[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
Scroll Position: 1018
Active Line: 1027
Audio URI: [AtoZ-Raw] Boku Ha Tomodachi Ga Sukunai - Relay Shousetsu wa Ketsumatsu ga Hanpanai [BD-h264-720p-FLAC][58502CC2].mkv
Keyframes File: KFHaganai.log
Video File: [AtoZ-Raw] Boku Ha Tomodachi Ga Sukunai - Relay Shousetsu wa Ketsumatsu ga Hanpanai [BD-h264-720p-FLAC][58502CC2].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 70686
Video Zoom Percent: 0.75

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Washizaki,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H0062431A,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Yozora,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H006E1B40,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Sena,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00897F25,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Kodaka,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00376B63,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Kobato,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H001112A8,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Yukimura,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H000A6294,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Rika,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00123449,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Maria,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H006B6C6D,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,2,50,50,45,0
Style: Yozora2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H006E1B40,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Sena2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00897F25,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Kodaka2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00376B63,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: TL,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Yukimura2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H000A6294,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Maria2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H006B6C6D,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Rika2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00123449,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Kobato2,Myriad Pro Light,45,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H001112A8,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,1.5,8,50,50,45,0
Style: Kimi wa Tomodachi,Street - Plain,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,25,1
Style: Kimi wa Tomodachi - TL,Street - Plain,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TYPESETTING
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:07.14,Default,,0,0,0,,{\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\fad(450,450)\fs66\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&}Blu-ray & DVD Launch Premium Event
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,{\an7\fs33\fad(1880,1550)\bord0.5\blur2\shad0\fnCenturyOldStyle-Light\b1\pos(698,328)\c&HF7F7F7&\1a&H00&}Drama \N"The Neighbor's Club is restless."{\b0}
Dialogue: 1,0:12:18.84,0:12:22.36,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFCFFFD&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(441,519.81)}Dirty blonde delinquent
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.36,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord1.3\shad0\c&HFCFFFD&\1a&HFF&\fs28\b0\3c&H3C7881&\frz351.6\pos(441,519.81)}Dirty blonde delinquent
Dialogue: 1,0:12:18.84,0:12:22.35,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&H00&}Kimura Ryouhei
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.35,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1.5\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H2B5E9F&}Kimura Ryouhei
Dialogue: 1,0:12:18.84,0:12:22.35,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HECFBFF&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Hasegawa Kodaka
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.35,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H2B5E9F&\pos(640.267,564.933)}Hasegawa Kodaka
Dialogue: 1,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFDFDFD&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(441,519.81)}Normalfags should die!
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord2\shad0\c&HFDFDFD&\1a&H00&\fs28\b0\3c&H9B5472&\frz351.6\pos(441,519.81)}Normalfags should die!
Dialogue: 1,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFFFDFF&\1a&H00&}Inoue Marina
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HD75F97&}Inoue Marina
Dialogue: 1,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFFFDFF&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Mikazuki Yozora
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.79,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HA86080&\pos(640.267,564.933)}Mikazuki Yozora
Dialogue: 1,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFCFAFC&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(417,601.41)}Perfect in everything\N\N\n\N\N\N but height
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord1.5\shad0\c&HFDFDFD&\1a&H00&\fs28\b0\3c&HD59450&\frz351.6\pos(417,601.41)}Perfect in everything\N\N\n\N\N\N but height
Dialogue: 1,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFFFEFC&\1a&H00&}Itou Kanae
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HE8AA5A&}Itou Kanae
Dialogue: 1,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFFFFFF&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Kashiwazaki Sena
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:33.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HE8AA5A&\pos(640.267,564.933)}Kashiwazaki Sena
Dialogue: 1,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,600)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFDFEFC&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(420.2,625.41)}Saying hi to the\N\N\n\N\N\Nvoice actor \NIshihara Satomi
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,600)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord1.5\shad0\c&HFDFDFD&\1a&H00&\fs28\b0\3c&HD823D0&\frz351.6\pos(420.2,625.41)}Saying hi to the\N\N\n\N\N\Nvoice actor \NIshihara Satomi
Dialogue: 1,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,600)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFEFDFE&\1a&H00&\3c&HFEFDFE&}Yamamoto Nozomi
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,600)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HD050CD&}Yamamoto Nozomi
Dialogue: 1,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFDFFF8&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Kusunoki Yukimura
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:39.60,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,600)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HC652CA&\pos(640.267,564.933)}Kusunoki Yukimura
Dialogue: 1,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFFFCFE&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(441,519.81)}Pervert, inventor girl
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord2\shad0\c&HFCFFFD&\1a&HFF&\fs28\b0\3c&H1D968B&\frz351.6\pos(441,519.81)}Pervert, inventor girl
Dialogue: 1,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFFFEFF&\1a&H00&\3c&HFEFDFE&}Fukuen Misato
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H4FACDB&}Fukuen Misato
Dialogue: 1,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HF9FEFD&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Shiguma Rika
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:59.69,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(540,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H419CD6&\pos(640.267,564.933)}Shiguma Rika
Dialogue: 1,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFDFBFF&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(441,519.81)}Chuunibyou little sister
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord2\shad0\c&HFCFFFD&\1a&HFF&\fs28\b0\3c&H8980C7&\frz351.6\pos(441,519.81)}Chuunibyou little sister
Dialogue: 1,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFEFFFF&\1a&H00&\3c&HFEFDFE&}Hanazawa Kana
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\pos(646.667,691.333)\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H5543B7&}Hanazawa Kana
Dialogue: 1,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFAFBFF&\1a&H00&\pos(640.267,564.933)}Hasegawa Kobato
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.84,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&H5543B7&\pos(640.267,564.933)}Hasegawa Kobato
Dialogue: 1,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.5\bord0\shad0\c&HFBFBFC&\1a&H00&\fs28\b0\frz351.6\pos(441,519.81)}Poopy little girl sister
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnClearly Gothic Heavy\blur0.9\bord2\shad0\c&HFCFFFD&\1a&HFF&\fs28\b0\3c&HB7869B&\frz351.6\pos(441,519.81)}Poopy little girl sister
Dialogue: 1,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur1\b1\bord0\shad0\fs44\fscx100\fscy112\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&HFEFDFE&\pos(646.667,696.133)}Iguchi Yuka
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord2\shad0\fs44\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HD855AA&\pos(646.667,696.133)}Iguchi Yuka
Dialogue: 1,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\blur0.5\b1\bord0\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HF9FFFE&\1a&H00&\pos(648.267,568.133)}Takayama Maria
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:28.82,Kodaka,,0,0,0,,{\fad(740,0)\fnVAGRounded BT\b1\blur0.5\bord1\shad0\fs22\fscx100\fscy112\c&HFCFFFF&\1a&HFF&\3c&HCF2F94&\pos(648.267,568.133)}Takayama Maria
