Quick explanation (just in case something's not clear): P# stands for page #. B: stands for bubble. The standalone numbers are for the number of the vignette inside the page. About the SFX... I'm not good with them, so I'll put the meaning and how it's read between brackets, so you'll have to come with an equivalent SFX in English if you want to translate them (If there's nothing before the brackets it means I'm not sure what it means). TL Note for very beginning: There are a bunch of "Eye" jokes in the first few pages. It is a play on "eye" in English, and "Ai," "love" in Japanese. P93 Title: Starting Today, I Can Use The Romance Mentality Technique P94 P95 2 Paper: Fuck no, not happening. Eraser: Everything in order-kun {TL Note: Seriously, that's what it says} 5 SFX: Staring (Suuu) P96 1 Right: Wha- 2 Right: What....? 3 B: That... SFX: Cute Gulp (Koku) {TL Note: Fucks to all of you, it’s cute} 4 Right: My heart Left: It's like his pupils can see right through me... 5 SFX: Pencil scratching (Zu) 6 SFX: Pencil scratching (ka ka) On paper in bold: Portsmouth 7 B: That's... SFX: Turning around (Kurou) P97 1 SFX: turning back around quickly (Bashi) 2 Board: Portsmouth Treaty {TL Note: Look it up.} B: Ah 3 Right B: No way Left B: He wasn't looking at me, but at... 4 Right: He Left: He was looking... 5 B: through me Center: Portsmouth Treaty B: At what was being written on the blackboard!? 6 SFX: Scratching (Ka ka) 7 B: O~i Kuronuma B: Face forward P98 1 B: Aina-chan B: Let's go to the cafeteria together~ 2 B: Sorry~ I brought a lunch today. B: Did you make it yourself!? 3 B: Yeah, I'm training right now. SFX Left: Uwhaaaa! 4 SFX: Footstep B: Aina-chan 5 B: Is that onigiri B: Able to kill an Oni? {TL Note: Onigiri is the name of the food, while the fool is saying "onigiri" as in oni killing. He is also dressed as an oni.} 7 SFX: Chuckle (Pu) P99 1 B: Hehe B Sera-kun, you're so funny. 2 SFX: Blush!( Hau) 3 B: Oh~ Aina-chan is so nice. B: Even saying it was funny. B: Ehh~? SFX: Glowing (Powaan) 4 B: There she is, that calculating woman, Kuronuma! B: Is that a hot bento or a girly bento? {TL Note: She is insinuating that Kuronuma bought the bento instead of made it} 5 B: Did she seriously steal Kana's boyfriend too? B: Scary. 6 B: Idiot~ B: Who is she saying would steal that small fry? SFX: Opening wide (giggity) (Aan) 7 B right: After all B Left: the one I'm fishing for is... SFX: Chewing (Komu) P100 1 B: Sakamoto-kun 2 B: Only him. 4 B Right: I'll let you see B Left: within your daydream 5 B Right: The techniques B left: that make men drop... P101 1 Right corner: Self-study B: Sakamoto-kun~ B: Will you help me study~? 2 B: I'm no good at math~ SFX: Glaring (Muu) 3 Right: Technique #1 Left: Enter your opponent's personal space 4 Right: Then Left: Make sure to come up and sit on your opponent's left side 5 Right: If you sit on their right (most people's dominant hand) Left: His arm might become a wall between the two of you, so be careful. 6 B: I'll just make myself comfy here... 7 B: Wha- What!? P102 1 B: Dual wielding?! 2 B: No wa~y B: He’s using both his arms? 3 B: At a time like this B: Wherever I sit 4 B: Eh? There are doors on both sides... 