[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title:    HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
Scroll Position: 57
Active Line: 54
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: BTOOOM!
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: BT(itle)OOOM!,Calisto MT,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,2,8,40,40,18,0
Style: Creditos,Calisto MT,32,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00171717,&HB4000000,0,0,0,0,90,110,1,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Default,Amaranth,52,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&HB41E1E1E,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,100,100,13,1
Style: ED en,Calisto MT,36,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00171717,&HB4000000,0,0,0,0,90,110,1,0,1,1,1,1,15,10,15,1
Style: OP en,Calisto MT,36,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00171717,&HB4000000,0,0,0,0,90,110,1,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: TV/Radio/Phone Default,Agency FB,54,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&HB41E1E1E,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,1,2,100,100,13,1
Style: Thought Default,Amaranth,52,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&HB41E1E1E,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,100,100,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:01:54.13,0:01:57.55,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\pos(745,540)}Traducción
Dialogue: 1,0:01:54.13,0:01:57.55,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\pos(940,584)}Alejandrologo
Dialogue: 1,0:01:59.14,0:02:02.56,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(255,345)}Corrección/QC
Dialogue: 1,0:01:59.14,0:02:02.56,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(255,383)}Gilgamesh
Dialogue: 1,0:02:23.45,0:02:26.87,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(980,445)}Tiempos
Dialogue: 1,0:02:23.45,0:02:26.87,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(980,490)}CommieSubs
Dialogue: 1,0:02:28.54,0:02:31.42,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(740,445)}Edición/Estilos
Dialogue: 1,0:02:28.54,0:02:31.42,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(975,445)}Osukaru13
Dialogue: 1,0:02:34.00,0:02:37.42,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(810,490)}Compresión
Dialogue: 1,0:02:34.00,0:02:37.42,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(975,490)}Osukaru13
Dialogue: 1,0:02:38.51,0:02:41.93,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,200)\a1\pos(940,310)}De Fans para Fans.\NProhibida su venta\No Alquiler.
Dialogue: 1,0:03:00.41,0:03:03.12,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(300,0)\a1\pos(125,340)}Apoya el anime legal\NVisita: CrunchyRoll.com
Dialogue: 1,0:03:19.05,0:03:21.84,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(0,0)\fs42\pos(640,185)}ShinSekai!
Dialogue: 1,0:03:19.05,0:03:21.84,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(0,0)\pos(640,560)}ShinSekai-Fansub.net
Dialogue: 1,0:03:19.05,0:03:21.84,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(0,0)\pos(640,605)}ShinSekai-Fansub@irc.rizon.net
Dialogue: 1,0:03:19.05,0:03:21.84,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(0,0)\fs42\frz180\frx180\fry0\fscx30\fscy100\pos(727,185)}∟
Dialogue: 1,0:03:19.05,0:03:21.84,Creditos,,0,0,0,,{\be2\fad(0,0)\fs42\frz0\frx180\fry0\fscx30\fscy100\pos(555,142)}∟
Dialogue: 1,0:01:52.58,0:01:55.48,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Desde los más lejanos confines del mundo.
Dialogue: 1,0:01:55.48,0:01:59.63,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}He estado vagando sin destino.
Dialogue: 1,0:01:59.88,0:02:02.51,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Ahora un nuevo mundo emerge de la niebla.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.55,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}El juego solo acaba de empezar.
Dialogue: 1,0:02:05.26,0:02:08.35,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}El principio del fin está en mis ojos.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.85,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Esto es lo que el mañana trae, un nuevo juego.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.84,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Es hora de aprender que el dolor es valioso.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.48,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Prepárate para luchar.
Dialogue: 1,0:02:23.70,0:02:26.65,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Para aplastar mi desesperación pasada,
Dialogue: 1,0:02:26.65,0:02:28.73,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}he tenido que sacrificar mi futuro.
Dialogue: 1,0:02:28.78,0:02:30.91,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Hasta que mi vida expire
Dialogue: 1,0:02:30.91,0:02:33.96,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}seguiré luchando contra mi destino.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.73,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Ah, romperé con todo y empezaré una revolución.
Dialogue: 1,0:02:37.73,0:02:43.26,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Buscando la respuesta exacta.
