[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 7
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Transcript_01,Segoe UI Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303235,&H78303235,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.2,2,10,10,10,1
Style: Transcript_02,Segoe UI Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303235,&H78303235,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.2,2,10,10,10,1
Style: Transcript_Note,Segoe UI Semibold,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78303235,&H00303235,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_01,Segoe UI Semibold,18,&H000F0FE3,&H000000FF,&H00303235,&H78303235,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.2,2,10,10,10,1
Style: Sign_02,Segoe UI Semibold,18,&H00000000,&H000000FF,&H00303235,&H78303235,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,==========Note============
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,1. Ending belum di TL karna rasanya ada yang salah sama englishnya.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,2. Kalau ada bahasa yang rancu tolong segera bertahukan saya.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,3. Belum ditipeset, dan ada beberapa line sign yang butuh ditipeset.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,4. Udah kali ya itu ajah.. 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,=========Dialogue===========
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.56,Transcript_02,,0,0,0,,Dia sering sekali berbohong.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.24,Transcript_01,,0,0,0,,Kurasa anda menjatuhkan ini.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.95,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:29.88,Transcript_01,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:31.68,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat Natal!
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.29,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat Natal!
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.25,Transcript_02,,0,0,0,,Shizuru,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.52,Transcript_02,,0,0,0,,Terimakasih atas suratnya.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.29,Transcript_02,,0,0,0,,Aku akan menyusulmu ke New York bulan depan.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.51,Transcript_02,,0,0,0,,Sudah sekitar dua tahun sejak kita terakhir kali bertemu.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:00.79,Transcript_02,,0,0,0,,Aku sangat terkejut ketika mengetahui bahwa\Npameran fotomu akan diselenggarakan di New York.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.65,Transcript_02,,0,0,0,,Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.87,Transcript_01,,0,0,0,,Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.51,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau tempat ini disebelah mana yah?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.44,Transcript_01,,0,0,0,,Um, sekitar dua blok dari sini, lantas belok kiri.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:36.35,Transcript_02,,0,0,0,,Aku masih ingat waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:46.01,Transcript_02,,0,0,0,,Tiga tahun yang kita habiskan bersama,\Nberapa kali aku dibodohi oleh kebohongan anehmu?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.44,Transcript_01,,0,0,0,,Hey, kau harus berhati-hati.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.27,Transcript_01,,0,0,0,,Soal apa?
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.58,Transcript_01,,0,0,0,,Meskipun kau terlihat sedang membaca majalah,
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.12,Transcript_01,,0,0,0,,mereka bisa membaca apapun yang ada di pikiranmu.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:14.91,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.56,Transcript_01,,0,0,0,,Satu diantara lima orang didunia mampu membaca pikiran.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.59,Transcript_01,,0,0,0,,Itu benar! Aku sudah membuktikannya.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.49,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.63,Transcript_01,,0,0,0,,Mudah saja, jika kau melihat seseorang yang mencurigakan,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.79,Transcript_01,,0,0,0,,Pikirkan ini dalam pikiranmu, jangan mengatakannya.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.87,Transcript_02,,0,0,0,,"Ah! Ada laba-laba di bahumu!"
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.27,Transcript_01,,0,0,0,,Dan, jika dia terkejut dan melihat bahunya,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:39.31,Transcript_01,,0,0,0,,dapat dipastikan dia adalah pembaca pikiran.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:44.24,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sangat terkejut ketika melakukannya di tempat yang ramai!
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.13,Transcript_01,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, di universitas ini..
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.35,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki benar-benar dapat membaca pikiran!
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.36,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki?
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.16,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa tidak kau pastikan saja, jika kau tidak percaya padaku.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:00.93,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf membuat kalian menunggu.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:02.60,Transcript_01,,0,0,0,,Makan berat lagi?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.14,Transcript_01,,0,0,0,,Dan kau makan biskuit lagi?
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.33,Transcript_01,,0,0,0,,Mau?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.67,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau akan masuk kelas siang?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.28,Transcript_01,,0,0,0,,Tentang sejarah Amerika? Tentu saja!
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.15,Transcript_01,,0,0,0,,Hei Miyuki, kau Virgo bukan?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.35,Transcript_01,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.25,Transcript_02,,0,0,0,,- Laba-laba.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.98,Transcript_01,,0,0,0,,Virgo sangat beruntung hari ini!
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.19,Transcript_01,,0,0,0,,Dan lagi, warna keberuntunganmu yaitu biru Prussian!
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.19,Transcript_02,,0,0,0,,- Laba-laba!
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:18.88,Transcript_01,,0,0,0,,Dan lagi, warna keberuntunganmu yaitu biru Prussian!
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.21,Transcript_01,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.55,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:24.76,Transcript_01,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.32,Transcript_01,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.49,Transcript_01,,0,0,0,,Ada apa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.06,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak kok.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:42.51,Transcript_02,,0,0,0,,Setelah dua tahun tidak melihatmu,\Nhal pertama yang ingin aku sampaikan yaitu..
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.60,Transcript_02,,0,0,0,,Hutan itu masih ada sampai saat ini.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.45,Transcript_02,,0,0,0,,Dimana kita mengejar burung tak bernama itu,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:58.02,Transcript_02,,0,0,0,,sembari memakan biskuit doughnut,\Ndihutan itu juga tempat kita memotret..
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.46,Transcript_02,,0,0,0,,Dan hutan itu juga tempat kita pertama kali bertemu,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.79,Transcript_02,,0,0,0,,masih..
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.19,Transcript_01,,0,0,0,,Kalian sudah memutuskan kuliah di Universitas Meikyou,
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.96,Transcript_01,,0,0,0,,Saya ingin kalian semua memikirkannya dengan serius,
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:45.33,Transcript_01,,0,0,0,,apa yang bisa kalian dapat dari universitas ini,\Ndan apa yang akan kalian pelajari,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:56.28,Transcript_02,,0,0,0,,Enam tahun yang lalu, aku tidak mengikuti upacara pembukaan Universitas.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.20,Sign_02,,0,0,0,,Milik Pribadi
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.20,Sign_01,,0,0,0,,Dilarang Masuk
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.81,Transcript_01,,0,0,0,,An-Anu..
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:07:00.44,Transcript_01,,0,0,0,,Di sana ada lampu lalu-lintas dengan tombol menyebrang.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.35,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir akan lebih baik menyebrang di sana.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.11,Transcript_01,,0,0,0,,Oh..
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.45,Transcript_01,,0,0,0,,Para pelajar selalu menunggu disebelah sana.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.46,Transcript_01,,0,0,0,,Makanya para pengendara tidak pernah berhenti di sini.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:14.89,Transcript_01,,0,0,0,,Walaupun ada zebra cross?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.43,Transcript_01,,0,0,0,,Begitulah..
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:18.63,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau senior?
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:19.79,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.86,Transcript_01,,0,0,0,,Aku kuliah di universitas itu mulai hari ini.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.78,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga mahasiswa baru.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.14,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mencoba menyebrang dari sini\Nsaat ujian masuk, dan akhirnya menyerah.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.18,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu kita berdua terlambat untuk upacara pembukaan!
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.01,Transcript_01,,0,0,0,,Ah, Aku tidak berencana untuk mengikuti\Nupacara pembukaan saat pertama kali.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.35,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.62,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak suka tempat yang begitu ramai.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:48.89,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun, kalau mau menyebrang kesana sajah.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.19,Transcript_01,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.08,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan khawatirkan aku, aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:17.32,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun juga, pasti ada orang baik\Nyang akan berhenti untukku.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.75,Transcript_01,,0,0,0,,Putin.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.79,Transcript_01,,0,0,0,,Setelah Vladimir Putin menjadi seorang presiden,
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:59.77,Transcript_01,,0,0,0,,Presiden Amerika Serikat Clinton, yang memiliki hubungan dekat dengan\Npresiden terdahulu Yeltsin, telah..
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:16.65,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun, Presiden Clinton menghadapi pemilu tahun depan...
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:20.31,Transcript_01,,0,0,0,,Masa jabatannya sebagai presiden sangat terbatas.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.39,Transcript_01,,0,0,0,,Apakah pemerintahan selanjutnya dipimpin oleh,
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.76,Transcript_01,,0,0,0,,Al Gore atau George Bush?
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.95,Transcript_01,,0,0,0,,Undang-undang pemerintahan Amerika Serikat akan..
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.10,Transcript_01,,0,0,0,,Mata kuliah Hubugan Internasional akan benar-benar menjadi kelas keempatku!
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:34.52,Transcript_01,,0,0,0,,Hoi!
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.20,Transcript_01,,0,0,0,,Aku baru saja membangun minat pidato tentang Hubungan Internasional!
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.27,Transcript_01,,0,0,0,,Gatal..
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.21,Transcript_01,,0,0,0,,Lelahnya..
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.85,Transcript_01,,0,0,0,,Ngantuk euy.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.23,Transcript_01,,0,0,0,,Kok bau-bau gitu sih?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.06,Transcript_01,,0,0,0,,Elu kentut, kan?
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:35.82,Transcript_01,,0,0,0,,Muke gile!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:39.23,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan bau seperti itu, maksudku baunya seperti obat.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:42.23,Transcript_01,,0,0,0,,Oh! Mungkin dari pabrik di seberang jalan.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.36,Transcript_01,,0,0,0,,Kudengar semakin bau kalau pas musim panas.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.53,Transcript_01,,0,0,0,,Bau?
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:51.24,Transcript_01,,0,0,0,,Adakah obat untukku, yang tidak berbau seperti ini?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.31,Transcript_01,,0,0,0,,Obatmu bau?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.35,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak ada bau sama sekali kok.
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.65,Transcript_01,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.39,Transcript_01,,0,0,0,,Kau sudah menggunakannya sejak kecil,\Nitu hanya imajinasimu saja mungkin.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:10.92,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:16.20,Transcript_01,,0,0,0,,Aku selalu terganggu dengan bau ini.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.83,Transcript_01,,0,0,0,,Mungkin mereka membuat racun!
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.43,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?!
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:24.80,Transcript_01,,0,0,0,,Dan lalu, aku menjauhkan diriku dari orang lain dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.81,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kursinya boleh dipakai?
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.02,Transcript_01,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.39,Transcript_01,,0,0,0,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.44,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau memotretku di tempat penyebrangan?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.81,Transcript_01,,0,0,0,,Kau menyadarinya?
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.68,Transcript_01,,0,0,0,,Ya iyalah.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.78,Transcript_01,,0,0,0,,Um, sedikit.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.78,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau maksud dengan "sedikit"?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.35,Transcript_01,,0,0,0,,Sedikit.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:11.99,Transcript_01,,0,0,0,,Kau di jurusan apa?
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.42,Transcript_01,,0,0,0,,Jurusan Bahasa Inggris.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:18.05,Transcript_01,,0,0,0,,Aku Satonaka Shizuru, dari Jurusan Bahasa Perancis.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.86,Transcript_01,,0,0,0,,Aku Segawa Makoto.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.30,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mengidap radang selaput lendir hidung kronik.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.31,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:32.44,Transcript_01,,0,0,0,,Indera penciumanku hanya sekitar 1/100 dari rata-rata orang.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.75,Transcript_01,,0,0,0,,Heh, begitukah?
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.27,Transcript_01,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:40.21,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sudah punya teman?
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.81,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak, tidak juga.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.22,Transcript_01,,0,0,0,,Sama denganku.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.59,Transcript_01,,0,0,0,,Di usia segini, tidak mudah mencari teman baru, ya?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.00,Transcript_01,,0,0,0,,Itu saja yang kau makan untuk makan siang?
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.83,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, kau mau?
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:55.03,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.97,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi ini lezat loh, biskuit Doughnut, makanan utamaku.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.20,Transcript_01,,0,0,0,,Biskuit kah?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.64,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, Gandum memberi aroma maknyuss,\Ndan ada lubang di tengahnya!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.05,Transcript_01,,0,0,0,,Lalu, mengapa kita tidak menjadi teman?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.74,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:10.94,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak bisa kah?
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.95,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak paham maksudmu pada bagian "Lalu".
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:19.96,Transcript_01,,0,0,0,,Seperti dugaanku mustahil pria dan wanita menjadi teman.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.79,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau melihatiku terus?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.37,Transcript_01,,0,0,0,,Eh..
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.96,Transcript_01,,0,0,0,,Kau baru saja mengira di pikiranmu \N{\i1}"Aku tidak berpikir kau adalah wanita",{\i0} iya kan!?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.97,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak kok!
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.34,Transcript_01,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:41.74,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.78,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau berhasil menyebrangi zebra cross itu?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.72,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:52.28,Transcript_01,,0,0,0,,Sepertinya tidak banyak pengendara yang baik hati.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:57.85,Transcript_01,,0,0,0,,Tetapi walau bagaimanapun aku pasti akan menyebranginya, sebelum aku lulus.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.36,Transcript_01,,0,0,0,,Habis itu aneh bukan! Sebuah tempat penyebrangan\Ndimana tidak ada orang yang bisa menyebranginya?
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.77,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya seorang wasit sepak bola lapangan bisbol\Nyang bisa menyebrangi sesuatu seperti  itu.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.00,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa menyebranginya, sebenarnya itu hal yang mudah.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.11,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.74,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tahu cara menyebrangi zebra cross itu.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.24,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.78,Transcript_01,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.05,Transcript_01,,0,0,0,,Aku bisa menyebranginya sebanyak apapun yang kumau!
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:38.80,Transcript_01,,0,0,0,,Hey..
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:42.67,Transcript_01,,0,0,0,,Hebaatt!
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.11,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah kalau begitu,
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.55,Transcript_01,,0,0,0,,Aku pamit.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.22,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:53.68,Transcript_01,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.18,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:34.49,Transcript_01,,0,0,0,,Hei kau!
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:35.60,Transcript_01,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.26,Transcript_01,,0,0,0,,Di situ tertulis {\i1}"Dilarang Masuk".{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.66,Transcript_01,,0,0,0,,Iya, tapi..
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.03,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau memasukinya?
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.70,Transcript_01,,0,0,0,,Fotografi, itulah hobiku.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.46,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah..?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.34,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.54,Transcript_01,,0,0,0,,Masih banyak waktu kok, sampai bel masuk kelas.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.05,Transcript_01,,0,0,0,,Iya, tapi kan..
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:13.86,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.26,Transcript_01,,0,0,0,,Ah! Lihat!
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.40,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.67,Transcript_01,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.08,Transcript_01,,0,0,0,,Yakin ia lewat sini?
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.14,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mendengarnya.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.72,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah? Dimana?
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.21,Transcript_01,,0,0,0,,Mungkin disebelah sana.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.41,Transcript_01,,0,0,0,,Lucunya!
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.92,Transcript_01,,0,0,0,,Oh..
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.33,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.67,Transcript_01,,0,0,0,,Apa burung benar-benar mau memakan sesuatu seperti ini?
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:35.74,Transcript_01,,0,0,0,,Pastinya! Ini adalah makanan terenak di dunia!
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:36.97,Transcript_01,,0,0,0,,Sedikit ke kanan, kesana.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.77,Transcript_01,,0,0,0,,Begini? Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.64,Transcript_01,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:43.81,Transcript_01,,0,0,0,,Hah? Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:46.02,Transcript_01,,0,0,0,,Pernahkah kau mencium seseorang, Makoto?
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:46.78,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:47.91,Transcript_01,,0,0,0,,Pernahkah?
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.51,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.35,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah? Bagaimana rasanya?
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.65,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana ya..
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.93,Transcript_01,,0,0,0,,Apa rasanya seperti sesuatu yang manis?
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:56.99,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.. ya begitu.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.73,Transcript_01,,0,0,0,,Seakan-akan meleleh gitu?
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:02.03,Transcript_01,,0,0,0,,Kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.57,Transcript_01,,0,0,0,,Kau belum pernah melakukannya, iya kan?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.54,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu saja pernah! Sering malah!
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.26,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah. Aku selesai.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.48,Transcript_01,,0,0,0,,Apa aku ini berat?
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.15,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak, Sebenarnya aku terkejut karena kau begitu ringan!
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.94,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak makan apapun selain biskuit doughnut ya?
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.82,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi aku sudah mendapat cukup nutrisi.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.93,Transcript_01,,0,0,0,,Yang kurang pada diriku adalah hormon pertumbuhan.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.05,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.26,Transcript_01,,0,0,0,,Ada serpihan biskuit di rambutmu.
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:33.06,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.27,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana? Enak kan?
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.57,Transcript_01,,0,0,0,,Yup, lezat!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:46.77,Transcript_01,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.21,Transcript_01,,0,0,0,,Satu saja sudah cukup.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.85,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah, satu lagi.
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:50.24,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:52.47,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.95,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau tidak bergabung bersama kita di meja itu?
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:20:58.95,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.95,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau menikmati makananmu sendirian?
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.51,Transcript_01,,0,0,0,,Kita semua kan berada dikelas yang sama.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:09.76,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.26,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.10,Transcript_01,,0,0,0,,Dia disini.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:17.93,Transcript_01,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.23,Transcript_01,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.76,Transcript_01,,0,0,0,,Siang.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.24,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau tidak duduk?
