[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 358
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 1550
Active Line: 1552
Video File: ひみつのアッコちゃん 2012 1080p BluRay x264-NGB.mkv
Video Aspect Ratio: c2.38806
Video Position: 169480
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,UVN Vung Tau,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F81910,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Vns - Copy,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default2,UVN Vung Tau,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F81910,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ah fansub,Cooper Black,25,&H000AF57F,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ah fansub2,.VnMystical,50,&H000203FD,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default55,@PMingLiU-ExtB,25,&H00FFFFFF,&H00A1A1FA,&H004165FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default555,.Vn3DH,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00476AED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:40.57,Ah fansub,,0,0,0,,{\pos(93,47)}AH Fansub
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:13.57,Ah fansub2,,0,0,0,,{\pos(426,179)}Himitsu no Akko-chan
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.48,Default,,0,0,0,,Thầy ơi, kì nghỉ đông thầy sẽ ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,Thầy vẫn ở trường suốt kì nghỉ đông thôi
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,Ừ, em cứ đến chơi nhé
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,Em đến được chứ?
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Chào thầy ạ
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Ra về cẩn thẩn đấy!
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.17,Default,,0,0,0,,Xong rồi!
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.81,Default,,0,0,0,,Tự tiện lấy đồ trang điểm của mẹ cậu thế kia...
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.81,Default,,0,0,0,,Akko-chan, có sao không vậy?
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,Mà loại son Mademoiselle này ấy nhé...
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,Không sao đâu
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,các người mẫu trên thế giới cũng đang xài đó
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,Cảm giác rất mềm mại mà không bóng bẩy
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:22.69,Default,,0,0,0,,Akko-chan muốn thành người mẫu à?
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.65,Default,,0,0,0,,Trước kia cậu nói muốn thành vận động viên trượt băng mà...
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,Vận động viên trượt băng cũng hay nhỉ
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.99,Default,,0,0,0,,Gắn thêm lông mi giả vào, rồi đánh phấn hồng...
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,Rồi tham dự Olympic nữa!
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,Nhưng mà vận động viên trượt băng thì...
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,Nghe nói phải luyện tập từ bé kia
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.73,Default,,0,0,0,,Mà chúng ta lại sắp lên năm 6 rồi...
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Vậy làm tiếp viên hàng không thì sao?
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,Họ kẻ một đường màu đỏ thật phong cách ở viền mắt...
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Rồi nói kiểu như: Xin vui lòng chú ý!
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.85,Default,,0,0,0,,Mà Akko-chan có thể tự trang điểm nhỉ, hay thật đấy
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,Moko-chan muốn làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,Ừ, tớ rất thích trang điểm
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,Nói gì thì nói, tớ vẫn thích làm một nàng dâu...
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,Tớ cũng muốn mặc thử áo cưới nữa!
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Nhưng mà, dù sao nếu kết hôn thì một tuyển thủ..
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.29,Default,,0,0,0,,với một bản hợp đồng đắt giá vẫn hơn một doanh nhân bình thường nhỉ
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,Akko làm gì kết hôn được cơ chứ
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Xem kia! Akko là trẻ con mà cũng dùng son môi kìa!
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Mặt cậu kì cục quá đó!
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,Trông giống mấy con ma quá!
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:19.67,Default,,0,0,0,,Kan Yoshi!
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.71,Default,,0,0,0,,Gì chứ, cả chị và Akko chỉ mới là trẻ con thôi mà.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.98,Default,,0,0,0,,Akko đừng có làm lơ vậy chứ!
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:25.65,Default,,0,0,0,,Ối!
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,Á!
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,Ôi không!
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Thôi chết!
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,Chạy mau! Kan Yoshi, nhanh nào
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.79,Default,,0,0,0,,Cái gương đó là của ba mua cho mình mà...
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,Akko-chan
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Ai vậy?
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.62,Default,,0,0,0,,Akko-chan
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,Ối!
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,Ai vậy? Ông là ai?
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,Ta là linh hồn của gương...
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.24,Default,,0,0,0,,Đến từ vương quốc Gương
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:33.88,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cháu đã trân trọng gương trong suốt thời gian qua
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.68,Default,,0,0,0,,Hộp trang điểm của cháu có lẽ bị vỡ thật rồi...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,Nhưng ta sẽ cho cháu cái này
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Cháu được lấy nó à?
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Nhưng mà cái này không phải là một hộp trang điểm bình thường đâu nhé
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Là một chiếc hộp trang điểm ma thuật có thể hóa thân thành bất cứ thứ gì đấy!
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Ma thuật? Đừng đùa với cháu như trẻ con thế!
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.28,Default,,0,0,0,,Ta sẽ dạy cháu con thần chú bí mật
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.72,Default,,0,0,0,,Nói xong rồi nói tên thứ cháu muốn trở thành là được
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,Tema...Maku? Ừm...
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,Khi muốn quay lại thì nói: Ramipasu Ramipasu Rurururu...
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu Rurururu....
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,Ramipasu...
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,Chuyện này phải tuyệt đối giữ bí mật đó...
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,Nếu người khác mà biết được...
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Thì ma thuật của chiếc gương sẽ biến mất đó
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Ma thuật....của chiếc gương...
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.65,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,Hình như là Tekuma Kumaya Kon nhỉ...
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,Hộp trang điểm ma thuật à...
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Không thể nào...Làm gì có chuyện biến thành mọi thứ chứ...
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành tôi lúc lớn!
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Gì kia chứ...
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Hahaha
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Oa!
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,Ôi! Ối!
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.73,Default,,0,0,0,,Ối!
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,Ối ối!
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,Hả? Gì thế?
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,A a a a a!
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.19,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Không thể nào!
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Làm...làm sao giờ!
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,Đây là...
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,Mình lúc lớn à?
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,A!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,Có ngực nữa này!
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,Haha! Mình đã thực sự trở thành người lớn rồi!
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.57,Default,,0,0,0,,Rồi rồi, tiếp theo sẽ là...
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.47,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.47,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành một vận đông viên trượt băng!
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.41,Default,,0,0,0,,A a!
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,A a oa!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,A a oa!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,Đau quá...Có lẽ mình không nên thành vận động viên trượt băng nhỉ
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Rồi...tiếp theo sẽ là...
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.86,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành một tiếp viên hàng không!
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá! Tuyệt quá đi mất!
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.57,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng chú ý!
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.13,Default,,0,0,0,,Rồi....tiếp theo là..
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.93,Default,,0,0,0,,Này Akko, con đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Câu thần chú quay lại
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,Ừm...Câu thần chú quay lại...là gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Ra...ramipasu Ramipasu Rurururu!
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Sao vậy còn? Đang nửa đêm đấy
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,Không...không có gì ạ
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.29,Default,,0,0,0,,Trải nệm đàng hoàng rồi ngủ sớm đi!
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,Hộp trang điểm ma thuật! Không phải là mơ rồi!
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Oa!
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:49.65,Default,,0,0,0,,Akko-chan, chuyện bọn Kan Yoshi hôm qua cho mình xin lỗi nhé
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,Ừm...nếu là cái gương thì...nhìn nè...
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.16,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá! Ủa? Cậu đã mua cái mới đấy à?
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Haha, cái này là bí mật!
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Mấy trò trẻ con này thì khỏi,  mình đi tàu lượn đi!
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:03.69,Default,,0,0,0,,Ừ đi đi!
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Chị Moko, cho em xin nhé
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,Này! Tự mà mua đi chứ!
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Thật là! Vì vậy mà mình ghét trẻ con
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,Nhanh nhanh trở thành người lớn thì...
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Đứng lại!
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,Trẻ con sướng thật...
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:39.29,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,Thứ hoàn hảo như thế này...
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.68,Default,,0,0,0,,Là phấn kem nền màu sữa!
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Vấn đề ở đây là lớp sáp này
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,Màu hồng sâm panh nhạt à!
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.09,Default,,0,0,0,,Màu này tuyệt thật đấy! À mà là màu đỏ san hô nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Dù nó thật hợp với da của người Nhật...
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Mãi mà vẫn chưa thông dụng đấy.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,Akimi!
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,Này! Làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Mình đang làm gì vậy chứ...
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.92,Default,,0,0,0,,Moko bỏ cuộc đi!
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.86,Default,,0,0,0,,Này! Đứng lại đó!
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,Cô cảnh sát?
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,Trả lại tấm vé đó cho Moko-chan ngay lập tức mau!
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,Lấy cắp đồ của người khác là..
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,...sẽ bị bắt đấy!
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Bị bắt ư?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Không có ai cả...Tốt rồi!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,Ramapasu Ramipasu Rurururu!
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,Rồi!
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,Nào nào
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:10.59,Default,,0,0,0,,Làm vậy mới thấy bọn Taishou vẫn còn là trẻ con thôi
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.22,Default,,0,0,0,,Oái!
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.47,Default,,0,0,0,,Đau quá...
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.54,Default,,0,0,0,,Á!
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,Không sao chứ?
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:37.45,Default,,0,0,0,,Vâng ạ
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,Ừm...anh có trông thấy gì không vậy?
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Váy em bị tuột kìa
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.13,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,Oái! đồ biến thái!
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,A! Ừm...cái đó...
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:02.31,Default,,0,0,0,,Đây
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,May quá, không bị hư chỗ nào cả
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.59,Default,,0,0,0,,Em cảm ơn ạ!
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Không được là không được! Một lần chỉ được bốn người thôi!
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,Vậy thì bọn chị lên trước!
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Ừm! Đi nào!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,Ăn gian! Em muốn lên trước cơ!
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,Shoshou mày đi một mình đi!
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.17,Default,,0,0,0,,Không chịu đâu!
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.64,Default,,0,0,0,,Vậy thì Kan Yoshi! Mày đi một mình nhé!
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,Hả? Không đâu!
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,Thật là, bọn trẻ con
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:42.18,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:44.35,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.16,Default,,0,0,0,,Mà em không đi học à?
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Vâng! Đang kì nghỉ đông ạ
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Vậy à...Trẻ con thì có những kì nghỉ thế này nhỉ...
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,Anh..là người lớn ạ?
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Hả? Nhìn không giống hả?
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Anh là người lớn rồi đấy, đã 27 tuổi rồi
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,Chà! Hơn em tận 17 tuổi cơ đấy
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Anh đã lớn vậy rồi sao giờ này vẫn đến công viên chơi vậy?
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,Ừm....
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Cuối ngày lúc nào anh cũng lên xe quan sát ở đây
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Anh thích nó lắm
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Chà!
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,Đẹp quá!
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Em á?
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.01,Default,,0,0,0,,Đúng thật!
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.36,Default,,0,0,0,,"Đẹp" sao...
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.03,Default,,0,0,0,,Ôi...mình muốn nhanh trở thành người lớn...
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,...muốn được người yêu khen đẹp quá...
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:14.00,Default,,0,0,0,,À không, kì nghỉ đông quả thật tuyệt quá nhỉ
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Nhưng mà từ ngày mai đã phải đi học thêm rồi...
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Khi nào mới được thoải mái nghỉ ngơi như người lớn nhỉ
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,Người lớn à...
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.99,Default,,0,0,0,,Thầy ơi!
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Người nhà của em Kagami ạ?
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,Mời ngồi
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:47.80,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:52.24,Default,,0,0,0,,Akko-chan đã lên máy bay ra nước ngoài cũng mẹ rồi
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,đến chỗ làm của ba em ấy
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Thế nên em ấy sẽ vắng mặt suốt khóa học thêm trong kì nghỉ đông!
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:01.75,Default,,0,0,0,,Đau quá
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,A a a! Người lớn thật tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Làm gì tiếp theo đây nhỉ?
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,Woa!
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.01,Default,,0,0,0,,"Triển lãm phấn trang điểm mùa đông"
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,Xin phép ạ
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Xin phép ạ
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.81,Default,,0,0,0,,Quý khách cảm thấy thế nào ạ?
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,Oa! Tuyệt quá! Cứ như không phải mình vậy!
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,Đây là loại Rouge Excellent Rose 082
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,Loại này đang được ưu chuộng nhất mùa đông này đấy ạ
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Thêm nữa, da của quý khách lại rất mềm mại...
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,Cả loại kem này nữa...
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,Người lớn quả thật tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.50,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Đợi đã, là khi đó!
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:38.71,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi à?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.25,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,À không...tôi nhầm người
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.92,Default,,0,0,0,,Là...nhầm người thôi
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.29,Default,,0,0,0,,Ừm...Có lẽ vậy nhỉ
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,Tôi không bao giờ quên vị khách nào đẹp như cô cả
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,Hả? Đẹp sao?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,Em đẹp sao?
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Vâng! Tất nhiên rồi
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.67,Default,,0,0,0,,Vậy cô thấy sao?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:05.44,Default,,0,0,0,,Sau khi trang điểm bằng phấn của công ty mỹ phẩm Akatsuka chúng tôi, cô có cảm tưởng gì không ạ?
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:07.27,Default,,0,0,0,,Cảm tưởng?
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,Đắt quá!
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:15.81,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Quá đắt luôn!
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,Em không biết nó đắt như vậy đấy
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:26.46,Default,,0,0,0,,À, thêm nữa, màu này dễ thương vậy mà...
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,Cái hộp lại không dễ thương tý nào
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,Giống như đồ của mấy bà già vậy
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Giống bà già sao...
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.31,Default,,0,0,0,,À, cả mùi nữa!
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,Mẹ em rất thích mùi của phấn trang điểm này...
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,Nhưng với trẻ con như em thì mùi này...
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.32,Default,,0,0,0,,Ừm. Trẻ con...
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.32,Default,,0,0,0,,Trẻ con?
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.65,Default,,0,0,0,,Không phải trẻ con!
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.32,Default,,0,0,0,,Là người trẻ...Ừm...
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.55,Default,,0,0,0,,Với những bạn gái trẻ thì nó có chút gì không hợp...
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Ra thế...
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,A, xin lỗi
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,A lô?
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,Tôi biết chứ, những mà...
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,Chà...là người của công ty mỹ phẩm à...
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ quay về ngay đây
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,Hayase Naoto...?
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,Phòng...phát..triển kế hoạch....trưởng phòng...
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:54.08,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(421,33)}*Akko là học sinh tiểu học nên chưa đọc được nhiều chữ
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,cấp...cấp gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.88,Default,,0,0,0,,Phòng phát triển kế hoạch - Trưởng phòng cấp cao
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.68,Default,,0,0,0,,Cấp cao?
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,Cấp cao nghĩa là người quan trọng lắm hả?
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,Chỉ là ghi có đẹp vậy thôi, tôi chả có quyền lực gì đâu
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.06,Default,,0,0,0,,Thí...nghiệm? Là thí nghiệm khoa học ấy hả?
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.06,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(427,37)}*Jikken vừa có nghĩa là quyền lực, vừa có nghĩa là thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.74,Default,,0,0,0,,Mà nè...tôi đang đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:14.27,Default,,0,0,0,,Hơn cả thương hiệu, hơn cả sự phân nhánh
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,Xin lỗi
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:23.68,Default,,0,0,0,,Oa! Toàn là các chú
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Các chú?
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,Kagami-san, ở đây
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.82,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì đến muộn
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:37.93,Default,,0,0,0,,Các đề án chắc cũng đã xong rồi nên...
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:39.93,Default,,0,0,0,,một mình cô Aoyama, với tư cách đại diện cho phòng phát triển dự án...
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:43.50,Default,,0,0,0,,góp mặt thôi cũng không có vấn đề gì.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:45.53,Default,,0,0,0,,Tôi xin phép
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:53.17,Default,,0,0,0,,Hừ!
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,Sau khi có quy chế mới...
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.91,Default,,0,0,0,,Kế hoạch mà phòng phát triển kế hoạch chúng tôi đưa ra...
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:04.35,Default,,0,0,0,,tất cả đều bị bác bỏ tại những cuộc họp như thế này...
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:08.89,Default,,0,0,0,,Từ này về sau, tôi xin phép được vắng mặt tất cả ngoài những buổi họp thường kì
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:10.86,Default,,0,0,0,,Xin phép ạ!
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,Này Hayase-san!
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:17.84,Default,,0,0,0,,Hayase, anh có nhầm lẫn gì không vậy?
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:22.83,Default,,0,0,0,,Từ bao giờ anh nghĩ mình là một người đặc biệt vậy?
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:24.74,Default,,0,0,0,,Anh nhầm to rồi đấy!
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:28.94,Default,,0,0,0,,Không phải thế, tôi chỉ là...
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Khi mọi người vẫn còn ngồi đây...
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:41.38,Default,,0,0,0,,Công ty này sẽ chỉ sụp đổ thôi
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:46.03,Default,,0,0,0,,Chấm tròn...
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,Sọc vuông...
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:48.73,Default,,0,0,0,,Răng cưa...
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:50.96,Default,,0,0,0,,Gấu!
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:52.23,Default,,0,0,0,,Gấu kìa!
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:56.24,Default,,0,0,0,,Chỉ là chủ tịch trước kia tạo cho một chức vị trên danh nghĩa cho vui thôi, lại làm ra vẻ quan trọng lắm...
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.90,Default,,0,0,0,,Đợi một kế hoạch từ phòng phát triển kế hoạch ư?
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:00.20,Default,,0,0,0,,Kagami-san, đi thôi!
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:00.37,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.11,Default,,0,0,0,,Chúng ta không có thời gian rảnh đâu
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,Để khôi phục phải việc kinh doanh một cách nhanh chóng...
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:09.98,Default,,0,0,0,,chúng ta cần nhận vốn từ các doanh nghiệp đáng tin cậy...
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:12.08,Default,,0,0,0,,Xin phép
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:14.02,Default,,0,0,0,,Hayase-san! Đợi đã...
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:15.18,Default,,0,0,0,,Kệ anh ta!
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.12,Default,,0,0,0,,Hôm nay, tôi đã mời đến đây chủ tịch Kitou của doanh nghiệp Golden...
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:26.33,Default,,0,0,0,,...Người đã đồng ý tăng vốn cho công ty chúng ta...
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:33.77,Default,,0,0,0,,Vấn đề tăng vốn lần này sẽ được đưa ra thảo luận vào cuộc họp cổ đông sắp đến
Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:36.35,Default,,0,0,0,,Hy vọng nó sẽ được chấp nhận mà không vấp phải sự phản đối nào
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:40.21,Default,,0,0,0,,Mong mọi người hợp tác
Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:46.45,0:24:49.29,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé, giống như tôi đang lợi dụng cô vậy
Dialogue: 0,0:24:46.45,0:24:51.57,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(414,39)}*Naoto dùng từ "Dashi ni suru" nghĩa là lợi dụng. Akko chỉ biết Dashi nghĩa là "Đưa ra"
Dialogue: 0,0:24:50.12,0:24:51.75,Default,,0,0,0,,Đưa ra?
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:02.17,Default,,0,0,0,,Oa!
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:04.10,Default,,0,0,0,,Dở tệ!
Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:05.31,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:08.14,Default,,0,0,0,,Nếu cần đường hay sữa thì...
Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.51,Default,,0,0,0,,Nè, tôi ăn cái này được không?
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:12.54,Default,,0,0,0,,Cứ tự nhiên
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:14.28,Default,,0,0,0,,Hay quá!
Dialogue: 0,0:25:14.44,0:25:16.85,Default,,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:25:17.98,0:25:19.32,Default,,0,0,0,,Cô ta là ai vậy?
Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,Nghe bảo là nhân viên làm thêm mới
Dialogue: 0,0:25:22.75,0:25:25.96,Default,,0,0,0,,Nội dung công việc chỉ là những việc giấy tờ đơn giản và...
Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:27.99,Default,,0,0,0,,Kiểm tra những sản phẩm mới
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:29.42,Default,,0,0,0,,Kiểm tra?
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.70,Default,,0,0,0,,Chuyện đó thì...
Dialogue: 0,0:25:33.36,0:25:35.67,Default,,0,0,0,,Chỉ là đưa ra ý kiến một cách xác thực nhất về những sản phẩm mới thôi
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:39.47,Default,,0,0,0,,Như lúc nãy ấy, cứ đưa ra chỗ chưa tốt của sản phẩm là được
Dialogue: 0,0:25:39.83,0:25:43.28,Default,,0,0,0,,May quá! Không phải là bài kiểm tra cho tôi à
Dialogue: 0,0:25:44.97,0:25:48.15,Default,,0,0,0,,Giờ thì làm vậy cũng vô ích thôi, Giám đốc quản lý Atami đang định...
Dialogue: 0,0:25:48.31,0:25:51.62,Default,,0,0,0,,Nhận vốn của doanh nghiệp Golden để tái thiết lại việc kinh doanh
Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:54.95,Default,,0,0,0,,Bọn họ làm vậy mà cũng được sao?
Dialogue: 0,0:25:55.38,0:25:58.49,Default,,0,0,0,,Trong lúc còn đi làm cứ gắng trì hoãn mọi vấn đề
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:26:00.53,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nhận đầy đủ tiền lương hưu là được à
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,Vậy nên Hayase-san phải nghiêm túc hơn nữa chứ
Dialogue: 0,0:26:06.19,0:26:10.97,Default,,0,0,0,,Vậy...Đây là ai vậy?
Dialogue: 0,0:26:19.64,0:26:22.09,Default,,0,0,0,,Ai? Tôi á?
Dialogue: 0,0:26:22.24,0:26:25.05,Default,,0,0,0,,Ừm...Tôi học ở trường Tsubame...
Dialogue: 0,0:26:26.51,0:26:28.22,Default,,0,0,0,,À không phải...
Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:31.49,Default,,0,0,0,,Đại học! Tôi là sinh viên đại học!
Dialogue: 0,0:26:31.69,0:26:32.39,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:33.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:35.26,Default,,0,0,0,,Hả? Cô là sinh viên đại học sao?
Dialogue: 0,0:26:35.42,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,0:26:36.29,0:26:39.33,Default,,0,0,0,,Hả? Hayase-san cũng không biết chuyện đó?
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:40.84,Default,,0,0,0,,À để tôi giới thiệu
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:44.41,Default,,0,0,0,,Đây là Aoyama Mari-kun, cùng làm việc trong dự án với tôi
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:46.24,Default,,0,0,0,,Aoyama Mari-kun?
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:48.61,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(414,32)}*Tên con gái không gắn đuôi -kun vào. Đây chỉ là một cách gọi vui của Naoto
Dialogue: 0,0:26:46.63,0:26:48.61,Default,,0,0,0,,Con gái mà lại gọi là "kun" sao?
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:50.61,Default,,0,0,0,,Cái đó là phong trào ở đây à?
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:56.82,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:57.01,0:26:59.22,Default,,0,0,0,,A! Quảng cáo của Akatsuka kìa!
Dialogue: 0,0:26:59.95,0:27:03.55,Default,,0,0,0,,Sản phẩm mới Mademoiselle Rose Red - Tiếp tục cảm giác mềm mại
Dialogue: 0,0:27:03.75,0:27:06.39,Default,,0,0,0,,Akko, không được vừa ăn vừa xem tivi thế
Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,Làm bài tập ở lớp đi chứ
Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.32,Default,,0,0,0,,Không sao mà
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:11.70,Default,,0,0,0,,Mà mẹ nè, mỹ phẩm mẹ dùng là của họ đúng không?
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:16.07,Default,,0,0,0,,Ừm, nhưng mà con còn nhỏ quá để dùng mỹ phẩm mà
Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:18.01,Default,,0,0,0,,Chuyện đó thì....