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:30.39,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\clip(m 411 532 b 413 535 419 542 422 546 425 549 430 556 433 560 436 562 442 568 445 571 449 574 456 579 460 581 465 585 474 593 478 597 482 600 490 604 494 606 499 610 508 616 513 619 518 621 527 624 532 626 538 628 548 633 554 635 560 636 572 639 578 641 583 642 592 643 597 644 603 645 614 647 620 648 624 647 630 647 634 646 640 646 651 646 657 646 662 646 672 645 677 644 683 643 694 641 700 640 706 638 716 636 722 635 726 634 734 632 738 630 743 629 754 625 760 624 764 621 774 615 779 612 785 609 797 604 803 601 807 598 814 591 818 588 820 586 826 581 828 579 831 576 838 569 841 565 844 562 849 555 852 552 855 547 862 538 865 533)\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:30.42,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\clip(m 402 572 b 404 575 408 582 410 585 413 588 418 593 421 596 424 598 429 603 432 605 434 607 440 612 442 614 445 616 449 619 452 621 454 622 458 625 460 626 461 627 464 629 465 630 468 632 474 636 477 638 480 640 486 643 489 645 493 648 502 653 506 656 511 657 519 661 524 662 528 664 537 666 541 668 545 668 553 670 557 670 562 671 573 673 578 674 583 675 593 676 598 677 602 677 610 678 614 678 619 679 627 680 632 681 638 681 652 681 658 681 665 680 679 679 686 678 691 678 699 676 704 676 707 675 715 675 718 674 724 673 735 670 741 669 747 667 759 662 765 660 769 658 778 654 782 652 787 650 796 647 801 645 807 640 820 632 826 628 830 625 837 619 841 616 845 613 852 609 856 606 859 602 866 592 869 588 871 587 874 585 876 584 879 581 886 576 889 573)\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:30.46,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\clip(m 353 570 b 356 574 362 582 365 586 367 589 372 595 374 598 377 602 382 608 385 612 389 615 396 622 400 625 402 627 407 630 409 632 412 635 418 642 421 645 426 648 435 654 440 657 442 659 448 662 450 664 455 667 464 673 469 676 473 677 482 680 486 681 491 683 499 688 504 690 506 692 512 694 514 696 519 697 527 701 532 702 536 703 544 705 548 706 552 707 560 709 564 710 572 710 588 711 596 712 627 710 691 708 722 706 737 702 765 693 780 689 784 687 794 682 798 680 802 678 810 674 814 672 819 669 827 665 832 662 836 661 844 657 848 656 851 653 857 648 860 645 862 642 868 638 870 636 873 634 879 630 882 628 885 625 889 619 892 616 894 614 899 611 901 609 904 605 911 597 914 593 916 590 920 585 922 582)\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:30.49,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi\clip(m 320 576 b 322 591 326 597 328 600 331 604 338 613 341 617 344 620 351 626 354 629 358 633 367 642 372 646 376 650 386 658 390 662 395 666 403 673 408 677 413 681 425 688 430 692 437 695 449 702 456 705 459 706 467 709 470 710 555 711 724 712 809 713 813 711 822 707 826 705 830 703 838 698 842 696 847 693 855 689 860 686 863 684 870 678 873 676 876 674 883 670 886 668 890 664 897 658 901 654 905 651 913 644 917 641 920 639 925 634 928 632 931 627 939 619 942 614 947 608 955 595 960 573)}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:30.52,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:30.56,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:30.59,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:30.62,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:30.66,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:30.69,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:30.72,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:30.76,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:35.69,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:35.73,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi\clip(m 318 574 b 323 595 326 597 328 600 331 604 338 613 341 617 344 620 351 626 354 629 358 633 367 642 372 646 376 650 386 658 390 662 395 666 403 673 408 677 413 681 425 688 430 692 437 695 449 702 456 705 459 706 467 709 470 710 555 711 724 712 809 713 813 711 822 707 826 705 830 703 838 698 842 696 847 693 855 689 860 686 863 684 870 678 873 676 876 674 883 670 886 668 890 664 897 658 901 654 905 651 913 644 917 641 920 639 925 634 928 632 931 627 939 619 942 614 947 608 955 595 958 571)}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:35.76,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi\clip(m 363 576 b 366 592 373 600 377 604 381 607 389 615 393 618 397 622 406 630 410 634 415 637 424 642 429 645 433 648 440 655 444 658 447 660 453 664 456 666 460 668 470 672 474 674 478 676 485 679 489 681 493 683 500 687 504 689 508 691 518 694 522 696 526 697 532 699 536 700 587 700 689 701 740 701 746 699 758 696 764 694 768 693 776 690 780 689 783 688 790 685 793 684 796 682 801 679 804 677 807 675 814 671 817 669 820 668 826 665 829 664 832 662 839 659 842 657 845 654 853 649 857 646 860 644 865 639 868 637 871 635 878 630 881 628 883 625 887 621 889 618 891 616 895 612 897 610 899 608 904 603 906 601 909 599 913 595 929 573)}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:35.79,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99\b1\fnLucida Casual Demi\clip(m 403 576 b 409 586 415 591 418 593 422 595 428 600 432 602 435 605 443 611 446 614 450 617 458 623 462 626 466 628 475 633 480 636 484 639 494 645 498 648 503 650 511 654 516 656 520 658 528 662 532 664 537 665 548 668 553 669 557 670 565 673 569 674 572 675 578 675 581 676 585 676 592 677 596 677 601 677 612 678 617 678 622 679 631 679 636 680 642 680 656 680 662 680 669 679 682 679 689 678 694 677 705 674 710 673 715 672 725 670 730 669 735 668 745 665 750 664 754 662 761 659 765 657 770 655 781 652 786 650 791 647 799 640 804 637 808 635 817 630 821 628 825 626 833 622 837 620 841 616 850 608 854 604 858 600 866 594 880 572)}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.83,Washizaki,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs99)\clip(m 449 572 b 451 574 456 579 458 581 462 583 468 588 472 590 477 594 488 601 493 605 497 607 506 612 510 614 514 616 521 618 525 620 530 622 541 627 546 629 552 630 563 633 569 634 574 636 583 638 588 640 592 641 602 643 606 644 613 644 626 646 633 646 638 646 649 646 654 646 662 645 678 643 686 642 692 641 703 639 709 638 714 637 723 633 728 632 733 630 745 627 750 625 755 623 765 620 770 618 776 616 786 610 792 608 795 605 803 601 806 598 810 595 817 589 821 586 824 583 829 576 832 573)\b1\fnLucida Casual Demi}Let's be frank!
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.03,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(310.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.03,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(653.8,156.4)}Sena's {\c&H0100B5&}Swimsuit{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.03,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(450,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(658.6,468.4)}is in the wrong {\fnLucida Casual Demi\b1}size.{\b0}
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:47.33,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(310.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:47.33,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(653.8,156.4)}I want an {\c&H0100B5&}older brother{\b0}
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:47.33,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(450,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(658.6,468.4)}like Kodaka.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.11,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(310.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.11,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnLucida Casual Demi\pos(653.8,226.4)}Did you know {\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate}about {\c&H0100B5&}Warasubo{\b0}{\fnLucida Casual Demi\\c&H010101&}?
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.89,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(310.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.89,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(653.8,135.6)}I can't comprehend
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.89,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(650.6,561.2)}the {\c&H0200B7&}Robot×Robot
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.89,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(655.4,626.8)}that Rika loves."
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.92,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(300.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.92,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b1\fnLucida Casual Demi\pos(649,212)}I might actually be {\c&H0100B5&\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0}chuunibyou{\b1}{\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b1\fnLucida Casual Demi}.
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.32,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(307.2,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.32,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs55\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(645,208)}I want to say this to Kimura Ryouhei-san!
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.32,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs88\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(667,464)}{\fnLucida Casual Demi\b1}You're {\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate}always {\c&H0000B6&}cold{\c&H000000&\fnLucida Casual Demi\b1} to me.{\b0}
Dialogue: 0,0:25:08.49,0:25:13.39,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs66\b1\b1\fnLucida Casual Demi\pos(302.4,7.6)}Frankly
Dialogue: 0,0:25:08.49,0:25:13.39,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs55\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(645,184)}I want to say this to Kimura Ryouhei-san!
Dialogue: 0,0:25:08.49,0:25:13.39,TL,,0,0,0,,{\bord0\fad(550,0)\shad0\c&H010101&\1a&H00&\fs55\b0\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(645,528)}Give me a nickname other than {\c&H0000B6&\fnLucida Casual Demi\b1}"Poop"
Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:31.50,Washizaki,,0,0,0,,{\an8\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\fad(450,0)\fs45\bord0\shad0\c&H020202&\1a&H00&\pos(356.8,410)}Will be on sale on \N\N\N\N\N\N\NWednesday, September 26, 2012!
Dialogue: 1,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord0\shad0\fs33\b1\fad(2800,1800)\pos(646,468)\c&HFEFEFC&\1a&H1B&\3c&H8C8449&}Kimi wa Tomodachi - You're My Friend
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord2\shad0\fs33\blur7\b1\fad(2800,1800)\pos(646,468)\c&HFEFEFC&\1a&H7D&\3c&HA19226&\3a&H1E&}Kimi wa Tomodachi - You're My Friend
Dialogue: 1,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord0\shad0\fs33\b1\fad(2800,1800)\c&HFEFEFC&\1a&H1B&\3c&H8C8449&\pos(646,648)}OVA "Boku wa Tomodachi ga Sukunai Episode 13"
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord1.5\shad0\fs33\blur7\b1\fad(2800,1800)\c&HFEFEFC&\1a&H7D&\3c&HA19226&\3a&H1E&\pos(646,648)}OVA "Boku wa Tomodachi ga Sukunai Episode 13"
Dialogue: 1,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord0\shad0\fs33\b1\fad(2800,1800)\c&HFEFEFC&\1a&H1B&\3c&H8C8449&\pos(646,676)}Ending Theme Song
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:09.01,TL,,0,0,0,,{\fnCentury\bord1.5\shad0\fs33\blur7\b1\fad(2800,1800)\c&HFEFEFC&\1a&H7D&\3c&HA19226&\3a&H1E&\pos(646,676)}Ending Theme Song
Dialogue: 0,0:32:45.61,0:33:23.35,TL,,0,0,0,,{}
Dialogue: 5,0:00:18.65,0:00:25.29,Yozora,,0,0,0,,This is a room inside St. Chronica Academy's chapel.
Dialogue: 5,0:00:25.29,0:00:27.49,Yozora,,0,0,0,,Lounge # 4.
Dialogue: 5,0:00:27.49,0:00:31.69,Yozora,,0,0,0,,This room is being used for the activities of a certain club.
Dialogue: 5,0:00:32.42,0:00:34.75,Yozora,,0,0,0,,The name of that club is...
Dialogue: 5,0:00:34.75,0:00:36.00,Yozora,,0,0,0,,The Neighbor's Club.
Dialogue: 5,0:00:36.71,0:00:38.45,Yozora,,0,0,0,,The club's goal is...