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:25.37,Transcript_01,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:26.51,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:31.04,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau baik-baik sajah kawan?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:39.63,Transcript_01,,0,0,0,,Mengejutkan, kau bisa bicara!
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:40.62,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.69,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah berapa bulan sejak kita datang ke sini?
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.63,Transcript_01,,0,0,0,,Aku belum pernah melihatmu bicara dengan siapapun.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:46.26,Transcript_01,,0,0,0,,Beberapa orang memang seperti itu.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.42,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau jenis orang yang seperti itu?
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:51.23,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan, bukan maksudku tidak suka berbicara pada orang lain namun..
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:53.14,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi kau suka berbicara?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.21,Transcript_01,,0,0,0,,Aku hanya sedikit malu-malu sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:01.87,Transcript_01,,0,0,0,,Kau pasti sudah malu sejak dulu!
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.64,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah, ayo kita bersulang untuk merayakan teman baru kita.
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:05.97,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang! Bersulang!
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.25,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang!       Bersulang!       Bersulang!
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.78,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau tidak ikutan?
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:12.86,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:14.35,Transcript_01,,0,0,0,,Senang bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:22.13,Transcript_01,,0,0,0,,Sekiguchi, tangkap.
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:23.29,Transcript_01,,0,0,0,,Dapat!
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.13,Transcript_01,,0,0,0,,Saki, ini.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:32.57,Transcript_02,,0,0,0,,Sekarang aku berfikir, setiap orang pasti bisa membaca pikiran.
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:37.48,Transcript_02,,0,0,0,,Walaupun mereka tidak mengatakannya,\Nkita bisa mengartikan perasaan mereka yang sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:41.75,Transcript_02,,0,0,0,,Dia menyukai wanita ini.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.42,Transcript_02,,0,0,0,,Dia juga menyukainya.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.86,Transcript_02,,0,0,0,,Sepertinya, dia menyukai pria ini.
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:18.22,Transcript_02,,0,0,0,,Aku yakin Shizuru juga bisa membaca pikiran orang lain,
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:21.36,Transcript_02,,0,0,0,,jadi aku sadar akan hal ini ketikaa dia meyadarinya.
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:25.66,Transcript_02,,0,0,0,,Bahwa sejak kita masuk universitas ini..
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.57,Transcript_02,,0,0,0,,..Aku telah jatuh cinta pada Miyuki.
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:03.10,Transcript_01,,0,0,0,,Wah, Indahnya!
Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:04.23,Transcript_01,,0,0,0,,Nampak keren.
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:06.33,Transcript_01,,0,0,0,,Iya kan? Aku sudah bilang padamu ini tempat yang hebat!
Dialogue: 0,0:24:09.48,0:24:11.88,Transcript_01,,0,0,0,,Wanita selalu ribet untuk hal seperti ini.
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:13.05,Transcript_01,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:15.41,Transcript_01,,0,0,0,,Panas sekali, kita berenang duluan saja.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.44,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:17.31,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau setuju?
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:18.82,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:24.89,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, apa itu?
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:26.79,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, Aku hanya menggaruknya sedikit.
Dialogue: 0,0:24:26.93,0:24:29.23,Transcript_01,,0,0,0,,Apa? Bukan dicakar oleh seseorang?
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:29.92,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:31.09,Transcript_01,,0,0,0,,Ayolah, tunjukkan padaku!
Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:32.26,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:36.00,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa? Aku bertaruh ada 10 bekas cakaran perempuan di balik plester itu!
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:36.00,Transcript_01,,0,0,0,,- Maaf membuat kalian menunggu.
Dialogue: 0,0:24:41.94,0:24:43.67,Transcript_01,,0,0,0,,Lihat kan? Aku sudah bilang padamu mereka akan terkesima.
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:47.30,Transcript_01,,0,0,0,,Kita tidak terkesima kok, benar kan?
Dialogue: 0,0:24:47.55,0:24:49.91,Transcript_01,,0,0,0,,Hoalah, sadar hoi!
Dialogue: 0,0:25:05.53,0:25:06.50,Transcript_01,,0,0,0,,Dapat!
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:18.30,Transcript_01,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.12,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki, sedikit ketengah.
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:37.95,Transcript_01,,0,0,0,,Gambarnya akan terambil sekitar lima detik.
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:40.43,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah mulai.
Dialogue: 0,0:25:40.53,0:25:43.00,Transcript_01,,0,0,0,,3, 2, 1..
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:44.33,Transcript_01,,0,0,0,,Yee!
Dialogue: 0,0:26:34.42,0:26:35.88,Transcript_01,,0,0,0,,Nafsu banget ngeliatinnya..
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:37.69,Transcript_01,,0,0,0,,Payudaramu kecil sekali.
Dialogue: 0,0:26:37.82,0:26:38.55,Transcript_01,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:40.89,Transcript_01,,0,0,0,,Seharusnya kalian ikut juga!
Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:43.29,Transcript_01,,0,0,0,,Aku kurang menyukainya, kita bukan anak kecil lagi tau.
Dialogue: 0,0:26:43.43,0:26:46.19,Transcript_01,,0,0,0,,Apa? Anak kecil?\NAku juga orang dewasa.
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:49.60,Transcript_01,,0,0,0,,Aku lihat yang ini.
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:52.29,Transcript_01,,0,0,0,,Apa pacarmu tidak akan marah jika dia mengetahui hal ini?
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:53.37,Transcript_01,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:26:53.51,0:26:54.17,Transcript_01,,0,0,0,,Pacar?
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:57.18,Transcript_01,,0,0,0,,Apa? Kau punya pacar?
Dialogue: 0,0:26:57.71,0:26:58.41,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak punya.
Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:01.07,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah? Aku melihatmu berjalan bersama seorang gadis sebelumnya.
Dialogue: 0,0:27:01.45,0:27:02.24,Transcript_01,,0,0,0,,Dengan siapa?
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.38,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir dengan gadis dari Jurusan Bahasa Perancis.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:07.38,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan, dia bukan pacarku. Hanya seorang teman.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:08.95,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah? Siapa? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:27:09.09,0:27:11.72,Transcript_01,,0,0,0,,Kau juga tahu dia. Kau tahu, di kelas Hubungan Internasional.
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:14.66,Transcript_01,,0,0,0,,Ingat gadis yang selalu tidur di belakang kita?
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:15.42,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, dia!
Dialogue: 0,0:27:15.66,0:27:17.23,Transcript_01,,0,0,0,,Kau pergi dengan seseorang seperti dia?
Dialogue: 0,0:27:17.26,0:27:17.85,Transcript_01,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:18.93,Transcript_01,,0,0,0,,Ingat?
Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:22.73,Transcript_01,,0,0,0,,Dia memiliki rambut yang benar-benar berantakan, selalu menggosok hidungnya!
Dialogue: 0,0:27:22.87,0:27:25.67,Transcript_01,,0,0,0,,Jika disingkat... Orang aneh!
Dialogue: 0,0:27:25.94,0:27:26.60,Transcript_01,,0,0,0,,Orang aneh, orang aneh!
Dialogue: 0,0:27:26.74,0:27:28.00,Transcript_01,,0,0,0,,Itu terlalu berlebihan!
Dialogue: 0,0:27:28.11,0:27:28.91,Transcript_01,,0,0,0,,Orang normal tidak akan pergi bersamanya.
Dialogue: 0,0:27:28.91,0:27:30.38,Transcript_01,,0,0,0,,- Kukatakan padamu, dia hanya teman.\NOrang normal tidak akan pergi bersamanya.
Dialogue: 0,0:27:30.51,0:27:33.71,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak usah malu! Semua orang punya selera yang berbeda.
Dialogue: 0,0:27:34.01,0:27:34.78,Transcript_01,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:38.01,Transcript_01,,0,0,0,,Bukannya seperti itu! Aku bukan mendiskriminasi, ini hanya soal pilihan.
Dialogue: 0,0:27:38.12,0:27:38.92,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan, bukan.
Dialogue: 0,0:27:39.12,0:27:42.41,Transcript_01,,0,0,0,,Gadis yang sesuai dengan penjelasanmu berdiri tepat di belakangmu.
Dialogue: 0,0:27:42.59,0:27:43.75,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:09.18,0:28:11.05,Transcript_01,,0,0,0,,Lihat! Kau melukai perasaannya.
Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:14.28,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak tahu dia berdiri di belakangku.
Dialogue: 0,0:28:14.42,0:28:16.41,Transcript_01,,0,0,0,,Kau pikir kau boleh mengatakan hal-hal jelek tentangnya hanya karena kau tidak tahu?
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:17.78,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak mengatakan hal-hal jelek tentangnya!
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:19.26,Transcript_01,,0,0,0,,Kau baru saja mengatakannya orang aneh!
Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:21.38,Transcript_01,,0,0,0,,Aku hanya terbawa arus.
Dialogue: 0,0:28:21.53,0:28:23.00,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi kau tidak mengatakannya oleh dirimu sendiri?
Dialogue: 0,0:28:23.23,0:28:24.96,Transcript_01,,0,0,0,,Aku hanya terbawa arus.
Dialogue: 0,0:28:25.60,0:28:29.06,Transcript_01,,0,0,0,,Aku baru ingat aku harus melakukan sesuatu.\NAku harus pergi.
Dialogue: 0,0:28:29.17,0:28:30.26,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:30.99,Transcript_01,,0,0,0,,Sampai ketemu.
Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:35.24,Transcript_01,,0,0,0,,Untuk apa tadi kau mengatakannya?
Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:37.17,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah bilang! Kau bicara terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:01.66,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:03.83,Transcript_01,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:06.17,Transcript_01,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.94,Transcript_01,,0,0,0,,Mereka tidak bermaksud jelek.
Dialogue: 0,0:29:10.11,0:29:14.31,Transcript_01,,0,0,0,,Mereka selalu begitu, hanya mempermainkan aku.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:17.14,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak terlalu keberatan.
Dialogue: 0,0:29:19.35,0:29:20.58,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:26.12,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu aku lega.
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:29.45,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau benar-benar percaya itu?
Dialogue: 0,0:29:30.86,0:29:34.30,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu kau benar-benar bodoh!
Dialogue: 0,0:29:35.64,0:29:38.76,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak sepenuhnya keberatan mereka memanggilku aneh.
Dialogue: 0,0:29:39.11,0:29:40.97,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah terbiasa akan hal itu.
Dialogue: 0,0:29:42.18,0:29:44.84,Transcript_01,,0,0,0,,Kaulah yang membuatku sedih.
Dialogue: 0,0:29:46.01,0:29:49.78,Transcript_01,,0,0,0,,"Ia hanya seorang teman, ia hanya seorang teman", seolah-olah kau hanya membuat sebuah alasan.
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:52.75,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak sepenuhnya senang memiliki teman seperti itu!
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:55.08,Transcript_01,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:29:55.62,0:30:01.59,Transcript_01,,0,0,0,,Jika kau benar-benar seorang teman, seharusnya kau membelaku sedikit.
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:03.68,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:06.80,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa mengatakan "Dia bukan orang aneh."
Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:10.27,Transcript_01,,0,0,0,,"Dia hanya sedikit lebih 'asli' dari orang lain!"
Dialogue: 0,0:30:38.43,0:30:40.16,Transcript_01,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:44.83,Transcript_01,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:48.13,Transcript_01,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:30:50.81,0:30:54.64,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mendapatkannya dari toko oleh-oleh di pinggiran kota.
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:04.55,Transcript_01,,0,0,0,,Untukku?
Dialogue: 0,0:31:04.89,0:31:08.08,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, kuharap kau menyukainya.
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:12.70,Transcript_01,,0,0,0,,Setelah aku memakan ini,
Dialogue: 0,0:31:13.33,0:31:15.79,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan menangis.
Dialogue: 0,0:31:15.90,0:31:16.87,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:22.27,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah berusaha untuk tidak, tapi aku akan menangis.
Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:23.87,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:24.01,0:31:25.67,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan benar-benar menagis!
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:28.81,Transcript_01,,0,0,0,,Akankah kau menangis dengan keras?
Dialogue: 0,0:31:31.28,0:31:32.75,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu, akan kuambil kembali.
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:34.08,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:35.19,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:43.13,0:31:45.03,Transcript_01,,0,0,0,,Putar shutternya dua kali.
Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:48.30,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sudah mengubah lubang lensanya?
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:50.00,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah.
Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:51.56,Transcript_01,,0,0,0,,Nomor 4.
Dialogue: 0,0:31:53.94,0:31:55.00,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang?
Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:56.30,Transcript_01,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:58.41,Transcript_01,,0,0,0,,Coba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:31:58.51,0:31:59.44,Transcript_01,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:32:07.45,0:32:09.01,Transcript_01,,0,0,0,,Apa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:10.92,Transcript_01,,0,0,0,,Itu sakit sekali.
Dialogue: 0,0:32:11.42,0:32:12.19,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:12.33,0:32:14.12,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, kita menahan nafas kita.
Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:15.13,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:32:15.23,0:32:15.99,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:18.63,0:32:21.03,Transcript_01,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:57.50,0:32:58.56,Transcript_01,,0,0,0,,Rumah itu.
Dialogue: 0,0:32:59.21,0:33:00.57,Transcript_01,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:05.53,Transcript_01,,0,0,0,,Sewanya jauh lebih murah daripada apartemen di dekat stasiun kereta.
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:07.70,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:33:12.55,0:33:13.64,Transcript_01,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:14.74,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:15.52,0:33:16.89,Transcript_01,,0,0,0,,Mau minum?
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:17.96,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:54.76,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, apa ini?
Dialogue: 0,0:33:55.29,0:33:56.42,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!!
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:34:00.56,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan menyentuhnya tanpa izin.
Dialogue: 0,0:34:00.70,0:34:02.13,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:08.87,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak perlu buru-buru menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:10.31,Transcript_01,,0,0,0,,Bukannya seperti itu.
Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:14.17,Transcript_01,,0,0,0,,Kau kan laki-laki, kau perlu menggunakan benda seperti itu.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:17.77,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau pikirkan tentang benda ini?
Dialogue: 0,0:34:18.48,0:34:20.75,Transcript_01,,0,0,0,,Tdak usah dipikirkan.
Dialogue: 0,0:34:22.82,0:34:25.85,Transcript_01,,0,0,0,,Kamar gelap di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:26.82,Transcript_01,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:32.80,Transcript_01,,0,0,0,,Kau akan melakukan hal ini di gelap-gulita.
Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:33.73,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:35.03,Transcript_01,,0,0,0,,Apa matamu benar-benar tertutup?
Dialogue: 0,0:34:35.17,0:34:36.33,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:36.54,0:34:38.03,Transcript_01,,0,0,0,,Ah! Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:34:38.14,0:34:39.04,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:39.14,0:34:40.33,Transcript_01,,0,0,0,,Ini tidak berputar!
Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:42.97,Transcript_01,,0,0,0,,Lihat?
Dialogue: 0,0:34:43.18,0:34:44.11,Transcript_01,,0,0,0,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:34:44.21,0:34:44.87,Transcript_01,,0,0,0,,Keluarkan lagi.
Dialogue: 0,0:34:45.04,0:34:46.71,Transcript_01,,0,0,0,,Ambil kertas fotonya.
Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:47.75,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:52.65,Transcript_01,,0,0,0,,Letakkan di cairan pencuci.
Dialogue: 0,0:34:52.99,0:34:54.18,Transcript_01,,0,0,0,,Masukkan.
Dialogue: 0,0:34:54.29,0:34:55.08,Transcript_01,,0,0,0,,Perlahan.
Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:55.81,Transcript_01,,0,0,0,,Perlahan.
Dialogue: 0,0:34:55.92,0:34:56.89,Transcript_01,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:34:59.82,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:01.55,Transcript_01,,0,0,0,,Sekarang rendam.
Dialogue: 0,0:35:01.66,0:35:02.59,Transcript_01,,0,0,0,,Rendam.
Dialogue: 0,0:35:04.60,0:35:05.33,Transcript_01,,0,0,0,,Seluruhnya.
Dialogue: 0,0:35:05.43,0:35:06.83,Transcript_01,,0,0,0,,Seluruhnya.
Dialogue: 0,0:35:09.07,0:35:11.37,Transcript_01,,0,0,0,,Wow, luar biasa!
Dialogue: 0,0:35:12.44,0:35:13.84,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, apa yang kulakukan setelah ini?
Dialogue: 0,0:35:13.94,0:35:16.64,Transcript_01,,0,0,0,,Hah? Oh, ambil fotonya dari sudut...
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:21.54,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf, sudah kemalaman!
Dialogue: 0,0:35:21.68,0:35:23.91,Transcript_01,,0,0,0,,Tak usah khawatir, keretanya masih ada.
Dialogue: 0,0:35:24.05,0:35:27.85,Transcript_01,,0,0,0,,Aku selalu lupa waktu ketika mencetak foto.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:31.51,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, waktu berlalu begitu cepat ketika kau bersenang-senang!
Dialogue: 0,0:35:32.39,0:35:34.55,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu dulu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:35:34.66,0:35:37.10,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan mengantarmu ke stasiun setelah foto terakhir tercetak.
Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:38.29,Transcript_01,,0,0,0,,- Baik.\NAku akan mengantarmu ke stasiun setelah foto terakhir tercetak.
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:06.89,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:18.20,Transcript_01,,0,0,0,,Kau membuatku senang sekali hari ini.
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:20.00,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:36:20.21,0:36:21.43,Transcript_01,,0,0,0,,Foto itu...
Dialogue: 0,0:36:25.31,0:36:28.08,Transcript_01,,0,0,0,,Kau juga mengajariku cara untuk mencetak foto.
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:31.71,Transcript_01,,0,0,0,,Oh itu. Datang lagi kapan saja.
Dialogue: 0,0:36:32.12,0:36:33.28,Transcript_01,,0,0,0,,Aku bisa?
Dialogue: 0,0:36:33.52,0:36:36.18,Transcript_01,,0,0,0,,Jauh lebih cepat daripada membawanya ke lab foto.
Dialogue: 0,0:36:37.32,0:36:40.05,Transcript_01,,0,0,0,,Aku benar-benar akan datang! Aku akan benar-benar datang!
Dialogue: 0,0:36:40.99,0:36:41.98,Transcript_01,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:47.79,Transcript_01,,0,0,0,,Pada saatnya,
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:52.70,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan menjadi wanita yang kau tidak sabar untuk memotretnya!
Dialogue: 0,0:36:53.01,0:36:53.94,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau maksud?
Dialogue: 0,0:36:54.07,0:36:59.24,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan menjadi wanita yang fotonya akan memenuhi ruanganmu!
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:01.18,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang sedang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:37:01.28,0:37:05.91,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, tapi belum saatnya. Tunggu sedikit lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:37:06.32,0:37:09.55,Transcript_01,,0,0,0,,Setidaknya sampai aku bisa melepas kacamata ini.
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:11.28,Transcript_01,,0,0,0,,Kacamatamu?
Dialogue: 0,0:37:11.56,0:37:17.98,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, Kata dokter aku bisa melepasnya ketika aku tumbuh, dan pengelihatanku lebih baik.
Dialogue: 0,0:37:18.16,0:37:19.26,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:19.43,0:37:21.20,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah bilang padamu, kan?
Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:24.57,Transcript_01,,0,0,0,,Yang kurang padaku, adalah hormon pertumbuhan.
Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:28.31,Transcript_01,,0,0,0,,Akankah kau benar-benar tumbuh dewasa?
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:29.67,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu aku akan!
Dialogue: 0,0:37:29.81,0:37:32.57,Transcript_01,,0,0,0,,Payudaraku akan membesar, dan pinggulku juga akan bundar,
Dialogue: 0,0:37:32.71,0:37:34.77,Transcript_01,,0,0,0,,bahkan gigiku juga akan tumbuh lagi.
Dialogue: 0,0:37:34.95,0:37:36.04,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:37:36.65,0:37:39.38,Transcript_01,,0,0,0,,Aku masih punya gigi susu di bagian belakang.
Dialogue: 0,0:37:39.62,0:37:41.59,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?! Benarkah?
Dialogue: 0,0:37:42.39,0:37:45.55,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi tak usah khawatir!\NMulai sekarang, Aku akan tumbuh dewasa,
Dialogue: 0,0:37:45.66,0:37:48.72,Transcript_01,,0,0,0,,menjadi luar biasa cantik,
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:51.49,Transcript_01,,0,0,0,,dan menjadi wanita yang dicintai semua orang!
Dialogue: 0,0:37:51.63,0:37:55.29,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan, jika aku menjadi luar biasa?!
Dialogue: 0,0:37:55.43,0:37:58.16,Transcript_01,,0,0,0,,Luar biasa? Apanya?
Dialogue: 0,0:37:58.30,0:38:00.17,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tahu, semuanya!
Dialogue: 0,0:38:00.31,0:38:03.31,Transcript_01,,0,0,0,,Di sini dan di sana, ini dan itu!
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:05.57,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah...
Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:10.31,Transcript_01,,0,0,0,,Aku benar-benar akan menjadi wanita dewasa, memakai pakaian yang BENAR-BENAR terbuka,
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:13.75,Transcript_01,,0,0,0,,dan melakukan pose seksi tepat di depanmu!
Dialogue: 0,0:38:15.49,0:38:17.96,Transcript_01,,0,0,0,,Ketika aku melepas kacamataku,
Dialogue: 0,0:38:18.09,0:38:22.25,Transcript_01,,0,0,0,,adalah saat dimana kau akan benar-benar heran! Mengerti?
Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:28.12,Transcript_01,,0,0,0,,Aku membayangkan akan jadi apa nanti.
Dialogue: 0,0:38:29.20,0:38:33.56,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu sebentar! Apa kau mencoba membayangkan, tapi tidak bisa?
Dialogue: 0,0:38:34.11,0:38:36.13,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan khawatir... Maksudku...
Dialogue: 0,0:38:36.34,0:38:38.24,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau maksud dengan "Jangan khawatir"?
Dialogue: 0,0:38:38.34,0:38:38.90,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:38:39.01,0:38:40.84,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau maksud dengan "Jangan khawatir"?
Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:42.88,Transcript_01,,0,0,0,,Kau sudah seorang siswi universitas!
Dialogue: 0,0:38:43.02,0:38:44.61,Transcript_01,,0,0,0,,Ini baru awal bagiku!
Dialogue: 0,0:38:44.98,0:38:46.98,Transcript_01,,0,0,0,,Seorang siswi universitas, tapi! Ini baru awal bagiku!
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:47.71,Transcript_01,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:38:47.85,0:38:48.58,Transcript_01,,0,0,0,,Mungkin!
Dialogue: 0,0:38:48.72,0:38:49.95,Transcript_01,,0,0,0,,- Mustahil.\N- Mungkin!
Dialogue: 0,0:38:52.39,0:38:55.83,Transcript_01,,0,0,0,,Maksud dari transportasi untuk senjata pemusnah masal,
Dialogue: 0,0:38:55.93,0:38:58.02,Transcript_01,,0,0,0,,Misil-misil...
Dialogue: 0,0:38:58.13,0:39:02.03,Transcript_02,,0,0,0,,Belakangan ini, Aku ingin bersamanya setiap waktu,
Dialogue: 0,0:39:02.23,0:39:04.93,Transcript_02,,0,0,0,,maka aku berhenti menggunakan obatku.
Dialogue: 0,0:39:06.44,0:39:07.73,Transcript_01,,0,0,0,,Bau sekali.
Dialogue: 0,0:39:08.17,0:39:09.61,Transcript_01,,0,0,0,,Siapa saja tolong tutup jendela.
Dialogue: 0,0:39:14.58,0:39:16.74,Transcript_01,,0,0,0,,Baunya sangat tidak enak, iya kan?
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:18.94,Transcript_01,,0,0,0,,Gas beracun pabrik?
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:20.11,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:23.38,Transcript_01,,0,0,0,,Hal itu sangat menolongku.
Dialogue: 0,0:39:23.49,0:39:24.15,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:39:24.26,0:39:25.31,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:39:26.89,0:39:27.88,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau baca?
Dialogue: 0,0:39:29.23,0:39:30.79,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu menarik?
Dialogue: 0,0:39:30.93,0:39:32.66,Transcript_01,,0,0,0,,Ini sangat menarik.
Dialogue: 0,0:39:32.77,0:39:34.03,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah...
Dialogue: 0,0:39:34.53,0:39:37.40,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga akan menjadi seorang pengantin suatu hari.
Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:43.77,Transcript_01,,0,0,0,,Aku yakin kau akan menjadi seorang pengantin yang cantik.
Dialogue: 0,0:39:49.65,0:39:50.51,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:52.85,Transcript_01,,0,0,0,,Itu tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:39:53.35,0:39:56.38,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana denganmu, Segawa? Kau belum pernah berfikir tentang menikah?
Dialogue: 0,0:39:57.76,0:40:00.28,Transcript_01,,0,0,0,,Aku belum! Itu bahkan belum dekat untukku.
Dialogue: 0,0:40:00.43,0:40:02.39,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi suatu hari kau akan, benar?
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:05.09,Transcript_01,,0,0,0,,Aku ragu jika aku akan...
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:09.63,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak berfikir aku akan pernah menikah.
Dialogue: 0,0:40:10.54,0:40:11.59,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:40:12.91,0:40:14.43,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya perasaanku.
Dialogue: 0,0:40:14.57,0:40:16.51,Transcript_01,,0,0,0,,Itu sayang sekali!
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:18.07,Transcript_01,,0,0,0,,Kau benar-benar berfikir begitu?
Dialogue: 0,0:40:18.21,0:40:22.58,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan untukmu. Untuk seseorang yang mungkin akan bersamamu.
Dialogue: 0,0:40:23.78,0:40:24.88,Transcript_01,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:40:25.55,0:40:29.32,Transcript_01,,0,0,0,,Kau menggenggam kebahagiaan untuk orang lain di tanganmu.
Dialogue: 0,0:40:29.59,0:40:34.46,Transcript_01,,0,0,0,,Di suatu tempat di dunia ini, seorang wanita menuggu untuk menerima kebahagiaan itu.
Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:39.63,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi kau harus memastikan wanita itu mendapatkan kebahagiaan yang kau genggam.
Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:20.97,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:41:21.07,0:41:21.70,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:25.68,0:41:27.67,Transcript_01,,0,0,0,,Sangat sulit berjalan di sini.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:30.54,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi ini tidak seburuk itu.
Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:36.22,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf, apa kita membuatmu menunggu?
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:37.52,Transcript_01,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:38.65,Transcript_01,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:41:38.76,0:41:42.72,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki benar-benar ingin datang ketika kuceritakan tentang tempat ini.
Dialogue: 0,0:41:42.86,0:41:44.45,Transcript_01,,0,0,0,,Benar-benar sebuah tempat yang nyaman!
Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.69,Transcript_01,,0,0,0,,Benar kan? Di depan sana, ada sebuah...
Dialogue: 0,0:41:47.87,0:41:48.83,Transcript_01,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:52.56,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf, bisa kau tunggu di sini sebentar?
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:53.70,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:06.22,0:42:07.28,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:42:07.55,0:42:10.42,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, dia cantik. Benar-benar cantik.
Dialogue: 0,0:42:10.56,0:42:14.99,Transcript_01,,0,0,0,,Dan lagi, dia tahu dia cantik.\NTapi aku tidak bilang itu hal yang buruk.
Dialogue: 0,0:42:15.09,0:42:18.00,Transcript_01,,0,0,0,,Itu mengapa orang-orang yang sejenis dan lawan jenis menyukainya,
Dialogue: 0,0:42:18.13,0:42:20.06,Transcript_01,,0,0,0,,orang tua dan anak-anak menyukainya,
Dialogue: 0,0:42:20.17,0:42:22.22,Transcript_01,,0,0,0,,Aku yakin anjingpun menyukainya!
Dialogue: 0,0:42:22.37,0:42:24.03,Transcript_01,,0,0,0,,Dia benar-benar wanita yang sempurna!
Dialogue: 0,0:42:24.17,0:42:24.76,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:42:24.90,0:42:27.90,Transcript_01,,0,0,0,,Kukatakan dia benar-benar kebalikanku!
Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:35.00,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa kau membawanya ke sini?
Dialogue: 0,0:42:35.88,0:42:36.61,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:38.15,0:42:41.02,Transcript_01,,0,0,0,,Bukankah ini tempat kita?
Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:46.92,Transcript_01,,0,0,0,,Bukankah ini sebuah tempat penting hanya untuk kita berdua?
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:06.40,Transcript_01,,0,0,0,,Pemerintah Amerika Serikat dan...
Dialogue: 0,0:43:45.72,0:43:47.48,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau keberatan aku duduk di sini?
Dialogue: 0,0:43:47.62,0:43:48.64,Transcript_01,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:43:48.85,0:43:49.98,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:43:54.39,0:43:55.45,Transcript_01,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:43:56.03,0:43:58.69,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, aku minta maaf soal kemarin...
Dialogue: 0,0:44:01.73,0:44:02.76,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:44:24.76,0:44:25.75,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:44:27.29,0:44:28.42,Transcript_01,,0,0,0,,Amethyst!
Dialogue: 0,0:44:28.53,0:44:29.65,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:31.06,0:44:32.10,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sendiri punya Amethyst?
Dialogue: 0,0:44:32.10,0:44:33.19,Transcript_01,,0,0,0,,-Tidak.\NApa kau sendiri punya Amethyst?
Dialogue: 0,0:44:33.73,0:44:36.20,Transcript_01,,0,0,0,,Kudengar ini adalah permata yang akan membuat orang-orang mencintaimu.
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:37.39,Transcript_01,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:38.66,Transcript_01,,0,0,0,,Bukankah ini lucu?
Dialogue: 0,0:44:38.77,0:44:39.29,Transcript_01,,0,0,0,,Ini indah!
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:40.77,Transcript_01,,0,0,0,,Bukankah ini indah?
Dialogue: 0,0:44:41.87,0:44:42.64,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:44:42.74,0:44:43.87,Transcript_01,,0,0,0,,Apakah itu kwarsa mawar?
Dialogue: 0,0:44:44.21,0:44:46.54,Transcript_01,,0,0,0,,Benar! Mereka berdua permata cinta, iya kan?
Dialogue: 0,0:44:47.81,0:44:49.08,Transcript_01,,0,0,0,,Lucunya!
Dialogue: 0,0:44:49.55,0:44:50.34,Transcript_01,,0,0,0,,Ini berbentuk hati.
Dialogue: 0,0:44:50.45,0:44:52.01,Transcript_01,,0,0,0,,Benar. Berbentuk hati.
Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:53.84,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:44:53.95,0:44:54.85,Transcript_01,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:55.94,Transcript_01,,0,0,0,,Bukannya "Oh"!
Dialogue: 0,0:44:56.09,0:44:57.85,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa, ini merupakan permata cinta.
Dialogue: 0,0:44:57.96,0:44:58.85,Transcript_01,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:00.15,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:45:00.26,0:45:01.39,Transcript_01,,0,0,0,,Bisa aku bicara padamu sebentar?
Dialogue: 0,0:45:07.03,0:45:08.06,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:45:08.20,0:45:09.13,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:09.27,0:45:12.93,Transcript_01,,0,0,0,,Berhenti bermain-main, mengapa kau bersama Miyuki?
Dialogue: 0,0:45:13.07,0:45:14.84,Transcript_01,,0,0,0,,Entah bagaimana kita menjadi teman.
Dialogue: 0,0:45:14.97,0:45:16.87,Transcript_01,,0,0,0,,Bukankah kau marah padanya kemarin?
Dialogue: 0,0:45:17.01,0:45:19.77,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak begitu marah padanya.
Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:21.68,Transcript_01,,0,0,0,,Itu benar, tapi...
Dialogue: 0,0:45:22.88,0:45:24.44,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau merencanakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:45:24.58,0:45:26.48,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak merencanakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:27.41,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:45:27.55,0:45:28.71,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak mungkin?
Dialogue: 0,0:45:28.85,0:45:29.84,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:30.56,0:45:32.15,Transcript_01,,0,0,0,,Aku hanya ingin...
Dialogue: 0,0:45:32.35,0:45:40.35,Transcript_01,,0,0,0,,Orang yang kucintai, untuk jatuh cinta, bersama orang yang dia cintai.
Dialogue: 0,0:46:53.24,0:46:56.30,Transcript_02,,0,0,0,,Menginginkan "Orang yang dia cintai, untuk jatuh cinta, bersama orang yang dicintainya."
Dialogue: 0,0:46:56.44,0:47:01.87,Transcript_02,,0,0,0,,Sebuah hubungan yang rumit bertahan hingga akhir tahun Junior kita.
Dialogue: 0,0:47:02.65,0:47:03.62,Transcript_01,,0,0,0,,Laba-laba!
Dialogue: 0,0:47:05.95,0:47:06.54,Transcript_01,,0,0,0,,Laba-laba.
Dialogue: 0,0:47:07.72,0:47:08.48,Transcript_01,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:10.29,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:47:13.49,0:47:14.62,Transcript_01,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:47:14.76,0:47:15.75,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:47:15.96,0:47:17.26,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:20.96,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:47:21.33,0:47:22.89,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, emm...
Dialogue: 0,0:47:24.07,0:47:26.40,Transcript_01,,0,0,0,,Apa Sekiguchi ikut seminar?
Dialogue: 0,0:47:26.61,0:47:29.23,Transcript_01,,0,0,0,,Shirama dan Yuuka sedang praktek, dan
Dialogue: 0,0:47:29.37,0:47:31.34,Transcript_01,,0,0,0,,Saki di program Berlitz, bukan dosen berjadwal.
Dialogue: 0,0:47:31.48,0:47:34.54,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu. Mereka mulai bersiap untuk mencari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:37.18,Transcript_01,,0,0,0,,Itu benar. Bagaimana denganmu, Segawa?
Dialogue: 0,0:47:38.58,0:47:39.31,Transcript_01,,0,0,0,,Emm....
Dialogue: 0,0:47:39.62,0:47:42.91,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau tidak memotret untuk sisa hidupmu, dibanding mencari pekerjaan?
Dialogue: 0,0:47:43.46,0:47:45.42,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan dengan melakukan hal itu?