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,Ba con lúc nào cũng nói rồi còn gì
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.45,Default,,0,0,0,,Thứ quan trọng nhất không phải là vẻ bề ngoài
Dialogue: 0,0:27:28.51,0:27:31.32,Default,,0,0,0,,Nhưng mà quả thật nó giúp con gái xinh lên mà
Dialogue: 0,0:27:36.62,0:27:38.46,Default,,0,0,0,,Con đi đây!
Dialogue: 0,0:27:53.33,0:27:55.07,Default,,0,0,0,,Rồi!
Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.28,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:05.91,0:28:07.39,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:07.61,0:28:10.19,Default,,0,0,0,,A..Đúng là...Thứ hai đúng thật mệt mỏi quá
Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:11.76,Default,,0,0,0,,Buồn ngủ quá đi mất
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:14.53,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:17.19,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng! Cháu vui vẻ quá nhỉ
Dialogue: 0,0:28:17.39,0:28:18.53,Default,,0,0,0,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:28:20.29,0:28:21.40,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:23.20,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:23.36,0:28:27.57,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:23.36,0:28:27.57,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:31.97,Default,,0,0,0,,Đau quá
Dialogue: 0,0:28:32.24,0:28:36.05,Default,,0,0,0,,Mang đôi giày thời trang vậy đúng là khó đi đứng thật
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:40.39,Default,,0,0,0,,Á!
Dialogue: 0,0:28:41.01,0:28:42.55,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng!
Dialogue: 0,0:28:47.52,0:28:49.90,Default,,0,0,0,,Những đồ để làm việc thì...
Dialogue: 0,0:28:50.62,0:28:52.00,Default,,0,0,0,,Để ở đây
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:54.50,Default,,0,0,0,,Dễ thương quá!! Cái này cũng dễ thương nữa!
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:01.21,Default,,0,0,0,,Phần của tuần trước à
Dialogue: 0,0:29:03.94,0:29:06.42,Default,,0,0,0,,Công việc, công việc
Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:12.41,Default,,0,0,0,,Oa! Ngon quá
Dialogue: 0,0:29:12.39,0:29:12.43,Default,,0,0,0,,Oa! Trông ngon quá
Dialogue: 0,0:29:14.01,0:29:16.43,Default,,0,0,0,,A, cả bánh nữa này
Dialogue: 0,0:29:18.89,0:29:21.73,Default,,0,0,0,,Đồ ăn ở đây tuyệt quá!
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:24.50,Default,,0,0,0,,Mọi người vất vả rồi
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.64,Default,,0,0,0,,Mọi người vất vả rồi
Dialogue: 0,0:29:33.60,0:29:37.41,Default,,0,0,0,,Hả? Ối! A...Đợi đã, sao vậy nhỉ?
Dialogue: 0,0:29:38.14,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,Tôi đang mặc cái này!
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:41.14,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:29:41.64,0:29:42.52,Default,,0,0,0,,Ối!
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:44.42,Default,,0,0,0,,Nếu mặc một bộ trang phục giống với đàn chị...
Dialogue: 0,0:29:44.58,0:29:47.72,Default,,0,0,0,,Thì đàn em nhất quyết không được mặc bộ đó đến công ty nữa!
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:56.56,Default,,0,0,0,,Ối!
Dialogue: 0,0:29:57.56,0:30:00.70,Default,,0,0,0,,Rồi rồi, hôm nay mình đã cố gắng rồi!
Dialogue: 0,0:30:07.50,0:30:09.41,Default,,0,0,0,,Con về rồi đây
Dialogue: 0,0:30:10.40,0:30:13.48,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, con đói quá!
Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:31.57,Default,,0,0,0,,Tôi mang tài liệu đến rồi đây
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:32.63,Default,,0,0,0,,Này cô!
Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:36.10,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, trong công ty phải luôn sử dụng kính ngữ mà!
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,À! Đúng rồi nhỉ
Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:39.37,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé Aoyama-kun
Dialogue: 0,0:30:39.93,0:30:41.74,Default,,0,0,0,,Thôi ngay kiểu gọi đó đi!
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:48.51,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:30:53.15,0:30:57.46,Default,,0,0,0,,Kagami-san, cô thấy loại phấn trang điểm mặt này thế nào?
Dialogue: 0,0:30:59.75,0:31:02.10,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:05.46,Default,,0,0,0,,Sao nhỉ....bình thường quá
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:10.40,Default,,0,0,0,,Bình thường là sao? Cô nói rõ hơn được không?
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:12.87,Default,,0,0,0,,Ừm....Bình thường có nghĩa là...
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:16.74,Default,,0,0,0,,Không thể tự tin gì với bạn bè được, có nó cũng không thấy vui vẻ gì...
Dialogue: 0,0:31:16.90,0:31:19.75,Default,,0,0,0,,Không mua cái này cũng chẳng sao...kiểu vậy đấy...
Dialogue: 0,0:31:19.91,0:31:22.82,Default,,0,0,0,,Vậy theo cô thì sao mới có thể tự tin, mới vui vẻ được?...
Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:24.85,Default,,0,0,0,,Làm sao để cô nghĩ: "Mình sẽ mua cái này thử xem"...
Dialogue: 0,0:31:27.18,0:31:29.32,Default,,0,0,0,,À! Như thế này thì sao?
Dialogue: 0,0:31:29.52,0:31:32.69,Default,,0,0,0,,Lấp la lấp lánh...cứ như một ngôi sao vậy
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:35.30,Default,,0,0,0,,Một ngôi sao à...
Dialogue: 0,0:31:36.16,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,Giống như kẹo Confeito á?
Dialogue: 0,0:31:38.93,0:31:42.03,Default,,0,0,0,,Giống như trẻ con quá, nhỉ?
Dialogue: 0,0:31:42.33,0:31:43.33,Default,,0,0,0,,Kiệt sức?
Dialogue: 0,0:31:42.33,0:31:43.33,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(418,31)}*Akko không hiểu từ Konpeitou là một loại kẹo mà nghĩ là Konpei - Kiệt sức
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:47.10,Default,,0,0,0,,Đương nhiên là những hình dạng như kẹo Confeito đã được đăng kí bản quyền ý tưởng hay bản quyền kinh doanh rồi
Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:50.61,Default,,0,0,0,,Mà giả có giải quyết được chuyện đó thì chuyện giá thành, có kham nổi không cũng là vấn đề đó
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:53.51,Default,,0,0,0,,Hình dáng như ngôi sao thì các góc cạnh sẽ rất dễ bị vỡ nữa
Dialogue: 0,0:31:53.71,0:31:56.62,Default,,0,0,0,,Thiết kế lại từ đầu cũng không kịp rồi
Dialogue: 0,0:31:56.78,0:32:00.25,Default,,0,0,0,,Thêm nữa, chuyện chi phí cho dây chuyền ở nhà máy nhất định là không nổi
Dialogue: 0,0:32:02.08,0:32:05.82,Default,,0,0,0,,Giá cả hay giá cổ gì đó thì phức tạp quá, tôi không hiểu được...
Dialogue: 0,0:32:06.12,0:32:08.96,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu thấy nó thú vị thì cứ quyết tâm làm sẽ được mà
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:13.23,Default,,0,0,0,,Giải quyết những thứ phức tạp đó mới là công việc!
Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:17.50,Default,,0,0,0,,Thật nhàm chán quá
Dialogue: 0,0:32:19.10,0:32:23.81,Default,,0,0,0,,Aoyama và mọi người nữa, cứ bác bỏ mọi ý kiến như vậy nên...
Dialogue: 0,0:32:24.14,0:32:26.52,Default,,0,0,0,,chẳng bao giờ sáng tạo ra một thứ mới mẻ nào cả đấy
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:30.02,Default,,0,0,0,,Truyền thống Akatsuka không còn có thể cho phép sự thất bại nữa
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:32.75,Default,,0,0,0,,Tất nhiên truyền thống là vấn đề quan trọng
Dialogue: 0,0:32:32.91,0:32:35.39,Default,,0,0,0,,Thế nhưng bây giờ trong công ty này truyền thống còn đâu nữa?
Dialogue: 0,0:32:42.26,0:32:45.10,Default,,0,0,0,,Nè đợi đã! Trưởng phòng cấp cao!
Dialogue: 0,0:32:45.29,0:32:49.26,Default,,0,0,0,,Tôi xin cô đấy! Thôi ngay kiểu gọi đó đi!
Dialogue: 0,0:32:50.36,0:32:51.36,Default,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:32:52.33,0:32:53.90,Default,,0,0,0,,Naoto...nhé?
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.61,Default,,0,0,0,,Tự nhiên lại gọi trống không vậy hả? Mà thôi cũng được, cô về sớm đi
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.61,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(435,37)}*Không thân thiết thì sẽ gọi là Hayase-san, Naoto là cách gọi dành cho người đặc biệt thân thiết
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:05.51,Default,,0,0,0,,Gì vậy chứ...thật là...
Dialogue: 0,0:33:07.35,0:33:10.73,Default,,0,0,0,,Cháu là Kagami-san phải không nhỉ? Nhân viêc học việc mới hả?
Dialogue: 0,0:33:10.88,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,Vâng ạ! Kagami Atsuko, cứ gọi là Akko cũng được ạ
Dialogue: 0,0:33:14.82,0:33:16.89,Default,,0,0,0,,Akko?
Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:19.20,Default,,0,0,0,,Vậy thì Akko-chan nhé
Dialogue: 0,0:33:19.73,0:33:21.23,Default,,0,0,0,,Nè bác bảo vệ ơi
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:25.14,Default,,0,0,0,,Trưởng phòng cấp cao Naoto là người như thế nào vậy ạ?
Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:28.14,Default,,0,0,0,,Hả? Ừm....
Dialogue: 0,0:33:28.33,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,Ừm...Nói ngắn gọn là một con người ưu tú
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:34.21,Default,,0,0,0,,Ưu...tú?
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:34.21,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(405,35)}*Akko không hiểu nghĩa của từ này
Dialogue: 0,0:33:34.37,0:33:39.08,Default,,0,0,0,,Ừ. Nhờ vào những kết quả nghiên cứu sinh học của cậu ấy từ thời còn đi học...
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:42.69,Default,,0,0,0,,...mà công ty ta đã tạo ra những mỹ phẩm mang tính đột phá
Dialogue: 0,0:33:43.15,0:33:47.22,Default,,0,0,0,,Thế nên dù mới còn trẻ thế đã được làm trưởng phòng của Phòng phát triển kế hoạch...
Dialogue: 0,0:33:47.85,0:33:49.53,Default,,0,0,0,,Chà...
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:53.43,Default,,0,0,0,,Ừm...những thứ phức tạp quá cháu không hiểu hết được...
Dialogue: 0,0:33:54.19,0:33:59.40,Default,,0,0,0,,...lúc nào anh ấy cũng nhẹ nhàng, không có vẻ gì là người lớn cả...
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:03.74,Default,,0,0,0,,Nhưng đôi khi lại tự nhiên trông rất buồn...
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:10.31,Default,,0,0,0,,Cháu chẳng hiểu gì cả
Dialogue: 0,0:34:10.98,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Vậy à...
Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:18.16,Default,,0,0,0,,Akko-chan thích Hayase-san à?
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:20.06,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:34:20.59,0:34:23.57,Default,,0,0,0,,Không phải vậy! Không phải là thích gì đâu
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:27.64,Default,,0,0,0,,Chỉ là cháu muốn biết Naoto đang suy nghĩ gì thôi...
Dialogue: 0,0:34:29.46,0:34:31.20,Default,,0,0,0,,Vậy à...
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:36.94,Default,,0,0,0,,Mà người mà cậu ta có thể mở lòng ra được...
Dialogue: 0,0:34:55.12,0:34:56.83,Default,,0,0,0,,Thấy rồi
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:35:02.26,0:35:05.83,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành Chủ tịch trước đây của công ty mỹ phẩm Akatsuka!
Dialogue: 0,0:35:07.87,0:35:10.37,Default,,0,0,0,,A a a! Oa!
Dialogue: 0,0:35:14.27,0:35:17.12,Default,,0,0,0,,Oa! Còn già hơn cả ba mình nữa
Dialogue: 0,0:35:17.41,0:35:20.45,Default,,0,0,0,,Thật sự là mình có hơi ghét kiểu tóc này
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:24.45,Default,,0,0,0,,Rồi!
Dialogue: 0,0:35:28.99,0:35:30.13,Default,,0,0,0,,Naoto-kun
Dialogue: 0,0:35:32.79,0:35:36.24,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm gì ở đây vậy Naoto-kun?
Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:40.54,Default,,0,0,0,,Chủ tịch Nakamura! Chủ tịch đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:43.71,Default,,0,0,0,,Ừm...ừ thì....
Dialogue: 0,0:35:44.37,0:35:48.22,Default,,0,0,0,,Lúc còn làm chủ tịch thật là vui quá...tự nhiên thấy nhớ vậy đó
Dialogue: 0,0:35:48.54,0:35:51.22,Default,,0,0,0,,Vui? Chủ tịch không thấy cay đắng sao?
Dialogue: 0,0:35:51.64,0:35:52.82,Default,,0,0,0,,Cay đắng? Tôi á?
Dialogue: 0,0:35:52.98,0:35:54.42,Default,,0,0,0,,Cháu thì lại thấy rất cay đắng đó!
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:58.15,Default,,0,0,0,,Vị chủ tịch luôn tiếp nhận những ý tưởng của những lớp trẻ như cháu...
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:03.22,Default,,0,0,0,,Lại bị đánh bật bởi công ty con sau cuộc đảo chính từ phe cánh bảo thủ của Atami...
Dialogue: 0,0:36:03.39,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,Hả? Tử cung? Lòi ra?
Dialogue: 0,0:36:03.39,0:36:05.37,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(428,36)}*Akko nghe nhầm hai từ Shukyuu là Bảo thủ và Kudeta là Đảo chính thành Shikyuu là Tử cung và Deta là lòi ra
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:08.40,Default,,0,0,0,,Bay? Tôi đã bay á?
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:08.40,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(424,34)}*Akko chỉ hiểu nghĩa đen của từ Tobiru là Bay trong khi ý của Naoto là Lật đổ
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:10.40,Default,,0,0,0,,Bọn họ coi việc giữ lấy vị trí và tiền lương hưu...
Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:14.17,Default,,0,0,0,,còn quan trọng hơn cả tương lại của công ty
Dialogue: 0,0:36:14.67,0:36:17.71,Default,,0,0,0,,Thế nên, họ định hợp tác với một công ty rất đang ngờ, rồi tăng vốn một cách đối phó...
Dialogue: 0,0:36:18.14,0:36:21.98,Default,,0,0,0,,Hả? Chú voi đối phó?
Dialogue: 0,0:36:18.14,0:36:21.98,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(430,37)}*Akko nghe từ Zoushi là Tăng vốn thành Zou-san là Con voi
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:27.55,Default,,0,0,0,,A...bây giờ...bây giờ chuyện Akatsuka nên làm không phải là tăng vốn...
Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:31.35,Default,,0,0,0,,Mà là tạo ra một sản phẩm mới thỏa mãn khách hàng
Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:35.33,Default,,0,0,0,,Không phải chủ tịch là người luôn nghĩ như vậy sao?
Dialogue: 0,0:36:36.19,0:36:38.73,Default,,0,0,0,,Naoto đang suy nghĩ chuyện đó sao?
Dialogue: 0,0:36:38.99,0:36:43.20,Default,,0,0,0,,Nhưng cháu chỉ biết lo vậy thôi
Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:48.01,Default,,0,0,0,,Dù rằng phải lấy lại quyền chỉ đạo, phải đưa ra các ý tưởng, phải bán được sản phẩm...
Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:49.17,Default,,0,0,0,,Chà
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:51.20,Default,,0,0,0,,Naoto chững chạc quá!
Dialogue: 0,0:36:53.54,0:36:54.28,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:56.22,Default,,0,0,0,,Giỏi thật! Ta phải đánh giá lại rồi!
Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:59.15,Default,,0,0,0,,Ra thế, cháu vẫn còn nhiệt huyết lắm đấy chứ nhỉ
Dialogue: 0,0:37:01.01,0:37:02.89,Default,,0,0,0,,Chủ tịch Nakamura, ngài có sao không vậy ạ
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:04.93,Default,,0,0,0,,Không sao, ta vẫn bình thường mà
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:08.80,Default,,0,0,0,,Ừm ừm xem nào
Dialogue: 0,0:37:09.59,0:37:11.63,Default,,0,0,0,,Ý tưởng à?
Dialogue: 0,0:37:13.66,0:37:14.69,Default,,0,0,0,,Đúng rồi!
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:20.31,Default,,0,0,0,,Nào nào các em, ở đây này
Dialogue: 0,0:37:20.47,0:37:22.23,Default,,0,0,0,,Tự nhiên Akko-chan biến đi đâu mất rồi
Dialogue: 0,0:37:22.24,0:37:23.40,Default,,0,0,0,,Hả? Tham quan công ty á?
Dialogue: 0,0:37:23.40,0:37:23.57,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:24.90,Default,,0,0,0,,À, đến rồi đấy à
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:25.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:25.64,0:37:27.91,Default,,0,0,0,,Này này, lũ trẻ này là sao thế?
Dialogue: 0,0:37:28.07,0:37:31.02,Default,,0,0,0,,Là những em được Nakamura-san giới thiệu cho tôi đấy
Dialogue: 0,0:37:31.28,0:37:32.81,Default,,0,0,0,,Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:37:31.28,0:37:32.81,Default,,0,0,0,,Là chủ tịch trước Nakamura?
Dialogue: 0,0:37:32.98,0:37:34.93,Default,,0,0,0,,Đây là một kế hoạch mới về sê-ri mỹ phẩm của Akatsuka
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:38.72,Default,,0,0,0,,Hướng đến đối tượng là các bé gái trung học và tiểu học
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.26,Default,,0,0,0,,Gì mà như nhà sản xuất đồ chơi vậy
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:44.73,Default,,0,0,0,,Không phải là đồ chơi, phải là mỹ phẩm thật cơ!
Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:48.63,Default,,0,0,0,,Trẻ con ghét nhất là khi chúng bị đối xử như trẻ con vậy!
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:50.93,Default,,0,0,0,,A, cái bình đẹp quá!
Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,Moko-chan!
Dialogue: 0,0:37:55.20,0:37:56.98,Default,,0,0,0,,Trẻ con thì chắc là không hiểu gì...
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:38:00.17,Default,,0,0,0,,Ở đây có rất nhiều thứ quan trọng, nghiêm chỉnh một chút đi
Dialogue: 0,0:38:00.34,0:38:04.38,Default,,0,0,0,,Này này, thôi giùm đi, đừng có đụng đến mấy cái đó!
Dialogue: 0,0:38:04.54,0:38:07.11,Default,,0,0,0,,Nè chị ơi, chị chưa có bạn trai đúng không?
Dialogue: 0,0:38:07.28,0:38:09.52,Default,,0,0,0,,Nhìn như chị thiếu tình yêu ấy nhỉ
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:12.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:13.49,Default,,0,0,0,,Này mấy đứa!
Dialogue: 0,0:38:13.65,0:38:15.53,Default,,0,0,0,,Không phải là trẻ con là thích nói gì thì nói đâu nhé
Dialogue: 0,0:38:15.76,0:38:17.06,Default,,0,0,0,,Nhầm to đấy!
Dialogue: 0,0:38:17.22,0:38:20.69,Default,,0,0,0,,Nhầm gì cơ chứ!
Dialogue: 0,0:38:21.06,0:38:23.44,Default,,0,0,0,,Thiếu tình yêu!
Dialogue: 0,0:38:25.73,0:38:27.61,Default,,0,0,0,,Á, không được tự tiện đụng vào thế!
Dialogue: 0,0:38:27.77,0:38:28.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:38:29.37,0:38:31.75,Default,,0,0,0,,Akane-chan! Nè
Dialogue: 0,0:38:29.37,0:38:31.75,Default,,0,0,0,,Ayaka-chan! Nè
Dialogue: 0,0:38:35.64,0:38:37.78,Default,,0,0,0,,Bản vẽ thiết kế...
Dialogue: 0,0:38:43.05,0:38:45.66,Default,,0,0,0,,Á á, không được!
Dialogue: 0,0:38:47.42,0:38:49.40,Default,,0,0,0,,Những tường trình tôi mới đánh máy hôm qua...
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:51.03,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi
Dialogue: 0,0:38:51.19,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ sửa lại ngay chỗ rượu táo này ngay
Dialogue: 0,0:38:51.19,0:38:53.33,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(425,32)}*Akko nghe nhầm Ringisho là Bản trường trình thành Ringoshu là Rượu táo
Dialogue: 0,0:38:53.49,0:38:54.99,Default,,0,0,0,,Không phải táo!
Dialogue: 0,0:39:05.81,0:39:07.75,Default,,0,0,0,,Thế này không phải hay hơn à?
Dialogue: 0,0:39:08.21,0:39:11.88,Default,,0,0,0,,Không đùa đâu nhé! Đủ rồi! Tránh ra!
Dialogue: 0,0:39:14.45,0:39:15.86,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi
Dialogue: 0,0:39:20.15,0:39:21.10,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:24.79,Default,,0,0,0,,Thế này trông không dễ thương hơn à? Có đủ thứ màu...
Dialogue: 0,0:39:26.33,0:39:29.33,Default,,0,0,0,,Đủ thứ màu thì....dễ thương?
Dialogue: 0,0:39:29.50,0:39:34.27,Default,,0,0,0,,Ừm, nhiều màu thì vừa đẹp lại thú vị nữa
Dialogue: 0,0:40:00.49,0:40:03.47,Default,,0,0,0,,Anh vất vả rồi
Dialogue: 0,0:40:00.49,0:40:03.47,Default,,0,0,0,,Tôi xin phép về trước
Dialogue: 0,0:40:20.11,0:40:21.99,Default,,0,0,0,,Ra vậy à
Dialogue: 0,0:40:23.95,0:40:25.62,Default,,0,0,0,,Nguyên liệu
Dialogue: 0,0:40:26.49,0:40:28.29,Default,,0,0,0,,Là nguyên liệu!
Dialogue: 0,0:40:42.20,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,Một loại son môi bóng có thể thay đổi màu sắc theo nhiệt độ cơ thể và nhiệt độ bên ngoài?
Dialogue: 0,0:40:46.11,0:40:47.08,Default,,0,0,0,,Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:40:47.24,0:40:50.52,Default,,0,0,0,,Lúc trước tôi đã đề xuất ra một loại nước hoa có thể thay đổi mùi theo nhiệt độ
Dialogue: 0,0:40:50.68,0:40:54.82,Default,,0,0,0,,Còn dự án mỹ phẩm có thể thay đổi màu sắc theo nhiệt độ thì bị dừng giữa chùng
Dialogue: 0,0:40:55.18,0:40:56.49,Default,,0,0,0,,Sau khi nghe ý kiến của cô...
Dialogue: 0,0:40:56.65,0:40:58.60,Default,,0,0,0,,Tôi đã quyết định sẽ thử lại một lần nữa
Dialogue: 0,0:40:59.75,0:41:02.86,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá! Nhất định sẽ rất thú vị đó!
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:13.27,Default,,0,0,0,,Ừm!
Dialogue: 0,0:41:14.27,0:41:18.34,Default,,0,0,0,,Tốt quá, cuối cùng cũng được Akko thông qua rồi
Dialogue: 0,0:41:19.00,0:41:22.68,Default,,0,0,0,,Từ giờ lại có động lực để thức trắng đêm nghiên cứu kế hoạch rồi
Dialogue: 0,0:41:23.04,0:41:24.28,Default,,0,0,0,,Thức trắng?