5 Right: His arms Left: are too wide 6 B: Guess I'll B: Sit in front of him then 7 SFX Right: Chuckle (kusu) Left: Snicker (Pu) 8 B: Technique 2 B: Call him by his first name P103 1 B: In a close relationship, speaking to them in a close manner B: Makes the opponent think they have become even closer 2 B: Let's see B Sakamoto-kun's first name was... 3 B: eh? 4 B: Come on... 5 B: Ahh, what a pain! 6 B: Ahh, I'll just have to ask directly. B: Sakamoto-kun, what is your first name? 7 B: First name? 8 B: Sakamoto... 9: SFX: Nails on chalk board (Kifuu) B: ...is my full name. 10 B: Broadcast denied!? P104 1 B: No! Onto the next one! B: Technique 3 2 B: Mimic your opponent's movements SFX: Posing (Zu) B: And embrace his way of doing things 3 B: Eh? 4 B: When did he... 5: SFX: Swift movement (Kasee) 6: Spinning motion (kururu) 7 B: Eh? B: Ehh!? 8 SFX: Pencil scratching (Sha-shaa) 9 B: Wait B: Wait a se- P105 1 Right B: He's too fast Left B: I can't keep up 2 B: He made... B: a pencil sharpener shaving holder. 3 B: If it comes to this... 4 SFX: Thump (Gataa) 5 B: I guess I'll B: Get another guy to help me study. 6 Right B: Technique 4 If push comes to shove Left B: then push back... 7 SFX: Thump (Gataa) 8 B: Caught you P106 1 B: It seems 2 B: We have a guest on the school grounds... SFX: Dog huffing (Haa-Haa) 3 B: Why B: Won't it work? 4 B: Even though… B: there isn't a man alive who won't fall for these techniques. 5 B: There has to be B: a technique with more punch in here... 6 SFX: Gripping tightly (Pitaa) P107 1 B: Sakamoto-kun B: Will you do a Kokkuri with me? {TL Note: Kokkuri is a fortune telling game popular during the Meiji era. You then set up "random" lines, and then ask a question starting from a designated start point. The line then turns any time it hits an intersection, but eventually leads to an "end" point which is your answer. Supposedly it is a "divine" answer, but in reality, it is pretty easy to dictate how things go, if you make it yourself.} 2 B: I want to hear what the Kokkuri has to say, but B: Well, I'm afraid to do it alone. 3 Right: Technique 5 Sharing an exciting moment Left: Make it seem like a romantic moment 4 Right: Using the fishing bridge effect B: So B: necromancy then? Left: Force him to fall for you 5 B: Ehh, that seems fun. P108 1 B: Let us join too! 2 B: What!? 3 B: The hyenas have come out B: For something like this... B: the more the merrier B: Right? 4 B: Of course! B: Fuck off! 5 B: My plans have been totally ruined. B: Well then, I will... P109 1 B: Keep watch B: From right here. 2 B: Huh!? 3 SFX: Smirk (Niya) 4 SFX: Gasp (Haa) 5 SFX: Smile (Niko) B: These girls... 6 Right: What are they trying to pull!? B: Then here we go with the questions! 7 B: Kokkuri-san B: Kokkuri-san P110 1 B: Isn't the book Sakamoto-kun is reading B: your book, Kuronuma-san? 2 Left: My bible 3 B: Eh? I don't recognize that book... 4 B: But, well B: We should really start listening to Kokkuri-san. 5 SFX: Smirk (Nii) 6 B: So that's her game 7 B: Like I'll let you win! SFX: Push! (Gushi) 8 SFX: Straining (Gu-Gu) 9 SFX: Straining (Gu-Gu) P111 1 B: Here we go SFX: Sliding against force (Zuii) 2 B: See? B: Even Kokkuri-san can be wrong. 3 B: ....Then B: Kokkuri-san 4 B: Is Kuronuma-san B: A bitch? 5 SFX: Pressing downward (Doo) 6 SFX: Straining (Gu gu gu) 7 SFX: Sliding (Zuu) 8 B: Right? Left: I'll win this shit. P112 1 B: Next one! B: Here we go~ 2 B: Kokkuri-san B: Kokkuri-san 3 B: Who B: Does Sakamoto-kun like? 5 SFX: SUPER PUSHING (Guoo) 6 Right: Push it toward the "Ta" for "Tanaka"! 