Dialogue: 0,0:47:45.59,0:47:46.92,Transcript_01,,0,0,0,,Makan rumput atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:47:48.76,0:47:51.66,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki, Kau sudah menemukan pekerjaan kan?
Dialogue: 0,0:47:51.80,0:47:55.13,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf ya kalian, aku menggunakan koneksi ayahku.
Dialogue: 0,0:47:55.27,0:47:56.10,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu perusahaan asing?
Dialogue: 0,0:47:56.24,0:48:00.43,Transcript_01,,0,0,0,,Benar. Dan lagi, aku akan bekerja di luar negeri.\NAku mengambil jurusan ini hanya untuk itu.
Dialogue: 0,0:48:00.57,0:48:02.30,Transcript_01,,0,0,0,,Kau kuno sekali, tidak seperti kelihatannya.
Dialogue: 0,0:48:02.34,0:48:03.43,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:48:04.01,0:48:08.31,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu. Kau akan ke luar negeri ketika kau sudah lulus.
Dialogue: 0,0:48:08.85,0:48:10.08,Transcript_01,,0,0,0,,Kita akan merindukanmu.
Dialogue: 0,0:48:10.35,0:48:11.91,Transcript_01,,0,0,0,,Kita akan merindukanmu.
Dialogue: 0,0:48:12.62,0:48:13.64,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu sebentar?
Dialogue: 0,0:48:13.82,0:48:16.69,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana denganmu? Kau juga belum memutuskan apa yang akan dilakukan, iya kan?
Dialogue: 0,0:48:16.90,0:48:21.40,Sign_02,,0,0,0,,Pencarian petunjuk pekerjaan
Dialogue: 0,0:49:05.90,0:49:09.10,Transcript_01,,0,0,0,,Ini, ini, dan ini...
Dialogue: 0,0:49:12.44,0:49:13.67,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:49:14.78,0:49:18.08,Transcript_01,,0,0,0,,Kau mengagetkanku! Ternyata kau, Makoto!
Dialogue: 0,0:49:19.32,0:49:20.62,Transcript_01,,0,0,0,,Untuk apa semua barang-barang ini?
Dialogue: 0,0:49:20.75,0:49:21.88,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tahu.
Dialogue: 0,0:49:22.02,0:49:23.25,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:49:23.79,0:49:25.19,Transcript_01,,0,0,0,,Aku kabur dari rumah.
Dialogue: 0,0:49:25.72,0:49:26.69,Transcript_01,,0,0,0,,Kabur dari rumah?
Dialogue: 0,0:49:27.16,0:49:29.86,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan yang 'kecil' , tapi yang 'besar' dan panjang!
Dialogue: 0,0:49:30.16,0:49:34.10,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi aku ingin mereka memperbolehkan aku menggunakan ruang kosong.
Dialogue: 0,0:49:34.20,0:49:35.03,Transcript_01,,0,0,0,,Di universitas ini?
Dialogue: 0,0:49:35.13,0:49:36.03,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.04,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:38.50,0:49:39.44,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:49:40.57,0:49:43.06,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga pergi ke kantor real estate,
Dialogue: 0,0:49:43.18,0:49:46.51,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi mereka memperlakukanku seperti anak kecil, dan tidak menyewakanku sebuah kamar!
Dialogue: 0,0:49:46.65,0:49:47.63,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi itu alasannya!
Dialogue: 0,0:49:48.78,0:49:50.37,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau maksud dengan "Jadi itu alasannya"?
Dialogue: 0,0:49:50.48,0:49:52.68,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:49:56.05,Transcript_01,,0,0,0,,Aku menemukan target malam ini.
Dialogue: 0,0:49:56.19,0:49:57.55,Transcript_01,,0,0,0,,Kantor klub pendaki gunung.
Dialogue: 0,0:49:57.69,0:50:00.45,Transcript_01,,0,0,0,,Mereka sudah bubar, jadi tidak ada yang menggunakannya kan?
Dialogue: 0,0:50:00.73,0:50:03.79,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga akan meminjam tempat mandi tim sepak bola.
Dialogue: 0,0:50:03.93,0:50:05.62,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa kau tidak datang ke rumahku saja?
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.53,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.53,Transcript_02,,0,0,0,,{\an6}Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:50:09.67,0:50:11.30,Transcript_01,,0,0,0,,Kau sudah sering datang, ingat?
Dialogue: 0,0:50:11.80,0:50:13.83,Transcript_02,,0,0,0,,"Kenapa kau tidak datang ke rumahku saja?", hah!
Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:16.04,Transcript_01,,0,0,0,,Seharusnya kau menanyakannya padaku dari awal.
Dialogue: 0,0:50:17.04,0:50:18.77,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa dengan itu?
Dialogue: 0,0:50:21.45,0:50:23.04,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah lama sekali!
Dialogue: 0,0:50:23.62,0:50:25.45,Transcript_01,,0,0,0,,Kau berhenti datang ke sini untuk beberapa alasan.
Dialogue: 0,0:50:25.58,0:50:28.05,Transcript_01,,0,0,0,,Karena Miyuki tidak akan menyukainya.
Dialogue: 0,0:50:28.72,0:50:30.92,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi ini tidak berubah sama sekali!
Dialogue: 0,0:50:31.19,0:50:33.59,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, tidak ada alasan untuk aku mengubahnya.
Dialogue: 0,0:50:33.73,0:50:35.52,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, bagaimana dengan ruang gelap?
Dialogue: 0,0:50:35.66,0:50:36.29,Transcript_01,,0,0,0,,Masih di sana?
Dialogue: 0,0:50:36.43,0:50:37.83,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi itu masih di sana!
Dialogue: 0,0:50:38.33,0:50:38.99,Transcript_01,,0,0,0,,Mau melakukannya?
Dialogue: 0,0:50:39.13,0:50:40.10,Transcript_01,,0,0,0,,Haruskah kita?
Dialogue: 0,0:50:48.81,0:50:51.23,Transcript_01,,0,0,0,,Kapan kau mengambil gambar itu?!
Dialogue: 0,0:50:51.64,0:50:52.61,Transcript_01,,0,0,0,,Baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:50:52.74,0:50:56.20,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir aku lebih menyukai ini daripada pemandangan.
Dialogue: 0,0:50:56.38,0:50:57.25,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:50:58.45,0:51:02.31,Transcript_01,,0,0,0,,Itu mengapa, aku tidak mengambil apapun selain gambar orang-orang.
Dialogue: 0,0:51:15.07,0:51:15.80,Transcript_01,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:51:22.94,0:51:23.97,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah selesai mandinya.
Dialogue: 0,0:51:24.61,0:51:25.20,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:51:25.31,0:51:26.61,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau akan masuk sekarang?
Dialogue: 0,0:51:26.81,0:51:27.84,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:51:27.98,0:51:29.50,Transcript_01,,0,0,0,,Hei,
Dialogue: 0,0:51:29.61,0:51:30.51,Transcript_01,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:51:32.02,0:51:33.88,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sakit?
Dialogue: 0,0:51:35.45,0:51:36.61,Transcript_01,,0,0,0,,Itu tidak sopan!
Dialogue: 0,0:51:37.29,0:51:37.91,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:51:38.02,0:51:41.02,Transcript_01,,0,0,0,,Obat perempuan. Jangan melihatnya tanpa izin.
Dialogue: 0,0:51:42.13,0:51:43.19,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:51:44.13,0:51:47.43,Transcript_02,,0,0,0,,Dia sering sekali berbohong.
Dialogue: 0,0:51:48.10,0:51:50.40,Transcript_01,,0,0,0,,Sepertinya sama-sama pemakai obat.
Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:51.50,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:52.00,0:51:54.46,Transcript_01,,0,0,0,,Tak usah dipikirkan. Ayo tidur.
Dialogue: 0,0:51:55.77,0:51:58.90,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa menggunakan kasur, aku akan menggunakan...
Dialogue: 0,0:52:00.95,0:52:01.88,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:52:06.22,0:52:08.01,Transcript_01,,0,0,0,,Ini kali pertama untukku.
Dialogue: 0,0:52:10.19,0:52:11.92,Transcript_01,,0,0,0,,Tolong pelan-pelan.
Dialogue: 0,0:52:12.99,0:52:14.42,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:52:14.56,0:52:15.65,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:16.63,0:52:20.83,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak punya uang. Aku sudah siap untuk membayarnya dengan tubuhku.
Dialogue: 0,0:52:21.63,0:52:22.46,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:52:22.60,0:52:26.30,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak keberatan... jika kau menggunakan benda lengket itu.
Dialogue: 0,0:52:26.44,0:52:27.91,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu, tahan dulu!
Dialogue: 0,0:52:28.14,0:52:30.73,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak membawamu kemari dengan maksud seperti itu.
Dialogue: 0,0:52:30.94,0:52:32.34,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:52:32.64,0:52:34.24,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya, sebagai teman.
Dialogue: 0,0:52:34.38,0:52:36.35,Transcript_01,,0,0,0,,Apa karena aku belum juga tumbuh?
Dialogue: 0,0:52:36.68,0:52:37.74,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan itu masalahnya...
Dialogue: 0,0:52:37.92,0:52:39.85,Transcript_01,,0,0,0,,Karena payudaraku tidak bertambah lebih besar?
Dialogue: 0,0:52:40.69,0:52:41.67,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan...
Dialogue: 0,0:52:50.03,0:52:51.02,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa lagi?
Dialogue: 0,0:52:51.30,0:52:52.66,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidur di sini.
Dialogue: 0,0:52:53.67,0:52:54.65,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa menggunakan kasur.
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:56.69,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidur di sini!
Dialogue: 0,0:52:59.77,0:53:02.50,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak peduli jika kau menyesalinya nanti.
Dialogue: 0,0:53:02.64,0:53:03.20,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:03.34,0:53:04.97,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan tumbuh,
Dialogue: 0,0:53:05.08,0:53:09.10,Transcript_01,,0,0,0,,dan kau akan berfikir: {\i1}"Mengapa aku tidak tidur dengan wanita yang begitu luar biasa?"{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.51,0:53:10.50,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:53:11.72,0:53:12.71,Transcript_01,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:53:13.32,0:53:15.42,Transcript_01,,0,0,0,,Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Dialogue: 0,0:53:22.53,0:53:23.69,Transcript_01,,0,0,0,,Bodoh...
Dialogue: 0,0:53:40.68,0:53:42.78,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan pergi duluan.
Dialogue: 0,0:53:42.89,0:53:45.72,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa? Ayo kita pergi bersama.
Dialogue: 0,0:53:45.86,0:53:47.25,Transcript_01,,0,0,0,,Aku pergi duluan.
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:50.88,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau masih marah?
Dialogue: 0,0:53:52.10,0:53:56.59,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak. Bagaimana kalau seseorang melihat kita bersama di sini?
Dialogue: 0,0:53:57.23,0:53:59.63,Transcript_01,,0,0,0,,Pergi ke kelas bersama, itu...
Dialogue: 0,0:54:01.10,0:54:07.70,Transcript_01,,0,0,0,,Kau sudah memberiku tempat untuk tinggal. Aku tidak mau memberi masalah lagi dengan menghambat jalan kehidupan cintamu.
Dialogue: 0,0:54:10.15,0:54:11.11,Transcript_01,,0,0,0,,Dah!
Dialogue: 0,0:54:21.29,0:54:22.88,Transcript_01,,0,0,0,,Kau berjalan terlalu pelan!
Dialogue: 0,0:54:28.50,0:54:30.40,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa kau mengikutiku?
Dialogue: 0,0:54:30.63,0:54:32.16,Transcript_01,,0,0,0,,Itu karena kau berjalan terlalu pelan!
Dialogue: 0,0:54:32.30,0:54:34.53,Transcript_01,,0,0,0,,Lalu, mengapa kau tidak duluan saja!
Dialogue: 0,0:54:35.51,0:54:38.37,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, aku tidak bisa melakukannya, Aku akan menyesal karenamu...
Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:42.84,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru! Pagi!
Dialogue: 0,0:54:45.21,0:54:46.84,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:54:46.95,0:54:47.85,Transcript_01,,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:49.04,Transcript_01,,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,0:54:57.86,0:54:59.42,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa masak?
Dialogue: 0,0:54:59.80,0:55:01.89,Transcript_01,,0,0,0,,Aku membuatnya setiap waktu di rumah.
Dialogue: 0,0:55:02.37,0:55:03.46,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:55:03.57,0:55:06.13,Transcript_01,,0,0,0,,Aku menjaga adik laki-lakiku juga.
Dialogue: 0,0:55:06.30,0:55:07.60,Transcript_01,,0,0,0,,Kau punya saudara laki-laki?
Dialogue: 0,0:55:08.10,0:55:10.00,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya satu adik laki-laki.
Dialogue: 0,0:55:10.14,0:55:11.73,Transcript_01,,0,0,0,,Dia juga sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:55:12.38,0:55:13.34,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:55:13.51,0:55:14.60,Transcript_01,,0,0,0,,Seminggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:55:15.28,0:55:18.74,Transcript_01,,0,0,0,,Dia sealu terbaring untuk waktu yang lama karena sebuah penyakit.
Dialogue: 0,0:55:19.28,0:55:20.72,Transcript_01,,0,0,0,,Kau lari dari rumah karena...
Dialogue: 0,0:55:20.95,0:55:24.75,Transcript_01,,0,0,0,,Ya. Aku takut akan itu, maksudku...
Dialogue: 0,0:55:24.85,0:55:28.35,Transcript_01,,0,0,0,,Aku jadi canggung untuk tinggal di rumah, dan aku bertengkar dengan ayahku.
Dialogue: 0,0:55:28.46,0:55:30.58,Transcript_01,,0,0,0,,Lalu aku kabur saja!
Dialogue: 0,0:55:31.99,0:55:34.16,Transcript_01,,0,0,0,,Apa nama dari penyakit adikmu?
Dialogue: 0,0:55:34.86,0:55:36.67,Transcript_01,,0,0,0,,Orang yang mengidap penyakit ini mati ketika mereka jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:55:36.67,0:55:37.72,Transcript_01,,0,0,0,,Apa!?\NOrang yang mengidap penyakit ini mati ketika mereka jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:55:37.87,0:55:39.89,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya bercanda, penyakit genetik.
Dialogue: 0,0:55:40.04,0:55:40.63,Transcript_01,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:55:41.07,0:55:43.56,Transcript_01,,0,0,0,,Ibuku meninggal karena penyakit yang sama.
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:44.57,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:55:44.74,0:55:47.07,Transcript_01,,0,0,0,,Itu ketika aku masih kecil.
Dialogue: 0,0:55:47.68,0:55:51.51,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi, aku dan ayahku adalah orang yang selamat.
Dialogue: 0,0:55:51.65,0:55:52.98,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau tahu apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:55:53.38,0:55:56.25,Transcript_01,,0,0,0,,Dengan kata lain, aku mewarisi gen ayahku,
Dialogue: 0,0:55:56.52,0:55:59.55,Transcript_01,,0,0,0,,dan menjadi wanita yang tidak feminim seperti ini.
Dialogue: 0,0:55:59.69,0:56:02.82,Transcript_01,,0,0,0,,Bahkan rambutku kasar seperti kawat besi!
Dialogue: 0,0:56:04.56,0:56:05.25,Transcript_01,,0,0,0,,Bisa kita makan?
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:05.99,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:06.10,0:56:07.15,Transcript_01,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:56:07.80,0:56:09.59,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa minum alkohol?
Dialogue: 0,0:56:09.73,0:56:10.66,Transcript_01,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:56:12.37,0:56:13.77,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang.
Dialogue: 0,0:56:13.94,0:56:15.10,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang.
Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:26.41,Transcript_01,,0,0,0,,Ayo kita makan!
Dialogue: 0,0:56:26.98,0:56:28.25,Transcript_01,,0,0,0,,Ayo kita makan!
Dialogue: 0,0:56:36.06,0:56:37.15,Transcript_01,,0,0,0,,Lezat sekali.
Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:38.29,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:56:38.43,0:56:39.42,Transcript_01,,0,0,0,,Rasanya benar-benar lezat.
Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:43.09,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah? Benarkah? Aku benar-benar bangga akan kemampuan memasakku!
Dialogue: 0,0:56:59.08,0:56:59.88,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:04.71,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan,  hanya saja aku belum pernah melihatmu makan apapun selain biskuit doughnut.
Dialogue: 0,0:57:05.09,0:57:07.39,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga makan yang lain!
Dialogue: 0,0:57:11.83,0:57:13.56,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan menatapku seperti itu!
Dialogue: 0,0:57:13.70,0:57:15.46,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi aku ingin.
Dialogue: 0,0:57:16.00,0:57:19.56,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan makan bayak, dan akan tumbuh besar juga!
Dialogue: 0,0:57:19.57,0:57:20.56,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:57:20.67,0:57:22.50,Transcript_01,,0,0,0,,Payudaraku akan segini besar, dan...
Dialogue: 0,0:57:22.64,0:57:25.23,Transcript_01,,0,0,0,,Memakai pakaian yang benar-benar terbuka kan?