Dialogue: 0,0:41:24.44,0:41:25.85,Default,,0,0,0,,Ừm
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,Naoto, cảm ơn anh đã luôn suy nghĩ hết lòng
Dialogue: 0,0:41:51.07,0:41:53.35,Default,,0,0,0,,Này, này, đợi đã
Dialogue: 0,0:41:53.81,0:41:55.25,Default,,0,0,0,,Thế này không được đâu!
Dialogue: 0,0:41:55.77,0:41:58.52,Default,,0,0,0,,Ai mà thấy thì phiền lắm đấy
Dialogue: 0,0:41:58.68,0:42:00.66,Default,,0,0,0,,Ủa? Vậy à?
Dialogue: 0,0:42:01.55,0:42:03.08,Default,,0,0,0,,Cả ba và mẹ của Akko cũng vậy mà
Dialogue: 0,0:42:03.25,0:42:06.23,Default,,0,0,0,,Khi có chuyện gì vui cũng đều ôm lấy Akko cả
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:07.86,Default,,0,0,0,,Sao lại phiền vậy?
Dialogue: 0,0:42:12.29,0:42:13.57,Default,,0,0,0,,Là sao?
Dialogue: 0,0:42:14.99,0:42:16.27,Default,,0,0,0,,A..không có gì
Dialogue: 0,0:42:17.96,0:42:20.38,Default,,0,0,0,,Chỉ là cứ nhìn thấy em...
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:26.65,Default,,0,0,0,,Này...
Dialogue: 0,0:42:33.78,0:42:37.32,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng...chúng ta đi ăn được chứ?
Dialogue: 0,0:42:37.62,0:42:39.03,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:42:40.92,0:42:44.46,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...em...
Dialogue: 0,0:42:55.43,0:42:58.81,Default,,0,0,0,,Tôi không thể thông qua một kế hoạch liều lĩnh cho bọn trẻ con ngốc nghếch vậy được
Dialogue: 0,0:42:59.27,0:43:01.84,Default,,0,0,0,,Nhưng những dữ liệu nghiên cứu đã có một phần trước rồi
Dialogue: 0,0:43:02.01,0:43:05.28,Default,,0,0,0,,Thêm nữa, nếu kĩ thuật thay đổi màu sắc mới mẻ này được phát triển và cấp bằng sáng chế...
Dialogue: 0,0:43:05.44,0:43:07.75,Default,,0,0,0,,Dự toán cho cái này ở đâu ra?
Dialogue: 0,0:43:09.78,0:43:13.79,Default,,0,0,0,,Kĩ thuật này được lợi ích gì?
Dialogue: 0,0:43:15.42,0:43:18.60,Default,,0,0,0,,Hiện nay chúng ta không cho phép những thử thách thiếu thận trọng và lãng phí như vậy được
Dialogue: 0,0:43:18.99,0:43:22.46,Default,,0,0,0,,Nếu không vượt qua thử thách lần này thì công ty này cũng sẽ chấm hết!
Dialogue: 0,0:43:22.66,0:43:23.90,Default,,0,0,0,,Nếu cậu rảnh rỗi như vậy...
Dialogue: 0,0:43:24.06,0:43:26.30,Default,,0,0,0,,Thì hãy suy nghĩ cách bán những sản phẩm còn tồn đọng đi!
Dialogue: 0,0:43:26.67,0:43:28.70,Default,,0,0,0,,"Khi vẫn còn ôm lấy kho hàng tồn đọng đó...
Dialogue: 0,0:43:29.13,0:43:34.08,Default,,0,0,0,,Thì chỗ đâu cho việc phát triển kế hoạch mới? Rồi không thể tránh khỏi việc thu nhỏ quy mô công việc..."
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:36.31,Default,,0,0,0,,Suy nghĩ của công ty là vậy đó
Dialogue: 0,0:43:38.34,0:43:40.79,Default,,0,0,0,,Nhưng thể nào rồi cũng bán hết thôi mà
Dialogue: 0,0:43:40.95,0:43:42.82,Default,,0,0,0,,Mọi người đều đã cố gắng để tạo ra chúng mà
Dialogue: 0,0:43:42.98,0:43:46.83,Default,,0,0,0,,Dù có cố gắng đến đâu nhưng không bán ra được thì cũng phí công thôi
Dialogue: 0,0:43:47.45,0:43:49.76,Default,,0,0,0,,Ở cái thế giới này, kết quả là tất cả
Dialogue: 0,0:43:49.92,0:43:54.03,Default,,0,0,0,,Ưm...làm sao để bán được nhỉ
Dialogue: 0,0:44:01.20,0:44:03.87,Default,,0,0,0,,Rõ!
Dialogue: 0,0:44:04.94,0:44:05.88,Default,,0,0,0,,A, Akko-chan
Dialogue: 0,0:44:06.04,0:44:08.68,Default,,0,0,0,,Đến giờ về rồi à? Nhà cháu nghiêm khắc lắm nhỉ?
Dialogue: 0,0:44:08.84,0:44:14.45,Default,,0,0,0,,Vâng ạ, mà sao mọi người trễ vậy vẫn còn ở công ty vậy?
Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:18.58,Default,,0,0,0,,Về nhà sớm, đi tắm, ăn uống rồi ngủ thật đầy đủ...
Dialogue: 0,0:44:18.75,0:44:21.99,Default,,0,0,0,,...thì chắc có lẽ sẽ nghĩ ra thật nhiều ý tưởng hay mà...
Dialogue: 0,0:44:22.99,0:44:26.96,Default,,0,0,0,,"Công việc" không chỉ là suy nghĩ ra các ý tưởng đâu
Dialogue: 0,0:44:27.16,0:44:31.67,Default,,0,0,0,,Phải tính toán tiền bạc, rồi phải làm báo cáo gửi cấp trên...
Dialogue: 0,0:44:32.13,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,Công ty có rất nhiều thứ cần phải làm mà
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:41.05,Default,,0,0,0,,Đúng là công việc thật nhàm chán và phiền phức nhỉ
Dialogue: 0,0:44:41.21,0:44:42.71,Default,,0,0,0,,Nhưng cũng vì thế
Dialogue: 0,0:44:42.88,0:44:46.82,Default,,0,0,0,,Khi mọi người cùng hợp lực, đạt được kết quả mỹ mãn thì lúc đó mới cảm nhận được hết thành quả đạt được đúng không?
Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:51.39,Default,,0,0,0,,Nhưng những chú ở công trường thì lại nói "Kết quả là tất cả" mà...
Dialogue: 0,0:44:51.55,0:44:55.12,Default,,0,0,0,,Thế nên sản phẩm cứ tự nhiên bán được thật nhiều thì không phải tốt hơn à?
Dialogue: 0,0:44:56.02,0:44:57.56,Default,,0,0,0,,Tự nhiên bán được thật nhiều?
Dialogue: 0,0:44:58.59,0:45:02.63,Default,,0,0,0,,Thật cảm kích khi phu nhân thủ tướng lại nhận lời mời đến đây
Dialogue: 0,0:45:05.23,0:45:08.14,Default,,0,0,0,,Làm vợ thủ tướng khổ thế đấy
Dialogue: 0,0:45:09.07,0:45:11.21,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:38.36,0:45:41.87,Default,,0,0,0,,Nhìn gần mới thấy phu nhân còn đẹp hơn cả trên tivi nữa
Dialogue: 0,0:45:42.07,0:45:42.81,Default,,0,0,0,,Đúng nhỉ!
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:45.68,Default,,0,0,0,,Làm sao mà phu nhân luôn giữ được vẻ đẹp vậy nhỉ
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,Chúng tôi thật sự muốn biết đấy
Dialogue: 0,0:45:48.41,0:45:51.45,Default,,0,0,0,,Đó là do tôi luôn sử dụng một loại mỹ phẩm đấy
Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:54.99,Default,,0,0,0,,Thật sự cái này là bí mật đó...
Dialogue: 0,0:45:55.15,0:45:58.15,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm nay tôi sẽ đặc biệt tiết lộ cho các vị
Dialogue: 0,0:46:13.77,0:46:17.44,Default,,0,0,0,,Vợ của thủ tướng Maeda cũng đang sử dụng sản phẩm của Akatsuka đấy
Dialogue: 0,0:46:18.94,0:46:21.94,Default,,0,0,0,,À đúng rồi! Mẹ đã ăn tôm hùm bao giờ chưa?
Dialogue: 0,0:46:22.11,0:46:25.52,Default,,0,0,0,,Nhưng những đồ ăn bình thường thế này mới ngon nhất nhỉ
Dialogue: 0,0:46:25.68,0:46:30.06,Default,,0,0,0,,Mà dạo này những thông tin liên quan đến Akatsuka nhiều nhỉ
Dialogue: 0,0:46:32.35,0:46:36.09,Default,,0,0,0,,Mẹ cũng thích từ lâu rồi nên giờ cũng cảm thấy thú vị
Dialogue: 0,0:46:36.59,0:46:38.59,Default,,0,0,0,,Mà mẹ có hiểu truyền thống là gì không
Dialogue: 0,0:46:44.06,0:46:48.94,Default,,0,0,0,,Làm thế này....dán vào những chỗ dùng được...
Dialogue: 0,0:46:50.14,0:46:51.91,Default,,0,0,0,,Xong, in thôi!
Dialogue: 0,0:46:56.38,0:46:57.82,Default,,0,0,0,,Rồi, hoàn thành!
Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:03.18,Default,,0,0,0,,Xong rồi!
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.05,Default,,0,0,0,,Bài tập nghỉ đông à, dễ dàng thôi
Dialogue: 0,0:47:06.62,0:47:09.76,Default,,0,0,0,,Nhưng thế có được không Akko-chan? Toàn là lấy những thứ người khác viết ra...
Dialogue: 0,0:47:09.92,0:47:12.16,Default,,0,0,0,,Không sao đâu mà, những người ở công ty...
Dialogue: 0,0:47:16.03,0:47:18.67,Default,,0,0,0,,À mà không phải, những người lớn cũng nói vậy mà
Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:20.47,Default,,0,0,0,,"Thế giới này, kết quả là tất cả"
Dialogue: 0,0:47:20.63,0:47:23.91,Default,,0,0,0,,Cứ việc sử dụng những thứ có lợi là được
Dialogue: 0,0:47:24.90,0:47:25.94,Default,,0,0,0,,Chuyện đó thì sao nhỉ...
Dialogue: 0,0:47:26.10,0:47:27.85,Default,,0,0,0,,A thầy Satou
Dialogue: 0,0:47:36.55,0:47:37.96,Default,,0,0,0,,Này Kagami
Dialogue: 0,0:47:39.45,0:47:42.13,Default,,0,0,0,,Làm bài tập kiểu như vậy có thật sự đúng không?
Dialogue: 0,0:47:43.69,0:47:45.53,Default,,0,0,0,,Thì làm vậy sẽ khỏe hơn nhiều mà....
Dialogue: 0,0:47:46.66,0:47:49.47,Default,,0,0,0,,Em giờ ngày nào cũng rất bận...
Dialogue: 0,0:47:51.30,0:47:55.94,Default,,0,0,0,,Dù là bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt tốt và xấu
Dialogue: 0,0:47:57.30,0:48:00.48,Default,,0,0,0,,Gian lận thì khỏe thật nhưng cũng có mặt xấu
Dialogue: 0,0:48:01.41,0:48:05.95,Default,,0,0,0,,Những thứ dễ dàng làm ra như vậy thì kết cuộc không còn lại gì trong đầu cả
Dialogue: 0,0:48:06.18,0:48:07.16,Default,,0,0,0,,Không có chuyện đó đâu
Dialogue: 0,0:48:07.31,0:48:09.22,Default,,0,0,0,,Vậy em nói xem lúc nãy đã ghi những gì?
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:12.16,Default,,0,0,0,,À...thì...
Dialogue: 0,0:48:15.25,0:48:17.00,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:48:17.86,0:48:19.70,Default,,0,0,0,,Ừm....
Dialogue: 0,0:48:19.96,0:48:21.73,Default,,0,0,0,,Ừm....Con quỷ
Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:26.57,Default,,0,0,0,,Thôi em chịu
Dialogue: 0,0:48:28.13,0:48:30.11,Default,,0,0,0,,Vậy thì đâu có ý nghĩ gì nữa đúng không
Dialogue: 0,0:48:31.00,0:48:32.71,Default,,0,0,0,,Phải vất vả, phải bỏ công sức ra...
Dialogue: 0,0:48:33.01,0:48:35.99,Default,,0,0,0,,cố gắng hết sức để làm thì mới ghi nhớ được
Dialogue: 0,0:48:36.17,0:48:37.92,Default,,0,0,0,,Niềm vui cũng lớn hơn!
Dialogue: 0,0:48:38.58,0:48:39.92,Default,,0,0,0,,Niềm vui?
Dialogue: 0,0:48:41.45,0:48:44.05,Default,,0,0,0,,Chắc vậy nhỉ
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:50.57,Default,,0,0,0,,Tại sao tự nhiên lại bán chạy vậy chứ?
Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:53.79,Default,,0,0,0,,Tại sao phu nhân tổng thổng lại tự động quảng bá của mỹ phẩm của Akatsuka vậy?
Dialogue: 0,0:48:54.06,0:48:56.87,Default,,0,0,0,,Vậy sẽ khó mà phá bỏ Phòng phát triển kế hoạch rồi
Dialogue: 0,0:48:57.56,0:49:00.74,Default,,0,0,0,,Đến lúc phải phân thắng bại rồi đây
Dialogue: 0,0:49:05.47,0:49:08.21,Default,,0,0,0,,Mình ngủ quên, trễ giờ mất!
Dialogue: 0,0:49:08.51,0:49:09.25,Default,,0,0,0,,Oa!
Dialogue: 0,0:49:09.41,0:49:11.18,Default,,0,0,0,,Tố giác từ một người có liên quan: "Công ty mỹ phẩm lâu đời Akatsuka...
Dialogue: 0,0:49:11.34,0:49:14.59,Default,,0,0,0,,...đã sử dụng một số thành phần có ảnh hưởng xấu đến sức khỏe...
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:18.02,Default,,0,0,0,,...đang có nghi vấn chuyện họ trốn tránh một cách bất hợp phát các cuộc điều tra"
Dialogue: 0,0:49:18.58,0:49:21.83,Default,,0,0,0,,Bộ y tế và phúc lợi công cộng nhắm mắt làm ngơ trước những chất gây ung thư trong sản phẩm của Akatsuka?
Dialogue: 0,0:49:22.82,0:49:24.73,Default,,0,0,0,,Chuyện này rốt cuộc là sao vậy?
Dialogue: 0,0:49:24.89,0:49:25.60,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không biết
Dialogue: 0,0:49:25.76,0:49:28.43,Default,,0,0,0,,Dựng chuyện không có bằng chứng gì hết thế này là sao?
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:30.90,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện là do chỉ thị của cấp trên đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:49:32.26,0:49:34.40,Default,,0,0,0,,Chuyện về tính nguy hiểm có chính xác không vậy?
Dialogue: 0,0:49:34.57,0:49:36.44,Default,,0,0,0,,Mọi người làm ơn bình tĩnh
Dialogue: 0,0:49:36.60,0:49:37.55,Default,,0,0,0,,Xin hãy làm sáng tỏ mọi việc có liên quan!
Dialogue: 0,0:49:37.70,0:49:40.48,Default,,0,0,0,,Hôm nay sao lại ồn ào vậy nhỉ...
Dialogue: 0,0:49:40.64,0:49:43.62,Default,,0,0,0,,Tuy có hơi kì lạ nhưng cũng có những chuyện được ghi là sự thật
Dialogue: 0,0:49:43.78,0:49:45.69,Default,,0,0,0,,Ví dụ như phát biểu của người phụ trách tại cuộc họp về tính an toàn...
Dialogue: 0,0:49:45.84,0:49:48.79,Default,,0,0,0,, trong công ty cũng được trích dẫn lại toàn bộ
Dialogue: 0,0:49:50.45,0:49:53.56,Default,,0,0,0,,Vậy là có kẻ trong công ty đã phát tán ra à
Dialogue: 0,0:49:55.22,0:49:59.26,Default,,0,0,0,,Ôi, trễ giờ thế này thì Naoto sẽ nổi giận mất
Dialogue: 0,0:49:59.42,0:50:00.99,Default,,0,0,0,,Làm sao đây
Dialogue: 0,0:50:02.13,0:50:04.27,Default,,0,0,0,,À, làm thế này thì....
Dialogue: 0,0:50:10.90,0:50:15.75,Default,,0,0,0,,Hay quá, thế này thì anh ấy không thể nổi giận rồi, mình quả là thiên tài
Dialogue: 0,0:50:15.94,0:50:19.91,Default,,0,0,0,,Nói là không nên gian lận nhưng đâu phải lúc nào cũng sử dụng được phép thuật chứ
Dialogue: 0,0:50:20.08,0:50:24.86,Default,,0,0,0,,Giám đốc quản lý Atami! Có cuộc gọi trực tiếp vào đường dây của ngài ạ!
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:26.02,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:50:28.89,0:50:30.56,Default,,0,0,0,,Lúc này ta đang bận lắm
Dialogue: 0,0:50:30.72,0:50:32.83,Default,,0,0,0,,Nhưng người gọi là chủ tịch Kitou ạ
Dialogue: 0,0:50:32.99,0:50:34.87,Default,,0,0,0,,Hả? Là ai vậy?
Dialogue: 0,0:50:35.19,0:50:39.51,Default,,0,0,0,,Kế hoạch của chúng ta trôi chảy nhỉ, các phương tiện truyền thông đang đăng bài đấy
Dialogue: 0,0:50:40.63,0:50:41.67,Default,,0,0,0,,À vâng
Dialogue: 0,0:50:42.00,0:50:45.17,Default,,0,0,0,,Cổ phiếu cũng đang tụt dốc, Akatsuka khốn đốn rồi đây
Dialogue: 0,0:50:45.54,0:50:50.38,Default,,0,0,0,,Chuyện tăng vốn cho Akatsuka tại cuộc họp cổ đông sẽ được thông qua thôi
Dialogue: 0,0:50:51.01,0:50:53.49,Default,,0,0,0,,Voi? Trâu?
Dialogue: 0,0:50:51.01,0:50:55.52,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(422,37)}Akko nghe hai từ Zoushi là Tăng vốn và Nushi trong Kabunushi là Cổ đông thành Zousan là Voi và Ushi là Trâu
Dialogue: 0,0:50:54.25,0:50:55.52,Default,,0,0,0,,Nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:50:55.75,0:51:00.59,Default,,0,0,0,,Vậy là ngài sẽ thành chủ tịch, chuyện làm ăn của chúng ta sẽ tiếp tục...
Dialogue: 0,0:51:02.12,0:51:04.50,Default,,0,0,0,,À à, ra là vậy
Dialogue: 0,0:51:04.66,0:51:08.57,Default,,0,0,0,,Kế hoạch đoạt lấy Akatsuka từ trong lẫn ngoài của chúng ta...
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:13.14,Default,,0,0,0,,đã bước vào giai đoạn cuối cùng rồi đấy
Dialogue: 0,0:51:13.63,0:51:14.91,Default,,0,0,0,,Vâng vâng
Dialogue: 0,0:51:15.53,0:51:16.81,Default,,0,0,0,,Đoạt lấy?
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,Anh đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:51:19.50,0:51:21.38,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ vừa đến công ty thôi mà
Dialogue: 0,0:51:21.71,0:51:23.21,Default,,0,0,0,,Nhưng mà lúc nãy...
Dialogue: 0,0:51:23.38,0:51:25.58,Default,,0,0,0,,Người thật đến rồi, làm sao đây!
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:27.85,Default,,0,0,0,,Anh nói chuyện gì như mơ ngủ vậy!?
Dialogue: 0,0:51:28.18,0:51:29.85,Default,,0,0,0,,Vâng, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:51:30.02,0:51:33.62,Default,,0,0,0,,Nhìn lỹ xem, "tôi" đang ở chỗ nào trong này hả?
Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:39.06,Default,,0,0,0,,Này cô, này này!
Dialogue: 0,0:51:39.26,0:51:40.67,Default,,0,0,0,,Chào...chào buổi sáng
Dialogue: 0,0:51:40.83,0:51:42.43,Default,,0,0,0,,Chỗ này không cần, cô đi ra giùm cho
Dialogue: 0,0:51:42.59,0:51:45.23,Default,,0,0,0,,Vâng ạ, tôi xin phép
Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:48.74,Default,,0,0,0,,Phù!
Dialogue: 0,0:51:49.70,0:51:51.15,Default,,0,0,0,,Xin phép ạ
Dialogue: 0,0:52:01.91,0:52:03.19,Default,,0,0,0,,Mari-san?
Dialogue: 0,0:52:05.85,0:52:07.49,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:52:07.95,0:52:09.36,Default,,0,0,0,,Làm nói giải thích rõ cho tôi!
Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:12.09,Default,,0,0,0,,Quý khách, như đã nói đó không phải là chất gây hại
Dialogue: 0,0:52:12.26,0:52:15.57,Default,,0,0,0,,Chỉ là do chưa rửa mặt thật kĩ sau khi dùng nên mới gây ra hiện tượng trên
Dialogue: 0,0:52:15.76,0:52:19.33,Default,,0,0,0,,Tức là cô nói tôi rửa mặt sai cách? Không đùa đấy chứ!
Dialogue: 0,0:52:19.60,0:52:23.77,Default,,0,0,0,,Chuyện giá cổ phiếu chúng tôi không phụ trách nên sẽ chuyển máy cho bên phụ trách vấn đề này
Dialogue: 0,0:52:24.17,0:52:27.01,Default,,0,0,0,,Hayase-san, có điện thoại kháng nghị đến phòng của chủ tịch ạ
Dialogue: 0,0:52:27.97,0:52:29.35,Default,,0,0,0,,Lần này là chuyện gì đây?
Dialogue: 0,0:52:29.47,0:52:33.98,Default,,0,0,0,,Chúng ta bị kiện từ chính phu nhân của thủ tướng Maeda do tự ý sử dụng hình ảnh bà để quảng cáo
Dialogue: 0,0:52:37.48,0:52:38.96,Default,,0,0,0,,Là lỗi của tôi
Dialogue: 0,0:52:40.09,0:52:41.76,Default,,0,0,0,,Vì tôi đã gian lận...
Dialogue: 0,0:52:41.92,0:52:44.26,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ cứ gian lận thế cũng không sao...
Dialogue: 0,0:52:44.42,0:52:46.70,Default,,0,0,0,,Cô đang nói gì vậy? Cô không liên quan gì hết.
Dialogue: 0,0:52:47.99,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,Trước mắt phải dập tắt hết những tin đồn về chất gây hại
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:57.91,Default,,0,0,0,,Tôi biết người đã phán tán tin đồn xấu kia
Dialogue: 0,0:52:58.60,0:52:59.58,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:52:59.77,0:53:00.58,Default,,0,0,0,,Chỉ là tình cờ...
Dialogue: 0,0:53:00.74,0:53:03.52,Default,,0,0,0,,Tôi nghe được cuộc gọi đến cho giám đốc quản lý Atami
Dialogue: 0,0:53:03.74,0:53:04.91,Default,,0,0,0,,Của Atami?
Dialogue: 0,0:53:05.91,0:53:08.08,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không hiểu lắm nhưng mà...
Dialogue: 0,0:53:08.38,0:53:10.29,Default,,0,0,0,,Akko, đầu dây bên kia là ai?