Dialogue: 5,0:00:38.45,0:00:40.19,Yozora,,0,0,0,,Making friends.
Dialogue: 5,0:00:58.50,0:01:00.16,Yozora,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 5,0:01:00.16,0:01:02.51,Yozora,,0,0,0,,No one's here yet...
Dialogue: 5,0:01:04.84,0:01:07.20,Yozora,,0,0,0,,Since I made the Neighbor's Club, it's been...
Dialogue: 5,0:01:07.82,0:01:09.19,Yozora,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:01:09.19,0:01:10.87,Yozora,,0,0,0,,How many months has it been?
Dialogue: 5,0:01:11.78,0:01:14.31,Yozora,,0,0,0,,Kodaka transferred here in May,
Dialogue: 5,0:01:14.31,0:01:17.65,Yozora,,0,0,0,,the anime started in October this year,
Dialogue: 5,0:01:17.65,0:01:22.90,Yozora,,0,0,0,,but volume 1 of the novel was first published on August of 2009...
Dialogue: 5,0:01:22.90,0:01:26.60,Yozora,,0,0,0,,Argh...! I don't get it anymore.
Dialogue: 5,0:01:26.60,0:01:28.02,Yozora,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 5,0:01:29.54,0:01:31.14,Yozora,,0,0,0,,Anyway...!
Dialogue: 5,0:01:31.14,0:01:34.12,Yozora,,0,0,0,,A lot has happened, huh, Tomo-chan?
Dialogue: 5,0:01:34.12,0:01:36.58,Yozora,,0,0,0,,Do you remember, Tomo-chan?
Dialogue: 5,0:01:36.58,0:01:38.70,Yozora,,0,0,0,,Kodaka transferred in,
Dialogue: 5,0:01:38.70,0:01:41.73,Yozora,,0,0,0,,our reunion after ten years...
Dialogue: 5,0:01:42.23,0:01:43.53,Yozora,,0,0,0,,Then, the two of us...
Dialogue: 5,0:01:43.53,0:01:48.54,Yozora,,0,0,0,,No, with Tomo-chan too, of course,
Dialogue: 5,0:01:48.54,0:01:50.39,Yozora,,0,0,0,,The three of us made this club.
Dialogue: 5,0:01:50.39,0:01:54.76,Yozora,,0,0,0,,And then some strange people joined in...
Dialogue: 5,0:01:54.76,0:01:58.55,Yozora,,0,0,0,,Those freshmen, Kusunoki Yukimura and Shiguma Rika...
Dialogue: 5,0:01:58.55,0:02:02.43,Yozora,,0,0,0,,And then Kodaka's little sister, Hasegawa...
Dialogue: 5,0:02:02.43,0:02:04.36,Yozora,,0,0,0,,Something.
Dialogue: 5,0:02:04.36,0:02:05.93,Yozora,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 5,0:02:05.93,0:02:08.88,Yozora,,0,0,0,,I'm forgetting someone?
Dialogue: 5,0:02:08.88,0:02:11.07,Yozora,,0,0,0,,Ah, of course!
Dialogue: 5,0:02:11.07,0:02:15.21,Yozora,,0,0,0,,We shouldn't forget the adviser, Takayama Maria!
Dialogue: 5,0:02:17.28,0:02:18.82,Yozora,,0,0,0,,There's one more?
Dialogue: 5,0:02:20.15,0:02:23.97,Yozora,,0,0,0,,You sure say some funny things, Tomo-chan!
Dialogue: 5,0:02:27.82,0:02:29.90,Yozora,,0,0,0,,Fine, I was just joking.
Dialogue: 5,0:02:30.36,0:02:33.85,Yozora,,0,0,0,,I didn't want to even think about Meat.
Dialogue: 5,0:02:34.48,0:02:37.47,Yozora,,0,0,0,,Playing along so much,
Dialogue: 5,0:02:37.47,0:02:40.22,Yozora,,0,0,0,,you're really nice, Tomo-chan.
Dialogue: 5,0:02:41.47,0:02:45.81,Yozora,,0,0,0,,We've done a lot of things together...
Dialogue: 5,0:02:45.81,0:02:47.39,Yozora,,0,0,0,,We played games...
Dialogue: 5,0:02:47.39,0:02:49.48,Yozora,,0,0,0,,Went to the pool...
Dialogue: 5,0:02:49.48,0:02:51.50,Yozora,,0,0,0,,Went to the beach...
Dialogue: 5,0:02:51.50,0:02:53.53,Yozora,,0,0,0,,Went camping...
Dialogue: 5,0:02:53.53,0:02:55.72,Yozora,,0,0,0,,Went to karaoke...
Dialogue: 5,0:02:55.72,0:02:57.86,Yozora,,0,0,0,,Played games...
Dialogue: 5,0:02:57.86,0:02:59.53,Yozora,,0,0,0,,Played games...
Dialogue: 5,0:03:00.16,0:03:02.03,Yozora,,0,0,0,,And played games...
Dialogue: 5,0:03:03.77,0:03:06.31,Yozora,,0,0,0,,All we've done is play around?
Dialogue: 5,0:03:06.31,0:03:09.75,Yozora,,0,0,0,,Now that you mention it, that might actually be the case!
Dialogue: 5,0:03:09.75,0:03:11.71,Yozora,,0,0,0,,Worry not, Tomo-chan!
Dialogue: 5,0:03:11.71,0:03:13.71,Yozora,,0,0,0,,With you by my side, Tomo-chan,
Dialogue: 5,0:03:13.71,0:03:17.12,Yozora,,0,0,0,,I promise to strive to make proper activities for this club!
Dialogue: 5,0:03:17.84,0:03:19.90,Kodaka,,0,0,0,,What are you doing by yourself...?
Dialogue: 5,0:03:19.90,0:03:20.58,Yozora,,0,0,0,,Whoa!?
Dialogue: 5,0:03:20.58,0:03:22.06,Yozora,,0,0,0,,K-Kodaka!?
Dialogue: 5,0:03:22.06,0:03:24.65,Kodaka,,0,0,0,,Were you talking to your air friend again?
Dialogue: 5,0:03:24.65,0:03:26.23,Yozora,,0,0,0,,Y-Yes, I was!
Dialogue: 5,0:03:26.23,0:03:28.02,Yozora,,0,0,0,,You got a problem with that!?
Dialogue: 5,0:03:28.02,0:03:30.54,Kodaka,,0,0,0,,N-No, not really...
Dialogue: 5,0:03:30.54,0:03:33.28,Kodaka,,0,0,0,,But even after you've created the Neighbor's Club,
Dialogue: 5,0:03:33.28,0:03:36.96,Kodaka,,0,0,0,,you still keep talking to your air friend, huh?
Dialogue: 5,0:03:36.96,0:03:38.72,Yozora,,0,0,0,,Hmph, of course.
Dialogue: 5,0:03:38.72,0:03:41.99,Yozora,,0,0,0,,Tomo-chan is my precious best friend, after all.
Dialogue: 5,0:03:41.99,0:03:43.68,Kodaka,,0,0,0,,Uh... I see.
Dialogue: 5,0:03:43.68,0:03:45.81,Kodaka,,0,0,0,,Well, it's not just you.
Dialogue: 5,0:03:45.81,0:03:50.40,Kodaka,,0,0,0,,Everybody does some pitiful things when all alone.
Dialogue: 5,0:03:49.98,0:03:52.85,Yozora,,0,0,0,,Don't call it pitiful!
Dialogue: 5,0:03:52.85,0:03:55.18,Yozora,,0,0,0,,By the way, Kodaka, do you have those too?
Dialogue: 5,0:03:55.18,0:03:58.55,Yozora,,0,0,0,,Moments when you do strange things all alone.
Dialogue: 5,0:03:58.55,0:04:01.57,Kodaka,,0,0,0,,N-No, not really.
Dialogue: 5,0:04:01.57,0:04:03.36,Yozora,,0,0,0,,Suspicious...
Dialogue: 5,0:04:04.78,0:04:05.70,Yozora,,0,0,0,,Someone's coming!
Dialogue: 5,0:04:05.70,0:04:06.75,Yozora,,0,0,0,,Let's hide, Kodaka!
Dialogue: 5,0:04:06.75,0:04:07.95,Kodaka,,0,0,0,,Eh!? Why!?
Dialogue: 5,0:04:12.98,0:04:14.50,Yukimura,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 5,0:04:15.13,0:04:16.97,Kodaka,,0,0,0,,Hey, why are we hiding?
Dialogue: 5,0:04:16.97,0:04:20.19,Yozora,,0,0,0,,Because I don't want to be the only one caught doing something embarrassing.
Dialogue: 5,0:04:20.19,0:04:22.93,Yozora,,0,0,0,,We're gonna spy on the others!
Dialogue: 5,0:04:22.93,0:04:24.54,Kodaka,,0,0,0,,That's so unreasonable...