Dialogue: 0,0:57:25.37,0:57:26.40,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:27.34,0:57:28.87,Transcript_01,,0,0,0,,Kau sudah 21 tahun.
Dialogue: 0,0:57:29.01,0:57:30.67,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan! Aku akan tumbuh!
Dialogue: 0,0:57:31.21,0:57:32.27,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu, tentu.
Dialogue: 0,0:57:33.42,0:57:38.52,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak peduli jika kau menyesalinya nanti!\NKau akan bilang pada dirimu: "Aku seharusnya tidur dengannya!"
Dialogue: 0,0:57:38.65,0:57:39.68,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu, tentu.
Dialogue: 0,0:57:40.96,0:57:42.25,Transcript_01,,0,0,0,,Makoto, kau bodoh!
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:47.45,Transcript_01,,0,0,0,,Apa ini bawang?
Dialogue: 0,0:57:48.30,0:57:49.70,Transcript_01,,0,0,0,,Lucu kan?
Dialogue: 0,0:57:49.80,0:57:52.23,Transcript_01,,0,0,0,,Ya. Bawangnya kecil-kecil.
Dialogue: 0,0:57:52.54,0:57:58.80,Transcript_01,,0,0,0,,Eksistensi RU488 ditetapkan di Perancis...
Dialogue: 0,0:58:06.38,0:58:07.58,Transcript_01,,0,0,0,,Baca ini lagi?
Dialogue: 0,0:58:08.65,0:58:10.45,Transcript_01,,0,0,0,,Pernahkah kau bosan akan hal ini?
Dialogue: 0,0:58:10.55,0:58:11.58,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:58:12.72,0:58:14.78,Transcript_01,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, apa kau tahu?
Dialogue: 0,0:58:15.96,0:58:17.05,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:17.39,0:58:19.45,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau hari ini hari ulang tahunku.
Dialogue: 0,0:58:20.30,0:58:20.99,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:58:25.70,0:58:28.33,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf, aku benar-benar lupa!
Dialogue: 0,0:58:28.84,0:58:30.61,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:58:31.14,0:58:32.20,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:58:32.58,0:58:34.10,Transcript_01,,0,0,0,,Aku benar-benar menyesal.
Dialogue: 0,0:58:35.31,0:58:37.80,Transcript_01,,0,0,0,,Jika kau merasa tidak enak akan hal ini,
Dialogue: 0,0:58:37.91,0:58:40.44,Transcript_01,,0,0,0,,ada suatu tempat yang aku ingin kau menemaniku.
Dialogue: 0,0:58:49.43,0:58:51.26,Transcript_01,,0,0,0,,Apa sesuatu yang baik terjadi?
Dialogue: 0,0:58:52.06,0:58:53.86,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya sedikit.
Dialogue: 0,0:58:54.93,0:58:57.30,Transcript_01,,0,0,0,,Pasti tentang Miyuki kan?
Dialogue: 0,0:58:58.87,0:59:00.67,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, itu tidak masalah bagiku.
Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:08.51,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun juga, apa yang kaupikir tentang fotografi?
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:09.63,Transcript_01,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:59:10.31,0:59:12.68,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau mau untuk melanjutkannya untuk sisa hidupmu?
Dialogue: 0,0:59:13.42,0:59:16.04,Transcript_01,,0,0,0,,Contohnya, sebagai karir?
Dialogue: 0,0:59:16.62,0:59:17.61,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:18.22,0:59:20.35,Transcript_01,,0,0,0,,Aku berfikir tentang menjadi seorang fotografer.
Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:24.49,Transcript_01,,0,0,0,,Aku yakin itu akan membutuhkan bertahun-tahun sejak saat ini, tapi...
Dialogue: 0,0:59:24.99,0:59:27.36,Transcript_01,,0,0,0,,Itu membuatku berfikir setelah melihat foto-fotomu.
Dialogue: 0,0:59:28.16,0:59:29.29,Transcript_01,,0,0,0,,Fotoku?
Dialogue: 0,0:59:29.60,0:59:30.62,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:59:32.17,0:59:34.60,Transcript_01,,0,0,0,,Bahwa aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku selamanya...
Dialogue: 0,0:59:35.64,0:59:38.66,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi sebagai tes kemampuanku,
Dialogue: 0,0:59:38.77,0:59:41.80,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan ambil bagian dalam kompetisi fotografi.\NMengapa kau tidak ikut juga?
Dialogue: 0,0:59:41.94,0:59:44.21,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan jika kau akan!
Dialogue: 0,0:59:44.35,0:59:46.34,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu ayo rencanakan untuk kompetisi nanti.
Dialogue: 0,0:59:46.48,0:59:47.78,Transcript_01,,0,0,0,,Pertemuan strategi!
Dialogue: 0,0:59:48.02,0:59:50.82,Transcript_01,,0,0,0,,Ya. Kita juga harus memotret untuk kompetisi.
Dialogue: 0,0:59:50.95,0:59:53.58,Transcript_01,,0,0,0,,Kedengarannya menyenangkan! Dimana kita akan memotret?
Dialogue: 0,0:59:53.89,0:59:55.72,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir kita harus pergi ke suatu tempat lebih jauh dari biasanya.
Dialogue: 0,0:59:55.76,0:59:58.48,Transcript_01,,0,0,0,,Perjalanan keliling untuk sesaat, dan mencari tema kita.
Dialogue: 0,0:59:58.66,1:00:01.49,Transcript_01,,0,0,0,,Kedengarannya ini mulai lebih menarik!\NKapan kita harus pergi?
Dialogue: 0,1:00:01.66,1:00:02.82,Transcript_01,,0,0,0,,Mari kita lihat...
Dialogue: 0,1:00:02.93,1:00:04.83,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana dengan hari Minggu besok?
Dialogue: 0,1:00:06.84,1:00:09.40,Transcript_01,,0,0,0,,Ah, Minggu ini...
Dialogue: 0,1:00:09.54,1:00:11.03,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa? Ayo kita pergi!
Dialogue: 0,1:00:11.97,1:00:14.47,Transcript_01,,0,0,0,,Aku... punya rencana dengan Miyuki...
Dialogue: 0,1:00:20.18,1:00:24.05,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak bisa ditolelir! Aku berjanji pada Miyuki lebih dulu.
Dialogue: 0,1:00:24.19,1:00:26.21,Transcript_01,,0,0,0,,Kau iblis, Makoto.
Dialogue: 0,1:00:26.36,1:00:31.62,Transcript_01,,0,0,0,,Kau membuat orang sangat bahagia, kemudian menjatuhkan mereka ke dasar neraka.
Dialogue: 0,1:00:31.73,1:00:33.70,Transcript_01,,0,0,0,,Dasar neraka?
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:35.06,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu sebuah kencan?
Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:36.36,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan,
Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:40.56,Transcript_01,,0,0,0,,kau tahu, sebuah... konvensi pernikahan atau sesuatu?
Dialogue: 0,1:00:40.70,1:00:43.97,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, Miyuki mengatakan padaku dia ingin pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:00:44.11,1:00:46.13,Transcript_01,,0,0,0,,Dia kuno tidak seperti kelihatannya kan?
Dialogue: 0,1:00:46.31,1:00:48.44,Transcript_01,,0,0,0,,Makanya dia akhirnya memilihmu!
Dialogue: 0,1:00:49.14,1:00:50.01,Transcript_01,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:00:50.85,1:00:52.94,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah! Pergi!
Dialogue: 0,1:00:53.08,1:00:56.11,Transcript_01,,0,0,0,,Di momen itu juga, cintaku yang hilang akan terjadi.
Dialogue: 0,1:00:57.22,1:01:00.95,Transcript_01,,0,0,0,,Momen itu juga, dimana kau lebih memilih Miyuki daripada aku.
Dialogue: 0,1:01:01.36,1:01:02.49,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak perlu...
Dialogue: 0,1:01:02.79,1:01:03.55,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana dengan pakaianmu?
Dialogue: 0,1:01:04.16,1:01:04.96,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:01:05.39,1:01:06.86,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang akan kau pakai?
Dialogue: 0,1:01:07.40,1:01:08.49,Transcript_01,,0,0,0,,Yang biasa.
Dialogue: 0,1:01:08.70,1:01:10.69,Transcript_01,,0,0,0,,Tidakkah kau punya setelan pakaian atau sesuatu?
Dialogue: 0,1:01:10.83,1:01:12.10,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak punya.
Dialogue: 0,1:01:12.23,1:01:13.93,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu belilah besok.
Dialogue: 0,1:01:14.07,1:01:15.04,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya untuk itu?
Dialogue: 0,1:01:15.17,1:01:16.93,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu saja!
Dialogue: 0,1:01:17.07,1:01:20.01,Transcript_01,,0,0,0,,Itu adalah konvensi pernikahan.\NMiyuki akan melihat impiannya!
Dialogue: 0,1:01:20.34,1:01:24.57,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi jika lelaki yang berdiri di sampingnya pecundang sepertimu...
Dialogue: 0,1:01:24.68,1:01:25.54,Transcript_01,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:01:26.12,1:01:27.95,Transcript_01,,0,0,0,,Dan, pikirkan lagi... bagaimana dengan uang?
Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:29.71,Transcript_01,,0,0,0,,Uang? Oh...
Dialogue: 0,1:01:31.05,1:01:32.25,Transcript_01,,0,0,0,,Benar, aku akan mengambilnya dari bank.
Dialogue: 0,1:01:32.39,1:01:33.41,Transcript_01,,0,0,0,,Kau harus siap.
Dialogue: 0,1:01:38.36,1:01:41.66,Transcript_01,,0,0,0,,Nah, bahkan seorang pecundang bisa berpakaian untuk sukses.
Dialogue: 0,1:01:42.03,1:01:43.36,Transcript_01,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:01:45.20,1:01:46.76,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mau ke kamar mandi.
Dialogue: 0,1:01:46.90,1:01:48.63,Transcript_01,,0,0,0,,Kau gugup ya?
Dialogue: 0,1:01:48.77,1:01:50.14,Transcript_01,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,1:02:13.56,1:02:14.82,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:02:14.93,1:02:17.33,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu, berhenti!\NSepatumu!
Dialogue: 0,1:02:17.80,1:02:20.67,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu, sepatumu.
Dialogue: 0,1:02:28.78,1:02:30.04,Transcript_01,,0,0,0,,Segera pergi!
Dialogue: 0,1:02:30.78,1:02:31.37,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:02:31.48,1:02:32.74,Transcript_01,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,1:04:08.64,1:04:10.01,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf, aku harus ke kamar mandi.
Dialogue: 0,1:04:39.34,1:04:41.00,Transcript_02,,0,0,0,,Shizuru..
Dialogue: 0,1:05:06.90,1:05:08.96,Transcript_01,,0,0,0,,Ah! Tadi luar biasa!
Dialogue: 0,1:05:09.84,1:05:10.86,Transcript_01,,0,0,0,,Iya kan?
Dialogue: 0,1:05:12.11,1:05:13.40,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa.
Dialogue: 0,1:05:13.74,1:05:14.64,Transcript_01,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:05:15.08,1:05:17.55,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, iya.
Dialogue: 0,1:05:20.65,1:05:21.81,Transcript_01,,0,0,0,,Untuk apa jalur itu?
Dialogue: 0,1:05:23.19,1:05:24.95,Transcript_01,,0,0,0,,Mereka akan mengambil gambar untukmu.
Dialogue: 0,1:05:25.05,1:05:25.92,Transcript_01,,0,0,0,,Gambar apa?
Dialogue: 0,1:05:26.05,1:05:28.78,Transcript_01,,0,0,0,,Foto souvenir memakai satu dari gaun di pertunjukkan tadi.
Dialogue: 0,1:05:28.89,1:05:30.12,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:05:30.59,1:05:31.89,Transcript_01,,0,0,0,,Ayo kita pulang.
Dialogue: 0,1:05:32.49,1:05:36.19,Transcript_01,,0,0,0,,Terima kasih banyak telah menemaniku hari ini.
Dialogue: 0,1:05:38.23,1:05:40.36,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak ingin dapat fotonya?
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:42.20,Transcript_01,,0,0,0,,Mungkin akan memakan waktu lama.
Dialogue: 0,1:05:42.74,1:05:44.93,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi kau tersenyum lagi.
Dialogue: 0,1:05:46.04,1:05:50.00,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi kau tidak tersenyum.\NPikiranmu berada di tempat lain.
Dialogue: 0,1:05:50.78,1:05:52.14,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, itu...
Dialogue: 0,1:05:52.65,1:05:54.55,Transcript_01,,0,0,0,,Kelihatannya kau ingin pulang secepatnya.
Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:56.35,Transcript_01,,0,0,0,,Seseorang menunggumu di rumah?
Dialogue: 0,1:05:56.79,1:05:58.28,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak ada yang menungguku!
Dialogue: 0,1:05:58.69,1:06:00.88,Transcript_01,,0,0,0,,Itu hanya lelucon.
Dialogue: 0,1:06:03.03,1:06:06.43,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi ini benar-benar tidak masalah.\NAku sudah puas.
Dialogue: 0,1:06:11.30,1:06:12.29,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:06:58.58,1:07:00.55,Transcript_01,,0,0,0,,Baik, kita akan mengambil gambarnya sekarang.
Dialogue: 0,1:07:01.32,1:07:03.22,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kalian tidak berpegangan tangan?
Dialogue: 0,1:07:03.32,1:07:04.31,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:07:50.93,1:07:53.63,Transcript_01,,0,0,0,,Ah, emm...
Dialogue: 0,1:07:55.27,1:07:56.33,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:07:57.51,1:07:59.50,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak usah dipikirkan, bukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:08:06.28,1:08:07.11,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu sakit?
Dialogue: 0,1:08:07.38,1:08:08.64,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak terlalu.
Dialogue: 0,1:08:09.62,1:08:11.52,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu kau tidak perlu menangis.
Dialogue: 0,1:08:11.82,1:08:13.05,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:08:14.32,1:08:15.88,Transcript_01,,0,0,0,,Gigi yang mana yang tanggal?
Dialogue: 0,1:08:16.02,1:08:17.25,Transcript_01,,0,0,0,,Yang di kanan dalam.
Dialogue: 0,1:08:17.39,1:08:17.95,Transcript_01,,0,0,0,,Yang mana?
Dialogue: 0,1:08:18.09,1:08:19.99,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak! Aku tidak akan memperlihatkannya padamu!
Dialogue: 0,1:08:20.83,1:08:22.73,Transcript_01,,0,0,0,,Di mana gigi yang lepas?
Dialogue: 0,1:08:27.60,1:08:28.50,Transcript_01,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:08:28.60,1:08:30.63,Transcript_01,,0,0,0,,Kau benar-benar punya gigi susu!
Dialogue: 0,1:08:30.77,1:08:33.87,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah kukatakan padamu! Aku masih tumbuh.
Dialogue: 0,1:08:34.01,1:08:35.20,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan pegang!
Dialogue: 0,1:08:42.99,1:08:44.32,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru.
Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:47.25,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sudah tidur?
Dialogue: 0,1:08:47.56,1:08:49.11,Transcript_01,,0,0,0,,Hampir.
Dialogue: 0,1:08:49.76,1:08:51.09,Transcript_01,,0,0,0,,Kau?
Dialogue: 0,1:08:51.66,1:08:53.46,Transcript_01,,0,0,0,,Hampir.
Dialogue: 0,1:08:54.13,1:08:56.50,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu, lakukan yang terbaik untuk tidur.
Dialogue: 0,1:09:00.90,1:09:05.74,Transcript_01,,0,0,0,,Kapan ulang tahunmu, Shizuru?
Dialogue: 0,1:09:06.24,1:09:07.27,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:09:09.11,1:09:13.95,Transcript_01,,0,0,0,,Kita harus merayakan ulang tahunmu juga.
Dialogue: 0,1:09:15.55,1:09:19.38,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau berencana membuatku bahagia, lalu mengirimku ke neraka?
Dialogue: 0,1:09:20.99,1:09:22.79,Transcript_01,,0,0,0,,Itu bukan yang ku...
Dialogue: 0,1:09:23.16,1:09:25.82,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak usah khawatir tentang merayakan untukku.
Dialogue: 0,1:09:26.09,1:09:30.66,Transcript_01,,0,0,0,,Sekarang, harusnya kau hanya memikirkan tentang Miyuki.
Dialogue: 0,1:09:30.80,1:09:34.03,Transcript_01,,0,0,0,,Kau seharusnya hanya memikirkan tentang memenuhi cintamu untuk Miyuki.
Dialogue: 0,1:09:34.67,1:09:38.97,Transcript_01,,0,0,0,,Menjalin hubungan bukan hanya cara untuk jatuh cinta.
Dialogue: 0,1:09:39.88,1:09:40.90,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:09:41.38,1:09:47.28,Transcript_01,,0,0,0,,Cinta satu sisi... dalam caranya sendiri, bukanlah cinta yang sempurna.
Dialogue: 0,1:09:48.38,1:09:51.01,Transcript_01,,0,0,0,,Salah satunya lagi,
Dialogue: 0,1:09:51.39,1:09:54.29,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki akan pergi ke luar negeri saat dia lulus.
Dialogue: 0,1:09:54.89,1:09:57.79,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak ada alasan untuk merusak hubungan kita ke...