Dialogue: 1,0:02:43.26,0:02:45.96,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Me desafío a mí mismo en una carrera extrema.
Dialogue: 1,0:02:45.96,0:02:48.55,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Sé que es mi única oportunidad.
Dialogue: 1,0:02:48.55,0:02:52.94,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Superaré mi destino predeterminado.
Dialogue: 1,0:02:53.29,0:02:56.09,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Desde los más lejanos confines del mundo,
Dialogue: 1,0:02:56.09,0:03:00.17,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}he estado vagando sin destino.
Dialogue: 1,0:03:00.47,0:03:03.12,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Ahora un nuevo mundo emerge de la niebla.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.35,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}El juego solo acaba de empezar.
Dialogue: 1,0:03:05.86,0:03:09.62,OP en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}El principio del fin está en mis ojos.
Dialogue: 1,0:19:53.49,0:20:00.54,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Mantengo la respiración y cierro los ojos.
Dialogue: 1,0:20:00.99,0:20:05.71,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}El cielo está brillantemente iluminado,
Dialogue: 1,0:20:06.08,0:20:13.33,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}coloreando el espacio sobre nuestras cabezas.
Dialogue: 1,0:20:13.62,0:20:18.30,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}No puedo dejar de verter lágrimas.
Dialogue: 1,0:20:18.76,0:20:24.68,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}No puedo simplemente echar a un lado mis recuerdos,
Dialogue: 1,0:20:25.01,0:20:30.93,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}viendo que tú me hacías tan feliz,
Dialogue: 1,0:20:31.35,0:20:37.23,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}no te entendí
Dialogue: 1,0:20:37.67,0:20:40.42,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}y te hice daño,
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.68,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}nadie lo sabe.
Dialogue: 1,0:20:44.01,0:20:50.97,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}No tienes que darme otra oportunidad,
Dialogue: 1,0:20:51.88,0:20:58.91,ED en,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}solo olvídame.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.70,Default,,0,0,0,,{\be2}Bien, ese fue mi tercer asesinato...
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:16.74,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Usa el sónar!
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,{\be2}Ya voy.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Hasta la vista!
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,{\be2}Idiota, ¡esos eran civiles!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,{\be2}Tienes que dejar de hacer eso.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\be2}¿A cuántos civiles has matado?
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.21,Default,,0,0,0,,{\be2}No deberían ir vagabundeando por aquí.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No vas a escapar!
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.73,Default,,0,0,0,,{\be2}{\fad(0,791)}Deja de correr...
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,{\be2}¿A dónde ha ido?
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.79,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Uso nuevamente el sónar?
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.94,Default,,0,0,0,,{\be2}No, probablemente ya estará escondido.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:58.66,Default,,0,0,0,,{\be2}Maldición.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,{\be2}Chicos, apestan.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:06.33,Default,,0,0,0,,{\be2}Miren esto.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:31.86,Default,,0,0,0,,{\be2}Increíble...
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Lo haces parecer fácil!
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.67,Default,,0,0,0,,{\be2}Gracias por la victoria, inútil.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,{\be2}Realmente soy invencible.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,{\be2}{OP}
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.59,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿Bromeas?!
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.22,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¡20 victorias seguidas!
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.81,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}Ha sido pan comido, ¿no es así, Sakamoto?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.28,Default,,0,0,0,,{\be2}Mira quién habla.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.19,Default,,0,0,0,,{\be2}Prácticamente yo me encargué de todo.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.33,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}Increíble, ¡tienes cuatro estrellas ahora!
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.11,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¡Estás en la décima posición del ranking mundial!
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,{\be2}No hay un solo jugador japonés de {\i1}BTOOOM!{\i0} que pueda compararse conmigo.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,{\be2}Tendremos que empezar a jugar contra jugadores más fuertes fuera de Japón, o no subiré en el ranking.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:50.85,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¡Nuevo rival!
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.12,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}Parece que alguien debe haberte oído.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.71,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¡Es el segundo mejor del mundo!
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.55,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué deberíamos hacer?
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,{\be2}Aceptar, por supuesto.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Allá vamos! ¡Alcancemos al número uno!