Dialogue: 0,0:53:10.52,0:53:11.99,Default,,0,0,0,,Một người tên là Kitou
Dialogue: 0,0:53:14.15,0:53:15.56,Default,,0,0,0,,Ra vậy
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:18.90,Default,,0,0,0,,Nếu danh tiếng của công ty đi xuống, kinh doanh trở nên khó khăn...
Dialogue: 0,0:53:19.06,0:53:22.87,Default,,0,0,0,,thì một doanh nghiệp đáng ngờ nào đó cũng có thể dễ dàng được phép góp vốn ra à...
Dialogue: 0,0:53:23.90,0:53:25.10,Default,,0,0,0,,Atami...
Dialogue: 0,0:53:25.83,0:53:29.61,Default,,0,0,0,,Bán đứng công ty chỉ vì chức chủ tịch à
Dialogue: 0,0:53:30.47,0:53:31.67,Default,,0,0,0,,Anh vất vả rồi
Dialogue: 0,0:53:32.14,0:53:34.74,Default,,0,0,0,,Ngài vất vả rồi
Dialogue: 0,0:53:32.14,0:53:34.74,Default,,0,0,0,,Anh vất vả rồi
Dialogue: 0,0:53:38.38,0:53:39.58,Default,,0,0,0,,Hayase...
Dialogue: 0,0:53:51.09,0:53:55.97,Default,,0,0,0,,Nếu không làm gì đó để ngăn chặn liên kết vốn với doanh nghiệp Golden thì...
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:53:59.33,Default,,0,0,0,,không thể lấy lại Akatsuka được
Dialogue: 0,0:54:00.47,0:54:03.71,Default,,0,0,0,,Không lấy lại được là sao?
Dialogue: 0,0:54:04.80,0:54:06.28,Default,,0,0,0,,Cái đó...
Dialogue: 0,0:54:08.21,0:54:11.45,Default,,0,0,0,,Là truyền thống của Akatsuka sẽ biến mất ạ
Dialogue: 0,0:54:13.01,0:54:15.92,Default,,0,0,0,,Chuyện biến mất là đâu thể tránh khỏi
Dialogue: 0,0:54:18.05,0:54:22.05,Default,,0,0,0,,Chuyện nó còn hay mất là từ phán xét của người dùng thôi
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:28.20,Default,,0,0,0,,Chỉ cần đưa ra được sản phẩm tốt, dịch vụ tốt thì nhất định sẽ tồn tại
Dialogue: 0,0:54:39.00,0:54:41.14,Default,,0,0,0,,Mari-san...ưm..
Dialogue: 0,0:54:57.49,0:54:58.70,Default,,0,0,0,,Đúng rồi!
Dialogue: 0,0:55:02.46,0:55:04.44,Default,,0,0,0,,Gì vậy, phải gõ cửa chứ!
Dialogue: 0,0:55:05.33,0:55:08.00,Default,,0,0,0,,Tôi muốn học vẻ người lớn của Mari-san ấy mà
Dialogue: 0,0:55:08.17,0:55:10.54,Default,,0,0,0,,À không, ừm...
Dialogue: 0,0:55:10.74,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,À, đúng rồi, tôi đánh rơi đồ
Dialogue: 0,0:55:14.47,0:55:17.98,Default,,0,0,0,,Ở đâu rồi nhỉ...
Dialogue: 0,0:55:26.18,0:55:30.36,Default,,0,0,0,,Giám đốc quản lý Atami, việc chuẩn bị cho cuộc họp cổ đông đến đâu rồi?
Dialogue: 0,0:55:30.52,0:55:34.80,Default,,0,0,0,,Cứ giao cho tôi, với vị cổ đông lớn nhất này chúng ta đã nắm hơn một nửa số phiếu rồi
Dialogue: 0,0:55:35.36,0:55:37.17,Default,,0,0,0,,Cổ đông đỉnh cao?
Dialogue: 0,0:55:35.36,0:55:37.17,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(426,36)}*Akko nghe từ Hittou là Lớn nhất thành Hitto là Đỉnh cao
Dialogue: 0,0:55:37.93,0:55:40.67,Default,,0,0,0,,Vị cổ đông lớn nhất này là...
Dialogue: 0,0:55:40.93,0:55:44.81,Default,,0,0,0,,Ooba Tsuruko, một trong những cổ đông từ thời sáng lập công ty
Dialogue: 0,0:55:44.97,0:55:46.47,Default,,0,0,0,,Một nhà tư bản à...
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:48.35,Default,,0,0,0,,Vâng tôi có câu hỏi!
Dialogue: 0,0:55:48.51,0:55:49.38,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:55:51.31,0:55:55.55,Default,,0,0,0,,Cái vị cổ đông đỉnh cao tên Tsuru-san đó...
Dialogue: 0,0:55:55.71,0:55:57.72,Default,,0,0,0,,Là một người rất quan trọng phải không ạ?
Dialogue: 0,0:55:58.58,0:55:59.82,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:56:00.69,0:56:02.03,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã làm phiền!
Dialogue: 0,0:56:07.33,0:56:09.67,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:56:07.33,0:56:09.67,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,0:56:09.93,0:56:12.77,Default,,0,0,0,,Nè Komo-chan, cho tớ hỏi cái này chút
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:16.48,Default,,0,0,0,,Akko-chan, sao nghe giọng cậu lạ thế?
Dialogue: 0,0:56:16.63,0:56:18.17,Default,,0,0,0,,Hả? À à
Dialogue: 0,0:56:18.67,0:56:19.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:56:20.21,0:56:22.69,Default,,0,0,0,,Tớ đang bị cảm ấy mà
Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:26.08,Default,,0,0,0,,À mà cổ đông đỉnh cao là sao vậy?
Dialogue: 0,0:56:26.41,0:56:28.15,Default,,0,0,0,,Cỏ đông đỉnh cao?
Dialogue: 0,0:56:28.31,0:56:30.55,Default,,0,0,0,,Ừm...nó là...
Dialogue: 0,0:56:30.78,0:56:32.73,Default,,0,0,0,,À, cố đông có nghĩa là...
Dialogue: 0,0:56:32.88,0:56:35.19,Default,,0,0,0,,Nói đơn giản là người nắm giữ cổ phiếu...
Dialogue: 0,0:56:35.35,0:56:37.06,Default,,0,0,0,,...do một công ty cổ phần phát ra
Dialogue: 0,0:56:38.02,0:56:41.99,Default,,0,0,0,,Cổ phiếu
Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,Ừm...cố phiếu là gì? Rồi nhà tư bản là gì?
Dialogue: 0,0:56:48.63,0:56:51.81,Default,,0,0,0,,Akko-chan, cậu không đến lớp học thêm mà làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:53.54,Default,,0,0,0,,Hả? À à
Dialogue: 0,0:56:53.74,0:56:55.95,Default,,0,0,0,,Mà nhiều chuyện lắm
Dialogue: 0,0:56:56.21,0:56:59.31,Default,,0,0,0,,Mẹ cậu có biết chuyện cậu không đến lớp không?
Dialogue: 0,0:56:59.54,0:57:02.62,Default,,0,0,0,,A...ừm....
Dialogue: 0,0:57:03.08,0:57:04.19,Default,,0,0,0,,Ừm...tất nhiên biết chứ
Dialogue: 0,0:57:04.42,0:57:06.40,Default,,0,0,0,,Mẹ có một cậu em họ học ở Toudai có lớp dạy kèm tại nhà...
Dialogue: 0,0:57:06.75,0:57:08.89,Default,,0,0,0,,A, mình gọi lại sau nhé Moko-chan
Dialogue: 0,0:57:09.45,0:57:11.23,Default,,0,0,0,,Đợi đã, Akko-chan
Dialogue: 0,0:57:16.26,0:57:17.33,Default,,0,0,0,,Này, dừng công việc lại!
Dialogue: 0,0:57:17.50,0:57:18.97,Default,,0,0,0,,Gì vậy, các người là ai?
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:25.17,Default,,0,0,0,,Này này, dừng lại hết, chấm dứt rồi
Dialogue: 0,0:57:28.21,0:57:29.45,Default,,0,0,0,,Này, đợi đã
Dialogue: 0,0:57:34.55,0:57:35.72,Default,,0,0,0,,Đợi đã, xin lỗi
Dialogue: 0,0:57:37.08,0:57:38.72,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, xin lỗi
Dialogue: 0,0:57:39.55,0:57:41.83,Default,,0,0,0,,Hayase-kun!
Dialogue: 0,0:57:39.55,0:57:41.83,Default,,0,0,0,,Quản lý!
Dialogue: 0,0:57:43.79,0:57:45.73,Default,,0,0,0,,Chuyện này nghĩa là sao vậy?
Dialogue: 0,0:57:46.29,0:57:51.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên giải thích cho mọi người hiểu chứ nhỉ
Dialogue: 0,0:57:52.60,0:57:53.63,Default,,0,0,0,,Mời
Dialogue: 0,0:58:00.04,0:58:02.68,Default,,0,0,0,,Nguyên nhân lớn nhất dẫn đến sự tụt dốc của Akatsuka là...
Dialogue: 0,0:58:02.84,0:58:06.15,Default,,0,0,0,,Những thứ vô ích không mang lại nguồn thu nào có quá nhiều
Dialogue: 0,0:58:06.91,0:58:10.26,Default,,0,0,0,,Nên lúc doanh nghiệp Golden chính thức tham gia vào việc kinh doanh...
Dialogue: 0,0:58:10.95,0:58:14.23,Default,,0,0,0,,Các vị sẽ trở thành một trong 80% số bị giảm biên chế
Dialogue: 0,0:58:14.42,0:58:15.52,Default,,0,0,0,,Không đùa chứ!
Dialogue: 0,0:58:15.69,0:58:20.23,Default,,0,0,0,,Gì chứ, nhà máy này đã hỗ trợ cho Akatsuka từ trước đến nay...
Dialogue: 0,0:58:25.56,0:58:26.84,Default,,0,0,0,,Hayase-san...
Dialogue: 0,0:58:27.53,0:58:32.21,Default,,0,0,0,,Tôi đã từng muốn thắt chặt quan hệ hai bên, cùng nhau làm việc, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:58:33.37,0:58:35.08,Default,,0,0,0,,Thật đáng tiếc
Dialogue: 0,0:58:36.04,0:58:37.31,Default,,0,0,0,,Tôi xin phép
Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:40.32,Default,,0,0,0,,Tránh ra, tránh ra mau!
Dialogue: 0,0:58:45.35,0:58:46.99,Default,,0,0,0,,Hayase-san, chúng tôi sẽ ra sao đây?
Dialogue: 0,0:58:47.49,0:58:49.47,Default,,0,0,0,,Phải làm sao bây giờ?
Dialogue: 0,0:58:47.49,0:58:49.47,Default,,0,0,0,,Làm sao đây?
Dialogue: 0,0:58:51.76,0:58:56.33,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:58:58.40,0:59:00.03,Default,,0,0,0,,Quả nhiên là hết cách sao
Dialogue: 0,0:59:00.93,0:59:02.71,Default,,0,0,0,,Cũng phải thôi
Dialogue: 0,0:59:03.54,0:59:08.64,Default,,0,0,0,,Trước dòng chảy thời đại và sức mạnh của đồng tiền...
Dialogue: 0,0:59:09.97,0:59:12.75,Default,,0,0,0,,Đương nhiên một cá nhân thì đành bất lực thôi
Dialogue: 0,0:59:14.95,0:59:18.89,Default,,0,0,0,,Mùi hương hay màu sắc thay đổi theo nhiệt độ ư? Giờ sao cũng mặc kệ
Dialogue: 0,0:59:19.35,0:59:21.35,Default,,0,0,0,,Đã chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi
Dialogue: 0,0:59:27.13,0:59:30.44,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc! Anh cười cái gì vậy chứ!
Dialogue: 0,0:59:31.70,0:59:33.57,Default,,0,0,0,,Tại sao lại nói những chuyện bất lực thế chứ
Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:37.37,Default,,0,0,0,,Bị những tin đồn không có nguồn cứ, bị nói xấu như vậy...
Dialogue: 0,0:59:37.87,0:59:39.41,Default,,0,0,0,,Tại sao có thế dễ dàng từ bỏ vậy?
Dialogue: 0,0:59:39.57,0:59:41.85,Default,,0,0,0,,Có những lúc ta buộc phải từ bỏ!
Dialogue: 0,0:59:42.07,0:59:44.68,Default,,0,0,0,,Khi bọn họ tham gia vào kinh doanh sẽ giao cho những nhà máy khác bên ngoài
Dialogue: 0,0:59:44.84,0:59:47.62,Default,,0,0,0,,Nếu được cổ đông thông qua thì sẽ phải tuân theo luật của bên vốn
Dialogue: 0,0:59:47.78,0:59:50.66,Default,,0,0,0,,Trước lý lẽ của đồng tiền, những chuyện một cá nhân có thể làm được cũng có giới hạn thôi
Dialogue: 0,0:59:50.82,0:59:54.66,Default,,0,0,0,,Chiffon, chiffon gì chứ, sao lại có bánh Chiffon ở đây vậy
Dialogue: 0,0:59:50.82,0:59:54.66,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(413,30)}*Akko nghe từ Shihon là Tiền bạc, nguồn vốn thành Shifon là bánh Chiffon
Dialogue: 0,0:59:54.92,0:59:56.52,Default,,0,0,0,,Cô đang nói gì vậy!
Dialogue: 0,0:59:57.82,1:00:01.50,Default,,0,0,0,,Thôi bỏ đi, có nói chuyện này với cô cũng không được
Dialogue: 0,1:00:02.46,1:00:05.67,Default,,0,0,0,,Gì chứ, xem em là trẻ con à!
Dialogue: 0,1:00:07.83,1:00:10.01,Default,,0,0,0,,Em cũng có ngực rồi đấy nhé
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:12.81,Default,,0,0,0,,Mới chỉ là một sinh viên đại học thôi!
Dialogue: 0,1:00:15.44,1:00:18.89,Default,,0,0,0,,Em chỉ muốn trở nên có ích thôi mà
Dialogue: 0,1:00:18.88,1:00:18.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:20.11,1:00:21.28,Default,,0,0,0,,Chỉ vậy thôi mà...
Dialogue: 0,1:00:21.81,1:00:24.82,Default,,0,0,0,,Gì chứ, Naoto thật đáng ghét
Dialogue: 0,1:00:24.98,1:00:27.93,Default,,0,0,0,,Naoto ngốc, ngốc, ngốc!
Dialogue: 0,1:00:28.09,1:00:32.63,Default,,0,0,0,,Huhu huhu
Dialogue: 0,1:00:33.42,1:00:35.60,Default,,0,0,0,,Gì mà "Ngốc, ngốc" hả?
Dialogue: 0,1:00:38.56,1:00:40.98,Default,,0,0,0,,Đừng khóc, đừng khóc nữa mà
Dialogue: 0,1:00:46.44,1:00:52.72,Default,,0,0,0,,Mẹ em đã từng nói là rất thích mỹ phẩm của Akatsuka
Dialogue: 0,1:00:55.68,1:01:01.06,Default,,0,0,0,,Mỹ phẩm của Akatsuka tuy quê mùa nhưng chất lượng lại rất tốt
Dialogue: 0,1:01:07.49,1:01:12.44,Default,,0,0,0,,Mẹ em nhé, khi dùng mỹ phẩm thì rất xinh đẹp nhé
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:14.44,Default,,0,0,0,,Vậy à
Dialogue: 0,1:01:15.17,1:01:16.70,Default,,0,0,0,,Mắt to lên...
Dialogue: 0,1:01:18.04,1:01:20.24,Default,,0,0,0,,Môi cũng đầy đặn...
Dialogue: 0,1:01:21.61,1:01:24.35,Default,,0,0,0,,Má trở nên hồng hào...
Dialogue: 0,1:01:26.34,1:01:28.85,Default,,0,0,0,,Làn da cũng mượt mà hơn...
Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:32.72,Default,,0,0,0,,Mượt mà?
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.23,Default,,0,0,0,,Mượt mà?
Dialogue: 0,1:01:37.12,1:01:39.19,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, Tsuruko!
Dialogue: 0,1:01:39.46,1:01:42.90,Default,,0,0,0,,Nếu một cổ đông đỉnh cao như Tsuruko trở thành đồng mình thì sao?
Dialogue: 0,1:01:44.80,1:01:47.97,Default,,0,0,0,,Ý cô là cổ đông chính Ooba Tsuruko-san?
Dialogue: 0,1:01:49.10,1:01:52.67,Default,,0,0,0,,Không được đâu, tôi làm sao có thể gặp được vị cổ đông đó được
Dialogue: 0,1:01:52.84,1:01:55.75,Default,,0,0,0,,Với nữa, còn rất nhiều cổ đông khác và cả những nhà đầu tư khác nữa...
Dialogue: 0,1:01:55.91,1:01:57.44,Default,,0,0,0,,Đủ rồi!
Dialogue: 0,1:01:58.14,1:02:01.68,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi cho!
Dialogue: 0,1:02:01.85,1:02:02.76,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:02:03.05,1:02:04.79,Default,,0,0,0,,Đợi đã, Akko!
Dialogue: 0,1:02:05.22,1:02:06.22,Default,,0,0,0,,Ôi
Dialogue: 0,1:02:09.89,1:02:13.60,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không làm cổ đông chỉ vì sở thích đâu
Dialogue: 0,1:02:14.09,1:02:18.27,Default,,0,0,0,,Cứ như vậy, nếu Akatsuka bị phá sản, cổ phiếu trở thành giấy vụn...
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:22.04,Default,,0,0,0,,thì những doanh nghiệp sẵn sàng cấp vốn ta phải hoan nghênh mới đúng
Dialogue: 0,1:02:22.43,1:02:26.40,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu chấp nhận số vốn của doanh nghiệp Golden, để họ tham gia vào...
Dialogue: 0,1:02:26.57,1:02:28.68,Default,,0,0,0,,Akatsuki sẽ phải làm mọi việc để họ kiếm ra tiền...
Dialogue: 0,1:02:28.84,1:02:30.72,Default,,0,0,0,,rồi sẽ thất bại vì những công ty không có lòng...
Dialogue: 0,1:02:30.88,1:02:32.48,Default,,0,0,0,,Lòng gì thì mặc kệ
Dialogue: 0,1:02:33.04,1:02:36.29,Default,,0,0,0,,Hãy nhanh chóng cái thiện thành tích kinh doanh, nâng giá cổ phiếu lên đi
Dialogue: 0,1:02:40.02,1:02:44.83,Default,,0,0,0,,ưm...những thứ phức tạp quá thì tôi không hiểu được...
Dialogue: 0,1:02:46.76,1:02:49.86,Default,,0,0,0,,Trưởng phòng cấp cao Naoto rất thích mỹ phẩm...
Dialogue: 0,1:02:50.03,1:02:51.80,Default,,0,0,0,,lại là đồng minh của Akatsuka
Dialogue: 0,1:02:51.96,1:02:53.91,Default,,0,0,0,,Tusru-san có thế thành đồng minh của chúng tôi không?
Dialogue: 0,1:02:55.10,1:02:56.10,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:02:56.63,1:02:57.77,Default,,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,1:02:58.87,1:02:59.64,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,1:02:59.80,1:03:03.98,Default,,0,0,0,,Kagami-san, cô ra ngoài được không?
Dialogue: 0,1:03:04.58,1:03:07.06,Default,,0,0,0,,Hả? Ra khỏi ghế?
Dialogue: 0,1:03:04.58,1:03:18.79,Vns - Copy,,0,0,0,,{\pos(410,33)}*Akko chỉ hiểu đơn giản từ Seki wo hazusu là Ra khỏi ghế trong khi nó có nghĩa bóng là Ra ngoài
Dialogue: 0,1:03:09.15,1:03:10.46,Default,,0,0,0,,Đổi ghế á?
Dialogue: 0,1:03:17.69,1:03:18.79,Default,,0,0,0,,Đằng kia
Dialogue: 0,1:03:26.40,1:03:28.07,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,1:03:28.80,1:03:31.54,Default,,0,0,0,,Vậy xin nhờ cô!
Dialogue: 0,1:03:39.11,1:03:41.09,Default,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi ạ!
Dialogue: 0,1:03:41.85,1:03:44.69,Default,,0,0,0,,Có có một nhân viên cá nhân như vậy à?
Dialogue: 0,1:03:51.69,1:03:53.03,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,1:03:53.52,1:03:55.66,Default,,0,0,0,,Tôi rất yêu công ty Akatsuka
Dialogue: 0,1:03:56.16,1:03:57.16,Default,,0,0,0,,Vậy à
Dialogue: 0,1:03:58.53,1:04:00.44,Default,,0,0,0,,Nhưng đáng tiếc
Dialogue: 0,1:04:01.23,1:04:04.18,Default,,0,0,0,,Công ty không được tạo nên chỉ bằng những cảm xúc
Dialogue: 0,1:04:04.50,1:04:06.38,Default,,0,0,0,,Phấn nền của Ooba-sama...
Dialogue: 0,1:04:06.54,1:04:09.18,Default,,0,0,0,,Orce số 01 thuộc sê-ri Akatsuka Venus...
Dialogue: 0,1:04:09.37,1:04:13.25,Default,,0,0,0,,Phấn mắt là Branshade 37, phấn hồng là RK Red 08...
Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:18.86,Default,,0,0,0,,Son môi là Mat TouchPlu số 6C loại giới hạn màu
Dialogue: 0,1:04:31.96,1:04:33.60,Default,,0,0,0,,Số 6C
Dialogue: 0,1:04:35.10,1:04:36.08,Default,,0,0,0,,Chính xác đấy
Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:39.81,Default,,0,0,0,,Là quà ưu đãi cho cổ đông đấy
Dialogue: 0,1:04:46.51,1:04:47.75,Default,,0,0,0,,À vâng
Dialogue: 0,1:04:49.05,1:04:50.22,Default,,0,0,0,,Đúng thế
Dialogue: 0,1:04:51.15,1:04:53.22,Default,,0,0,0,,Tôi cuối cùng cũng hiểu rồi
Dialogue: 0,1:04:53.62,1:04:55.43,Default,,0,0,0,,Thứ tôi muốn bảo vệ...
Dialogue: 0,1:04:57.26,1:04:59.10,Default,,0,0,0,,...chính là mỹ phẩm
Dialogue: 0,1:05:04.10,1:05:06.10,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn Akatsuka mất đi
Dialogue: 0,1:05:06.53,1:05:09.91,Default,,0,0,0,,Nhưng điều quan trọng không phải là công ty còn hay mất
Dialogue: 0,1:05:11.30,1:05:14.58,Default,,0,0,0,,Mà là có được khách hàng và xã hội chấp nhận hay không
Dialogue: 0,1:05:22.81,1:05:24.99,Default,,0,0,0,,Tôi xin bà Ooba-sama
Dialogue: 0,1:05:25.38,1:05:27.52,Default,,0,0,0,,Xin hãy cho chúng tôi một cơ hội...
Dialogue: 0,1:05:30.66,1:05:34.13,Default,,0,0,0,,Đến lúc rồi nhỉ, ta còn phải gặp vị khách tiếp theo
Dialogue: 0,1:05:34.63,1:05:35.40,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,1:05:35.56,1:05:37.23,Default,,0,0,0,,Xin hãy về cho
Dialogue: 0,1:05:44.07,1:05:48.38,Default,,0,0,0,,À à, ra vậy. Chifion không phải là bánh à
Dialogue: 0,1:05:48.74,1:05:52.45,Default,,0,0,0,,Đúng là Moko-chan có khác, à mà còn...