Dialogue: 0,1:09:57.93,1:09:59.83,Transcript_01,,0,0,0,,Alasan seorang pengecut.
Dialogue: 0,1:10:07.64,1:10:09.00,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mau tidur.
Dialogue: 0,1:10:12.97,1:10:16.34,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu, beri aku hadiah juga.
Dialogue: 0,1:10:17.28,1:10:18.27,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:18.75,1:10:20.65,Transcript_01,,0,0,0,,Hadiah ulang tahun.
Dialogue: 0,1:10:23.09,1:10:24.28,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,1:10:25.79,1:10:27.31,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,1:10:27.82,1:10:28.79,Transcript_01,,0,0,0,,Ciuman.
Dialogue: 0,1:10:31.29,1:10:32.73,Transcript_01,,0,0,0,,Cium aku.
Dialogue: 0,1:10:35.83,1:10:38.27,Transcript_01,,0,0,0,,Apa ada yang lain yang kau inginkan?
Dialogue: 0,1:10:38.50,1:10:42.10,Transcript_01,,0,0,0,,Jika kau menciumku, aku mungkin akan mati bahagia!
Dialogue: 0,1:10:43.14,1:10:44.63,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang sedang kau bicarakan?
Dialogue: 0,1:10:44.77,1:10:46.30,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sudah mencium Miyuki?
Dialogue: 0,1:10:47.34,1:10:48.90,Transcript_01,,0,0,0,,Sudah.
Dialogue: 0,1:10:49.01,1:10:50.64,Transcript_01,,0,0,0,,Setidaknya lima kali.
Dialogue: 0,1:10:51.05,1:10:52.95,Transcript_01,,0,0,0,,Lalu lakukan itu juga denganku.
Dialogue: 0,1:10:53.62,1:10:55.11,Transcript_01,,0,0,0,,Denganmu juga...
Dialogue: 0,1:10:55.65,1:10:59.48,Transcript_01,,0,0,0,,Aku memikirkan "Pasangan cinta" untuk tema fotoku.
Dialogue: 0,1:10:59.92,1:11:01.79,Transcript_01,,0,0,0,,"Ciuman pasangan cinta".
Dialogue: 0,1:11:02.82,1:11:06.42,Transcript_01,,0,0,0,,Aku ingin kau ada di potret diri(self-potrait)ku bersamaku.
Dialogue: 0,1:11:08.73,1:11:10.10,Transcript_01,,0,0,0,,Untuk kompetisi?
Dialogue: 0,1:11:10.53,1:11:11.62,Transcript_01,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:11:12.50,1:11:14.56,Transcript_01,,0,0,0,,Sebagai seorang model untuk sebuah foto?
Dialogue: 0,1:11:14.70,1:11:15.93,Transcript_01,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,1:11:20.04,1:11:22.17,Transcript_01,,0,0,0,,Kapan ulang tahunmu?
Dialogue: 0,1:11:23.18,1:11:24.34,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan membuatnya menjadi besok!
Dialogue: 0,1:11:24.95,1:11:26.00,Transcript_01,,0,0,0,,Besok?!
Dialogue: 0,1:11:36.93,1:11:38.12,Transcript_01,,0,0,0,,Beberapa langkah ke depan.
Dialogue: 0,1:11:38.23,1:11:39.12,Transcript_01,,0,0,0,,Depan?
Dialogue: 0,1:11:40.36,1:11:42.63,Transcript_01,,0,0,0,,Sedikit lagi.\NSedikit lagi.
Dialogue: 0,1:11:43.17,1:11:44.83,Transcript_01,,0,0,0,,Ah... tinggal sedikt lagi.
Dialogue: 0,1:11:44.97,1:11:45.83,Transcript_01,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:11:45.93,1:11:46.99,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:11:58.85,1:12:00.31,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau yakin?
Dialogue: 0,1:12:01.05,1:12:02.74,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, ini hanya sebuah ciuman.
Dialogue: 0,1:12:02.88,1:12:04.91,Transcript_01,,0,0,0,,Sebagai hadiah ulang tahun?
Dialogue: 0,1:12:05.15,1:12:06.92,Transcript_01,,0,0,0,,Sebagai model, iya kan?
Dialogue: 0,1:12:15.16,1:12:16.36,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:12:16.46,1:12:17.99,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:12:30.35,1:12:32.64,Transcript_01,,0,0,0,,Ah! Tahan.
Dialogue: 0,1:12:32.75,1:12:33.68,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:12:33.82,1:12:35.08,Transcript_01,,0,0,0,,Kau bisa melepasnya?
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:37.92,Transcript_01,,0,0,0,,Ya. Aku hampir bisa melihat dengan jelas sekarang.
Dialogue: 0,1:12:42.22,1:12:43.28,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:12:44.66,1:12:45.85,Transcript_01,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:12:46.93,1:12:50.09,Transcript_01,,0,0,0,,Apa hanya bayanganku, atau kau lebih tinggi daripada saat kita bertemu?
Dialogue: 0,1:12:50.23,1:12:52.33,Transcript_01,,0,0,0,,Kau baru sadar sekarang?
Dialogue: 0,1:12:52.57,1:12:54.00,Transcript_01,,0,0,0,,Kau benar-benar tumbuh.
Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:56.63,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, payudaraku juga luar biasa! Mau lihat?
Dialogue: 0,1:12:56.77,1:12:58.03,Transcript_01,,0,0,0,,Ah, tidak. Itu tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:14:54.36,1:14:56.19,Transcript_01,,0,0,0,,Haruskah kita pergi secepatnya?
Dialogue: 0,1:14:56.66,1:14:58.49,Transcript_01,,0,0,0,,Aku mau tinggal lebih lama dulu di sini.
Dialogue: 0,1:14:59.03,1:14:59.72,Transcript_01,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:14:59.83,1:15:02.89,Transcript_01,,0,0,0,,Ya. Kau bisa pergi sekarang.\NKau mau pergi ke kelas kan?
Dialogue: 0,1:15:03.03,1:15:04.00,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:15:05.50,1:15:07.53,Transcript_01,,0,0,0,,Sebuah pesta malam ini.
Dialogue: 0,1:15:07.94,1:15:08.87,Transcript_01,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:15:09.70,1:15:12.14,Transcript_01,,0,0,0,,Pesta untuk selesainya fotomu.
Dialogue: 0,1:15:12.27,1:15:14.24,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan membuat makan malam.
Dialogue: 0,1:15:15.01,1:15:20.91,Transcript_01,,0,0,0,,Walaupun aku sudah membuat setiap masakan di menuku... tetap akan ada tiga hidangan!
Dialogue: 0,1:15:21.95,1:15:23.01,Transcript_01,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,1:15:25.29,1:15:26.72,Transcript_01,,0,0,0,,Hei Makoto.
Dialogue: 0,1:15:28.19,1:15:29.02,Transcript_01,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:15:30.13,1:15:34.13,Transcript_01,,0,0,0,,Apa setidaknya ada sedikit cinta di ciuman tadi?
Dialogue: 0,1:15:34.33,1:15:35.32,Transcript_01,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,1:15:37.90,1:15:39.59,Transcript_01,,0,0,0,,Tak usah dipikirkan. Dah.
Dialogue: 0,1:15:41.37,1:15:42.36,Transcript_01,,0,0,0,,Dah.
Dialogue: 0,1:16:22.24,1:16:29.91,Transcript_01,,0,0,0,,Di 19 September 2002, dalam dua serangan teror bunuh diri dimana 7 warga sipil menjadi korban...
Dialogue: 0,1:17:46.51,1:17:53.51,Sign_02,,0,0,0,,Selamat tinggal.\NTerima kasih atas segalanya.
Dialogue: 0,1:18:02.38,1:18:04.74,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tahu kau mahasiswa di sini,
Dialogue: 0,1:18:04.85,1:18:07.14,Transcript_01,,0,0,0,,tapi kita tidak bisa memberitahumu alamatnya...
Dialogue: 0,1:18:07.28,1:18:08.65,Transcript_01,,0,0,0,,Kau tidak perlu memberitahuku.
Dialogue: 0,1:18:08.78,1:18:12.15,Transcript_01,,0,0,0,,Tolong pastikan saja apa dia pulang ke rumahnya atau tidak.
Dialogue: 0,1:18:12.32,1:18:16.35,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, bukannya Satonaka nama perempuan itu malam ini?
Dialogue: 0,1:18:16.66,1:18:18.68,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, benar!
Dialogue: 0,1:18:18.83,1:18:19.99,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:18:21.03,1:18:24.23,Transcript_01,,0,0,0,,Perempuan itu... datang untuk memberi kami pemberitahuan pengunduran diri malam ini.
Dialogue: 0,1:18:24.90,1:18:25.92,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:18:26.03,1:18:27.40,Transcript_01,,0,0,0,,Pengunduran dengan sengaja.
Dialogue: 0,1:18:28.30,1:18:32.30,Transcript_01,,0,0,0,,Aku memberitahunya bahwa ini sia-sia karena sudah dekat pada kelulusan.
Dialogue: 0,1:18:36.88,1:18:40.37,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf karena datang tengah malam begini.\NNamaku Segawa.
Dialogue: 0,1:18:40.52,1:18:43.88,Transcript_01,,0,0,0,,Apa Shizuru pulang ke rumah?\NMaaf!
Dialogue: 0,1:18:57.13,1:18:58.46,Transcript_02,,0,0,0,,Itu merupakan..
Dialogue: 0,1:18:59.17,1:19:05.83,Transcript_02,,0,0,0,,Ciuman paling pertamaku, dan aku kira itu adalah awal dari semuanya.
Dialogue: 0,1:19:07.44,1:19:08.57,Transcript_02,,0,0,0,,Akan tetapi..
Dialogue: 0,1:19:10.75,1:19:15.51,Transcript_02,,0,0,0,,Kalau saja aku mengambil langkah awal terlebih dahulu..
Dialogue: 0,1:19:16.25,1:19:23.75,Transcript_02,,0,0,0,,Hari-hari yang kuhabiskan bersama Shizuru sangat nyaman dan damai.
Dialogue: 0,1:19:24.49,1:19:31.19,Transcript_02,,0,0,0,,Aku tidak pernah membayangkan akan ada akhir untuk hari-hari itu.
Dialogue: 0,1:19:34.54,1:19:36.09,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru...
Dialogue: 0,1:19:59.33,1:20:00.56,Transcript_01,,0,0,0,,Seberapa jauh lagi sampai kita sampai ke rumah sakit?
Dialogue: 0,1:20:00.70,1:20:02.53,Transcript_01,,0,0,0,,Ada rumah sakit darurat di ujung jembatan ini.
Dialogue: 0,1:20:02.63,1:20:03.29,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:20:03.40,1:20:05.87,Transcript_01,,0,0,0,,Anehnya si bodoh ini ringan sekali.
Dialogue: 0,1:20:06.80,1:20:07.86,Transcript_01,,0,0,0,,Biarkan aku turun...
Dialogue: 0,1:20:08.00,1:20:09.66,Transcript_01,,0,0,0,,Oh! Dia mendapat kembali kesadarannya!
Dialogue: 0,1:20:09.81,1:20:10.90,Transcript_01,,0,0,0,,Biarkan aku turun!
Dialogue: 0,1:20:11.04,1:20:13.03,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak bisa.\NKita hampir sampai.
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:15.37,Transcript_01,,0,0,0,,Kita sudah terlalu dekat.
Dialogue: 0,1:20:15.51,1:20:17.98,Transcript_01,,0,0,0,,Jika kita berdekatan, bauku akan...
Dialogue: 0,1:20:18.11,1:20:19.05,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:20:19.82,1:20:21.34,Transcript_01,,0,0,0,,Aku bau obat.
Dialogue: 0,1:20:21.45,1:20:23.21,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang dia bicarakan?
Dialogue: 0,1:20:23.32,1:20:24.81,Transcript_01,,0,0,0,,Ngelantur kamu!
Dialogue: 0,1:20:25.05,1:20:27.11,Transcript_01,,0,0,0,,Aku bau obat!
Dialogue: 0,1:20:27.36,1:20:29.88,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak pernah sekalipun kau berbau sebelumnya!
Dialogue: 0,1:20:30.03,1:20:32.46,Transcript_01,,0,0,0,,Selalu bau seperti shampo, seperti seorang perempuan!
Dialogue: 0,1:20:32.56,1:20:33.43,Transcript_01,,0,0,0,,Itu benar!
Dialogue: 0,1:20:33.53,1:20:35.46,Transcript_01,,0,0,0,,Siap siap, Segawa!
Dialogue: 0,1:20:35.90,1:20:36.80,Transcript_01,,0,0,0,,Siap siap!
Dialogue: 0,1:20:36.90,1:20:38.20,Transcript_01,,0,0,0,,Kita hampir sampai.
Dialogue: 0,1:20:40.07,1:20:41.30,Transcript_01,,0,0,0,,Pegangan yang erat!
Dialogue: 0,1:20:41.40,1:20:42.63,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:20:43.61,1:20:44.26,Transcript_01,,0,0,0,,Jangan menyerah!
Dialogue: 0,1:20:44.74,1:20:46.00,Transcript_01,,0,0,0,,Pegangan!
Dialogue: 0,1:20:57.99,1:21:01.29,Transcript_01,,0,0,0,,Hei, hei! Apa yang kau lakukan?\NKita harus toast terlebih dahulu!
Dialogue: 0,1:21:01.42,1:21:02.65,Transcript_01,,0,0,0,,Oh, benar.
Dialogue: 0,1:21:02.79,1:21:06.85,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah, langsung kita...\NRayakan bahwa nyawa si bodoh ini terselamatkan!
Dialogue: 0,1:21:07.00,1:21:07.83,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang!
Dialogue: 0,1:21:07.93,1:21:09.73,Transcript_01,,0,0,0,,Bersulang!     Bersulang!     Bersulang!
Dialogue: 0,1:21:09.83,1:21:11.39,Transcript_01,,0,0,0,,Mohon tenang.
Dialogue: 0,1:21:14.24,1:21:18.07,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi aku sangat lega! Kudengar ini benar-benar serius!
Dialogue: 0,1:21:18.21,1:21:19.57,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf telah merepotkan.\NTerimakasih.
Dialogue: 0,1:21:19.71,1:21:22.14,Transcript_01,,0,0,0,,Benar, berikan aku rasa terimakasihmu selama sisa hidupmu.
Dialogue: 0,1:21:22.28,1:21:23.61,Transcript_01,,0,0,0,,Bertidak seenaknya.
Dialogue: 0,1:21:23.71,1:21:26.94,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan memberimu kabar baru yang terjadi selagi kau terbaring.
Dialogue: 0,1:21:27.28,1:21:28.27,Transcript_01,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:21:28.42,1:21:31.28,Transcript_01,,0,0,0,,Pertama-tama, kita semua sudah mendapat pekerjaan setelah kelulusan!
Dialogue: 0,1:21:31.62,1:21:32.68,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?!
Dialogue: 0,1:21:32.82,1:21:36.02,Transcript_01,,0,0,0,,Shirahara akan menjadi karyawan di PBB.\NYuka di Kementrian Hubungan Luar Negeri.
Dialogue: 0,1:21:36.16,1:21:40.06,Transcript_01,,0,0,0,,Sekiguchi di perusahaan perfilman, dan\NSaki di perusahaan perdagangan internasional.
Dialogue: 0,1:21:40.33,1:21:42.35,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu. Selamat ya!
Dialogue: 0,1:21:42.50,1:21:44.82,Transcript_01,,0,0,0,,Kalian memang luar biasa.\NKalian akan pergi ke luar negeri setelah lulus.
Dialogue: 0,1:21:45.00,1:21:48.03,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu saja!\NKau pikir untuk apa kita ada di Jurusan Bahasa Inggris?
Dialogue: 0,1:21:48.27,1:21:49.60,Transcript_01,,0,0,0,,Seenaknya lagi.
Dialogue: 0,1:21:49.71,1:21:51.23,Transcript_01,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,1:21:53.01,1:21:54.13,Transcript_01,,0,0,0,,Satu hal lagi..
Dialogue: 0,1:21:54.94,1:21:56.97,Transcript_01,,0,0,0,,Mengenai Shizuru...
Dialogue: 0,1:22:00.02,1:22:02.85,Transcript_01,,0,0,0,,Kita semua membantu mencari, tapi..
Dialogue: 0,1:22:03.19,1:22:04.98,Transcript_01,,0,0,0,,Kita tidak bisa menemukan jejaknya.
Dialogue: 0,1:22:08.96,1:22:10.02,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:22:10.99,1:22:11.86,Transcript_01,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:22:12.03,1:22:13.36,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,1:22:13.73,1:22:19.46,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi suatu kejutan. Para pemula dalam percintaan ini diam-diam telah hidup bersama.
Dialogue: 0,1:22:20.20,1:22:21.64,Transcript_01,,0,0,0,,Hidup bersama, itu..
Dialogue: 0,1:22:21.77,1:22:23.10,Transcript_01,,0,0,0,,Bukannya memang hidup bersama?