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.81,Thought Default,,0,0,0,,{\be2\i1}BTOOOM!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.43,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Este juego ha vendido más de tres millones de copias en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.84,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No utiliza armas de fuego,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.86,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}solo bombas.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Se usan ocho tipos de bombas, o {\i1}BIM{\i0}, según sea la situación,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.84,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}además usando un sónar puedes encontrar a tus enemigos mientras estés fuera de su vista.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.62,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Así es como ganas en este juego.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,{\be2\i1}BTOOOM!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,{\be2}Eres increíble, Sakamoto...
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No perderemos ante el segundo mejor del mundo!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,{\be2}Es cierto.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,{\be2}Vamos a convertirnos en los número uno del mundo.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.38,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Tengo 22 años, y todavía no tengo trabajo.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.98,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Me la paso en casa todo el día.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:55.22,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pero en el mundo de {\i1}BTOOOM!{\i0},
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.92,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}mi fuerza es insuperable,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.61,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}mi grandeza es reconocida,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.28,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}y soy verdaderamente inigualable.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.33,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Incluso me he casado.{how fucking SAO can you get}
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.78,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Solo dentro del mundo virtual del juego, por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.47,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Estaba satisfecho.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.22,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Aquí, en este maravilloso lugar.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Nunca me di cuenta de que solo lo utilizaba como una vía de escape.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.86,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:36.36,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Me duele todo el cuerpo...
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.35,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:41.45,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Un paracaídas?
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,{\be2}Mierda, no puedo bajar.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿Hay alguien?!
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.36,Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿Hay alguien por ahí?!
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.88,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.05,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.73,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué estoy haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué no puedo recordar nada?
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.86,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Si mal no recuerdo, estaba jugando {\i1}BTOOOM!{\i0} en mi cuarto.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:23.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Y entonces...
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.91,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Sangre?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.16,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué diablos ha ocurrido y por qué no puedo recordarlo?
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,{\be2}Mi celular...
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Fuera de servicio?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,{\be2}Maldición.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:54.46,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Un cristal?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Está incrustado en mi piel?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.78,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Puedo sentirlo, pero no me duele o se siente mal.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.47,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No habré sido abducido por extraterrestres o algo así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Mi mochila!
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,{\be2}Mi billetera está aquí.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,{\be2}Y un cambio de ropa...
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Iba a pasar la noche en algún sitio?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,{\be2}Una bolsa de compras.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,{\be2}Hay una ración de comida y...
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Perfecto!
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,{\be2}Probablemente debería orientarme primero.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Qué calor!
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.50,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Parece que estoy muy lejos al sur...
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.22,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Será mejor que guarde esto.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.38,Default,,0,0,0,,{\be2}Ese era un bicho enorme...
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Realmente es una selva tropical?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.69,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Esto no es bueno...
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.62,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Denme un respiro.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.25,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué he hecho yo?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.50,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,{\be2}D... duele...
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿Dónde diablos estoy?!
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Mandaste mi curriculum para el puesto del supermercado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.03,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}No pienso trabajar ahí.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.99,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Tengo un trabajo en mente ya.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡Deja de meterte en mis asuntos!
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Quizás vaya a Satoru.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Disculpa...
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿Eres Sakamoto Ryouta-san?
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.69,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Estoy empezando a recordar.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.70,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Me tropecé con esos tipos cuando salía de la tienda.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.19,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Forzarme a recordar solo hace que me duela la cabeza.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.85,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Menos mal que compré algo de comida.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.59,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pero, ¿qué haré mañana?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:21.33,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No reconozco esta bolsa...
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.63,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Probablemente no es mía.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.80,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Alguien la ha puesto en mi mochila?
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,{\be2}Diablos, he presionado algo...
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.62,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Esto me da mala espina.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,{\be2}Tienes que estar...
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué diablos era eso?
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.00,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Todas estas son bombas?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.56,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué estan haciendo en mi mochila?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No quiero tener nada que ver con ellas!
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:26.72,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Hay alguien por ahí.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.99,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Podría ayudarme?
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:43.76,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.06,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Cuál es su problema?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.23,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Esto es como...
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.15,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡El juego!