Dialogue: 0,1:05:52.61,1:05:54.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:05:54.35,1:05:55.12,Default,,0,0,0,,Á
Dialogue: 0,1:05:58.08,1:05:59.39,Default,,0,0,0,,Hayase
Dialogue: 0,1:06:01.35,1:06:03.09,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,1:06:04.46,1:06:07.37,Default,,0,0,0,,Anh có quyền hạn gì mà dám đến gặp cổ đông lớn nhất?
Dialogue: 0,1:06:14.13,1:06:16.54,Default,,0,0,0,,Tránh ra xem nào!
Dialogue: 0,1:06:23.24,1:06:24.24,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,1:06:26.28,1:06:28.26,Default,,0,0,0,,Này này!
Dialogue: 0,1:06:41.43,1:06:42.40,Default,,0,0,0,,Naoto!
Dialogue: 0,1:06:42.56,1:06:43.73,Default,,0,0,0,,Hayase-san!
Dialogue: 0,1:06:52.67,1:06:56.48,Default,,0,0,0,,Kitou-san, gây phiền phức thì sẽ khó khăn đấy
Dialogue: 0,1:06:56.87,1:07:01.35,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, chỉ là tai nạn thôi mà
Dialogue: 0,1:07:04.58,1:07:05.69,Default,,0,0,0,,Hayase-san
Dialogue: 0,1:07:07.02,1:07:09.19,Default,,0,0,0,,Ooba-san đã theo bên này rồi
Dialogue: 0,1:07:09.35,1:07:10.70,Default,,0,0,0,,Cả những cổ đông khác nữa
Dialogue: 0,1:07:12.16,1:07:15.54,Default,,0,0,0,,Dừng hết mấy sự cố gắng vô ích ấy chẳng phải tốt hơn sao?
Dialogue: 0,1:07:17.63,1:07:19.80,Default,,0,0,0,,Ta không biết lần tiếp theo sẽ ra sao đâu đấy
Dialogue: 0,1:07:29.84,1:07:30.91,Default,,0,0,0,,Đi nào!
Dialogue: 0,1:07:31.88,1:07:33.32,Default,,0,0,0,,À vâng!
Dialogue: 0,1:07:40.75,1:07:42.79,Default,,0,0,0,,Không sao chứ, Naoto?
Dialogue: 0,1:07:43.52,1:07:45.73,Default,,0,0,0,,À, không sao đâu
Dialogue: 0,1:07:51.03,1:07:57.27,Default,,0,0,0,,Hayase-san, tôi xin lỗi, tôi cùng với  giám đốc quản lý Atami...
Dialogue: 0,1:07:58.37,1:08:00.68,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ vậy sẽ tốt cho công ty hơn...
Dialogue: 0,1:08:00.84,1:08:04.15,Default,,0,0,0,,Tóm lại thì bây giờ chỉ có thể làm những việc trong khả năng thôi
Dialogue: 0,1:08:15.82,1:08:20.00,Default,,0,0,0,,Điều 3 trong bản dự thảo điều lệ đã thay đổi một phần...
Dialogue: 0,1:08:20.36,1:08:24.57,Default,,0,0,0,,đã được thông qua theo như bản dự thảo
Dialogue: 0,1:08:25.06,1:08:29.17,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:08:37.74,1:08:41.02,Default,,0,0,0,,Vậy, vì đã đến mãn nhiệm kì...
Dialogue: 0,1:08:41.18,1:08:43.59,Default,,0,0,0,,Vị trí trong ban quản trị
Dialogue: 0,1:08:43.98,1:08:48.52,Default,,0,0,0,,Xin đưa ra sự xem xét tái bổ nhiệm cho 5 người sau đây
Dialogue: 0,1:08:55.03,1:08:56.13,Default,,0,0,0,,Chủ tịch
Dialogue: 0,1:08:56.33,1:08:59.64,Default,,0,0,0,,Tôi muốn thay đổi 5 người hiện nay sắp được tái nhiệm...
Dialogue: 0,1:08:59.86,1:09:02.17,Default,,0,0,0,,...đã đưa ra đề xuất tiếp nhận vốn từ doanh nghiệp Golden...
Dialogue: 0,1:09:02.70,1:09:06.41,Default,,0,0,0,,và đề xuất danh sách 5 vị mới trong hội đồng quản trị
Dialogue: 0,1:09:06.80,1:09:10.78,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:09:11.01,1:09:14.05,Default,,0,0,0,,Anh nói gì vậy? Lý do của sự đề xuất sửa đổi này là gì?
Dialogue: 0,1:09:14.21,1:09:18.16,Default,,0,0,0,,Người không phải là cổ đông thì không được quyền phát biểu trong hội nghị cổ đông!
Dialogue: 0,1:09:18.58,1:09:19.79,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng không phát biểu khi chưa được cho phép
Dialogue: 0,1:09:19.95,1:09:23.80,Default,,0,0,0,,Tôi cũng là một trong những cổ đông, số 77!
Dialogue: 0,1:09:23.95,1:09:25.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cũng vậy!
Dialogue: 0,1:09:27.59,1:09:29.73,Default,,0,0,0,,Đúng thế! Vậy đã được chưa!
Dialogue: 0,1:09:30.33,1:09:33.83,Default,,0,0,0,,Mọi người! Chúng ta từ lúc mỹ phẩm Akatsuka được sáng lập đến nay...
Dialogue: 0,1:09:34.03,1:09:36.20,Default,,0,0,0,,...đã luôn lấy việc đưa ra các sản phẩm tốt cho khách hàng...
Dialogue: 0,1:09:36.37,1:09:37.85,Default,,0,0,0,,Làm tiêu chí đầu tiên...
Dialogue: 0,1:09:38.20,1:09:41.62,Default,,0,0,0,,Nhưng gần đây, doanh số bán ra của công ty chúng ta đã tụt dốc...
Dialogue: 0,1:09:41.77,1:09:45.58,Default,,0,0,0,,là do chúng ta đã vứt bỏ truyền thống, chạy theo lợi ích cá nhân...
Dialogue: 0,1:09:45.74,1:09:48.59,Default,,0,0,0,,...nên đã bị khách hàng quay lưng
Dialogue: 0,1:09:49.18,1:09:50.49,Default,,0,0,0,,Kết cuộc là...
Dialogue: 0,1:09:50.71,1:09:52.32,Default,,0,0,0,,Bọn họ đã không còn một chút lương tâm nào...
Dialogue: 0,1:09:52.48,1:09:55.59,Default,,0,0,0,,rồi phải bán công ty cho nhưng công ty giống như xã hội đen!
Dialogue: 0,1:09:55.92,1:09:57.19,Default,,0,0,0,,Tôi phản đối!
Dialogue: 0,1:09:58.39,1:10:00.93,Default,,0,0,0,,Đó chỉ là một lời vu cáo không có bằng cứ! Tống cổ hắn ra đi!
Dialogue: 0,1:10:04.36,1:10:07.14,Default,,0,0,0,,Xin giữ trật tự! Xin giữ trật tự!
Dialogue: 0,1:10:08.00,1:10:10.31,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng quay lại ghế ngồi!
Dialogue: 0,1:10:13.87,1:10:15.44,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nhất định không giao công ty cho các người!
Dialogue: 0,1:10:18.98,1:10:21.15,Default,,0,0,0,,Lũ nghèo thì im lặng hết đi!
Dialogue: 0,1:10:21.71,1:10:22.71,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,1:10:29.85,1:10:31.59,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ bảo vệ Akatsuka!
Dialogue: 0,1:10:35.46,1:10:37.63,Default,,0,0,0,,Lũ doanh nghiệp nghiệp Golden biến hết đi!
Dialogue: 0,1:10:56.28,1:10:58.92,Default,,0,0,0,,Đừng lại! Mọi người dừng lại đi!
Dialogue: 0,1:11:01.92,1:11:04.26,Default,,0,0,0,,Ngừng đánh nhau đi!
Dialogue: 0,1:11:04.69,1:11:09.03,Default,,0,0,0,,Không phải các vị đã được dạy từ tiểu học là phải lắng nghe ý kiến người khác à!
Dialogue: 0,1:11:12.76,1:11:13.61,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:11:15.03,1:11:16.67,Default,,0,0,0,,Tiểu học?
Dialogue: 0,1:11:17.30,1:11:19.94,Default,,0,0,0,,Giáo viên chủ nhiệm Satou đã nói rằng
Dialogue: 0,1:11:20.60,1:11:24.81,Default,,0,0,0,,Bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt tốt và xấu
Dialogue: 0,1:11:25.08,1:11:29.35,Default,,0,0,0,,Như điểm tốt của tôi là chạy nhanh...
Dialogue: 0,1:11:29.58,1:11:32.99,Default,,0,0,0,,Không cầu kì, kiểu cách...rồi còn...
Dialogue: 0,1:11:33.45,1:11:35.05,Default,,0,0,0,,...luôn vui vẻ chào hỏi mọi người....
Dialogue: 0,1:11:35.35,1:11:36.56,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:11:36.99,1:11:39.30,Default,,0,0,0,,Rồi điểm xấu là...
Dialogue: 0,1:11:39.99,1:11:41.99,Default,,0,0,0,,thiếu bình tĩnh...
Dialogue: 0,1:11:43.33,1:11:45.97,Default,,0,0,0,,...rồi gian lận, luôn tìm cách làm nhẹ nhàng nhất...
Dialogue: 0,1:11:47.13,1:11:48.91,Default,,0,0,0,,Luôn làm phiền những người trong công ty...
Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:53.24,Default,,0,0,0,,và cả những người ngoài công ty nữa...
Dialogue: 0,1:11:54.84,1:11:56.11,Default,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi
Dialogue: 0,1:11:56.77,1:11:59.65,Default,,0,0,0,,Cuộc họp cổ đông không phải là chỗ cho những chuyện như thế!
Dialogue: 0,1:12:00.88,1:12:03.98,Default,,0,0,0,,Theo luật công ty, tổ chức quản lý của một công ty cổ phần...
Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:07.62,Default,,0,0,0,,Chú kia, chú có học tiểu học không vậy?
Dialogue: 0,1:12:07.85,1:12:09.06,Default,,0,0,0,,Theo sách giáo khoa có ghi là...
Dialogue: 0,1:12:09.22,1:12:12.17,Default,,0,0,0,,Phải lắng nghe ý kiến của người khác cho đến hết
Dialogue: 0,1:12:12.72,1:12:15.67,Default,,0,0,0,,Đó là điểm xấu của chú đó!
Dialogue: 0,1:12:20.60,1:12:25.21,Default,,0,0,0,,Công ty cũng có rất nhiều những điểm xấu và điểm tốt
Dialogue: 0,1:12:26.57,1:12:31.28,Default,,0,0,0,,rất nhiều những công việc nhàm chán và phiền phức
Dialogue: 0,1:12:31.81,1:12:35.12,Default,,0,0,0,,nhưng có những chuyện vất vả như thế...
Dialogue: 0,1:12:35.71,1:12:38.82,Default,,0,0,0,,mới thật sự là những điểm tốt...
Dialogue: 0,1:12:40.32,1:12:43.96,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu ra đó là một điều rất quan trọng...
Dialogue: 0,1:12:46.16,1:12:47.86,Default,,0,0,0,,Vì thế, nên chắc chắn rằng
Dialogue: 0,1:12:48.03,1:12:52.47,Default,,0,0,0,,Giám đốc quản lý Atami và những người khác cũng có rất nhiều những điểm tốt và điểm xấu
Dialogue: 0,1:12:54.63,1:12:57.91,Default,,0,0,0,,Nhưng bạo lực chắc chắn là sai
Dialogue: 0,1:12:58.10,1:13:00.28,Default,,0,0,0,,Bạo lực chỉ làm mất đi nhân cách!
Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:04.08,Default,,0,0,0,,Tóm lại, mọi người hãy suy nghĩ trong đầu...
Dialogue: 0,1:13:04.44,1:13:08.62,Default,,0,0,0,,những mỹ phẩm ưa thích, những gì tốt cho mọi người,...
Dialogue: 0,1:13:08.78,1:13:11.59,Default,,0,0,0,,hãy tự do suy nghĩ một lần nữa xem!
Dialogue: 0,1:13:12.12,1:13:17.03,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Nói hay lắm!
Dialogue: 0,1:13:17.35,1:13:19.33,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Đúng là phải vậy!
Dialogue: 0,1:13:19.52,1:13:20.52,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:13:21.26,1:13:23.74,Default,,0,0,0,,Đây không phải là họp lớp tiểu học nhé!
Dialogue: 0,1:13:23.89,1:13:28.21,Default,,0,0,0,,Chủ tịch! Phân định rõ ràng đi! Xin hãy tiến hành cuộc họp theo dự định!
Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:30.57,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Khỏi ý kiến nữa đi!
Dialogue: 0,1:13:31.07,1:13:33.98,Default,,0,0,0,,Không! Chúng ta hãy cùng nhau nói chuyện đi!
Dialogue: 0,1:13:37.78,1:13:38.95,Default,,0,0,0,,Ngươi muốn gì?
Dialogue: 0,1:13:42.68,1:13:44.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã quá tâp trung vào những chuyện trước mắt...
Dialogue: 0,1:13:44.55,1:13:47.89,Default,,0,0,0,,...những thứ vô vị, rập khuôn...
Dialogue: 0,1:13:48.05,1:13:49.86,Default,,0,0,0,,Đừng có đùa! Tổng cổ hắn đi!
Dialogue: 0,1:13:51.36,1:13:56.27,Default,,0,0,0,,Thật sự một điều rất đơn giản mà chúng ta đã được dạy từ tiểu học...
Dialogue: 0,1:13:59.20,1:14:00.97,Default,,0,0,0,,Vui vẻ chào hỏi...
Dialogue: 0,1:14:02.03,1:14:03.77,Default,,0,0,0,,Cùng giúp đỡ lẫn nhau...
Dialogue: 0,1:14:04.84,1:14:08.37,Default,,0,0,0,,Khi nhận ra sai lầm thì thẳng thắn xin lỗi...
Dialogue: 0,1:14:08.84,1:14:12.12,Default,,0,0,0,,Dù thất bại nên khó khăn cũng không nản chí...
Dialogue: 0,1:14:13.14,1:14:14.78,Default,,0,0,0,,Trong những điều như thế...
Dialogue: 0,1:14:15.58,1:14:18.06,Default,,0,0,0,,Có lẽ sẽ có gợi ý giúp chúng ta phục hồi...
Dialogue: 0,1:14:22.72,1:14:25.46,Default,,0,0,0,,Naoto cảm ơn anh
Dialogue: 0,1:14:28.03,1:14:30.30,Default,,0,0,0,,Ta đã chán ngấy lý lẽ như trẻ con rồi đấy!
Dialogue: 0,1:14:36.40,1:14:37.47,Default,,0,0,0,,Chủ tịch!
Dialogue: 0,1:14:41.84,1:14:43.55,Default,,0,0,0,,Mời phát biểu!
Dialogue: 0,1:14:44.21,1:14:47.85,Default,,0,0,0,,Số 8 Ooba Tsuruko
Dialogue: 0,1:14:48.78,1:14:49.99,Default,,0,0,0,,Ooba-san?
Dialogue: 0,1:14:50.15,1:14:51.65,Default,,0,0,0,,Tsuru-san?
Dialogue: 0,1:14:57.92,1:15:00.27,Default,,0,0,0,,Tôi xin đại diện đưa ra đề xuất sửa đổi việc...
Dialogue: 0,1:15:00.79,1:15:03.90,Default,,0,0,0,,...chọn ra ban quản trị mới...
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:09.34,Default,,0,0,0,,...thay vì bổ nhiệm lại ban quản trị hiện nay
Dialogue: 0,1:15:11.70,1:15:12.77,Default,,0,0,0,,Cái gì
Dialogue: 0,1:15:13.34,1:15:17.55,Default,,0,0,0,,Tôi là một cổ đông lớn nhất...
Dialogue: 0,1:15:17.71,1:15:21.88,Default,,0,0,0,,...nắm 22% lượng cổ phiếu do Akatsuka phát hành....
Dialogue: 0,1:15:22.71,1:15:28.60,Default,,0,0,0,,Đương nhiên tôi muốn được chọn ra một bộ máy kinh doanh nhằm cao lợi ích
Dialogue: 0,1:15:28.79,1:15:31.89,Default,,0,0,0,,Nếu vậy thì hãy chọn chúng tôi thay vì bọn chúng
Dialogue: 0,1:15:32.99,1:15:36.94,Default,,0,0,0,,Ý kiến của bọn chúng chỉ toàn lời lẽ mang tính lý tưởng thôi
Dialogue: 0,1:15:37.53,1:15:42.38,Default,,0,0,0,,Nhưng một công ty không có lý tưởng thì cũng không có tương lai
Dialogue: 0,1:15:42.70,1:15:46.88,Default,,0,0,0,,Phương châm của tôi từ lúc thành lập công ty đến nay
Dialogue: 0,1:15:47.27,1:15:52.22,Default,,0,0,0,,...nói ngắn gọn, là luôn ủng hộ những người...
Dialogue: 0,1:15:52.38,1:15:55.88,Default,,0,0,0,,...hướng đến việc tạo ra các mỹ phẩm ngày một tốt hơn
Dialogue: 0,1:15:56.11,1:15:57.72,Default,,0,0,0,,Có kỳ quá không?
Dialogue: 0,1:15:58.22,1:15:59.82,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bà!
Dialogue: 0,1:16:02.99,1:16:05.02,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bà!
Dialogue: 0,1:16:05.26,1:16:09.90,Default,,0,0,0,,Đó dù sao cũng chỉ là ý kiến thiểu số! Phải lấy quyết định của toàn thể cổ đông!
Dialogue: 0,1:16:10.73,1:16:15.80,Default,,0,0,0,,Vậy thì bây giờ, theo đề xuất sửa đổi...
Dialogue: 0,1:16:15.97,1:16:19.91,Default,,0,0,0,,...việc chọn ra ban quản trị mới của cổ đông Ooba Tsuruko đã đưa ra,...
Dialogue: 0,1:16:20.10,1:16:23.02,Default,,0,0,0,,...sẽ bao gồm những người được bổ sung thêm và tiến hành bỏ phiếu
Dialogue: 0,1:16:39.99,1:16:44.60,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng đợi việc tính toán số phiếu bầu
Dialogue: 0,1:17:00.24,1:17:03.75,Default,,0,0,0,,Sau đây tôi xin được phép phát biểu kết quả bầu
Dialogue: 0,1:17:04.68,1:17:09.69,Default,,0,0,0,,Phần trăm số phiếu tán thành đề xuất sửa đổi của Ooba Tsuruko-sama là...
Dialogue: 0,1:17:10.55,1:17:12.06,Default,,0,0,0,,49%
Dialogue: 0,1:17:12.29,1:17:15.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:17:18.43,1:17:20.97,Default,,0,0,0,,Phần trăm số phiếu phản đối là...
Dialogue: 0,1:17:21.47,1:17:23.10,Default,,0,0,0,,51%
Dialogue: 0,1:17:23.50,1:17:25.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:17:29.64,1:17:31.68,Default,,0,0,0,,Khốn nạn cái cơ cấu này!
Dialogue: 0,1:17:33.64,1:17:34.99,Default,,0,0,0,,Tức là sao vậy?
Dialogue: 0,1:17:35.15,1:17:40.62,Default,,0,0,0,,Đề xuất sửa đổi việc chọn ra ban quản trị mới do Ooba Tsuruko-sama đưa ra...
Dialogue: 0,1:17:41.08,1:17:43.50,Default,,0,0,0,,dựa theo kết quả bỏ phiểu, đã bị phủ quyết...
Dialogue: 0,1:17:43.72,1:17:45.17,Default,,0,0,0,,Xin lỗi!
Dialogue: 0,1:17:48.26,1:17:49.60,Default,,0,0,0,,Bác bảo vệ
Dialogue: 0,1:17:49.79,1:17:52.17,Default,,0,0,0,,Ôi...tôi đến muộn...
Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:54.94,Default,,0,0,0,,Xin lỗi...tôi vừa thay ca xong
Dialogue: 0,1:17:55.13,1:17:59.84,Default,,0,0,0,,Hả? Bảo vệ đến muộn thì liên quan gì, ra ngoài đi!
Dialogue: 0,1:18:01.14,1:18:05.09,Default,,0,0,0,,Không, tôi cũng muốn được tính cả phiếu bầu của mình nữa
Dialogue: 0,1:18:06.18,1:18:07.28,Default,,0,0,0,,Thực ra là...
Dialogue: 0,1:18:08.68,1:18:10.63,Default,,0,0,0,,Tôi cũng có cổ phiếu...
Dialogue: 0,1:18:11.68,1:18:15.15,Default,,0,0,0,,Dù gì cũng cũng một lượng nhỏ, không ảnh hưởng đến kết quả bầu cử!
Dialogue: 0,1:18:15.32,1:18:16.42,Default,,0,0,0,,Đúng đấy!
Dialogue: 0,1:18:21.69,1:18:25.66,Default,,0,0,0,,Vâng...bác bảo vệ đây là một cổ đông
Dialogue: 0,1:18:25.83,1:18:29.37,Default,,0,0,0,, với quyền biểu quyết tương đương 2%...
Dialogue: 0,1:18:29.80,1:18:31.11,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:18:33.47,1:18:36.31,Default,,0,0,0,,Tại sao một bảo vệ lại có đến 2% cổ phiếu...
Dialogue: 0,1:18:38.61,1:18:45.22,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là nhận được số cổ phiếu này từ cha mẹ mình thôi
Dialogue: 0,1:18:46.45,1:18:51.13,Default,,0,0,0,,Nhưng mà nhé...con người không thể cứ sống an nhàn mãi được...
Dialogue: 0,1:18:52.59,1:18:56.94,Default,,0,0,0,,Tôi rất yêu công ty này...
Dialogue: 0,1:18:58.23,1:19:01.57,Default,,0,0,0,,Tôi luôn muốn nó tạo ra những mỹ phẩm tốt...
Dialogue: 0,1:19:02.67,1:19:07.74,Default,,0,0,0,,Và tôi muốn mình sẽ luôn bảo vệ một công ty như thế...
Dialogue: 0,1:19:12.68,1:19:13.88,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,1:19:15.98,1:19:19.48,Default,,0,0,0,,Ủng hộ Hayase-san và Akko-chan
Dialogue: 0,1:19:20.38,1:19:23.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:19:42.97,1:19:44.28,Default,,0,0,0,,Kết quả bỏ phiếu...
Dialogue: 0,1:19:44.47,1:19:48.39,Default,,0,0,0,,Phần trăm số phiếu tán thành đề xuất sửa đổi của Ooba Tsuruko-sama là...
Dialogue: 0,1:19:55.89,1:19:57.80,Default,,0,0,0,,50.02%
Dialogue: 0,1:20:05.56,1:20:08.70,Default,,0,0,0,,Hay quá!
Dialogue: 0,1:20:08.87,1:20:11.24,Default,,0,0,0,,Phần trăm số phiếu phản đối đề xuất sửa đổi là 49.98%..