7 Right: Go for the "Ya" in "Yasa"! 8 Right: Here we go, "A" for "Aina"!! P113 1 SFX: FLIP! (Tou) 2 3 Right: Ah... 4 SFX: Coin landing (Kon) 5 B: Ah... SFX: Rolling sounds (koro koro) 6 B: Whoa B: Our hands pushed it off. 7 B: But if B: we let go halfway through, won’t we be haunted...? 8 B: Ehhh, no way B: I'm so scared~ 9 B: Save me, B: Sakamoto. P114 1 B: Kon. 3. Right: He got Left: Cursed... 4 B: What B: Should we do...? P115 1 B: Kokkuri-san B: This is my one wish for my lifetime. 2 B: Please bring him back. 3 SFX: Glance (Kokuu) 4 SFX: Sigh (hoo) 5 B: That's good. B: It's a god that understands quickly. 6 B: There is, however, B: A condition. 7 B: You must immediately B: Present unto me a Torii! {TL Note: Torii are the arches you see in front of Shinto shrines} P116 1 B !? {Leave as is} B: Torii!? 2 B: Indeed. B: One which is six feet in height front and back is preferable. 3 B: There's no way B: We don't even know how… 4 B: It matters not the form. B: Now… 5 B: Now, you have only 'til B: the ringing of the school's closing bell… 6 B: Ehh? That’s only twenty minutes away! B: That's impossible! 7 B: Well then 8 B: I shall without further ado, B: Return to the mountains from whence I came. P117 2 B: Wait! B: Don't go!! 3 SFX: Eyes widening (Hanh) 4 B: Right! B: The desks! 5 B: If we stack the desks into the shape of a Torii...! 6 B: Nice Idea! B: Let’s get stacking! 7 B: Huh? 8 B: Kuronuma-san! B: What’re you spacing out for!? 9 B: But B: I've never carried anything heavier than a chair before. P118 1 SFX: turning to face (Fuchii) 2 B: Are you OK with B: Sakamoto-kun being taken into the wild? 4 B: So your feelings were B: just that shallow, huh? 5 B: I misjudged you. 6 B: It's fine. B: We'll build it ourselves. P119 7 B: Alright SFX: Breathing out (Haa) 8 B: The supports will be B: Something like this, I guess... 9 SFX: Clattering (Guraa) 10 B: ....Wh- P120 1 SFX: Catch (Tosu) 3 B: Kuro B: numa...san P121 1 B: Be careful not to B: start spacing out. 3 B: I'll say this now. 4 B: I'm only doing this B: to bring Sakamoto-kun back. 5 B: I figured 6 B: as much. P122 1 B: Finished! 2 SFX: Breathing (Haa) 3 B: Kokkuri-san B: Will this do? 6 SFX: Pushing off the ground (Guhn) P123 1 SFX: Leaping (Daa) 2 SFX: Landing (Ton) 4 SFX: Sliding (Suu) 5 B: ...Oh? P124 1 B: This is... B: Peculiar. SFX: Creaking and groaning (Kiiin, Kooun, Kaaaan) 3 B: Alrii-ight!! B: Welcome back, Sakamoto-kun!! 4 B: Jeez B: Sakamoto-kun 5 B: I was B: so scared. 6 B: You said it. SFX: Sniffle (Pii) 7 SFX: Sharp glance (Giyu) 8 B: Well B: Still P125 1 B: Since it was you, B: I had a feeling it would work out. 4 B: Shall we head home together? SFX: Grasp (Pashii) 6 B: Wa- B: Hey, wait a- B: In return, you can tell me about those popularity techniques! 7 B: See you tomorrow, B: Sakamoto-kun 8 SFX: Door slamming (Pishaa) P126 1 B: I see. B: During tense times 2 B: Where a common goal must be met B: It is a matter of course that the distance will be shortened. 3 B: Then this was B: a successful verification. 4 B: Humankind is SFX: Jump (Taa) 5 B: Turning out to be B: Deeply interesting. 6 B: .... 7 B: Now then 8 B: Secret Technique B: Position Reset! P127 Vignette Sports Day 4 Seated Trunk extension P128 B: Hup! SFX: Push! (Shuu)