Dialogue: 5,0:04:24.54,0:04:28.46,Yukimura,,0,0,0,,Aniki... Still hasn't arrived.
Dialogue: 5,0:04:30.10,0:04:32.08,Yozora,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 5,0:04:32.08,0:04:35.37,Yozora,,0,0,0,,What does Yukimura do when he's all alone?
Dialogue: 5,0:04:35.37,0:04:37.16,Kodaka,,0,0,0,,That does bother me...
Dialogue: 5,0:04:42.20,0:04:43.12,Kodaka,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 5,0:04:43.12,0:04:45.23,Kodaka,,0,0,0,,Yukimura's not moving at all!
Dialogue: 5,0:04:45.23,0:04:45.67,Yozora,,0,0,0,,Shh!
Dialogue: 5,0:04:45.67,0:04:47.72,Yozora,,0,0,0,,Be quiet! Or else he'll notice us!
Dialogue: 5,0:04:49.62,0:04:50.40,Yukimura,,0,0,0,,Aniki...
Dialogue: 5,0:04:52.34,0:04:53.41,Yukimura,,0,0,0,,Aniki...
Dialogue: 5,0:04:53.41,0:04:54.31,Yukimura,,0,0,0,,Aniki.
Dialogue: 5,0:04:54.31,0:04:55.61,Yukimura,,0,0,0,,Aniki, Aniki, Aniki
Dialogue: 5,0:04:55.61,0:04:57.04,Yukimura,,0,0,0,,Aniki, Aniki, Aniki, Aniki!
Dialogue: 5,0:04:57.04,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,That's scary!
Dialogue: 5,0:04:58.70,0:04:59.71,Yukimura,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 5,0:04:59.71,0:05:01.81,Yukimura,,0,0,0,,Aniki and Yozora-anego!
Dialogue: 5,0:05:01.81,0:05:03.38,Yukimura,,0,0,0,,Thanks for all your hard work.
Dialogue: 5,0:05:03.38,0:05:04.43,Kodaka,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:05:04.43,0:05:05.85,Kodaka,,0,0,0,,You too...
Dialogue: 5,0:05:05.85,0:05:07.47,Kodaka,,0,0,0,,Hey, Yukimura...
Dialogue: 5,0:05:07.47,0:05:10.22,Kodaka,,0,0,0,,Are you always like that when you're alone?
Dialogue: 5,0:05:10.70,0:05:11.77,Yukimura,,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 5,0:05:11.77,0:05:15.33,Yukimura,,0,0,0,,Was I doing anything strange?
Dialogue: 5,0:05:15.33,0:05:16.95,Kodaka,,0,0,0,,So it's unconscious, huh...
Dialogue: 5,0:05:16.95,0:05:17.70,Yukimura,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 5,0:05:17.70,0:05:18.86,Kodaka,,0,0,0,,No no, nevermind.
Dialogue: 5,0:05:18.86,0:05:20.07,Kodaka,,0,0,0,,It's nothing...
Dialogue: 5,0:05:24.33,0:05:27.07,Yozora,,0,0,0,,This stupid laugh...
Dialogue: 5,0:05:27.07,0:05:28.17,Yozora,,0,0,0,,That must be Maria.
Dialogue: 5,0:05:28.17,0:05:29.04,Yozora,,0,0,0,,Let's hide!
Dialogue: 5,0:05:29.04,0:05:29.93,Kodaka,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 5,0:05:29.93,0:05:30.44,Kodaka,,0,0,0,,Yukimura!
Dialogue: 5,0:05:30.72,0:05:32.28,Yukimura,,0,0,0,,Roger, Aniki.
Dialogue: 5,0:05:42.51,0:05:45.06,Maria,,0,0,0,,I've come to club today, you trash!
Dialogue: 5,0:05:48.20,0:05:49.29,Maria,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 5,0:05:49.94,0:05:52.55,Maria,,0,0,0,,No one's here yet...?
Dialogue: 5,0:05:52.55,0:05:53.46,Maria,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 5,0:05:53.46,0:05:55.00,Maria,,0,0,0,,It's Yozora's bag!
Dialogue: 5,0:05:55.00,0:05:56.36,Maria,,0,0,0,,Yozora's not here,
Dialogue: 5,0:05:56.36,0:05:59.63,Maria,,0,0,0,,but for some reason, her bag is!
Dialogue: 5,0:05:59.63,0:06:01.86,Maria,,0,0,0,,She must've forgotten it!
Dialogue: 5,0:06:01.86,0:06:06.18,Maria,,0,0,0,,She's really hopeless~
Dialogue: 5,0:06:06.85,0:06:07.80,Yozora,,0,0,0,,Iguchi-
Dialogue: 5,0:06:07.80,0:06:08.45,Yozora,,0,0,0,,Maria...
Dialogue: 5,0:06:09.20,0:06:10.94,Yozora,,0,0,0,,I'll make you cry later.
Dialogue: 5,0:06:12.47,0:06:13.35,Maria,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 5,0:06:13.35,0:06:14.70,Maria,,0,0,0,,Potato chips!
Dialogue: 5,0:06:14.70,0:06:17.59,Maria,,0,0,0,,There are potato chips in her bag!
Dialogue: 5,0:06:17.59,0:06:20.02,Maria,,0,0,0,,Bon appetit~!
Dialogue: 5,0:06:23.14,0:06:26.63,Maria,,0,0,0,,Potato chips really are yummy!
Dialogue: 5,0:06:26.63,0:06:28.27,Maria,,0,0,0,,Lowly Yozora,
Dialogue: 5,0:06:28.27,0:06:31.73,Maria,,0,0,0,,she's too cocky, bringing something this delicious!
Dialogue: 5,0:06:39.66,0:06:42.30,Maria,,0,0,0,,I-I just started eating without her permission...
Dialogue: 5,0:06:43.41,0:06:46.62,Maria,,0,0,0,,There's almost none left...
Dialogue: 5,0:06:46.62,0:06:48.15,Maria,,0,0,0,,What do I do...?
Dialogue: 5,0:06:56.42,0:06:58.25,Kobato,,0,0,0,,Kukuku...
Dialogue: 5,0:06:58.25,0:07:01.02,Kobato,,0,0,0,,Guided by the power of darkness,
Dialogue: 5,0:07:01.02,0:07:03.44,Kobato,,0,0,0,,the exalted King of the Night...
Dialogue: 5,0:07:03.44,0:07:07.38,Kobato,,0,0,0,,Reisys Vi Felicity Sumeragi arrives!
Dialogue: 5,0:07:10.07,0:07:11.62,Maria,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 5,0:07:11.62,0:07:13.46,Maria,,0,0,0,,The poopy vampire is here!
Dialogue: 5,0:07:14.32,0:07:16.58,Kobato,,0,0,0,,Why're ya the only one here!?
Dialogue: 5,0:07:16.58,0:07:18.08,Kobato,,0,0,0,,Stupid idiot!
Dialogue: 5,0:07:18.08,0:07:20.31,Kobato,,0,0,0,,You foolish pawn of god...!
Dialogue: 5,0:07:20.31,0:07:22.82,Kobato,,0,0,0,,Perish before my power!
Dialogue: 5,0:07:23.09,0:07:26.15,Maria,,0,0,0,,You're the one who'll perish, poopy vampire!
Dialogue: 5,0:07:27.51,0:07:28.53,Maria,,0,0,0,,That's right...!
Dialogue: 5,0:07:30.20,0:07:33.67,Maria,,0,0,0,,As a special treat for today, the kind-hearted me,
Dialogue: 5,0:07:33.67,0:07:35.72,Maria,,0,0,0,,will grant you some potato chips!
Dialogue: 5,0:07:35.72,0:07:37.74,Maria,,0,0,0,,You shall be reformed with this!
Dialogue: 5,0:07:37.74,0:07:40.45,Kobato,,0,0,0,,I don't need yer snacks, stupid!
Dialogue: 5,0:07:40.45,0:07:42.29,Maria,,0,0,0,,Just eat it already!
Dialogue: 5,0:07:42.29,0:07:44.08,Maria,,0,0,0,,It's delicious~
Dialogue: 5,0:07:44.08,0:07:47.96,Kobato,,0,0,0,,If you want me to eat it that much, then say "I beg you!"
Dialogue: 5,0:07:47.96,0:07:49.72,Maria,,0,0,0,,Please eat it! I beg you!
Dialogue: 5,0:07:53.97,0:07:57.17,Kobato,,0,0,0,,I-If you insist that much, then...
Dialogue: 5,0:07:57.17,0:07:58.59,Kobato,,0,0,0,,Kukuku...
Dialogue: 5,0:07:58.59,0:08:02.41,Kobato,,0,0,0,,It seems that you finally comprehend my greatness.
Dialogue: 5,0:08:03.85,0:08:06.30,Kobato,,0,0,0,,Kukuku... Salt flavor, huh?
Dialogue: 5,0:08:06.30,0:08:09.87,Kobato,,0,0,0,,The pork flavor limited to Kumamoto would've been better,
Dialogue: 5,0:08:09.87,0:08:11.64,Kobato,,0,0,0,,but I shall bear with this.