Dialogue: 0,1:20:11.47,1:20:13.78,Default,,0,0,0,,Đề xuất sửa đổi của Ooba Tsuruko-sama được thông qua
Dialogue: 0,1:20:14.04,1:20:16.14,Default,,0,0,0,,Việc tái nhiệm của ban quản trị hiện nay bị phủ quyết
Dialogue: 0,1:20:16.31,1:20:19.15,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ tiến hành tuyển chọn lại ban quản trị mới
Dialogue: 0,1:20:21.55,1:20:25.79,Default,,0,0,0,,Vì dự đoán về việc sử dụng số vốn của doanh nghiệp Golden không được xác lập nên...
Dialogue: 0,1:20:25.95,1:20:29.52,Default,,0,0,0,,Đề án nhận vốn từ bên thứ ba sẽ không được tiếp tục...
Dialogue: 0,1:20:29.72,1:20:32.56,Default,,0,0,0,,và sẽ được xem xét lại trong buổi họp ban quản trị lần tới
Dialogue: 0,1:20:35.39,1:20:36.93,Default,,0,0,0,,Naoto, thắng rồi!
Dialogue: 0,1:20:38.03,1:20:39.37,Default,,0,0,0,,Tốt quá
Dialogue: 0,1:20:40.06,1:20:41.37,Default,,0,0,0,,Thật tốt quá
Dialogue: 0,1:20:46.84,1:20:48.75,Default,,0,0,0,,Cạn ly!
Dialogue: 0,1:20:48.91,1:20:51.08,Default,,0,0,0,,Cạn ly!
Dialogue: 0,1:20:55.45,1:20:58.02,Default,,0,0,0,,Rồi, cùng chuyển qua quán rượu chứ nhỉ?
Dialogue: 0,1:20:58.68,1:21:00.63,Default,,0,0,0,,Đi nào!
Dialogue: 0,1:21:00.85,1:21:02.76,Default,,0,0,0,,Không sao, ngày mai chúng ta cùng làm!
Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,Đi nào, đi mau nào
Dialogue: 0,1:21:05.49,1:21:07.66,Default,,0,0,0,,Không sao mà, đi thôi!
Dialogue: 0,1:21:09.86,1:21:12.14,Default,,0,0,0,,Em phải về thôi...
Dialogue: 0,1:21:14.20,1:21:15.27,Default,,0,0,0,,Hayase-san
Dialogue: 0,1:21:16.87,1:21:21.61,Default,,0,0,0,,Hayase-san đưa Kagami-san về đi
Dialogue: 0,1:21:21.84,1:21:24.44,Default,,0,0,0,,Hôm nay cô ấy đã rất cố gắng rồi
Dialogue: 0,1:21:26.08,1:21:28.49,Default,,0,0,0,,Vậy nhé, chào!
Dialogue: 0,1:21:28.85,1:21:30.35,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,1:21:33.75,1:21:37.60,Default,,0,0,0,,Nhờ cô chăm sóc Naoto giúp tôi
Dialogue: 0,1:21:39.96,1:21:41.23,Default,,0,0,0,,Chào nhé!
Dialogue: 0,1:22:03.31,1:22:04.59,Default,,0,0,0,,Víu
Dialogue: 0,1:22:04.75,1:22:08.79,Default,,0,0,0,,Nè nhìn nè, ly cafe quay quay quay quay
Dialogue: 0,1:22:09.45,1:22:10.26,Default,,0,0,0,,Oa!
Dialogue: 0,1:22:11.25,1:22:14.00,Default,,0,0,0,,Oa, đẹp quá...
Dialogue: 0,1:22:17.66,1:22:20.67,Default,,0,0,0,,Lúc nào em cũng về sớm nên không biết cái này
Dialogue: 0,1:22:21.26,1:22:22.94,Default,,0,0,0,,Nhắm mắt lại một chút đi
Dialogue: 0,1:22:23.10,1:22:23.84,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:22:24.00,1:22:26.14,Default,,0,0,0,,Cứ nhắm lại đi, anh chưa nói mở thì không được mở nhé
Dialogue: 0,1:22:27.34,1:22:28.68,Default,,0,0,0,,Ừm
Dialogue: 0,1:22:36.15,1:22:39.42,Default,,0,0,0,,3 2 1...
Dialogue: 0,1:22:39.58,1:22:40.49,Default,,0,0,0,,Rồi, mở ra đi
Dialogue: 0,1:22:44.25,1:22:48.83,Default,,0,0,0,,A! Không thể nào, màu sắc thay đổi kìa! Sao vậy? Sao lại thế vậy?
Dialogue: 0,1:22:49.03,1:22:51.34,Default,,0,0,0,,Tháp Tokyo bây giờ khi đúng 8h...
Dialogue: 0,1:22:51.49,1:22:53.50,Default,,0,0,0,,sẽ tự động thay đổi màu đèn
Dialogue: 0,1:22:53.73,1:22:56.34,Default,,0,0,0,,Vậy à, bất ngờ ghê
Dialogue: 0,1:22:56.50,1:22:58.95,Default,,0,0,0,,Em tưởng Naoto cũng sử dụng ma thuật được chứ
Dialogue: 0,1:22:59.14,1:22:59.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:23:00.00,1:23:01.91,Default,,0,0,0,,Làm gì sử dụng ma thuật được chứ
Dialogue: 0,1:23:02.07,1:23:03.31,Default,,0,0,0,,Đúng thế nhỉ
Dialogue: 0,1:23:12.65,1:23:17.12,Default,,0,0,0,,Nhìn cái này nên cuối cùng anh mới tạo ra được
Dialogue: 0,1:23:20.16,1:23:22.33,Default,,0,0,0,,một loại son môi bóng có thể thay đổi màu sắc giống như tháp Tokyo đó
Dialogue: 0,1:23:25.96,1:23:30.54,Default,,0,0,0,,Naoto dù là con trai mà thực sự thích mỹ phẩm nhỉ
Dialogue: 0,1:23:31.77,1:23:32.80,Default,,0,0,0,,Ừm
Dialogue: 0,1:23:44.51,1:23:46.15,Default,,0,0,0,,Ngày xửa ngày xưa...
Dialogue: 0,1:23:47.25,1:23:50.03,Default,,0,0,0,,Tại một nơi kia có một người phụ nữ rất nghèo...
Dialogue: 0,1:23:50.95,1:23:54.70,Default,,0,0,0,,Phải làm những việc như chào hàng, tính tiền ở siêu thị, phục vụ bàn...
Dialogue: 0,1:23:55.09,1:23:59.77,Default,,0,0,0,,...tóm lại là làm việc từ sáng đến tận đêm...rồi còn phải chăm sóc cho hai đứa con...
Dialogue: 0,1:24:00.43,1:24:03.88,Default,,0,0,0,,Hả? Chuyện cổ tích à?
Dialogue: 0,1:24:04.03,1:24:05.04,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:24:05.67,1:24:09.12,Default,,0,0,0,,Lúc ở nhà trông cô ấy già hơn tuổi rất nhiều...
Dialogue: 0,1:24:09.41,1:24:11.89,Default,,0,0,0,,Nhưng dù vất vả thế nào, dù ngủ không đủ giấc...
Dialogue: 0,1:24:12.04,1:24:16.18,Default,,0,0,0,,Buổi sáng vẫn phải dậy thật sớm để lo bữa sáng cho mấy đứa con...
Dialogue: 0,1:24:16.45,1:24:19.26,Default,,0,0,0,,rồi trang điểm trước một bàn trang điểm nhỏ...
Dialogue: 0,1:24:19.82,1:24:21.19,Default,,0,0,0,,và đột ngột...
Dialogue: 0,1:24:21.82,1:24:24.46,Default,,0,0,0,,người phụ nữ ấy trở thành một mỹ nhân cứ như có ma thuật...
Dialogue: 0,1:24:27.52,1:24:31.47,Default,,0,0,0,,Mỹ phẩm đối với cô ấy là một chiến giáp để bảo vệ những đứa con...
Dialogue: 0,1:24:31.76,1:24:34.24,Default,,0,0,0,,và chiến đấu với thế giới...
Dialogue: 0,1:24:34.40,1:24:37.00,Default,,0,0,0,,là đông minh thân thiết nhất của cô ấy
Dialogue: 0,1:24:37.57,1:24:42.24,Default,,0,0,0,,Chà...hay thật...cô ấy là một bà mẹ tuyệt vời nhỉ
Dialogue: 0,1:24:44.94,1:24:46.65,Default,,0,0,0,,Đó là mẹ của anh
Dialogue: 0,1:24:47.84,1:24:48.88,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:24:49.21,1:24:51.69,Default,,0,0,0,,Anh cũng thích gương mặt mộc của mẹ...
Dialogue: 0,1:24:53.08,1:24:54.59,Default,,0,0,0,,nhưng mỹ phẩm...
Dialogue: 0,1:24:54.75,1:24:57.79,Default,,0,0,0,,lại làm cho con người trở nên đẹp đến mức như có ma thuật thế kia...
Dialogue: 0,1:25:03.46,1:25:06.63,Default,,0,0,0,,anh đã muốn lúc nào đó mình tạo nên một loại mỹ phẩm như thế...
Dialogue: 0,1:25:07.70,1:25:11.17,Default,,0,0,0,,Sau khi làm xong sẽ tặng mẹ như một món quà...
Dialogue: 0,1:25:17.07,1:25:18.31,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,1:25:21.71,1:25:22.92,Default,,0,0,0,,Mẹ đã...
Dialogue: 0,1:25:25.35,1:25:27.92,Default,,0,0,0,,Sau khi anh vào công ty đã chết vì bệnh
Dialogue: 0,1:25:32.76,1:25:34.86,Default,,0,0,0,,Giấc mơ tặng mẹ mỹ phẩm do anh làm ra...
Dialogue: 0,1:25:37.09,1:25:39.66,Default,,0,0,0,,đã không thể thành sự thật
Dialogue: 0,1:25:51.57,1:25:56.68,Default,,0,0,0,,Trên thế giới này, người như mẹ anh chắc chắn còn rất nhiều...
Dialogue: 0,1:25:57.71,1:26:00.63,Default,,0,0,0,,Mỹ phẩm không phải là vì công ty mỹ phẩm...
Dialogue: 0,1:26:00.82,1:26:03.23,Default,,0,0,0,,mà nó là vì nhưng khách hàng như thế
Dialogue: 0,1:26:05.79,1:26:07.89,Default,,0,0,0,,Chính Akko-chan đã làm anh nhớ ra điều đó
Dialogue: 0,1:26:10.63,1:26:11.63,Default,,0,0,0,,Cảm ơn em
Dialogue: 0,1:26:14.13,1:26:15.23,Default,,0,0,0,,Không mà
Dialogue: 0,1:26:16.50,1:26:17.64,Default,,0,0,0,,Sao nhỉ...
Dialogue: 0,1:26:19.17,1:26:22.45,Default,,0,0,0,,Hôm nay Naoto chững chạc thật
Dialogue: 0,1:26:23.74,1:26:24.91,Default,,0,0,0,,Vậy à
Dialogue: 0,1:26:25.24,1:26:26.24,Default,,0,0,0,,Ừm
Dialogue: 0,1:26:27.31,1:26:29.79,Default,,0,0,0,,Đừng có lúc nào cũng chán nản vậy
Dialogue: 0,1:26:29.95,1:26:32.79,Default,,0,0,0,,Cứ chân thành như vậy rất là chững chạc đó
Dialogue: 0,1:26:42.43,1:26:44.27,Default,,0,0,0,,Dù kì nghỉ đông kết thúc...
Dialogue: 0,1:26:46.16,1:26:48.30,Default,,0,0,0,,Em hay cứ ở đây bên anh như thế này được không?
Dialogue: 0,1:26:51.00,1:26:52.00,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:26:52.37,1:26:56.41,Default,,0,0,0,,Có lẽ là anh cần em
Dialogue: 0,1:27:02.71,1:27:04.02,Default,,0,0,0,,Anh yêu em
Dialogue: 0,1:27:53.16,1:27:57.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:28:01.67,1:28:04.45,Default,,0,0,0,,Có gì kì lắm à?
Dialogue: 0,1:28:04.61,1:28:07.68,Default,,0,0,0,,Không, anh chỉ nghỉ "Đúng là Akko" thôi
Dialogue: 0,1:28:08.91,1:28:12.42,Default,,0,0,0,,Dù sao thì em vẫn còn là trẻ con mà
Dialogue: 0,1:28:15.35,1:28:18.70,Default,,0,0,0,,Á, đã trễ thế rồi à, em phải về thôi
Dialogue: 0,1:28:29.00,1:28:30.71,Default,,0,0,0,,Vậy hẹn sáng mai gặp nhé
Dialogue: 0,1:28:32.17,1:28:33.31,Default,,0,0,0,,Hẹn sáng mai
Dialogue: 0,1:28:33.54,1:28:34.61,Default,,0,0,0,,Bye bye
Dialogue: 0,1:28:45.75,1:28:50.63,Default,,0,0,0,,Chỉ một chút nữa là kì nghỉ đông kết thúc rồi...
Dialogue: 0,1:28:52.12,1:28:53.26,Default,,0,0,0,,Nếu như...
Dialogue: 0,1:28:54.52,1:28:57.73,Default,,0,0,0,,Nếu như mình không thể quay về làm trẻ con nữa...
Dialogue: 0,1:29:00.30,1:29:03.47,Default,,0,0,0,,Mình có thể luôn luôn ở bên cạnh Naoto được không?
Dialogue: 0,1:29:39.40,1:29:42.65,Default,,0,0,0,,Akko anh có chút chuyện
Dialogue: 0,1:29:54.95,1:29:59.26,Default,,0,0,0,,Em có chuyện gì giấu anh không?
Dialogue: 0,1:30:00.32,1:30:01.27,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:30:01.52,1:30:04.10,Default,,0,0,0,,Chuyện lý lịch là nói dối anh cũng đã biết từ trước rồi
Dialogue: 0,1:30:04.26,1:30:08.54,Default,,0,0,0,,Không có Khoa kế toàn nào ở Waseda cả, số điện thoại và địa chỉ cũng lung tung...
Dialogue: 0,1:30:12.27,1:30:15.15,Default,,0,0,0,,Ban nhân sự đã hỏi anh rất nhiều rồi...
Dialogue: 0,1:30:17.41,1:30:19.61,Default,,0,0,0,,nhưng anh nghĩ đến lúc nào đó em sẽ tự nói cho anh biết...
Dialogue: 0,1:30:25.62,1:30:28.82,Default,,0,0,0,,Em có thể nói thật hết cho anh không? Chỉ riêng anh thôi
Dialogue: 0,1:30:32.76,1:30:36.07,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, đó là bí mật
Dialogue: 0,1:30:37.36,1:30:38.40,Default,,0,0,0,,Em không nói được
Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:39.54,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,1:30:41.70,1:30:43.51,Default,,0,0,0,,Em cũng muốn nói lắm chứ
Dialogue: 0,1:30:44.23,1:30:45.84,Default,,0,0,0,,Muốn nói lắm chứ...
Dialogue: 0,1:30:50.74,1:30:52.78,Default,,0,0,0,,Đủ lắm rồi, Naoro ngốc!
Dialogue: 0,1:30:55.14,1:30:56.25,Default,,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,1:31:05.49,1:31:07.73,Default,,0,0,0,,Mình phải làm sao bây giờ
Dialogue: 0,1:31:08.79,1:31:10.79,Default,,0,0,0,,Nếu nói thật mọi chuyện...
Dialogue: 0,1:31:12.26,1:31:15.77,Default,,0,0,0,,...mình sẽ không còn được ở bên nhau nữa mà...
Dialogue: 0,1:31:17.83,1:31:20.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:31:21.74,1:31:24.15,Default,,0,0,0,,Phá hủy dây chuyền sản xuất của nhà máy?
Dialogue: 0,1:31:32.55,1:31:36.02,Default,,0,0,0,,Những thứ như son môi bóng có thể thay đổi màu sắc theo nhiệt độ...
Dialogue: 0,1:31:36.19,1:31:39.53,Default,,0,0,0,,...giả sử nếu thành công thì không hay tý nào đâu
Dialogue: 0,1:31:40.62,1:31:42.36,Default,,0,0,0,,Son môi bóng?
Dialogue: 0,1:31:42.53,1:31:47.53,Default,,0,0,0,,Ta đã nói có một nhà đầu lớn ở ngoại quốc rồi đúng không?
Dialogue: 0,1:31:47.70,1:31:50.11,Default,,0,0,0,,Đó là mệnh lệnh của nhà đầu tư đó
Dialogue: 0,1:31:50.53,1:31:52.27,Default,,0,0,0,,Nhà đầu tư đó...
Dialogue: 0,1:31:53.04,1:31:57.25,Default,,0,0,0,,...là một tổ chức nghiên cứu quân sự của một cường quốc
Dialogue: 0,1:31:57.41,1:32:00.62,Default,,0,0,0,,Tại sao lại dính líu đến Akatsuka?
Dialogue: 0,1:32:02.88,1:32:07.83,Default,,0,0,0,,Để giành lấy kĩ thuật mà Hayase Naoto đang nghiên cứu tại Akatsuka
Dialogue: 0,1:32:08.48,1:32:09.99,Default,,0,0,0,,Nghiên cứu của Naoto?
Dialogue: 0,1:32:10.75,1:32:12.93,Default,,0,0,0,,Màu sắc thay đổi theo nhiệt độ...
Dialogue: 0,1:32:13.19,1:32:16.00,Default,,0,0,0,,Anh có hiểu nó tuyệt vời đến mức nào không?
Dialogue: 0,1:32:17.13,1:32:19.16,Default,,0,0,0,,Nếu ứng dụng kĩ thuật đó...
Dialogue: 0,1:32:19.70,1:32:24.24,Default,,0,0,0,,Xe tăng chạy trên sa mạc, nhờ vào nhiệt độ mà cũng thay đổi màu sắc giống với sa mạc...
Dialogue: 0,1:32:24.47,1:32:28.97,Default,,0,0,0,,Những máy bay chiến đấu mang bom cũng có thể bay với màu sắc giống màu trời...
Dialogue: 0,1:32:29.17,1:32:31.71,Default,,0,0,0,,...có thể dễ dàng đánh lừa kẻ địch
Dialogue: 0,1:32:31.87,1:32:35.22,Default,,0,0,0,,Nó có giá trị hơn 1 tý yên đấy
Dialogue: 0,1:32:35.41,1:32:36.62,Default,,0,0,0,,1 tỷ yên?
Dialogue: 0,1:32:37.01,1:32:38.62,Default,,0,0,0,,Thế là bao nhiêu nhỉ?
Dialogue: 0,1:32:39.05,1:32:40.32,Default,,0,0,0,,Ừm ừm...
Dialogue: 0,1:32:42.29,1:32:45.76,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên nếu nó không nằm trong tay Akatsuka...
Dialogue: 0,1:32:45.92,1:32:50.34,Default,,0,0,0,,giả như kĩ thuật đó rơi vào tay các nước đối đầu về mặt quân sự...
Dialogue: 0,1:32:50.49,1:32:52.10,Default,,0,0,0,,...thì nó sẽ trở thành thảm họa
Dialogue: 0,1:32:53.23,1:32:54.47,Default,,0,0,0,,Nếu vậy thì thà rằng...
Dialogue: 0,1:32:54.66,1:32:58.77,Default,,0,0,0,,...phá hủy luôn nhà máy để không thể phát minh hay sản xuất cái gì nữa...
Dialogue: 0,1:32:58.94,1:33:00.41,Default,,0,0,0,,Chỉ thị là như thế
Dialogue: 0,1:33:00.57,1:33:01.67,Default,,0,0,0,,Phá hủy?
Dialogue: 0,1:33:04.57,1:33:05.78,Default,,0,0,0,,Không thể nào
Dialogue: 0,1:33:07.58,1:33:08.89,Default,,0,0,0,,Tôi đã...
Dialogue: 0,1:33:09.05,1:33:13.26,Default,,0,0,0,,...hợp tác với ông để bán đi một cách đơn giản một kĩ thuật giết người sao?
Dialogue: 0,1:33:15.85,1:33:16.99,Default,,0,0,0,,Tôi không làm được!
Dialogue: 0,1:33:18.49,1:33:20.99,Default,,0,0,0,,Tôi không thể hợp tác với ông thêm được nữa!
Dialogue: 0,1:33:26.13,1:33:27.33,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:33:27.50,1:33:29.00,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:33:29.27,1:33:31.80,Default,,0,0,0,,Ngươi nghĩ đến nước này rồi mà có thể trốn chạy à?
Dialogue: 0,1:33:32.70,1:33:36.55,Default,,0,0,0,,Đứa con dốt nát của ngươi có thể đi du học Mỹ...
Dialogue: 0,1:33:36.71,1:33:39.08,Default,,0,0,0,,...là nhờ vào tiền ở đâu ra hả?
Dialogue: 0,1:33:40.41,1:33:43.12,Default,,0,0,0,,Quan hệ giữa ta và người đã không thể tách rời nữa rồi
Dialogue: 0,1:33:45.25,1:33:50.09,Default,,0,0,0,,Sau 30 phút, dây chuyền sản xuất sản phẩm mới của Hayase sẽ phát nổ
Dialogue: 0,1:33:50.25,1:33:52.43,Default,,0,0,0,,Không thể nào...nguy quá!
Dialogue: 0,1:33:54.66,1:33:56.40,Default,,0,0,0,,Nguy quá nguy quá!
Dialogue: 0,1:33:59.23,1:34:00.97,Default,,0,0,0,,Làm sao bây giờ!
Dialogue: 0,1:34:01.20,1:34:03.37,Default,,0,0,0,,Bom! bom! bom! bom!
Dialogue: 0,1:34:03.53,1:34:05.77,Default,,0,0,0,,A a không kịp mất!
Dialogue: 0,1:34:07.70,1:34:09.05,Default,,0,0,0,,Đúng rồi!
Dialogue: 0,1:34:12.94,1:34:14.98,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:34:12.94,1:34:14.98,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:34:15.14,1:34:16.62,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành vận đông viên đua moto!
Dialogue: 0,1:34:23.02,1:34:24.59,Default,,0,0,0,,Hả? Ủa?
Dialogue: 0,1:34:24.89,1:34:26.59,Default,,0,0,0,,Nhà máy ở hướng nào nhỉ?
Dialogue: 0,1:34:30.13,1:34:31.13,Default,,0,0,0,,Đằng này!
Dialogue: 0,1:34:39.07,1:34:41.81,Default,,0,0,0,,Mọi người mà chạy đi! Không còn thời gian đâu!
Dialogue: 0,1:34:43.91,1:34:44.78,Default,,0,0,0,,Không có ai hết!
Dialogue: 0,1:34:45.21,1:34:46.28,Default,,0,0,0,,Bom!
Dialogue: 0,1:34:49.11,1:34:50.22,Default,,0,0,0,,Nó ở đâu?
Dialogue: 0,1:34:53.08,1:34:54.96,Default,,0,0,0,,Bom ơi mày ở đâu!
Dialogue: 0,1:35:11.00,1:35:12.84,Default,,0,0,0,,Làm sao giờ, không vào được
Dialogue: 0,1:35:15.44,1:35:16.58,Default,,0,0,0,,Đúng rồi
Dialogue: 0,1:35:19.18,1:35:21.18,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:35:19.18,1:35:21.18,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:35:21.34,1:35:22.91,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành Shippona!
Dialogue: 0,1:35:34.96,1:35:38.46,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:35:38.73,1:35:39.93,Default,,0,0,0,,Bom đây rồi!
Dialogue: 0,1:35:45.50,1:35:46.24,Default,,0,0,0,,Một còn mèo?
