第二種撤回体制を維持
Dialogue: 0,1:20:25.50,1:20:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       No pattern blue readings.
Dialogue: 0,1:20:27.50,1:20:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       / 撤回空域に机影を認めず
Dialogue: 0,1:20:29.50,1:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         / 中央部損傷個所の、応急処置完了。
Dialogue: 0,1:20:31.50,1:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     / Fourth Impact was stopped, but we don't know whom to thank. {? いざと陰か知らなけれど、フォースは止まった・・・。}
Dialogue: 0,1:20:34.50,1:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    / ＃んざい不明＃＃のは水中。（BGの男オペレター）
Dialogue: 0,1:20:36.50,1:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    / じごくは不明、とっか、じんき回収＃＃＃＃。
Dialogue: 0,1:20:37.50,1:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Misato, let's leave it for now...
Dialogue: 0,1:21:31.50,1:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You brat, Shinji.
Dialogue: 0,1:21:34.50,1:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You didn't come to help me?
Dialogue: 0,1:21:40.50,1:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Yet again, it's all about you.
Dialogue: 0,1:21:42.50,1:22:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You think you can just get away with what's happened by not saying a thing.
Dialogue: 0,1:22:10.50,1:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You still need pampering?
Dialogue: 0,1:22:13.50,1:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       You're always such a time-wasting brat.
Dialogue: 0,1:22:17.50,1:22:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Here, put this on.
Dialogue: 0,1:22:20.50,1:22:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Jeez! You can stand on your own, can't you?!
Dialogue: 0,1:22:28.50,1:22:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       The pilot from earlier.
Dialogue: 0,1:22:32.50,1:22:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       From an early lot of Ayanami Types?
Dialogue: 0,1:22:41.50,1:22:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       The L Barrier's density is too strong here, so they won't come to help us.
Dialogue: 0,1:22:46.50,1:22:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       We're going to where the Lilin are.
Dialogue: 0,1:22:53.50,1:27:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Come on!
Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Caption}     PREVIEW
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Shinji Ikari continues to wander, still lacking the will to live.
Dialogue: 0,1:27:46.50,1:28:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    He comes upon a place that teaches him hope.
Dialogue: 0,1:28:49.50,1:28:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Finally the Instrumentality Project is set in motion.
Dialogue: 0,1:28:52.50,1:28:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    To prevent Final Impact,
Dialogue: 0,1:28:53.50,1:28:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Wille make one last grueling stand.
Dialogue: 0,1:28:56.50,1:28:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Wunder tears through the skies!
Dialogue: 0,1:28:57.50,1:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Eva Unit 8+2 sprints over the red earth!
Dialogue: 0,1:29:02.50,1:29:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    Next time in "New Evangelion Theatrical Edition".
Dialogue: 0,1:29:04.50,1:29:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Narrator}    There'll be fan service all the way up to the end!