Dialogue: 0,1:22:24.27,1:22:24.93,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:22:25.24,1:22:27.87,Transcript_01,,0,0,0,,Apa salahnya hal itu? Itu bagaimana cinta semestinya.
Dialogue: 0,1:22:28.04,1:22:31.41,Transcript_01,,0,0,0,,Semakin kau sembunyikan ini dari orang lain,\Nsemakin banyak kegembiraan yang kau dapat! Iya kan?
Dialogue: 0,1:22:31.55,1:22:34.07,Transcript_01,,0,0,0,,Kau benar-benar gembira?
Dialogue: 0,1:22:34.68,1:22:35.65,Transcript_01,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:22:35.85,1:22:37.22,Transcript_01,,0,0,0,,Tolong diam!
Dialogue: 0,1:22:41.82,1:22:42.62,Transcript_01,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialogue: 0,1:22:42.72,1:22:44.06,Transcript_01,,0,0,0,,Dah.
Dialogue: 0,1:22:45.23,1:22:46.79,Transcript_01,,0,0,0,,Hidup bersama, hah?
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:50.33,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:22:51.47,1:22:55.73,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi untuk beberapa alasan aku masih merasa seperti aku belum pernah memilikimu.
Dialogue: 0,1:22:55.84,1:22:56.77,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:22:57.54,1:23:01.48,Transcript_01,,0,0,0,,Emm, kukira aku belum pernah mengatakannya padamu tentang itu, jadi itu tidak mengejutkan.
Dialogue: 0,1:23:04.78,1:23:09.04,Transcript_01,,0,0,0,,Aku berniat menunggu kedatangan Shizuru di rumah itu.
Dialogue: 0,1:23:10.19,1:23:13.48,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak tahu berapa lama aku akan berhenti menunggu, tapi..
Dialogue: 0,1:23:16.73,1:23:20.72,Transcript_01,,0,0,0,,Baiklah, sekarang aku melampauimu.
Dialogue: 0,1:23:23.57,1:23:24.67,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa,
Dialogue: 0,1:23:25.77,1:23:28.17,Transcript_01,,0,0,0,,bisakah aku bertanya satu hal lagi?
Dialogue: 0,1:23:29.17,1:23:29.90,Transcript_01,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:23:30.24,1:23:32.64,Transcript_01,,0,0,0,,Pertama kali aku bicara padamu,
Dialogue: 0,1:23:33.28,1:23:34.61,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa,
Dialogue: 0,1:23:35.71,1:23:36.73,Transcript_01,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:23:38.78,1:23:41.72,Transcript_01,,0,0,0,,Mengapa kau tidak bergabung bersama kami di meja itu?
Dialogue: 0,1:23:42.82,1:23:46.52,Transcript_01,,0,0,0,,Kau menyukaiku kan?
Dialogue: 0,1:23:48.56,1:23:49.85,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa tahu?
Dialogue: 0,1:23:50.29,1:23:52.78,Transcript_01,,0,0,0,,Seperti yang kukira~
Dialogue: 0,1:23:52.89,1:23:54.09,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:23:58.43,1:23:59.59,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,1:24:18.22,1:24:24.02,Transcript_02,,0,0,0,,Dan kemudian, masing-masing dari mereka berangkat menuju tempat dimana mereka seharusnya.
Dialogue: 0,1:24:24.53,1:24:29.59,Transcript_02,,0,0,0,,Sebagaimana adanya.. Akulah satu-satunya yang tertinggal.
Dialogue: 0,1:24:41.04,1:24:45.74,Transcript_02,,0,0,0,,Aku lulus dari universitas, dan menjadi seorang fotografer.
Dialogue: 0,1:25:26.71,1:25:29.21,Transcript_02,,0,0,0,,Satonaka Shizuru
Dialogue: 0,1:26:22.94,1:26:24.34,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa.
Dialogue: 0,1:26:26.25,1:26:27.55,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,1:27:08.49,1:27:09.82,Transcript_01,,0,0,0,,Maaf membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,1:27:09.96,1:27:11.22,Transcript_01,,0,0,0,,Apa teh mawar tidak apa-apa?
Dialogue: 0,1:27:11.33,1:27:12.38,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:16.06,Transcript_01,,0,0,0,,Aku ingat kau tidak minum kopi.
Dialogue: 0,1:27:16.77,1:27:17.70,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,1:27:19.30,1:27:22.20,Transcript_01,,0,0,0,,Jadi, kenapa kau..
Dialogue: 0,1:27:23.10,1:27:25.63,Transcript_01,,0,0,0,,Tunggu dulu, aku akan menjelaskan semuanya.
Dialogue: 0,1:27:26.84,1:27:27.87,Transcript_01,,0,0,0,,Dimana Shizuru?
Dialogue: 0,1:27:29.11,1:27:32.51,Transcript_01,,0,0,0,,Itu sekitar setengah tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:27:32.61,1:27:34.67,Transcript_01,,0,0,0,,Aku menubruk Shizuru di {\i1}China Town{\i0}
Dialogue: 0,1:27:34.95,1:27:38.28,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi ia sangat berubah semenjak kita tahu dia.
Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:40.41,Transcript_01,,0,0,0,,Aku tidak mengenalnya pertama-tama.
Dialogue: 0,1:27:41.12,1:27:44.99,Transcript_01,,0,0,0,,Kelihatannya dia yang mengenaliku duluan.\NDia memiliki senyum yang lebar itu.
Dialogue: 0,1:27:45.13,1:27:47.62,Transcript_01,,0,0,0,,Senyum itu benar-benar merindukan.
Dialogue: 0,1:27:47.93,1:27:49.69,Transcript_01,,0,0,0,,Itu bagaimana akhirnya aku mengenalnya.
Dialogue: 0,1:27:51.43,1:27:53.20,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,1:27:53.30,1:27:55.93,Transcript_01,,0,0,0,,dia mengatakan bahwa dia tinggal di kantornya di sana,
Dialogue: 0,1:27:56.07,1:28:00.57,Transcript_01,,0,0,0,,lalu kutanyakan padanya, mengapa kau tidak menjadi teman sekamarku saja di apartemenku?
Dialogue: 0,1:28:00.81,1:28:02.21,Transcript_01,,0,0,0,,Setengah tahun yang lalu?
Dialogue: 0,1:28:02.34,1:28:03.71,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:28:04.28,1:28:06.98,Transcript_01,,0,0,0,,Kau seharusnya langsung memberitahuku.
Dialogue: 0,1:28:07.35,1:28:10.18,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru hanya mengirim surat padaku bulan kemarin.
Dialogue: 0,1:28:10.32,1:28:11.59,Transcript_01,,0,0,0,,Ada beberapa masalah sedikit.. 
Dialogue: 0,1:28:11.62,1:28:12.95,Transcript_01,,0,0,0,,Masalah apa?
Dialogue: 0,1:28:13.19,1:28:17.28,Transcript_01,,0,0,0,,Di luar dingin sekali, iya kan?\NAku selalu terlambat.
Dialogue: 0,1:28:17.73,1:28:18.85,Transcript_01,,0,0,0,,Itu tidak masalah.
Dialogue: 0,1:28:19.29,1:28:20.78,Transcript_01,,0,0,0,,Bagaimanapun, di mana Shizuru?
Dialogue: 0,1:28:20.93,1:28:22.42,Transcript_01,,0,0,0,,Maafkan aku, Segawa!
Dialogue: 0,1:28:23.23,1:28:24.26,Transcript_01,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:28:25.60,1:28:29.80,Transcript_01,,0,0,0,,Sebenarnya.. Shizuru ada di Los Angeles untuk berkerja.
Dialogue: 0,1:28:30.21,1:28:31.30,Transcript_01,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:28:31.44,1:28:35.38,Transcript_01,,0,0,0,,Dia benar-benar semangat untuk menemuimu kembali, tapi..
Dialogue: 0,1:28:35.51,1:28:40.17,Transcript_01,,0,0,0,,Dia harus melakukan sesi foto segera, yang tidak bisa dia tinggalkan.
Dialogue: 0,1:28:40.65,1:28:44.18,Transcript_01,,0,0,0,,Itu mengapa, kau tidak bisa menemui Shizuru saat ini.
Dialogue: 0,1:28:44.62,1:28:46.11,Transcript_01,,0,0,0,,Aku minta maaf!
Dialogue: 0,1:28:47.99,1:28:50.89,Transcript_01,,0,0,0,,Ini bukan suatu hal yang kau harus minta maaf..
Dialogue: 0,1:28:58.37,1:29:02.60,Transcript_01,,0,0,0,,Baik, baiklah.
Dialogue: 0,1:29:10.51,1:29:14.21,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi itu tidak bisa dihindari jika memang pekerjaan.
Dialogue: 0,1:29:15.35,1:29:19.15,Transcript_01,,0,0,0,,Selain itu, aku bisa datang lagi kapan saja.
Dialogue: 0,1:29:20.56,1:29:24.82,Transcript_01,,0,0,0,,Dibanding saat aku tidak tahu sama sekali dimana dia berada..
Dialogue: 0,1:29:26.13,1:29:27.72,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir tidak usah terburu-buru.
Dialogue: 0,1:29:30.50,1:29:35.16,Transcript_01,,0,0,0,,Gunakan kamar Shizuru malam ini.\NShizuru menyuruhku untuk mengatakannya.
Dialogue: 0,1:29:35.30,1:29:37.43,Transcript_01,,0,0,0,,Akan kuantar kau ke pameran fotonya.
Dialogue: 0,1:29:37.91,1:29:39.07,Transcript_01,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:40.81,1:29:43.37,Transcript_01,,0,0,0,,Apa dia baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:29:43.51,1:29:46.81,Transcript_01,,0,0,0,,Ya, tentu saja.\NAku yakin kau akan terkejut saat kau melihatnya.
Dialogue: 0,1:29:46.95,1:29:48.81,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru sangat berubah.
Dialogue: 0,1:29:49.52,1:29:52.01,Transcript_01,,0,0,0,,Itu yang tertulis di surat.
Dialogue: 0,1:29:52.15,1:29:54.59,Transcript_01,,0,0,0,,Dia seorang wanita dewasa di mata semua orang.
Dialogue: 0,1:29:55.12,1:29:56.49,Transcript_01,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:29:57.93,1:29:59.86,Transcript_01,,0,0,0,,Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Dialogue: 0,1:30:38.80,1:30:42.50,Transcript_02,,0,0,0,,Tidur nyenyak? Gunakan kunci ini.
Dialogue: 0,1:30:43.10,1:30:46.97,Transcript_02,,0,0,0,,Pameran Shizuru dimulai besok,\Njadi santai saja sekarang.
Dialogue: 0,1:30:47.31,1:30:50.64,Transcript_02,,0,0,0,,Aku akan meninggalkan pesan di mesin penjawab jika sesuatu terjadi.
Dialogue: 0,1:32:34.28,1:32:36.98,Transcript_02,,0,0,0,,Tinggalkan pesanmu setelah nada berikut.
Dialogue: 0,1:32:39.22,1:32:41.25,Transcript_02,,0,0,0,,Ini dengan Satonaka.
Dialogue: 0,1:32:41.36,1:32:44.69,Transcript_02,,0,0,0,,Terimakasih atas kartu ucapanmu.
Dialogue: 0,1:32:44.79,1:32:48.42,Transcript_02,,0,0,0,,Pelayanan peringatan hari ke-49 telah berakhir dengan lancar.
Dialogue: 0,1:32:44.79,1:32:53.23,Transcript_Note,,0,0,0,,{\an6}(Dalam kepercayaan Buddha, dipercaya bahwa jiwa seseorang bereinkarnasi di hari ke-49. Pelayanan peringatan dilakukan untuk merayakan perjalanan selamat mereka ke kehidupan berikutnya.)
Dialogue: 0,1:32:48.66,1:32:53.23,Transcript_02,,0,0,0,,Tulang belulang Shizuru telah dikubur dimakam keluarga.
Dialogue: 0,1:32:54.17,1:32:58.30,Transcript_02,,0,0,0,,Nona Toyama, kau sudah melakukan bayak hal untuk kami sampai akhir.
Dialogue: 0,1:32:58.41,1:33:00.77,Transcript_02,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,1:33:00.88,1:33:05.97,Transcript_02,,0,0,0,,Mohon berhenti dan kunjungi rumahku saat kau pulang ke Jepang.
Dialogue: 0,1:33:06.01,1:33:08.28,Transcript_02,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:33:16.16,1:33:17.42,Transcript_01,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,1:33:18.29,1:33:20.26,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa, apa kau sudah pulang?
Dialogue: 0,1:33:22.60,1:33:24.03,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa!
Dialogue: 0,1:33:34.94,1:33:36.27,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa?
Dialogue: 0,1:33:38.15,1:33:39.27,Transcript_01,,0,0,0,,Aku masuk.
Dialogue: 0,1:33:45.69,1:33:47.85,Transcript_01,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan gelap-gelapan gini?
Dialogue: 0,1:33:59.10,1:34:01.13,Transcript_01,,0,0,0,,Kemana Shizuru pergi?
Dialogue: 0,1:34:02.60,1:34:05.13,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah bilang dia pergi ke LA untuk berkerja.
Dialogue: 0,1:34:06.31,1:34:08.10,Transcript_01,,0,0,0,,Cukup dengan sandiwaranya.
Dialogue: 0,1:34:14.52,1:34:17.54,Transcript_01,,0,0,0,,Tadi ada telepon..
Dialogue: 0,1:34:18.75,1:34:20.78,Transcript_01,,0,0,0,,..dari ayah Shizuru.
Dialogue: 0,1:34:23.42,1:34:24.95,Transcript_01,,0,0,0,,Bahwa Shizuru..
Dialogue: 0,1:34:26.69,1:34:28.46,Transcript_01,,0,0,0,,..sudah meninggal.
Dialogue: 0,1:34:38.44,1:34:39.80,Transcript_01,,0,0,0,,Itu bohong, kan?
Dialogue: 0,1:34:45.71,1:34:46.91,Transcript_01,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,1:34:52.12,1:34:52.95,Transcript_01,,0,0,0,,Bulan kemarin...
Dialogue: 0,1:34:53.45,1:34:56.91,Transcript_01,,0,0,0,,Itu bohong!\NBagaimana bisa Shizuru meninggal?
Dialogue: 0,1:34:59.23,1:35:01.29,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru sakit.
Dialogue: 0,1:35:02.73,1:35:07.67,Transcript_01,,0,0,0,,Penyakit yang sangat langka, kurang begitu diketahui.
Dialogue: 0,1:35:11.97,1:35:14.37,Transcript_01,,0,0,0,,Dia mewarisi gen ibunya.
Dialogue: 0,1:35:21.65,1:35:28.98,Transcript_01,,0,0,0,,Penyakit itu ada padanya bahkan semenjak dia lahir.
Dialogue: 0,1:35:36.30,1:35:38.13,Transcript_01,,0,0,0,,Saat Shizuru dewasa,
Dialogue: 0,1:35:39.87,1:35:42.77,Transcript_01,,0,0,0,,penyakit itu akan tumbuh bersama..
Dialogue: 0,1:35:46.37,1:35:50.67,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru menjalani hidupnya, berhati-hati untuk tidak tumbuh.
Dialogue: 0,1:35:51.35,1:35:53.75,Transcript_01,,0,0,0,,Tapi kemudian, Segawa.
Dialogue: 0,1:35:57.19,1:36:02.18,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru bertemu denganmu, jatuh cinta,
Dialogue: 0,1:36:04.26,1:36:07.63,Transcript_01,,0,0,0,,dan karena dia ingin dicintaimu juga...
Dialogue: 0,1:36:18.41,1:36:20.00,Transcript_01,,0,0,0,,dia meninggal..
Dialogue: 0,1:36:22.51,1:36:23.81,Transcript_01,,0,0,0,,..Karena dia jatuh cinta?
Dialogue: 0,1:36:32.52,1:36:33.75,Transcript_01,,0,0,0,,Seperti itu.
Dialogue: 0,1:36:37.66,1:36:38.65,Transcript_01,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,1:36:40.56,1:36:41.96,Transcript_01,,0,0,0,,Dia meninggal karena aku?
Dialogue: 0,1:36:42.10,1:36:42.86,Transcript_01,,0,0,0,,Bukan!
Dialogue: 0,1:36:43.83,1:36:46.77,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru memilihnya untuk dirinya sendiri.
Dialogue: 0,1:36:47.40,1:36:49.80,Transcript_01,,0,0,0,,Meskipun penyakitnya berkembang,
Dialogue: 0,1:36:49.90,1:36:55.21,Transcript_01,,0,0,0,,dia ingin jatuh cinta, menjadi seorang yang dewasa, dan menikmati hidupnya.
Dialogue: 0,1:36:57.25,1:37:02.05,Transcript_01,,0,0,0,,Dia juga bilang padaku jangan sampai kau tahu tentang penyakit itu.
Dialogue: 0,1:37:05.65,1:37:10.28,Transcript_01,,0,0,0,,"Karena Shizuru di dalam Segawa belum mati."
Dialogue: 0,1:37:12.73,1:37:18.03,Transcript_01,,0,0,0,,"Meskipun itu bohong, aku ingin terus hidup di dalam Segawa."