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.61,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No puede ser.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.70,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.28,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Se supone que ahora tengo que jugar {\i1}BTOOOM!{\i0} en la vida real?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.54,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Se supone que ahora tengo que jugar {\i1}BTOOOM!{\i0} en la vida real?
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Tienes que estar de broma!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No puedo hacer eso!
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.26,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Está intentando asesinarme en serio.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Deja de correr, cobarde!
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Pedazo de mierda!
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Lo he perdido?
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,{\be2}La parte más importante de {\i1}BTOOOM!{\i0} es saber esconderse del enemigo.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,{\be2}Tienes que mantenerte en movi...
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.29,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿Ya me encontró?!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.41,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Cómo ha sabido dónde estaba?
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:53.82,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Tengo que enfrentarme a él?
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:56.71,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pero si una de estas lo alcanza,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.55,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡lo mataré de seguro!
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Quema!
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.93,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No me está dejando muchas opciones.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué no contraataca?
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,{\be2}¿O acaso estás intentando ganar tiempo?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué? ¿No ha explotado?
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,{\be2}¡La última lo hizo!
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,{\be2}Es cierto. Hay un interruptor...
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,{\be2}Muy bien.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.07,Default,,0,0,0,,{\be2}Estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.38,Default,,0,0,0,,{\be2}Tiene un buen alcance.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,{\be2}Será mejor que retroceda un poco.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Otra falsa?
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Tienes que estar de broma!
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.42,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué ha explotado ahora?
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Ese imbécil ni siquiera sabe como usar sus bombas?
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.80,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Cómo uso estas?
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\be2}¿No hay un manual en algún sitio?
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,{\be2}Mierda, ¿a dónde ha ido?
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,{\be2}Contéstame.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué me estás atacando?
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.89,Default,,0,0,0,,{\be2}Y estas bombas,
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,{\be2}este cristal en mi mano...
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Has oído alguna vez algo sobre un juego online llamado {\i1}BTOOOM!{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Eres realmente idiota!
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,{\be2}¿No recuerdas nada?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.24,Default,,0,0,0,,{\be2}Ni siquiera sabes como usar una bomba,
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,{\be2}¿y crees que me has atrapado?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,{\be2}No me hagas reír.
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No pienso contarte nada antes de que mueras!
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Muere!
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.24,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Fallé de nuevo?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.01,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué me pasa esto?
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.60,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué he hecho?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.76,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Es solo un japonés corriente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.72,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Si hablara con él un momento....
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.13,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}podría evitar que me asesine.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,{\be2}Abandono.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Me rindo!
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:15.85,Default,,0,0,0,,{\be2}Por favor, no me mates...
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.30,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Eso fue muy estúpido.
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:30.22,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Voy a morir aquí?
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,{\be2}¡¿A dónde has ido?!
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,{\be2}Sé que no estás muerto todavía...
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Sal, inútil!
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.04,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No, no quiero morir...
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:47.24,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Q... qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:48.69,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Puedo sentirlo.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.16,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Puedo sentir que se acerca.
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.84,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Podría ser esto...
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.98,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}como el radar de {\i1}BTOOOM!{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.56,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Entonces esconderme no ayudará.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.75,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Otra vez fallé?
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.31,Default,,0,0,0,,{\be2}Pero estoy seguro que está escondido por aquí.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,{\be2}Estoy seguro...
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.56,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Si tiene un radar, entonces esconderse no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.24,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pero por qué mis bombas no...
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.78,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡Había números!
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.44,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Van con temporizador?
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.67,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡Maldición!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.51,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué no me di cuenta antes?
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:36.18,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}En {\i1}BTOOOM!{\i0}, las suyas son bombas de impacto.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.03,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Explotan cuando tocan algo.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.78,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Las mías funcionan con un temporizador.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:46.64,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pulsas el interruptor, y explota cuando el tiempo llegue a cero.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.57,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Entones es igual que {\i0\i1}BTOOOM!{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.32,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Cálmate...
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.54,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Relájate.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:59.86,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Soy el décimo mejor del mundo.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.92,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡Puedo usar bombas de tiempo!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:08.96,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No me puedo mover...
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.67,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No puedo verle.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.90,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡Mierda!
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:22.03,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Si esto fuera el juego... ¡Si esto fuera el juego...!
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.09,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Pero esto es la realidad.
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.49,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿El décimo mejor del mundo?
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.85,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Es solo una posición en un juego.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,{\be2}Oye, ¡cobarde!
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Sé que te estás escondiendo en esa grieta entre las rocas!
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:43.85,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Él no sabe dónde estoy?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.75,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Esta es mi oportunidad.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,{\be2}Espera un momento.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.42,Default,,0,0,0,,{\be2}Pero si está en esos arbustos,
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,{\be2}¿no podría alcanzarme desde atrás?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.84,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¡No te des cuenta de eso!
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,{\be2}Bueno, eso no importa...
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,{\be2}si lanzo bombas a ambos puntos.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.60,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Yo...
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,{\be2}Hasta la vista, cobarde.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.23,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No tengo elección.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Idiota!
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Puedes quedarte bajo el agua siempre?
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Te daré en toda la cabeza cuando salgas a la superficie para respirar!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.54,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Siete... Seis... Cinco...
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.80,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Cuatro... Tres...
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:08.00,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No me dejó alternativa...
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Era él o yo.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.58,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Fue en defensa propia.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.36,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No hice nada malo.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:18.94,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No es mi culpa.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:19.90,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}No lo es...
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.56,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Sus bombas.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:31.48,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Se supone que tengo que tomarlas para sobrevivir?
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:35.30,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Esto es tan sanguinario como en el juego.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:36.74,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Y...
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.41,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿tengo que jugarlo en la vida real?
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Discúlpeme,
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Iida-senpai...
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Sobre lo que discutimos antes.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Sobre contratarme...
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Ah, eso.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.56,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿Podrías esperar solo un poco más?
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}La empresa no está pensando en ampliar su personal ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿Ryouta?
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.11,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Estás jugando a ese juego otra vez.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.41,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Oye...
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.08,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡No abras mi puerta sin llamar!
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Llamé,
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}pero tenías esas cosas puestas.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.64,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿Qué te pasa, Sakamoto?
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.45,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿Estás peleando con tu madre de nuevo?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:53.92,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Inútil...
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.33,TV/Radio/Phone Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}No seas tan aguafiestas.
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.10,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Estoy {\i1}online{\i0} ahora. Déjame solo...
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.67,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:04.25,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Sobre tu trabajo o mejor dicho la ausencia del mismo.
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}He hablado con un familiar nuestro, el tío Kazu,
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}para ver si puede ayudarte.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Recuerdas al tío Kazu, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.93,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Actualmente él dirige un restaurante de {\i1}udon{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Déjame solo.
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:20.52,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Ya hay un trabajo que quiero hacer.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Llevas diciendo eso desde hace dos años, y todavía sigues desempleado.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:30.32,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}Es hora de que dejes de perder el tiempo soñando con trabajar en una empresa de videojuegos.
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:33.20,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡Sal, y encuentra un trabajo de verdad!
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:38.28,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¿No puedo hacerlo luego?
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:41.29,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡Estoy hablando sobre tu futuro!
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,{\be2\fad(200,200)}¡Vete en este momento!
Dialogue: 0,0:22:57.32,0:22:58.29,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}¿Un sueño?
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:03.33,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:05.00,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Este es el mundo real.
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.30,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Tengo hambre...
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:12.37,Thought Default,,0,0,0,,{\be2}Si pienso en ello, vomité todo lo que comí ayer.
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:09.30,Default,,0,0,0,,{\be2}Hay una razón por la que acabé en esta isla.
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:11.04,Default,,0,0,0,,{\be2}Hay una razón por la que no puedo volver.
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:14.90,Default,,0,0,0,,{\be2}Este es mi castigo.
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:16.89,Default,,0,0,0,,{\be2}El castigo por mi traición.
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:19.52,Default,,0,0,0,,{\be2}Pero yo aún...
Dialogue: 1,0:24:16.93,0:24:19.85,BT(itle)OOOM!,,0,0,0,,{\fad(468,1)\blur0.5\an2\c&HF8F7FF&\pos(918.663,604.667)}Episodio 2    La ensangrentada chica del instituto