Dialogue: 5,0:08:14.52,0:08:15.44,Maria,,0,0,0,,You really ate it!
Dialogue: 5,0:08:15.44,0:08:17.58,Maria,,0,0,0,,Stupid! Stuuupid!
Dialogue: 5,0:08:17.58,0:08:20.86,Maria,,0,0,0,,That potato chip is actually Yozora's!
Dialogue: 5,0:08:20.86,0:08:25.52,Maria,,0,0,0,,The poopy vampire just ate all of Yozora's potato chips!
Dialogue: 5,0:08:25.52,0:08:28.15,Kobato,,0,0,0,,I just ate a few!
Dialogue: 5,0:08:28.15,0:08:30.86,Maria,,0,0,0,,Make your excuses in hell!
Dialogue: 5,0:08:30.86,0:08:33.06,Kobato,,0,0,0,,You dastardly pawn of god...!
Dialogue: 5,0:08:33.06,0:08:35.49,Kobato,,0,0,0,,Thou shalt perish right here!
Dialogue: 5,0:08:35.49,0:08:37.03,Maria,,0,0,0,,You're the one who'll perish!
Dialogue: 5,0:08:37.03,0:08:39.43,Maria,,0,0,0,,Stupid! Stuuupid!
Dialogue: 5,0:08:39.43,0:08:42.61,Maria,,0,0,0,,The vampire ate all of the potato chips~!
Dialogue: 5,0:08:43.82,0:08:45.77,Kobato,,0,0,0,,Stop right there, stupid idiot!
Dialogue: 5,0:08:49.14,0:08:50.01,Yozora,,0,0,0,,Sigh...
Dialogue: 5,0:08:50.01,0:08:54.26,Yozora,,0,0,0,,I was going to give those potato chips to Maria anyway...
Dialogue: 5,0:08:54.26,0:08:55.47,Yozora,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 5,0:08:55.47,0:08:56.78,Yozora,,0,0,0,,I'll make her cry later!
Dialogue: 5,0:08:59.60,0:09:01.52,Rika,,0,0,0,,Wazzup! I, Shiguma Rika!
Dialogue: 5,0:09:05.07,0:09:05.91,Rika,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:09:05.91,0:09:08.54,Rika,,0,0,0,,It seems like no one's here yet...
Dialogue: 5,0:09:08.54,0:09:10.71,Rika,,0,0,0,,Then, before any of them arrive,
Dialogue: 5,0:09:10.71,0:09:15.28,Rika,,0,0,0,,I'll kill some time by quietly reading an obscene book.
Dialogue: 5,0:09:15.28,0:09:19.24,Yozora,,0,0,0,,She brought another of those indecent things here again!
Dialogue: 5,0:09:22.60,0:09:24.36,Rika,,0,0,0,,"Ahn! You musn't!"
Dialogue: 5,0:09:24.36,0:09:27.25,Rika,,0,0,0,,"Not in a place like this, Aniki!"
Dialogue: 5,0:09:27.25,0:09:30.67,Rika,,0,0,0,,"Hehehe! Even though you say that, your body is honest!"
Dialogue: 5,0:09:30.67,0:09:32.24,Rika,,0,0,0,,"Look, Yukimura!"
Dialogue: 5,0:09:32.24,0:09:36.59,Rika,,0,0,0,,"This is my proud Hi-Mega Bazooka!"
Dialogue: 5,0:09:36.59,0:09:39.22,Rika,,0,0,0,,"It's so... big...! Aniki...!"
Dialogue: 5,0:09:39.22,0:09:39.96,Rika,,0,0,0,,"Hehehehe!"
Dialogue: 5,0:09:39.96,0:09:44.13,Rika,,0,0,0,,"It seems that your Double-Beam Rifle is completely in Trans-Am now!"
Dialogue: 5,0:09:44.13,0:09:47.93,Rika,,0,0,0,,"What an indecent AGE system!"
Dialogue: 5,0:09:47.93,0:09:48.85,Rika,,0,0,0,,"Aniki...!"
Dialogue: 5,0:09:48.85,0:09:54.03,Rika,,0,0,0,,"My Unicorn is on the verge of Destroy Mode!"
Dialogue: 5,0:09:54.03,0:09:57.71,Rika,,0,0,0,,"I'll make you reach Universe plenty of times, Yukimura!"
Dialogue: 5,0:09:57.71,0:09:59.47,Rika,,0,0,0,,"Aniki! Aniki...!"
Dialogue: 5,0:09:59.47,0:10:02.59,Rika,,0,0,0,,"I want to fuse with Aniki...!"
Dialogue: 5,0:10:02.59,0:10:03.14,Rika,,0,0,0,,"Alright!"
Dialogue: 5,0:10:03.14,0:10:05.60,Rika,,0,0,0,,"It's time for the Final Fusion!"
Dialogue: 5,0:10:04.72,0:10:06.65,Kodaka,,0,0,0,,Cut it out already!!!
Dialogue: 5,0:10:11.45,0:10:13.12,Rika,,0,0,0,,Oh my~
Dialogue: 5,0:10:13.12,0:10:14.76,Rika,,0,0,0,,You finally came out~
Dialogue: 5,0:10:14.76,0:10:18.15,Rika,,0,0,0,,Peeping is a bad hobby, Kodaka-senpai.
Dialogue: 5,0:10:18.15,0:10:20.34,Kodaka,,0,0,0,,You knew we were hiding?
Dialogue: 5,0:10:20.34,0:10:22.47,Kodaka,,0,0,0,,I really can't let my guard down around you...
Dialogue: 5,0:10:22.47,0:10:23.29,Yozora,,0,0,0,,...Hey!
Dialogue: 5,0:10:23.29,0:10:24.81,Yozora,,0,0,0,,Hurry up and come here, Rika!
Dialogue: 5,0:10:24.81,0:10:25.20,Rika,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:10:25.20,0:10:27.26,Yozora,,0,0,0,,That idiot should be coming any minute now.
Dialogue: 5,0:10:37.52,0:10:40.33,Sena,,0,0,0,,The Goddess has descended!
Dialogue: 5,0:10:40.33,0:10:42.45,Sena,,0,0,0,,Get down on your knees, you plebeians!
Dialogue: 5,0:10:45.65,0:10:46.55,Sena,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 5,0:10:46.55,0:10:47.53,Sena,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:10:47.53,0:10:48.51,Sena,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:10:48.51,0:10:50.26,Sena,,0,0,0,,No one's here yet...?
Dialogue: 5,0:10:51.04,0:10:52.79,Sena,,0,0,0,,No helping it, then...
Dialogue: 5,0:10:52.79,0:10:56.54,Sena,,0,0,0,,I'll play some galge before they get here~
Dialogue: 5,0:11:01.81,0:11:03.27,Sena,,0,0,0,,So cute~
Dialogue: 5,0:11:03.27,0:11:05.51,Sena,,0,0,0,,You're really so cute~
Dialogue: 5,0:11:05.51,0:11:06.81,Sena,,0,0,0,,Nyaruko-chan~!
Dialogue: 5,0:11:12.11,0:11:14.07,Yozora,,0,0,0,,Ugh... That's seriously disgusting...
Dialogue: 5,0:11:14.07,0:11:16.47,Yukimura,,0,0,0,,Sena-anego is unshakable...
Dialogue: 5,0:11:16.47,0:11:19.77,Sena,,0,0,0,,Aah, geez~ Why are you so cute~!?
Dialogue: 5,0:11:19.77,0:11:20.99,Sena,,0,0,0,,God, please...
Dialogue: 5,0:11:20.99,0:11:23.43,Sena,,0,0,0,,Take me inside the game world!
Dialogue: 5,0:11:23.90,0:11:25.93,Sena,,0,0,0,,Kidding, just kidding.
Dialogue: 5,0:11:25.93,0:11:27.32,Sena,,0,0,0,,After all,
Dialogue: 5,0:11:27.32,0:11:28.96,Sena,,0,0,0,,I am God!
Dialogue: 5,0:11:28.96,0:11:30.37,Yozora,,0,0,0,,Ow ow ow...
Dialogue: 5,0:11:30.96,0:11:33.97,Rika,,0,0,0,,I don't think I can stand watching her any longer...
Dialogue: 5,0:11:33.97,0:11:35.94,Kodaka,,0,0,0,,Yeah... We should-
Dialogue: 5,0:11:38.19,0:11:40.56,Kobato,,0,0,0,,Stop right there, stupid idiot!
Dialogue: 5,0:11:39.94,0:11:42.15,Sena,,0,0,0,,Kobato-chan is here!!!
Dialogue: 5,0:11:42.79,0:11:45.91,Sena,,0,0,0,,I caught a wild Kobato-chan!