Dialogue: 0,1:35:46.40,1:35:47.38,Default,,0,0,0,,Tại sao nó lại ở đây?
Dialogue: 0,1:35:47.54,1:35:49.11,Default,,0,0,0,,Này này, bắt nó lại đi
Dialogue: 0,1:35:49.27,1:35:50.65,Default,,0,0,0,,Mọi người, ở đây này!
Dialogue: 0,1:35:52.68,1:35:54.78,Default,,0,0,0,,Tại sao một con mèo lại lọt vào đây được?
Dialogue: 0,1:35:55.18,1:35:57.09,Default,,0,0,0,,Mọi người, mau bắt con mèo lại!
Dialogue: 0,1:36:01.48,1:36:03.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:36:15.87,1:36:18.11,Default,,0,0,0,,Làm ơn hiểu giùm cái! Ở đây có bom...
Dialogue: 0,1:36:22.24,1:36:23.91,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Dialogue: 0,1:36:24.87,1:36:27.88,Default,,0,0,0,,Nghiên cứu về nhiệt độ đáng giá hơn 1 tỷ yên của Naoto sẽ bị phá hủy mất
Dialogue: 0,1:36:28.68,1:36:30.71,Default,,0,0,0,,Phải báo cho mọi người biết nhanh chóng!
Dialogue: 0,1:36:32.35,1:36:35.12,Default,,0,0,0,,Vậy thì phải quay trở lại làm mình lúc lớn...
Dialogue: 0,1:36:35.68,1:36:36.92,Default,,0,0,0,,Oái!
Dialogue: 0,1:36:37.12,1:36:38.53,Default,,0,0,0,,Mọi người vất vả rồi
Dialogue: 0,1:36:38.85,1:36:39.66,Default,,0,0,0,,Á
Dialogue: 0,1:36:40.66,1:36:41.36,Default,,0,0,0,,Nyaoto!
Dialogue: 0,1:36:41.52,1:36:43.40,Default,,0,0,0,,Tôi đến kiểm tra lại kho hàng
Dialogue: 0,1:36:44.49,1:36:45.56,Default,,0,0,0,,À còn cái này, tặng cho mọi người
Dialogue: 0,1:36:45.73,1:36:49.40,Default,,0,0,0,,Không không, thế này thì cả Naoto cũng sẽ bị thổi bay mất!
Dialogue: 0,1:36:50.73,1:36:51.58,Default,,0,0,0,,Một con mèo?
Dialogue: 0,1:36:52.00,1:36:55.61,Default2,,0,0,0,,"Chuyện này phải tuyệt đối bí mật đấy"
Dialogue: 0,1:36:57.37,1:36:59.48,Default2,,0,0,0,,"Nếu người khác mà biết được"
Dialogue: 0,1:37:00.08,1:37:03.08,Default2,,0,0,0,,"Ma thuật của chiếc gương sẽ không còn nữa"
Dialogue: 0,1:37:06.48,1:37:07.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:37:09.55,1:37:12.09,Default,,0,0,0,,Nếu bí mật của chiếc gương bị lộ ra...
Dialogue: 0,1:37:12.42,1:37:13.76,Default,,0,0,0,,...mình và Naoto sẽ...
Dialogue: 0,1:37:16.26,1:37:17.13,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,1:37:22.53,1:37:23.44,Default,,0,0,0,,Tạm biệt...
Dialogue: 0,1:37:24.20,1:37:28.51,Default,,0,0,0,,Chiếc hộp trang điểm ma thuật quý giá của tôi...
Dialogue: 0,1:37:33.01,1:37:35.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:37:33.01,1:37:35.22,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:37:35.81,1:37:37.45,Default,,0,0,0,,Lần biến hình cuối cùng rồi
Dialogue: 0,1:37:37.61,1:37:42.43,Default,,0,0,0,,Vì là lần cuối cùng nên hãy trở thành một "tôi" mà tôi muốn trở thành nhất!
Dialogue: 0,1:39:13.94,1:39:17.22,Default,,0,0,0,,Akko...em...
Dialogue: 0,1:39:21.18,1:39:23.56,Default,,0,0,0,,Là trang phục lúc mình đến công ty
Dialogue: 0,1:39:31.26,1:39:35.57,Default,,0,0,0,,Mọi người, phía dưới dàn máy có cài bom!
Dialogue: 0,1:39:36.30,1:39:37.44,Default,,0,0,0,,Ở đằng này!
Dialogue: 0,1:39:38.20,1:39:39.51,Default,,0,0,0,,Ở đằng đó!
Dialogue: 0,1:39:38.20,1:39:39.51,Default,,0,0,0,,Ở đâu?
Dialogue: 0,1:39:40.67,1:39:41.51,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Dialogue: 0,1:39:42.57,1:39:43.31,Default,,0,0,0,,Cẩn thẩn đấy!
Dialogue: 0,1:39:43.54,1:39:45.14,Default,,0,0,0,,Sao rồi? Quản lý?
Dialogue: 0,1:39:45.31,1:39:46.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:39:47.94,1:39:49.98,Default,,0,0,0,,Mọi người, chạy mau!
Dialogue: 0,1:39:50.15,1:39:52.22,Default,,0,0,0,,Chạy mau!
Dialogue: 0,1:39:52.41,1:39:53.32,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:40:01.26,1:40:02.23,Default,,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,1:40:02.46,1:40:05.67,Default,,0,0,0,,Akko em làm gì vậy? Mau chạy thôi!
Dialogue: 0,1:40:05.93,1:40:06.84,Default,,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,1:40:09.13,1:40:11.37,Default,,0,0,0,,Đúng, mình muốn...
Dialogue: 0,1:40:11.70,1:40:16.15,Default,,0,0,0,,...làm việc cùng mọi người một cách chăm chỉ
Dialogue: 0,1:40:17.07,1:40:18.18,Default,,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,1:40:21.64,1:40:22.59,Default,,0,0,0,,Á á!
Dialogue: 0,1:40:34.09,1:40:36.19,Default,,0,0,0,,Nè Naoto, ném cái này đi đi!
Dialogue: 0,1:40:36.36,1:40:37.20,Default,,0,0,0,,Hả!
Dialogue: 0,1:40:39.40,1:40:42.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:40:48.24,1:40:49.84,Default,,0,0,0,,Nguy quá, chết mất!
Dialogue: 0,1:40:50.01,1:40:51.38,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:40:52.74,1:40:59.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:41:24.44,1:41:26.35,Default,,0,0,0,,A a a a
Dialogue: 0,1:42:23.43,1:42:25.88,Default,,0,0,0,,Vậy là tất cả đã kết thúc rồi
Dialogue: 0,1:42:45.95,1:42:48.90,Default,,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu Rurururu
Dialogue: 0,1:42:52.36,1:42:54.71,Default,,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu Rurururu
Dialogue: 0,1:42:56.77,1:43:00.24,Default,,0,0,0,,Đừng mà! Mau về như cũ đi mà!
Dialogue: 0,1:43:01.67,1:43:03.05,Default,,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu...
Dialogue: 0,1:43:05.07,1:43:06.64,Default,,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu....
Dialogue: 0,1:43:09.75,1:43:11.19,Default,,0,0,0,,Muộn quá rồi
Dialogue: 0,1:43:14.85,1:43:16.12,Default,,0,0,0,,Cháu xin lỗi
Dialogue: 0,1:43:16.29,1:43:19.32,Default,,0,0,0,,Không, không phải lỗi của Moko-chan đâu mà
Dialogue: 0,1:43:19.56,1:43:23.33,Default,,0,0,0,,Hình như Akko-chan luôn lo lắng về cái gì đó...
Dialogue: 0,1:43:23.69,1:43:27.70,Default,,0,0,0,,Akko không đến lớp thì đi đâu mỗi ngày vậy nhỉ?
Dialogue: 0,1:43:30.87,1:43:32.57,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:43:33.00,1:43:35.28,Default,,0,0,0,,Về rồi!
Dialogue: 0,1:43:38.14,1:43:39.88,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,1:43:43.05,1:43:46.93,Default,,0,0,0,,Ưm...cháu là ai vậy?
Dialogue: 0,1:43:51.55,1:43:55.63,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi nhưng lúc này tôi đang rất bận...
Dialogue: 0,1:43:59.96,1:44:01.31,Default,,0,0,0,,Đợi đã, mẹ!
Dialogue: 0,1:44:07.44,1:44:09.44,Default,,0,0,0,,Không...là...
Dialogue: 0,1:44:13.61,1:44:15.32,Default,,0,0,0,,Xin đừng lo lắng ạ
Dialogue: 0,1:44:16.21,1:44:17.99,Default,,0,0,0,,Akko vẫn khỏe
Dialogue: 0,1:44:19.92,1:44:22.26,Default,,0,0,0,,Không có chuyện..à không phải là không có chuyện...nhưng...
Dialogue: 0,1:44:23.45,1:44:25.33,Default,,0,0,0,,...nhưng tóm lại là vẫn bình an
Dialogue: 0,1:44:28.99,1:44:29.99,Default,,0,0,0,,Thế nên
Dialogue: 0,1:44:30.76,1:44:33.80,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi nhưng cháu là ai vậy?
Dialogue: 0,1:44:34.80,1:44:35.74,Default,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,1:44:36.37,1:44:37.67,Default,,0,0,0,,Đủ rồi!
Dialogue: 0,1:44:41.97,1:44:43.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:44:43.84,1:44:45.75,Default,,0,0,0,,Mẹ...
Dialogue: 0,1:44:47.61,1:44:49.56,Default,,0,0,0,,Moko-chan
Dialogue: 0,1:44:52.31,1:44:53.55,Default,,0,0,0,,Akko-chan
Dialogue: 0,1:44:55.35,1:44:56.42,Default,,0,0,0,,Akko-chan
Dialogue: 0,1:45:04.16,1:45:05.76,Default,,0,0,0,,Linh hồn của gương
Dialogue: 0,1:45:11.47,1:45:13.64,Default,,0,0,0,,Cháu đã không giữ được bí mật à?
Dialogue: 0,1:45:18.97,1:45:20.75,Default,,0,0,0,,Cháu đã trở thành người cháu muốn chưa?
Dialogue: 0,1:45:23.98,1:45:26.93,Default,,0,0,0,,Vâng...nhưng mà...
Dialogue: 0,1:45:27.08,1:45:28.06,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:45:30.79,1:45:34.06,Default,,0,0,0,,Đúng là cháu vẫn không thể thành...
Dialogue: 0,1:45:35.66,1:45:37.66,Default,,0,0,0,,một người lớn thật sự được
Dialogue: 0,1:45:43.57,1:45:44.77,Default,,0,0,0,,"Người lớn" là sao?
Dialogue: 0,1:45:46.97,1:45:48.04,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:45:48.57,1:45:50.57,Default,,0,0,0,,Là người luôn chăm chỉ làm việc?
Dialogue: 0,1:45:52.17,1:45:54.09,Default,,0,0,0,,Người hiểu thấu những nỗi đau?
Dialogue: 0,1:45:55.78,1:46:00.02,Default,,0,0,0,,Vứt bỏ bản thân để bảo vệ cho người khác?
Dialogue: 0,1:46:04.02,1:46:06.36,Default,,0,0,0,,Nếu là vậy thì đâu cần phải dùng ma thuật
Dialogue: 0,1:46:06.56,1:46:09.54,Default,,0,0,0,,Akko-chan đã trở thành người như vậy rồi còn gì
Dialogue: 0,1:46:12.09,1:46:15.37,Default,,0,0,0,,Như cháu thì không phải người lớn đâu!
Dialogue: 0,1:46:16.16,1:46:17.30,Default,,0,0,0,,Bời vì...
Dialogue: 0,1:46:18.27,1:46:22.94,Default,,0,0,0,,Bời vì cháu đang khóc rất nhiều đây này
Dialogue: 0,1:46:26.21,1:46:27.78,Default,,0,0,0,,Mẹ...
Dialogue: 0,1:46:48.10,1:46:53.27,Default,,0,0,0,,Nếu được chỉ dùng gương thần thêm một lần nữa...
Dialogue: 0,1:46:55.30,1:46:57.18,Default,,0,0,0,,cháu muốn trở thành ai?
Dialogue: 0,1:47:56.60,1:47:57.87,Default,,0,0,0,,Cháu...
Dialogue: 0,1:48:00.84,1:48:02.14,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ...
Dialogue: 0,1:48:03.44,1:48:06.54,Default,,0,0,0,,Người cháu thật sự, thật sự, thật sự muốn trở thành...
Dialogue: 0,1:48:15.78,1:48:18.56,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:48:15.78,1:48:18.56,Default,,0,0,0,,Tekuma Kumaya Kon
Dialogue: 0,1:48:19.72,1:48:24.00,Default,,0,0,0,,Hãy..hãy trở thành tôi!
Dialogue: 0,1:49:13.84,1:49:16.91,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,1:49:24.85,1:49:26.99,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,1:49:40.24,1:49:41.51,Default,,0,0,0,,Mọi người nghe này!
Dialogue: 0,1:49:41.67,1:49:44.01,Default,,0,0,0,,Bộ máy ban kinh doanh mới cuối cùng đã...
Dialogue: 0,1:49:44.17,1:49:45.41,Default,,0,0,0,,thông qua sự án son môi bóng thay đổi màu sắc rồi!
Dialogue: 0,1:49:46.31,1:49:48.52,Default,,0,0,0,,Sau khi đăng khi bản quyền sẽ chính thức đi vào sản xuất
Dialogue: 0,1:49:48.68,1:49:50.32,Default,,0,0,0,,Hoan hô, làm được rồi
Dialogue: 0,1:49:50.55,1:49:53.22,Default,,0,0,0,,Trước mắt là đưa một dự án đơn giản cho nhà máy!
Dialogue: 0,1:49:53.38,1:49:54.42,Default,,0,0,0,,Điện thoại đến các bộ phận!
Dialogue: 0,1:49:54.58,1:49:55.99,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lo tổng hợp lại bản thiết kế!
Dialogue: 0,1:49:56.15,1:49:57.03,Default,,0,0,0,,Làm ơn pha trà!
Dialogue: 0,1:49:57.19,1:49:58.06,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:49:58.22,1:50:00.86,Default,,0,0,0,,Từ giờ sẽ rất bận rồi đây
Dialogue: 0,1:50:01.79,1:50:02.73,Default,,0,0,0,,Ừm
Dialogue: 0,1:50:12.97,1:50:15.04,Default2,,0,0,0,,Hayase Naoto-sama!
Dialogue: 0,1:50:16.71,1:50:21.09,Default2,,0,0,0,,Naoto, cảm ơn anh rất nhiều từ trước đến nay
Dialogue: 0,1:50:22.98,1:50:26.62,Default2,,0,0,0,,Xin lỗi vì đã gây bao phiền phức cho anh
Dialogue: 0,1:50:28.78,1:50:33.23,Default2,,0,0,0,,Em có một chuyện đã giấu anh
Dialogue: 0,1:50:34.56,1:50:39.10,Default2,,0,0,0,,Đó là một chuyện không thể nào không giữ bí mật được
Dialogue: 0,1:50:41.86,1:50:44.54,Default2,,0,0,0,,Đến lúc nào đó, khi em trở thành người lớn
Dialogue: 0,1:50:45.50,1:50:47.98,Default2,,0,0,0,,em muốn kể cho anh nghe bí mật đó
Dialogue: 0,1:50:49.70,1:50:51.38,Default2,,0,0,0,,Cho đến lúc đó
Dialogue: 0,1:50:52.31,1:50:57.45,Default2,,0,0,0,,còn bây giờ mọi chuyện tuyệt đối, tuyệt đối là bí mật
Dialogue: 0,1:50:59.31,1:51:00.22,Default2,,0,0,0,,à còn nữa...
Dialogue: 0,1:51:01.02,1:51:03.00,Default2,,0,0,0,,Nghiên cứu của Naoto...
Dialogue: 0,1:51:03.15,1:51:06.22,Default2,,0,0,0,,em biết đó là thực sự là một nghiên cứu rất tuyệt vời
Dialogue: 0,1:51:07.69,1:51:12.83,Default2,,0,0,0,,vì hạnh phúc của mọi người trong công ty, trong xã hội...
Dialogue: 0,1:51:13.93,1:51:16.20,Default2,,0,0,0,,nhất định phải khiến nó trở nên có ích nhé!
Dialogue: 0,1:51:18.77,1:51:22.61,Default2,,0,0,0,,Lúc này bầu trời đang thật trong xanh...
Dialogue: 0,1:51:24.14,1:51:28.45,Default2,,0,0,0,,em có thể nhìn thấy tháp Tokyo rất rõ ràng, thật đẹp
Dialogue: 0,1:51:30.91,1:51:32.91,Default2,,0,0,0,,Cho đến khi chúng ta gặp lại...
Dialogue: 0,1:51:33.55,1:51:37.83,Default2,,0,0,0,,em sẽ không bao giờ quên Naoto
Dialogue: 0,1:51:41.52,1:51:42.73,Default2,,0,0,0,,Tạm biệt
Dialogue: 0,1:51:42.89,1:51:44.16,Default,,0,0,0,,Người trong như doanh nhân vừa nãy ấy, đẹp trai nhỉ?
Dialogue: 0,1:51:44.16,1:51:45.66,Default2,,0,0,0,,Kagami Atsuko
Dialogue: 0,1:51:45.83,1:51:47.10,Default,,0,0,0,,Vậy à?
Dialogue: 0,1:51:47.43,1:51:50.34,Default,,0,0,0,,À đúng rồi, Akko-chan có nói là thích một vận động viên thể thao...
Dialogue: 0,1:51:50.50,1:51:53.50,Default,,0,0,0,, ...với một bản hợp đồng đắt giá hơn là một doanh nhân bình thường nhỉ?
Dialogue: 0,1:51:53.67,1:51:55.65,Default,,0,0,0,,Không đâu, làm gì có chuyện đó
Dialogue: 0,1:51:56.30,1:51:58.08,Default,,0,0,0,,Tớ thích một người luôn làm việc với lòng tự hào về công việc của mình...
Dialogue: 0,1:51:58.24,1:52:01.38,Default,,0,0,0,,dù đó là có là công việc gì đi nữa
Dialogue: 0,1:52:02.04,1:52:03.68,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,1:52:03.85,1:52:05.76,Default,,0,0,0,,Akko-chan đã trở thành người lớn rồi
Dialogue: 0,1:52:06.35,1:52:07.88,Default,,0,0,0,,Hehehe
Dialogue: 0,1:52:09.15,1:52:12.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:52:13.42,1:52:14.90,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,1:52:46.59,1:52:47.97,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,1:52:49.52,1:52:50.90,Default,,0,0,0,,Ưm...
Dialogue: 0,1:52:52.86,1:52:54.77,Default,,0,0,0,,Đau quá...
Dialogue: 0,1:52:55.43,1:52:57.10,Default,,0,0,0,,Mình đang vội mà...
Dialogue: 0,1:53:34.74,1:53:37.91,Default,,0,0,0,,Akko! Trễ bây giờ đấy!
Dialogue: 0,1:53:38.51,1:53:39.61,Default,,0,0,0,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,1:54:13.21,1:54:14.15,Default,,0,0,0,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,1:54:14.31,1:54:15.22,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:54:16.54,1:54:19.53,Default,,0,0,0,,Em là Sanzawa Asuka, năm 4 khoa Luật đại học Housei
Dialogue: 0,1:54:19.71,1:54:21.32,Default,,0,0,0,,Xin tận tình chỉ bảo!
Dialogue: 0,1:54:24.72,1:54:25.86,Default,,0,0,0,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,1:54:26.02,1:54:27.09,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:54:27.99,1:54:31.20,Default,,0,0,0,,Em là Shimizu Yasuko, năm 4 khoa Kinh tế đại học Jouchi!
Dialogue: 0,1:54:31.36,1:54:32.93,Default,,0,0,0,,Xin tận tình chỉ bảo!
Dialogue: 0,1:54:35.46,1:54:36.60,Default,,0,0,0,,Ừm, người tiếp theo!
Dialogue: 0,1:54:36.87,1:54:37.97,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:54:38.30,1:54:41.77,Default,,0,0,0,,Em là Takiguchi Nao, năm 3 khoa Khoa học và công nghệ đại học viện Aoyama
Dialogue: 0,1:54:41.94,1:54:43.57,Default,,0,0,0,,Xin tận tình chỉ bảo!
Dialogue: 0,1:54:43.84,1:54:45.15,Default,,0,0,0,,Ừm, người tiếp theo!
Dialogue: 0,1:54:45.31,1:54:46.25,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:54:46.51,1:54:49.32,Default,,0,0,0,,Em là Kobayashi Azuki, năm 4 khoa Thương mại, đại học Meiji
Dialogue: 0,1:54:49.88,1:54:51.45,Default,,0,0,0,,Xin tận tình chỉ bảo!
Dialogue: 0,1:54:53.11,1:54:54.89,Default,,0,0,0,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,1:54:57.95,1:55:00.93,Default,,0,0,0,,Khoa Kế toán, đại học Waseda...
Dialogue: 0,1:55:14.97,1:55:16.51,Default,,0,0,0,,Xin lỗi ạ
Dialogue: 0,1:55:17.17,1:55:21.21,Default,,0,0,0,,Em là Kagami Atsuko, năm 4 khoa Khoa học và công nghệ
Dialogue: 0,1:55:42.83,1:55:46.28,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Trước mắt anh hiện ra một cô gái
Dialogue: 0,1:55:46.43,1:55:49.57,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Một cô gái thật đoan trang...Là sao!
Dialogue: 0,1:55:49.80,1:55:54.88,Default55,,0,0,0,,{\pos(604.82,342.657)}Là từ trong gương, từ trong gương...La la la la là...
Dialogue: 0,1:55:55.08,1:55:58.35,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Một cô bé lọ lem xuất hiện
Dialogue: 0,1:55:58.55,1:56:00.18,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Là là la la la la la là
Dialogue: 0,1:56:00.35,1:56:03.76,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Đó là ai vậy?
Dialogue: 0,1:56:03.92,1:56:07.39,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Đó là một bí mật, một bí mật
Dialogue: 0,1:56:07.56,1:56:10.30,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Là Akko-chan bí ẩn
Dialogue: 0,1:56:18.23,1:56:21.61,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Từ sáng đến tối chỉ toàn là đóng giả
Dialogue: 0,1:56:21.77,1:56:25.08,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Đóng giả người thật giỏi giang..Là sao!
Dialogue: 0,1:56:25.31,1:56:30.62,Default55,,0,0,0,,{\pos(614.82,342.657)}Là từ trong gương, từ trong gương...He he he
Dialogue: 0,1:56:30.78,1:56:34.28,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Một chú nhóc nghịch ngợm nhảy ra
Dialogue: 0,1:56:34.48,1:56:36.05,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}He he he
Dialogue: 0,1:56:36.22,1:56:39.60,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Đó là ai vậy?