Dialogue: 0,1:37:21.67,1:37:23.66,Transcript_01,,0,0,0,,Surat Shizuru...
Dialogue: 0,1:37:25.71,1:37:27.80,Transcript_01,,0,0,0,,Masih ada sepuluh yang tersisa.
Dialogue: 0,1:37:30.41,1:37:35.18,Transcript_01,,0,0,0,,Dia berencana untuk terus mengirimkannya padamu.
Dialogue: 0,1:37:37.02,1:37:42.48,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru menulisnya di atas kasurnya.
Dialogue: 0,1:37:46.63,1:37:48.63,Transcript_01,,0,0,0,,Dia kelihatannya bersenang-senang.
Dialogue: 0,1:37:50.87,1:37:52.42,Transcript_01,,0,0,0,,Kelihatannya...
Dialogue: 0,1:37:55.67,1:37:57.67,Transcript_01,,0,0,0,,Seperti dia mendapat banyak kesenangan.
Dialogue: 0,1:38:58.60,1:39:00.59,Transcript_01,,0,0,0,,Hai, silakan.
Dialogue: 0,1:39:00.77,1:39:01.89,Transcript_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,1:41:29.65,1:41:31.14,Transcript_02,,0,0,0,,Untuk Makoto:
Dialogue: 0,1:41:31.39,1:41:34.22,Transcript_02,,0,0,0,,Apa kabarmu? Ini Sudah dua tahun.
Dialogue: 0,1:41:35.29,1:41:38.31,Transcript_02,,0,0,0,,Apa kau terkejut dengan surat yang tiba-tiba?
Dialogue: 0,1:41:39.23,1:41:46.23,Transcript_02,,0,0,0,,Pertama-tama, aku ingin meminta maaf karena menghilang tanpa berterimakasih atas segala yang telah kau lakukan padaku.
Dialogue: 0,1:41:46.87,1:41:49.93,Transcript_02,,0,0,0,,Di hari kau menciumku,
Dialogue: 0,1:41:50.04,1:41:53.23,Transcript_02,,0,0,0,,Aku tiba-tiba merasa malu.
Dialogue: 0,1:41:53.87,1:41:55.81,Transcript_02,,0,0,0,,Bukan karena ciumannya,
Dialogue: 0,1:41:56.31,1:42:01.30,Transcript_02,,0,0,0,,namun faktanya bagaimana aku bertingkah masih belum sepenuhnya dewasa.
Dialogue: 0,1:42:03.08,1:42:07.02,Transcript_02,,0,0,0,,Itu mengapa, aku memutuskan untuk mengadakan petualangan kecil.
Dialogue: 0,1:42:08.36,1:42:11.05,Transcript_02,,0,0,0,,Aku menyebutnya, "Perjalanan Kemandirian".
Dialogue: 0,1:42:11.99,1:42:16.46,Transcript_02,,0,0,0,,Hanya bergantung pada kameraku, yang kau ajarkan aku cara memakainya.
Dialogue: 0,1:42:16.66,1:42:20.23,Transcript_02,,0,0,0,,Aku datang ke New York sendirian.
Dialogue: 0,1:42:23.94,1:42:27.77,Transcript_02,,0,0,0,,Suatu hal yang baik bahwa aku memiliki keberanian untuk datang, tapi
Dialogue: 0,1:42:28.34,1:42:30.57,Transcript_02,,0,0,0,,Aku tidak punya tujuan,
Dialogue: 0,1:42:30.71,1:42:34.24,Transcript_02,,0,0,0,,Aku hanya berkeliling untuk berhari-hari.
Dialogue: 0,1:42:34.52,1:42:37.92,Transcript_02,,0,0,0,,Sampai aku dipekerjakan di agen fotoku yang sekarang.
Dialogue: 0,1:42:38.02,1:42:40.58,Transcript_02,,0,0,0,,Cukup terkenal di sini.
Dialogue: 0,1:42:40.69,1:42:44.15,Transcript_02,,0,0,0,,Sebuah agen mandiri dari seorang fotografer, MG Studio
Dialogue: 0,1:42:46.13,1:42:50.62,Transcript_02,,0,0,0,,Dan kau tahu, Aku bekerja sebagai seorang asisten untuk fotografer mandiri ini,
Dialogue: 0,1:42:50.80,1:42:53.53,Transcript_02,,0,0,0,,dan aku memotret juga di waktu yang sama.
Dialogue: 0,1:42:54.17,1:42:58.37,Transcript_02,,0,0,0,,Satu hal mendahului yang lain, dan itu membuat mereka akan membuat sebuah pameran foto-fotoku.
Dialogue: 0,1:42:58.84,1:43:04.71,Transcript_02,,0,0,0,,Aku benar-benar ingin kau melihat pameranku.
Dialogue: 0,1:43:05.38,1:43:07.71,Transcript_02,,0,0,0,,Pameranku yang paling pertama,
Dialogue: 0,1:43:07.85,1:43:12.65,Transcript_02,,0,0,0,,dan penampilanku, yang sudah tumbuh berubah di dua tahun ini.
Dialogue: 0,1:43:16.32,1:43:20.89,Transcript_02,,0,0,0,,Aku yakin kau akan terkejut ketika melihatku saat ini.
Dialogue: 0,1:43:21.70,1:43:26.60,Transcript_02,,0,0,0,,Karena aku sudah menyatakan padamu sebelumnya, aku menjadi wanita yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:43:27.30,1:43:29.74,Transcript_02,,0,0,0,,Aku yakin kau akan menyesalinya.
Dialogue: 0,1:43:29.87,1:43:33.83,Transcript_02,,0,0,0,,"Aku seharusnya berkencan dengannya waktu itu," kau akan mengatakannya.
Dialogue: 0,1:43:36.84,1:43:41.08,Transcript_02,,0,0,0,,Tapi kenyataannya, hal seperti itu tidaklah penting.
Dialogue: 0,1:43:42.32,1:43:46.34,Transcript_02,,0,0,0,,Sekarang juga, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Dialogue: 0,1:43:47.32,1:43:51.49,Transcript_02,,0,0,0,,Aku ingin bertemu denganmu, dan jika ini mungkin, aku ingin kau memujiku.
Dialogue: 0,1:43:52.36,1:43:55.82,Transcript_02,,0,0,0,,Aku ingin kau mengatakan padaku: "Kau telah bekerja dengan giat," "Kerja yang bagus."
Dialogue: 0,1:43:55.96,1:43:59.23,Transcript_02,,0,0,0,,Dengan suara yang ramah, persis seperti dulu.
Dialogue: 0,1:43:59.33,1:44:00.23,Transcript_01,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:44:01.47,1:44:05.87,Transcript_01,,0,0,0,,Di sana ada lampu lalu-lintas dengan tombol penyebrangan.
Dialogue: 0,1:44:05.97,1:44:07.80,Transcript_01,,0,0,0,,Kupikir lebih baik menyebrang dari sana.
Dialogue: 0,1:44:07.94,1:44:12.67,Transcript_02,,0,0,0,,Bagaimanapun, kalau mau menyebrang kesana sajah.
Dialogue: 0,1:44:14.01,1:44:19.58,Transcript_02,,0,0,0,,Aku jatuh cinta padamu di saat itu juga, kau tahu.
Dialogue: 0,1:46:26.41,1:46:32.32,Transcript_02,,0,0,0,,Aku mulai mencintaimu lebih dari siapapun di dunia ini, kau tahu.
Dialogue: 0,1:46:40.61,1:46:49.11,Transcript_02,,0,0,0,,Satu satunya ciuman dalam hidupku,\Nsatu satunya cinta yang pernah kumiliki.
Dialogue: 0,1:46:59.61,1:47:01.58,Transcript_02,,0,0,0,,Hei, Makoto.
Dialogue: 0,1:47:03.85,1:47:10.85,Transcript_02,,0,0,0,,Adakah setidaknya sedikit cinta di ciuman itu?
Dialogue: 0,1:47:13.63,1:47:15.29,Transcript_02,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,1:47:17.40,1:47:19.96,Transcript_02,,0,0,0,,Sedikitpun tidak mungkin yah..
Dialogue: 0,1:47:22.00,1:47:23.54,Transcript_02,,0,0,0,,Kau adalah..
Dialogue: 0,1:47:23.54,1:47:24.90,Sign_01,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,1:47:23.54,1:47:24.90,Transcript_02,,0,0,0,,Kau adalah..
Dialogue: 0,1:47:25.34,1:47:27.93,Transcript_02,,0,0,0,,Segalanya bagiku.
Dialogue: 0,1:47:28.38,1:47:29.64,Transcript_01,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:47:31.71,1:47:34.37,Transcript_01,,0,0,0,,Aku senang aku terlahir sebagai diriku.
Dialogue: 0,1:47:35.38,1:47:40.34,Transcript_01,,0,0,0,,Aku senang aku lahir sebagai aku, bukan orang lain.
Dialogue: 0,1:47:50.03,1:47:53.80,Transcript_01,,0,0,0,,Hanya saja aku belum pernah melihatmu memakan apapun selain biskuit doughnut.
Dialogue: 0,1:47:54.37,1:47:55.49,Transcript_01,,0,0,0,,Aku juga makan makanan yang lain!
Dialogue: 0,1:47:59.14,1:48:03.63,Transcript_01,,0,0,0,,Mulai sekarang, aku akan tumbuh, menjadi luar biasa cantik,
Dialogue: 0,1:48:03.78,1:48:06.67,Transcript_01,,0,0,0,,dan menjadi wanita yang dicintai setiap orang!
Dialogue: 0,1:48:10.58,1:48:12.48,Transcript_01,,0,0,0,,Orang yang mengidap penyakit ini mati ketika mereka jatuh cinta.
Dialogue: 0,1:48:12.69,1:48:17.75,Transcript_01,,0,0,0,,Jika kau menciumku, aku mungkin akan mati bahagia!
Dialogue: 0,1:49:16.95,1:49:18.68,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau sudah selesai?
Dialogue: 0,1:49:19.49,1:49:20.48,Transcript_01,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:49:21.15,1:49:24.78,Transcript_01,,0,0,0,,Aku sudah melihat hasil karyanya. Aku akan pulang pada penerbangan siang.
Dialogue: 0,1:49:24.89,1:49:25.98,Transcript_01,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,1:49:27.96,1:49:29.12,Transcript_01,,0,0,0,,Segawa.
Dialogue: 0,1:49:30.40,1:49:34.12,Transcript_01,,0,0,0,,Apa kau ingat yang kukatakan padamu dulu?
Dialogue: 0,1:49:34.53,1:49:38.59,Transcript_01,,0,0,0,,Bahwa "kau menggenggam kebahagiaan untuk orang lain di tanganmu."
Dialogue: 0,1:49:39.04,1:49:42.17,Transcript_01,,0,0,0,,Shizuru benar-benar mendapat kebahagiaan itu.
Dialogue: 0,1:49:45.31,1:49:49.11,Transcript_01,,0,0,0,,Bisakah kau mengirim sisa suratnya?
Dialogue: 0,1:49:49.95,1:49:50.92,Transcript_01,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,1:49:51.35,1:49:53.25,Transcript_01,,0,0,0,,Aku akan terus menunggu surat darinya.
Dialogue: 0,1:49:57.69,1:50:00.79,Transcript_02,,0,0,0,,Dia sering sekali berbohong.
Dialogue: 0,1:50:02.13,1:50:08.76,Transcript_02,,0,0,0,,Aku ingin dibodohi oleh kebohongannya sedikit lebih lama lagi.
Dialogue: 0,1:50:27.02,1:50:29.05,Transcript_02,,0,0,0,,Permisi, aku Segawa.
Dialogue: 0,1:50:29.86,1:50:30.85,Transcript_02,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,1:50:51.71,1:50:54.61,Transcript_02,,0,0,0,,Makoto, bagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,1:50:55.15,1:51:00.02,Transcript_02,,0,0,0,,Sekarang, aku berada di kota bernama Galesburg, Illinois.
Dialogue: 0,1:51:00.69,1:51:03.52,Transcript_02,,0,0,0,,Sebuah kota yang indah penuh dengan penghijauan.
Dialogue: 0,1:51:05.26,1:51:09.49,Transcript_02,,0,0,0,,Tapi ketika aku melanjutkan perjalanan fotoku seperti ini, 
Dialogue: 0,1:51:09.60,1:51:12.06,Transcript_02,,0,0,0,,setiap harinya sangatlah menyenangkan,
Dialogue: 0,1:51:12.17,1:51:16.07,Transcript_02,,0,0,0,,yang aku sesalkan kenapa harus ada akhir untuk segala hal.. {means tidak ada yang abadi}
Dialogue: 0,1:51:16.67,1:51:19.64,Transcript_02,,0,0,0,,Tapi, selalu saja sama.
Dialogue: 0,1:51:20.21,1:51:24.04,Transcript_02,,0,0,0,,Perpisahan selalu terjadi sebelum kita sadar akan perasaan kita.
Dialogue: 0,1:51:24.75,1:51:28.48,Transcript_02,,0,0,0,,Tapi tetap, semua orang selalu mengatakan padaku dengan tersenyum:
Dialogue: 0,1:51:29.25,1:51:32.91,Transcript_02,,0,0,0,,"Selamat tinggal, sampai bertemu lagi."
Dialogue: 0,1:51:33.82,1:51:37.22,Transcript_02,,0,0,0,,"Selamat tinggal, sampai berjumpa lagi di suatu tempat."
Dialogue: 0,1:51:38.76,1:51:40.56,Transcript_02,,0,0,0,,Maka aku juga akan mengatakan ini padamu..
Dialogue: 0,1:51:40.66,1:51:45.22,Transcript_02,,0,0,0,,Meskipun aku sudah sejauh ini..
Dialogue: 0,1:51:46.10,1:51:50.16,Transcript_02,,0,0,0,,"Selamat tinggal, sampai berjumpa lagi di suatu tempat."
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Transcript_01,,0,0,0,,=========Ending Song===========
Dialogue: 0,1:51:59.01,1:52:10.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Under the blue night sky]\N(aoao to shita yozora no shita de)
Dialogue: 0,1:52:10.51,1:52:21.51,Transcript_02,,0,0,0,,[You saw, the sight of a lover's back]\N(anata ga miteta ushiro koi sugata)
Dialogue: 0,1:52:45.51,1:52:57.51,Transcript_02,,0,0,0,,[That innocent look you put up on your face sometimes when you are asleep]\N(tokiori miseru mujakina negao)
Dialogue: 0,1:52:58.01,1:53:09.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Was the sight of love I have seen]\N(atashi ga miteta koishii sugata)
Dialogue: 0,1:53:10.01,1:53:15.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Every single moment in my life,]\N(donna hitotoki mo subete)
Dialogue: 0,1:53:15.51,1:53:25.41,Transcript_02,,0,0,0,,[I kept pressing the shutter so that I won't forget,]\N(wasurenai youni muchuu de shattaa kiru)
Dialogue: 0,1:53:25.51,1:53:32.51,Transcript_02,,0,0,0,,[My heart was filled with bittersweet happiness]\N(atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta)
Dialogue: 0,1:53:33.01,1:53:38.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:53:38.51,1:53:43.51,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:53:44.51,1:53:49.51,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:53:50.01,1:53:57.01,Transcript_02,,0,0,0,,[I wish that was all it was]\N(tada soredakede yokattanoni)
Dialogue: 0,1:53:57.51,1:54:09.01,Transcript_02,,0,0,0,,[That kiss we exchanged the rain was]\N(ame furu toki no kawashita kisu wa)
Dialogue: 0,1:54:09.51,1:54:21.01,Transcript_02,,0,0,0,,[The sight of two of us linking together]\N(tsunagarete yuku futari no sugata)
Dialogue: 0,1:54:21.51,1:54:32.01,Transcript_02,,0,0,0,,[This feeling that we will never feel again, I can't explain it well, but]\N(isshouni mou nai kono kimochi, umaku ienaikedo)
Dialogue: 0,1:54:32.51,1:54:46.01,Transcript_02,,0,0,0,,[My days have began to shine ever since I met you]\N(anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaitayo)
Dialogue: 0,1:55:07.51,1:55:13.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:13.51,1:55:19.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:19.51,1:55:25.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:25.51,1:55:31.01,Transcript_02,,0,0,0,,[It's the happiness you have given me]\N(anata ga kureta shiawaseyo)
Dialogue: 0,1:55:31.51,1:55:37.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:37.51,1:55:42.51,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:43.01,1:55:48.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Just, loving you]\N(tada, kimi wo aishiteru)
Dialogue: 0,1:55:48.51,1:55:56.51,Transcript_02,,0,0,0,,[I wish that was all it was]\N(tada soredake de yokattanoni)
Dialogue: 0,1:56:19.51,1:56:31.01,Transcript_02,,0,0,0,,[Displayed in a tiny room,]\N(chiisana heya ni kazarareteiru)
Dialogue: 0,1:56:31.51,1:56:44.01,Transcript_02,,0,0,0,,[The sight of our smile, Romance Picture]\N(futari no egao, renai shashin)
Dialogue: 0,1:56:47.51,1:56:57.51,Transcript_01,,0,0,0,,Tada, Kimi wo Aishiteru\N[Just, Loving You]