Dialogue: 5,0:11:45.91,0:11:47.82,Kobato,,0,0,0,,Let me go, stupid idio-
Dialogue: 5,0:11:47.82,0:11:50.82,Sena,,0,0,0,,Kobato-chan, you're so cute~ Kobato-chan~!
Dialogue: 5,0:11:51.35,0:11:54.55,Yozora,,0,0,0,,Now then, since we're all here,
Dialogue: 5,0:11:54.55,0:11:58.00,Yozora,,0,0,0,,let's start today's Neighbor's Club activities.
Dialogue: 5,0:12:08.71,0:12:13.84,Washizaki,,0,0,0,,Thank you for coming to the Boku wa Tomodachi ga Sukunai Blu-ray & DVD Volume 1 Premium Event!
Dialogue: 5,0:12:13.84,0:12:17.55,Washizaki,,0,0,0,,I'm your moderator for today, Washizaki Takeshi!
Dialogue: 5,0:12:17.55,0:12:18.78,Kodaka,,0,0,0,,Hi guys!
Dialogue: 5,0:12:18.78,0:12:20.12,Kodaka,,0,0,0,,{\an8}Dirty blonde delinquent,
Dialogue: 5,0:12:20.12,0:12:22.35,Kodaka,,0,0,0,,{\an8}Hasegawa Kodaka's voice, Kimura Ryouhei!
Dialogue: 5,0:12:22.35,0:12:23.82,Yozora,,0,0,0,,{\an8}Normalfags should die!
Dialogue: 5,0:12:23.82,0:12:26.10,Yozora,,0,0,0,,{\an8}I'm Mikazuki Yozora's voice, Inoue Marina.
Dialogue: 5,0:12:26.10,0:12:27.79,Yozora,,0,0,0,,{\an8}Hello, everyone!
Dialogue: 5,0:12:27.79,0:12:30.99,Sena,,0,0,0,,{\an8}P... Perfect in everything but height,
Dialogue: 5,0:12:30.99,0:12:33.60,Sena,,0,0,0,,{\an8}I'm Kashiwazaki Sena's voice, Itou Kanae.
Dialogue: 5,0:12:33.60,0:12:35.88,Yukimura,,0,0,0,,{\an8}Saying hi to the voice actor Ishihara Satomi,
Dialogue: 5,0:12:35.88,0:12:38.63,Yukimura,,0,0,0,,{\an8}I'm Kusunoki Yukimura's voice, Yamamoto Nozomi!
Dialogue: 5,0:12:38.63,0:12:39.84,Yozora,,0,0,0,,{\an8}She did it!
Dialogue: 5,0:12:39.84,0:12:42.14,Yozora,,0,0,0,,She really said it!
Dialogue: 5,0:12:42.14,0:12:43.17,Kodaka,,0,0,0,,That's kinda amazing!
Dialogue: 5,0:12:43.17,0:12:45.59,Washizaki,,0,0,0,,I'm sorry for interrupting but,
Dialogue: 5,0:12:45.59,0:12:46.31,Washizaki,,0,0,0,,what was thats?
Dialogue: 5,0:12:46.31,0:12:48.69,Yukimura,,0,0,0,,My lips are a little thick today.
Dialogue: 5,0:12:48.20,0:12:49.51,Washizaki,,0,0,0,,Who cares about that!?
Dialogue: 5,0:12:49.51,0:12:52.01,Rika,,0,0,0,,Everyone, universe!
Dialogue: 5,0:12:53.46,0:12:54.42,Rika,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 5,0:12:54.42,0:12:56.48,Rika,,0,0,0,,{\an8}Pervert, inventor girl,
Dialogue: 5,0:12:56.48,0:12:58.14,Rika,,0,0,0,,{\an8}I'm Shiguma Rika's voice, Fukuen Misato.
Dialogue: 5,0:12:58.14,0:12:59.69,Rika,,0,0,0,,{\an8}Thanks for coming today!
Dialogue: 5,0:12:59.69,0:13:01.06,Kobato,,0,0,0,,Everyone, konbanmi!
Dialogue: 5,0:13:02.60,0:13:05.10,Kobato,,0,0,0,,Th-Thank you for doing it.
Dialogue: 5,0:13:05.10,0:13:08.00,Kobato,,0,0,0,,{\an8}Chuunibyou little sister,
Dialogue: 5,0:13:08.00,0:13:10.84,Kobato,,0,0,0,,{\an8}I'm Hasegawa Kobato's voice, Hanazawa Kana.
Dialogue: 5,0:13:10.84,0:13:11.79,Maria,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 5,0:13:11.79,0:13:12.69,Maria,,0,0,0,,P-P-
Dialogue: 5,0:13:12.69,0:13:13.61,Maria,,0,0,0,,Poop...
Dialogue: 5,0:13:15.96,0:13:17.26,Kobato,,0,0,0,,Stop it, Yuka-chan!
Dialogue: 5,0:13:16.66,0:13:17.72,Yozora,,0,0,0,,Poop's voice, Poop's voice.
Dialogue: 5,0:13:17.72,0:13:19.51,Maria,,0,0,0,,Poopy little girl sister's voice-
Dialogue: 5,0:13:19.51,0:13:20.79,Maria,,0,0,0,,Ah, no no no!
Dialogue: 5,0:13:19.86,0:13:20.79,Yozora,,0,0,0,,Poop's voice?
Dialogue: 5,0:13:21.35,0:13:23.04,Maria,,0,0,0,,{\an8}Poopy little girl sister,
Dialogue: 5,0:13:23.04,0:13:27.09,Maria,,0,0,0,,{\an8}Takayama Maria's voice, Iguchi Yuka.
Dialogue: 5,0:13:28.82,0:13:30.32,Washizaki,,0,0,0,,Here's the next segment!
Dialogue: 5,0:13:33.07,0:13:35.99,Washizaki,,0,0,25,,Let's be frank!
Dialogue: 5,0:13:35.99,0:13:37.47,Washizaki,,0,0,0,,These are the things you can say.
Dialogue: 5,0:13:37.47,0:13:39.32,Washizaki,,0,0,0,,Now that the TV series has ended.
Dialogue: 5,0:13:39.32,0:13:41.83,Washizaki,,0,0,0,,The things that you've thought of regarding Haganai,
Dialogue: 5,0:13:41.83,0:13:44.97,Washizaki,,0,0,0,,this is the segment where you'll say it straight to everyone.
Dialogue: 5,0:13:44.97,0:13:47.44,Washizaki,,0,0,0,,First, let's take a look at this.
Dialogue: 5,0:13:48.87,0:13:50.51,Sena2,,0,0,0,,I can get in by myself.
Dialogue: 5,0:13:53.69,0:13:55.05,Sena,,0,0,0,,Wh-What...
Dialogue: 5,0:13:55.05,0:13:57.05,Sena,,0,0,0,,Why this scene!?
Dialogue: 5,0:13:55.27,0:13:57.05,Yozora,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 5,0:13:57.05,0:13:59.21,Washizaki,,0,0,0,,Kimura-kun!
Dialogue: 5,0:13:57.62,0:13:59.21,Sena,,0,0,0,,Aren't you staring too much!?
Dialogue: 5,0:13:59.21,0:14:00.65,Yozora,,0,0,0,,You've already stared at it enough, right?
Dialogue: 5,0:14:03.12,0:14:04.80,Yozora,,0,0,0,,Bouncing!
Dialogue: 5,0:14:05.76,0:14:06.54,Washizaki,,0,0,0,,Frankly,
Dialogue: 5,0:14:06.54,0:14:09.03,Washizaki,,0,0,0,,isn't Sena's swimsuit in the wrong size!?
Dialogue: 5,0:14:09.03,0:14:11.10,Washizaki,,0,0,0,,Whose statement is this-
Dialogue: 5,0:14:11.10,0:14:11.53,Washizaki,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 5,0:14:11.53,0:14:12.02,Yozora,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 5,0:14:12.02,0:14:12.63,Washizaki,,0,0,0,,Marina-san!
Dialogue: 5,0:14:12.63,0:14:13.21,Yozora,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:14:13.21,0:14:14.19,Washizaki,,0,0,0,,It's Marina-san's statement.
Dialogue: 5,0:14:14.19,0:14:17.69,Yozora,,0,0,0,,Yes... Actually, I've been thinking about it for a long time.
Dialogue: 5,0:14:17.69,0:14:19.20,Yozora,,0,0,0,,It's bothered me the whole time.
Dialogue: 5,0:14:19.20,0:14:23.63,Yozora,,0,0,0,,Well, it's not just limited to Haganai...
Dialogue: 5,0:14:23.63,0:14:26.02,Yozora,,0,0,0,,In various other anime,
Dialogue: 5,0:14:26.02,0:14:29.14,Yozora,,0,0,0,,there are plenty of girls wearing different outfits but...
Dialogue: 5,0:14:29.14,0:14:31.02,Yozora,,0,0,0,,I think everyone's got the wrong size on.
Dialogue: 5,0:14:32.28,0:14:33.48,Yozora,,0,0,0,,When you watch that video,
Dialogue: 5,0:14:33.48,0:14:36.26,Yozora,,0,0,0,,Anyone would think that it's packed in there, right?