Dialogue: 0,1:56:39.79,1:56:43.33,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Đó là một bí mật, một bí mật
Dialogue: 0,1:56:43.49,1:56:46.30,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Là Akko-chan bí ẩn
Dialogue: 0,1:57:00.41,1:57:03.32,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Dẫu có mắc phải cơn mưa tầm tã
Dialogue: 0,1:57:03.48,1:57:06.93,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Em vẫn muốn trở nên mạnh mẽ
Dialogue: 0,1:57:07.72,1:57:10.29,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Bởi lúc nào cũng thế
Dialogue: 0,1:57:10.45,1:57:14.02,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Cứ ướt sũng vậy
Dialogue: 0,1:57:15.26,1:57:18.14,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Rồi em cứ từ từ thiếp đi
Dialogue: 0,1:57:18.29,1:57:22.50,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Trong giấc mơ em bay trên bầu trời
Dialogue: 0,1:57:22.66,1:57:26.98,Default55,,0,0,0,,{\pos(606.82,342.657)}Dẫu lần nào cũng bị một con thú kì lạ đuổi theo
Dialogue: 0,1:57:27.14,1:57:30.14,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Nhưng em chẳng thể chạy thoát nổi
Dialogue: 0,1:57:30.34,1:57:34.15,Default55,,0,0,0,,{\pos(624.82,342.657)}Đúng thế, nó cũng giống như một cầm bản đồ
Dialogue: 0,1:57:34.31,1:57:37.38,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}mà chẳng biết phải rẽ hướng nào cả
Dialogue: 0,1:57:37.78,1:57:44.36,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Nếu chỉ là một loại trái cây thành thật
Dialogue: 0,1:57:44.85,1:57:46.99,Default55,,0,0,0,,{\pos(664.82,342.657)}thì chẳng thể thành người lớn sao?
Dialogue: 0,1:57:46.19,1:57:47.15,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:57:46.19,1:57:47.15,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:57:46.99,1:57:47.15,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:47.16,1:57:48.70,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Hãy lại đây nào, ta cùng chạy nhảy
Dialogue: 0,1:57:48.70,1:57:53.99,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}tự do hơn cả một chú ngựa con
Dialogue: 0,1:57:50.79,1:57:53.99,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:53.76,1:57:54.99,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:57:53.76,1:57:54.99,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:57:54.00,1:57:54.39,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:54.40,1:57:58.00,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Tung tăng nhảy múa
Dialogue: 0,1:57:55.80,1:57:58.00,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:58.17,1:57:59.94,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Như chú cá kia đang lướt dưới đại dương
Dialogue: 0,1:58:00.10,1:58:03.51,Default55,,0,0,0,,{\pos(694.82,342.657)}Cười lăn lộn trong gương
Dialogue: 0,1:58:03.67,1:58:07.45,Default55,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}Ngày em ngày hôm đó
Dialogue: 0,1:58:07.64,1:58:10.89,Default55,,0,0,0,,{\pos(634.82,342.657)}Nở rộ và đáng mong chờ như một đóa hoa
Dialogue: 0,1:58:11.11,1:58:16.49,Default55,,0,0,0,,{\pos(654.82,342.657)}Đó là ước nguyện của em
Dialogue: 0,1:58:19.75,1:58:23.26,Default55,,0,0,0,,{\pos(604.82,342.657)}Em không xem người thẳng thắn là ngốc nghếch
Dialogue: 0,1:58:23.42,1:58:27.03,Default55,,0,0,0,,{\pos(624.82,342.657)}Nếu là lừa dối thì em cũng muốn bị lừa dối
Dialogue: 0,1:58:27.23,1:58:30.77,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}So đo thiệt hơn thì cũng chẳng sao
Dialogue: 0,1:58:30.93,1:58:34.81,Default55,,0,0,0,,{\pos(584.82,342.657)}Nhưng em chẳng thế nào vứt bỏ đạo lý và tình người
Dialogue: 0,1:58:35.00,1:58:38.88,Default55,,0,0,0,,{\pos(624.82,342.657)}Đúng thế, chỉ cần lúc nào cũng ở bên anh
Dialogue: 0,1:58:39.04,1:58:42.28,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}để cảm thấy thật yên bình
Dialogue: 0,1:58:42.51,1:58:49.02,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}để có thể mỉm cười hết cỡ
Dialogue: 0,1:58:49.42,1:58:50.85,Default55,,0,0,0,,{\pos(604.82,342.657)}Em muốn trở thành người trưởng thành như thế
Dialogue: 0,1:58:50.85,1:58:51.49,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:58:50.85,1:58:51.49,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:58:51.29,1:58:55.20,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Không vụn vỡ theo dòng thời gian
Dialogue: 0,1:58:51.49,1:58:52.72,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:55.20,1:58:58.19,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Không hiểu sai sự tự do
Dialogue: 0,1:58:52.72,1:58:58.19,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:58:52.72,1:58:58.19,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:58:58.19,1:58:59.02,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:58.43,1:58:58.63,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:59.02,1:59:02.76,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Như loài thú kia với chiếc bờm đung đưa
Dialogue: 0,1:59:00.33,1:59:02.60,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:02.76,1:59:04.44,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}đang ẩn mình dưới nền đất
Dialogue: 0,1:59:04.70,1:59:08.27,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Khóc nức nở trong gương
Dialogue: 0,1:59:08.44,1:59:12.45,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}như em ngày hôm đó
Dialogue: 0,1:59:12.45,1:59:15.45,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}dâng lên rồi biến mất như cơn sóng
Dialogue: 0,1:59:15.61,1:59:16.64,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Đó là ước nguyện của em
Dialogue: 0,1:59:16.64,1:59:18.81,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:59:16.64,1:59:18.81,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:59:17.21,1:59:17.38,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:17.38,1:59:21.05,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Vầng trăng lên cao trong đêm khuya
Dialogue: 0,1:59:18.81,1:59:21.05,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:21.22,1:59:24.35,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Ánh sáng trở thành con đường
Dialogue: 0,1:59:23.99,1:59:26.32,Default55,,0,0,0,,{\frz88.64\pos(66.82,281.657)}I wish
Dialogue: 0,1:59:23.99,1:59:26.32,Default55,,0,0,0,,{\pos(91.82,340.657)}I wish
Dialogue: 0,1:59:24.35,1:59:24.58,Default55,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:59:24.59,1:59:28.39,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Em đã khắc một dấu ấn
Dialogue: 0,1:59:26.32,1:59:28.39,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:28.56,1:59:30.33,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}để nguyện cầu anh đừng quên em
Dialogue: 0,1:59:30.49,1:59:34.00,Default55,,0,0,0,,{\pos(624.82,342.657)}Em đã được dạy cách chạm đến tình yêu
Dialogue: 0,1:59:34.16,1:59:37.97,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Em muốn ôm chặt lấy anh
Dialogue: 0,1:59:38.17,1:59:41.44,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Nhẹ nhàng và cuốn đi như làn gió
Dialogue: 0,1:59:41.60,1:59:47.25,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Đó là ước nguyện của em
Dialogue: 0,1:59:48.48,1:59:50.48,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Đó là ước nguyện của em
Dialogue: 0,1:59:50.65,1:59:52.89,Default55,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}Đó là ước nguyện của em
Dialogue: 0,1:55:42.83,1:55:46.28,Default555,,0,0,0,,{\k60}{\pos(153.82,46.657)}そいつ{\k48}の{\k43}前{\k57}では{\k35}女{\k31}の{\k71}子
Dialogue: 0,1:55:46.43,1:55:49.57,Default555,,0,0,0,,{\k67}{\pos(153.82,46.657)}つーん{\k23}と{\k23}お{\k22}す{\k22}ま{\k29}し {\k25}そ{\k17}れ{\k18}は{\k68}なに
Dialogue: 0,1:55:49.80,1:55:54.88,Default555,,0,0,0,,{\k30}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k30}れ{\k30}は{\k60}鏡 {\k30}鏡{\k30}の{\k60}中か{\k60}ら {\k60}ツン{\k60}ツン{\k60}ツン
Dialogue: 0,1:55:55.08,1:55:58.35,Default555,,0,0,0,,{\k117}{\pos(153.82,46.657)}シンデレラ{\k23}姫{\k47}が {\k23}あ{\k23}ら{\k23}わ{\k23}れ{\k47}た {\k0}
Dialogue: 0,1:55:58.55,1:56:00.18,Default555,,0,0,0,,{\k54}{\pos(153.82,46.657)}ツン{\k54}ツン{\k54}ツン
Dialogue: 0,1:56:00.35,1:56:03.76,Default555,,0,0,0,,{\k42}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k40}れ{\k43}は{\k43}だ{\k51}あ{\k122}れ
Dialogue: 0,1:56:03.92,1:56:07.39,Default555,,0,0,0,,{\k25}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k25}れ{\k25}は{\k25}ひ{\k25}み{\k25}つ{\k25}ひ{\k25}み{\k50}つ {\k25}ひ{\k25}み{\k25}つ {\k0}
Dialogue: 0,1:56:07.56,1:56:10.30,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}ひ{\k27}み{\k27}つ{\k27}の{\k82}アッコ{\k82}ちゃん
Dialogue: 0,1:56:18.23,1:56:21.61,Default555,,0,0,0,,{\k28}{\pos(153.82,46.657)}朝{\k56}から{\k28}晩{\k84}まで {\k28}ま{\k28}ね{\k28}ば{\k28}か{\k28}り
Dialogue: 0,1:56:21.77,1:56:25.08,Default555,,0,0,0,,{\k51}{\pos(153.82,46.657)}ひと{\k26}ま{\k26}ね{\k44}じょう{\k28}ず{\k23}そ{\k37}れ{\k29}は{\k29}な{\k39}に
Dialogue: 0,1:56:25.31,1:56:30.62,Default555,,0,0,0,,{\k35}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k35}れ{\k35}は{\k71}鏡 {\k35}鏡{\k35}の{\k35}中{\k35}か{\k71}ら {\k71}エッ{\k35}ヘ{\k35}ヘ
Dialogue: 0,1:56:30.78,1:56:34.28,Default555,,0,0,0,,{\k25}{\pos(153.82,46.657)}い{\k25}た{\k25}ず{\k25}ら{\k50}ぼう{\k25}ず{\k25}が{\k25}と{\k25}び{\k25}だ{\k25}し{\k50}た {\k0}
Dialogue: 0,1:56:34.48,1:56:36.05,Default555,,0,0,0,,{\k79}{\pos(153.82,46.657)}エッ{\k39}ヘ{\k39}ヘ
Dialogue: 0,1:56:36.22,1:56:39.60,Default555,,0,0,0,,{\k44}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k37}れ{\k40}は{\k40}だ{\k48}あ{\k129}れ {\k0}
Dialogue: 0,1:56:39.79,1:56:43.33,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k27}れ{\k27}は{\k27}ひ{\k27}み{\k27}つ{\k27}ひ{\k27}み{\k27}つ{\k27}ひ{\k27}み{\k54}つ {\k0}
Dialogue: 0,1:56:43.49,1:56:46.30,Default555,,0,0,0,,{\k28}{\pos(153.82,46.657)}ひ{\k28}み{\k28}つ{\k28}の{\k84}アッコ{\k84}ちゃん
Dialogue: 0,1:57:00.41,1:57:03.32,Default555,,0,0,0,,{\k53}{\pos(153.82,46.657)}さん{\k53}ざん{\k27}雨{\k27}に{\k53}うた{\k26}れ{\k26}て{\k26}も
Dialogue: 0,1:57:03.48,1:57:06.93,Default555,,0,0,0,,{\k41}{\pos(153.82,46.657)}強{\k37}く{\k48}な{\k37}り{\k43}た{\k46}い{\k93}わ
Dialogue: 0,1:57:07.72,1:57:10.29,Default555,,0,0,0,,{\k47}{\pos(153.82,46.657)}だい{\k47}たい{\k23}い{\k23}つ{\k23}も{\k23}決{\k70}まって
Dialogue: 0,1:57:10.45,1:57:14.02,Default555,,0,0,0,,{\k33}{\pos(153.82,46.657)}び{\k49}しょ{\k51}ぬれ{\k37}の{\k37}まま{\k40}だ{\k46}け{\k65}ど
Dialogue: 0,1:57:15.26,1:57:18.14,Default555,,0,0,0,,{\k44}{\pos(153.82,46.657)}だん{\k44}だん{\k22}わ{\k22}た{\k22}し{\k22}は{\k22}眠{\k22}く{\k22}な{\k44}って
Dialogue: 0,1:57:18.29,1:57:22.50,Default555,,0,0,0,,{\k42}{\pos(153.82,46.657)}空{\k42}を{\k39}飛ん{\k20}で{\k20}い{\k20}る{\k46}夢{\k46}の{\k147}中
Dialogue: 0,1:57:22.66,1:57:26.98,Default555,,0,0,0,,{\k34}{\pos(153.82,46.657)}毎{\k34}回{\k67}へん{\k33}な{\k33}怪{\k33}獣{\k33}に{\k33}追{\k33}わ{\k33}れ{\k33}て{\k33}も
Dialogue: 0,1:57:27.14,1:57:30.14,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}上{\k27}手{\k27}く{\k20}逃{\k26}げ{\k37}ら{\k29}れ{\k28}な{\k80}い
Dialogue: 0,1:57:30.34,1:57:34.15,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k27}う{\k27}お{\k54}似合{\k27}い{\k54}よ　{\k27}地{\k27}図{\k27}を{\k27}片{\k27}手{\k27}に
Dialogue: 0,1:57:34.31,1:57:37.38,Default555,,0,0,0,,{\k51}{\pos(153.82,46.657)}右{\k51}往{\k51}左{\k51}往{\k51}し{\k51}て
Dialogue: 0,1:57:37.78,1:57:44.36,Default555,,0,0,0,,{\k41}{\pos(153.82,46.657)}誠{\k41}実{\k41}な{\k42}果{\k42}物{\k42}だ{\k42}け{\k247}じゃ{\k123}あ
Dialogue: 0,1:57:44.85,1:57:46.99,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}大{\k27}人{\k27}に{\k27}な{\k27}れ{\k27}な{\k27}い{\k27}の
Dialogue: 0,1:57:46.99,1:57:47.15,Default555,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:47.16,1:57:48.70,Default555,,0,0,0,,{\k20}{\pos(153.82,46.657)}こ{\k20}こ{\k20}に{\k23}集{\k23}ま{\k46}って
Dialogue: 0,1:57:48.70,1:57:53.99,Default555,,0,0,0,,{\k35}{\pos(153.82,46.657)}歌{\k35}う{\k35}小{\k35}鳥{\k35}よ{\k35}り{\k58}　自{\k29}由{\k40}に{\k34}飛{\k50}び{\k21}ま{\k20}わ{\k65}れ
Dialogue: 0,1:57:50.79,1:57:53.99,Default555,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:54.00,1:57:54.39,Default555,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:54.40,1:57:58.00,Default555,,0,0,0,,{\k28}{\pos(153.82,46.657)}海{\k28}原{\k29}滑{\k29}る{\k0}{\k27}あ{\k27}の{\k27}さ{\k27}か{\k27}な{\k28}の{\k55}よう{\k28}に
Dialogue: 0,1:57:55.80,1:57:58.00,Default555,,0,0,0,,{\pos(684.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:57:58.17,1:57:59.94,Default555,,0,0,0,,{\k35}{\pos(153.82,46.657)}大{\k35}き{\k35}く{\k35}踊{\k35}る
Dialogue: 0,1:58:00.10,1:58:03.51,Default555,,0,0,0,,{\k34}{\pos(153.82,46.657)}鏡{\k34}の{\k34}中{\k34}で{\k68}　笑{\k34}い{\k34}転{\k34}げ{\k34}る
Dialogue: 0,1:58:03.67,1:58:07.45,Default555,,0,0,0,,{\k30}{\pos(153.82,46.657)}あ{\k32}の{\k31}日{\k29}の{\k31}私{\k49}が{\k92}見{\k42}え{\k42}る
Dialogue: 0,1:58:07.64,1:58:10.89,Default555,,0,0,0,,{\k20}{\pos(153.82,46.657)}花{\k20}の{\k41}よう{\k20}に{\k20}咲{\k41}く　{\k20}花{\k20}の{\k41}よう{\k20}に{\k20}ま{\k41}く　
Dialogue: 0,1:58:11.11,1:58:16.49,Default555,,0,0,0,,{\k34}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k34}れ{\k34}が{\k49}願{\k54}い{\k34}で{\k299}す
Dialogue: 0,1:58:19.75,1:58:23.26,Default555,,0,0,0,,{\k39}{\pos(153.82,46.657)}正{\k39}直{\k39}者{\k24}は{\k35}バ{\k35}カ{\k35}を{\k35}み{\k35}な{\k35}い
Dialogue: 0,1:58:23.42,1:58:27.03,Default555,,0,0,0,,{\k30}{\pos(153.82,46.657)}騙{\k30}す{\k30}な{\k30}ら{\k60}　騙{\k30}さ{\k30}れ{\k30}て{\k30}い{\k30}た{\k30}い
Dialogue: 0,1:58:27.23,1:58:30.77,Default555,,0,0,0,,{\k44}{\pos(153.82,46.657)}損{\k44}得{\k44}勘{\k44}定{\k34}も{\k14}け{\k43}っこう{\k30}だ{\k30}け{\k30}ど
Dialogue: 0,1:58:30.93,1:58:34.81,Default555,,0,0,0,,{\k18}{\pos(153.82,46.657)}義{\k23}理{\k32}と{\k25}人{\k38}情{\k22}を{\k32}捨{\k28}て{\k32}ら{\k23}れ{\k31}な{\k84}い
Dialogue: 0,1:58:35.00,1:58:38.88,Default555,,0,0,0,,{\k49}{\pos(153.82,46.657)}そう{\k24}い{\k24}つ{\k24}だ{\k48}って{\k49}　そ{\k24}ば{\k24}に{\k24}い{\k24}る{\k24}だ{\k24}け{\k24}で
Dialogue: 0,1:58:39.04,1:58:42.28,Default555,,0,0,0,,{\k46}{\pos(153.82,46.657)}安{\k46}ら{\k46}げ{\k46}る{\k93}よう{\k46}な
Dialogue: 0,1:58:42.51,1:58:49.02,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}し{\k27}わ{\k27}だ{\k27}ら{\k27}け{\k27}の{\k80}　笑{\k40}顔{\k40}で{\k35}わ{\k35}ら{\k35}う{\k80}よう{\k142}な
Dialogue: 0,1:58:49.42,1:58:50.85,Default555,,0,0,0,,{\k18}{\pos(153.82,46.657)}大{\k18}人{\k18}に{\k18}な{\k18}り{\k18}た{\k18}い{\k18}わ
Dialogue: 0,1:58:51.29,1:58:55.20,Default555,,0,0,0,,{\k33}{\pos(153.82,46.657)}流{\k33}れ{\k33}る{\k29}時{\k29}代{\k29}に{\k31}　押{\k16}し{\k26}つ{\k26}ぶ{\k26}さ{\k26}れ{\k26}な{\k26}い
Dialogue: 0,1:58:51.49,1:58:52.72,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:55.20,1:58:58.19,Default555,,0,0,0,,{\k37}{\pos(153.82,46.657)}自{\k37}由{\k37}を{\k37}は{\k37}き{\k37}違{\k37}え{\k37}ず
Dialogue: 0,1:58:58.19,1:58:59.02,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:58.43,1:58:58.63,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:58:59.02,1:59:02.76,Default555,,0,0,0,,{\k25}{\pos(153.82,46.657)}た{\k25}て{\k25}が{\k25}み{\k25}揺{\k25}れ{\k25}る{\k50}　あ{\k25}の{\k25}獣{\k25}の{\k50}よう{\k25}に
Dialogue: 0,1:59:00.33,1:59:02.60,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:02.76,1:59:04.44,Default555,,0,0,0,,{\k28}{\pos(153.82,46.657)}大{\k28}地{\k28}に{\k28}伏{\k28}せ{\k28}る
Dialogue: 0,1:59:04.70,1:59:08.27,Default555,,0,0,0,,{\k36}{\pos(153.82,46.657)}鏡{\k36}の{\k36}な{\k36}か{\k50}で　{\k57}涙{\k36}を{\k36}流{\k36}す
Dialogue: 0,1:59:08.44,1:59:12.45,Default555,,0,0,0,,{\k28}{\pos(153.82,46.657)}あ{\k28}の{\k28}日{\k28}の{\k31}わ{\k31}た{\k31}し{\k37}が{\k54}見{\k54}え{\k54}る
Dialogue: 0,1:59:12.37,1:59:15.45,Default555,,0,0,0,,{\k19}{\pos(153.82,46.657)}波{\k19}の{\k39}よう{\k19}に{\k36}立{\k36}つ{\k17}　波{\k8}の{\k38}よう{\k19}に{\k19}消{\k19}え{\k19}る
Dialogue: 0,1:59:15.61,1:59:16.64,Default555,,0,0,0,,{\k13}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k13}れ{\k13}が{\k16}願{\k16}い{\k16}で{\k16}す
Dialogue: 0,1:59:17.21,1:59:17.38,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:17.38,1:59:21.05,Default555,,0,0,0,,{\k33}{\pos(153.82,46.657)}夕{\k33}闇{\k53}深{\k53}く{\k41}　高{\k20}く{\k33}月{\k33}は{\k33}昇{\k33}り
Dialogue: 0,1:59:18.81,1:59:21.05,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:21.22,1:59:24.35,Default555,,0,0,0,,{\k52}{\pos(153.82,46.657)}光{\k52}は{\k52}道{\k52}に{\k52}な{\k52}る
Dialogue: 0,1:59:24.35,1:59:24.58,Default555,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:59:24.59,1:59:28.39,Default555,,0,0,0,,{\k50}{\pos(153.82,46.657)}私{\k50}は{\k50}祈{\k50}る{\k33}　忘{\k17}れ{\k17}て{\k17}し{\k17}ま{\k17}わ{\k17}ぬ{\k33}よう{\k17}に
Dialogue: 0,1:59:26.32,1:59:28.39,Default555,,0,0,0,,{\pos(644.82,342.657)}
Dialogue: 0,1:59:28.56,1:59:30.33,Default555,,0,0,0,,{\k30}{\pos(153.82,46.657)}し{\k30}る{\k30}し{\k30}を{\k30}刻{\k30}む
Dialogue: 0,1:59:30.49,1:59:34.00,Default555,,0,0,0,,{\k27}{\pos(153.82,46.657)}さ{\k27}し{\k27}だ{\k27}す{\k27}愛{\k59}を{\k38}　教{\k19}え{\k19}て{\k27}く{\k54}れた
Dialogue: 0,1:59:34.16,1:59:37.97,Default555,,0,0,0,,{\k32}{\pos(153.82,46.657)}あ{\k32}な{\k32}た{\k32}を{\k32}抱{\k32}き{\k32}し{\k32}め{\k32}て{\k32}い{\k32}た{\k32}い
Dialogue: 0,1:59:38.17,1:59:41.44,Default555,,0,0,0,,{\k22}{\pos(153.82,46.657)}風{\k22}の{\k44}よう{\k22}に{\k22}柔{\k22}く{\k44}　風{\k22}の{\k44}よう{\k22}に{\k22}さ{\k22}る
Dialogue: 0,1:59:41.60,1:59:47.25,Default555,,0,0,0,,{\k24}{\pos(153.82,46.657)}そ{\k24}れ{\k24}が{\k66}願{\k74}い{\k75}で{\k279}す
Dialogue: 0,1:59:48.48,1:59:50.48,Default555,,0,0,0,,{\k29}{\pos(153.82,46.657)}ワ{\k29}タ{\k29}シ{\k29}ノ{\k29}ネ{\k29}ガ{\k29}イ
Dialogue: 0,1:59:50.65,1:59:52.89,Default555,,0,0,0,,{\k29}{\pos(153.82,46.657)}ワ{\k29}タ{\k29}シ{\k29}ノ{\k29}ネ{\k29}ガ{\k29}イ
Dialogue: 0,2:00:07.18,2:00:09.18,Default555,,0,0,0,,{\k200}