Dialogue: 5,0:14:36.26,0:14:39.76,Yozora,,0,0,0,,If you saw someone like that in real life at the beach or the pool,
Dialogue: 5,0:14:39.76,0:14:41.43,Yozora,,0,0,0,,what would you think?
Dialogue: 5,0:14:41.43,0:14:42.76,Washizaki,,0,0,0,,In real life...
Dialogue: 5,0:14:42.01,0:14:43.78,Kodaka,,0,0,0,,That would be pretty nice.
Dialogue: 5,0:14:43.78,0:14:44.87,Yozora,,0,0,0,,But isn't it unpleasant!?
Dialogue: 5,0:14:44.87,0:14:47.36,Yozora,,0,0,0,,The girl you're with is wearing such revealing-
Dialogue: 5,0:14:46.70,0:14:48.29,Kodaka,,0,0,0,,Aah... That...
Dialogue: 5,0:14:47.36,0:14:48.29,Yozora,,0,0,0,,Everyone would look!
Dialogue: 5,0:14:48.29,0:14:49.35,Kodaka,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:14:49.35,0:14:49.90,Yozora,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 5,0:14:49.90,0:14:50.74,Washizaki,,0,0,0,,What's Sena's take on this?
Dialogue: 5,0:14:51.96,0:14:53.14,Sena,,0,0,0,,Isn't she showing it?
Dialogue: 5,0:14:54.94,0:14:56.61,Kodaka,,0,0,0,,It just means Kodaka's that dense, huh?
Dialogue: 5,0:14:56.61,0:14:57.71,Washizaki,,0,0,0,,Probably so.
Dialogue: 5,0:14:57.71,0:14:59.04,Washizaki,,0,0,0,,Even though she's going so far.
Dialogue: 5,0:14:58.47,0:15:00.60,Sena,,0,0,0,,Maybe she's showing it because she wants to make friends?
Dialogue: 5,0:15:00.60,0:15:01.04,Maria,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 5,0:15:01.04,0:15:04.83,Default,,0,0,0,,She's got it all wrong...!
Dialogue: 5,0:15:01.04,0:15:02.66,Rika,,0,0,0,,So pitiful...!
Dialogue: 5,0:15:04.88,0:15:06.48,Washizaki,,0,0,0,,Moving on, here's the next video.
Dialogue: 5,0:15:08.12,0:15:10.23,Kodaka2,,0,0,0,,Kodaka, huh...
Dialogue: 5,0:15:11.62,0:15:14.48,Kodaka2,,0,0,0,,It's been a long time since anyone called me that.
Dialogue: 5,0:15:19.52,0:15:21.51,Kodaka2,,0,0,0,,Eat your onions. They're good for you.
Dialogue: 5,0:15:23.22,0:15:23.77,Kodaka2,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 5,0:15:24.38,0:15:25.01,Maria,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 5,0:15:25.01,0:15:25.82,Washizaki,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 5,0:15:27.86,0:15:28.74,Kodaka2,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 5,0:15:29.67,0:15:31.72,Kodaka2,,0,0,0,,I sang so much my throat hurts...
Dialogue: 5,0:15:31.72,0:15:36.23,Kodaka2,,0,0,0,,My face is exactly like my dad's, and I don't look like I'm half.
Dialogue: 5,0:15:36.23,0:15:41.98,Kodaka2,,0,0,0,,I wish I could've looked like my mom from the face to the blond hair.
Dialogue: 5,0:15:42.39,0:15:43.75,Washizaki,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 5,0:15:43.75,0:15:45.77,Washizaki,,0,0,0,,"I want an older brother like Kodaka."
Dialogue: 5,0:15:45.77,0:15:47.33,Washizaki,,0,0,0,,Whose statement is this?
Dialogue: 5,0:15:47.77,0:15:48.66,Sena,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 5,0:15:48.66,0:15:52.11,Sena,,0,0,0,,I do think that Kodaka is... pitiful, but...
Dialogue: 5,0:15:52.11,0:15:52.65,Washizaki,,0,0,0,,What, what?
Dialogue: 5,0:15:53.52,0:15:55.13,Sena,,0,0,0,,Looking at the series as a whole,
Dialogue: 5,0:15:55.13,0:15:58.32,Sena,,0,0,0,,I think that he's a really pitiful and pathetic child,
Dialogue: 5,0:15:58.32,0:16:00.46,Sena,,0,0,0,,as a brother, I think that he's...
Dialogue: 5,0:16:00.46,0:16:02.54,Sena,,0,0,0,,A very good brother.
Dialogue: 5,0:16:02.54,0:16:05.14,Sena,,0,0,0,,I have an older brother myself, but he's not like that at all.
Dialogue: 5,0:16:05.14,0:16:07.46,Washizaki,,0,0,0,,Eh? What kind of brother is he?
Dialogue: 5,0:16:07.46,0:16:08.82,Sena,,0,0,0,,He doesn't do anything.
Dialogue: 5,0:16:08.82,0:16:10.67,Washizaki,,0,0,0,,When you ask him to play with you, he says "No way" or something like that?
Dialogue: 5,0:16:10.67,0:16:12.08,Sena,,0,0,0,,Um... He sleeps all the time.
Dialogue: 5,0:16:13.35,0:16:15.38,Yozora,,0,0,0,,My brother too.
Dialogue: 5,0:16:15.38,0:16:17.12,Washizaki,,0,0,0,,Who here has an older brother?
Dialogue: 5,0:16:17.12,0:16:18.97,Washizaki,,0,0,0,,Ah, these two.
Dialogue: 5,0:16:18.97,0:16:20.24,Washizaki,,0,0,0,,Ah, three of them.
Dialogue: 5,0:16:20.24,0:16:22.29,Washizaki,,0,0,0,,Your brother isn't nice to you?
Dialogue: 5,0:16:22.29,0:16:23.48,Sena,,0,0,0,,He isn't...
Dialogue: 5,0:16:23.48,0:16:24.35,Sena,,0,0,0,,He doesn't talk to me.
Dialogue: 5,0:16:24.35,0:16:24.76,Washizaki,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 5,0:16:24.76,0:16:27.33,Washizaki,,0,0,0,,If you had a sister like this, you'd definitely be nice to her, right!?
Dialogue: 5,0:16:27.33,0:16:30.18,Sena,,0,0,0,,That's why I think an older brother
Dialogue: 5,0:16:30.18,0:16:34.55,Sena,,0,0,0,,Who's a good cook and is really considerate is amazing.
Dialogue: 5,0:16:34.09,0:16:35.16,Washizaki,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:16:34.82,0:16:37.34,Yozora,,0,0,0,,Kodaka is a really fine man.
Dialogue: 5,0:16:37.34,0:16:40.25,Kodaka,,0,0,0,,He's a really fine man!
Dialogue: 5,0:16:40.25,0:16:41.70,Yozora,,0,0,0,,But he's a really good brother.
Dialogue: 5,0:16:41.38,0:16:42.30,Washizaki,,0,0,0,,Indeed...
Dialogue: 5,0:16:41.70,0:16:44.52,Yozora,,0,0,0,,So what does the little sister's voice think about him?
Dialogue: 5,0:16:45.08,0:16:46.50,Yozora,,0,0,0,,How is it for Kobato's voice?
Dialogue: 5,0:16:46.50,0:16:47.52,Kobato,,0,0,0,,Ah, I think that...
Dialogue: 5,0:16:47.52,0:16:49.37,Kobato,,0,0,0,,It's really nice.
Dialogue: 5,0:16:49.37,0:16:49.91,Kobato,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 5,0:16:50.57,0:16:52.54,Yozora,,0,0,0,,Maybe not really?
Dialogue: 5,0:16:52.54,0:16:54.36,Default,,0,0,0,,You don't think it's that nice?
Dialogue: 5,0:16:54.36,0:16:55.76,Kodaka,,0,0,0,,Maybe you don't remember it much?
Dialogue: 5,0:16:55.76,0:16:56.56,Kobato,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 5,0:16:55.76,0:16:57.86,Yozora,,0,0,0,,I didn't know. I'm sorry for asking.
Dialogue: 5,0:16:57.86,0:16:59.16,Kobato,,0,0,0,,No, but really...
Dialogue: 5,0:16:59.16,0:17:01.97,Kobato,,0,0,0,,He's the type of brother that makes you want to rely on him.
Dialogue: 5,0:17:01.48,0:17:02.47,Washizaki,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 5,0:17:02.47,0:17:03.33,Washizaki,,0,0,0,,What about you, Kimura-kun?
Dialogue: 5,0:17:03.33,0:17:04.60,Kodaka,,0,0,0,,I'm an only child.
Dialogue: 5,0:17:04.60,0:17:05.73,Washizaki,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:17:05.73,0:17:08.13,Washizaki,,0,0,0,,So, while you were playing the role...
Dialogue: 5,0:17:08.13,0:17:12.94,Kodaka,,0,0,0,,That's why, when working on series like Haganai, it really makes me dream of having a little sister.
Dialogue: 5,0:17:14.81,0:17:16.86,Washizaki,,0,0,0,,Ah, so the others have younger siblings?
Dialogue: 5,0:17:16.86,0:17:17.69,Washizaki,,0,0,0,,Which of you?
Dialogue: 5,0:17:17.69,0:17:20.04,Yukimura,,0,0,0,,I'm the eldest of five siblings.
Dialogue: 5,0:17:19.58,0:17:20.04,Yozora,,0,0,0,,Five!?
Dialogue: 5,0:17:20.04,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Five!?
Dialogue: 5,0:17:21.95,0:17:22.30,Yukimura,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:17:22.96,0:17:24.12,Yozora,,0,0,0,,You're the eldest?
Dialogue: 5,0:17:24.12,0:17:25.82,Yukimura,,0,0,0,,Can't you see it?
Dialogue: 5,0:17:25.16,0:17:25.82,Washizaki,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 5,0:17:25.82,0:17:27.33,Yukimura,,0,0,0,,I'm a very responsible older sister.
Dialogue: 5,0:17:27.96,0:17:29.13,Washizaki,,0,0,0,,Hanazawa-san also has a younger sibling?
Dialogue: 5,0:17:29.13,0:17:30.57,Kobato,,0,0,0,,Yes, I have a little brother.
Dialogue: 5,0:17:30.57,0:17:31.33,Washizaki,,0,0,0,,Do you dote on him?
Dialogue: 5,0:17:31.33,0:17:33.63,Kobato,,0,0,0,,Well... He's cute, but...
Dialogue: 5,0:17:33.63,0:17:36.10,Kobato,,0,0,0,,Sometimes, I make him run errands for me.
Dialogue: 5,0:17:37.40,0:17:41.51,Washizaki,,0,0,0,,Moving on to our next video.
Dialogue: 5,0:17:43.24,0:17:44.97,Kodaka2,,0,0,0,,Warasubo?
Dialogue: 5,0:17:44.97,0:17:46.30,Kodaka2,,0,0,0,,Aren't those warasubo?
Dialogue: 5,0:17:46.64,0:17:47.69,Washizaki,,0,0,0,,It's the legendary episode.
Dialogue: 5,0:17:46.30,0:17:48.30,Yozora2,,0,0,0,,What are warasubo?
Dialogue: 5,0:17:48.90,0:17:51.91,Kodaka2,,0,0,0,,They're an eel-like fish from the Ariake Sea around Kyushu.
Dialogue: 5,0:17:51.91,0:17:54.05,Kodaka2,,0,0,0,,I ate them when I lived in Kyushu.
Dialogue: 5,0:17:54.05,0:17:56.34,Yukimura2,,0,0,0,,You ate those?
Dialogue: 5,0:17:56.34,0:17:58.04,Yukimura2,,0,0,0,,As expected of Aniki.
Dialogue: 5,0:17:58.84,0:18:02.13,Rika2,,0,0,0,,These are the weakest enemies, Warasubo Soldiers.
Dialogue: 5,0:18:00.79,0:18:02.13,Sena,,0,0,0,,Scary...
Dialogue: 5,0:18:02.13,0:18:05.12,Rika2,,0,0,0,,They used them as a model because they look like aliens.
Dialogue: 5,0:18:05.12,0:18:06.33,Kodaka2,,0,0,0,,Because of how they look...
Dialogue: 5,0:18:08.04,0:18:10.36,Kodaka2,,0,0,0,,This is too cruel...
Dialogue: 5,0:18:11.22,0:18:12.74,Kodaka2,,0,0,0,,Warasubo may look scary...
Dialogue: 5,0:18:13.19,0:18:17.12,Kodaka2,,0,0,0,,But despite that, they taste really good!
Dialogue: 5,0:18:18.83,0:18:21.11,Washizaki,,0,0,0,,Frankly, did you know about "Warasubo"?
Dialogue: 5,0:18:21.11,0:18:22.04,Washizaki,,0,0,0,,This is whose statement-
Dialogue: 5,0:18:22.04,0:18:23.28,Washizaki,,0,0,0,,Ah, Kimura-kun's!
Dialogue: 5,0:18:23.28,0:18:24.18,Kodaka,,0,0,0,,Who knew about them?
Dialogue: 5,0:18:24.18,0:18:26.43,Washizaki,,0,0,0,,About half the audience knew about it.
Dialogue: 5,0:18:27.42,0:18:28.92,Kodaka,,0,0,0,,There's quite a lot more than I expected.
Dialogue: 5,0:18:28.92,0:18:30.61,Washizaki,,0,0,0,,But to be honest, I didn't know about it either.
Dialogue: 5,0:18:30.61,0:18:31.58,Washizaki,,0,0,0,,How about the others?
Dialogue: 5,0:18:31.58,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,I didn't know about it at all...
Dialogue: 5,0:18:31.58,0:18:33.74,Rika,,0,0,0,,I knew about it.
Dialogue: 5,0:18:33.74,0:18:34.30,Kodaka,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 5,0:18:34.30,0:18:36.90,Kodaka,,0,0,0,,I didn't know about it until that episode either.
Dialogue: 5,0:18:36.90,0:18:38.90,Kodaka,,0,0,0,,But well, isn't it scary?
Dialogue: 5,0:18:38.90,0:18:41.59,Kodaka,,0,0,0,,It's really scary, but...
Dialogue: 5,0:18:41.59,0:18:45.14,Kodaka,,0,0,0,,Kodaka kept saying that it's delicious and all,
Dialogue: 5,0:18:45.14,0:18:48.11,Kodaka,,0,0,0,,so on the day of the recording, I went out to eat some.
Dialogue: 5,0:18:48.11,0:18:49.71,Kodaka,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 5,0:18:51.39,0:18:52.57,Washizaki,,0,0,0,,How does it taste?
Dialogue: 5,0:18:52.57,0:18:56.46,Kodaka,,0,0,0,,It's dried fish, so it's something like anchovies.
Dialogue: 5,0:18:56.46,0:18:58.01,Kodaka,,0,0,0,,It's not juicy either,
Dialogue: 5,0:18:58.01,0:18:59.20,Kodaka,,0,0,0,,but it's really thin.
Dialogue: 5,0:19:00.59,0:19:01.60,Maria,,0,0,0,,That's so long!
Dialogue: 5,0:18:59.20,0:19:01.60,Kodaka,,0,0,0,,It's around this long, and really thin.
Dialogue: 5,0:19:01.32,0:19:01.97,Washizaki,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:19:01.97,0:19:04.89,Kodaka,,0,0,0,,I didn't really know, so when I asked if I could start eating with the head,
Dialogue: 5,0:19:04.89,0:19:06.66,Kodaka,,0,0,0,,they said the head is not edible.
Dialogue: 5,0:19:06.66,0:19:09.43,Washizaki,,0,0,0,,Here's the next video.
Dialogue: 5,0:19:09.43,0:19:15.48,Rika2,,0,0,0,,"Hehehe! How do you like the taste of my Hi-Mega Bazooka, Unit 02?"
Dialogue: 5,0:19:15.48,0:19:20.91,Rika2,,0,0,0,,"Nooo! It's so hard and thick, it's reaching all the way inside!"
Dialogue: 5,0:19:20.91,0:19:23.17,Rika2,,0,0,0,,"I-It's amazing!"
Dialogue: 5,0:19:23.17,0:19:26.84,Rika2,,0,0,0,,"Energy at 170%, charge complete!"
Dialogue: 5,0:19:26.84,0:19:28.60,Rika2,,0,0,0,,"Here I come!"
Dialogue: 5,0:19:29.36,0:19:30.38,Maria,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 5,0:19:31.14,0:19:32.83,Rika2,,0,0,0,,"N-Noooooo!"
Dialogue: 5,0:19:30.38,0:19:31.14,Rika,,0,0,0,,Cool indeed.
Dialogue: 5,0:19:31.14,0:19:32.13,Maria,,0,0,0,,But the voice is...
Dialogue: 5,0:19:38.38,0:19:40.26,Washizaki,,0,0,25,,{\an9}Frankly, I can't comprehend Robot×Robot.
Dialogue: 5,0:19:40.26,0:19:40.89,Rika,,0,0,0,,{\an9}Yes,
Dialogue: 5,0:19:40.89,0:19:43.41,Rika,,0,0,0,,at first, Rika says that she has no interest in mammals.
Dialogue: 5,0:19:43.41,0:19:45.06,Rika,,0,0,0,,Well, I voice her, but...
Dialogue: 5,0:19:45.06,0:19:48.47,Rika,,0,0,0,,Since she wasn't interested in mammals,
Dialogue: 5,0:19:48.47,0:19:53.39,Rika,,0,0,0,,so she gets excited by Robot×Robot instead, and there were plenty of scenes about that.
Dialogue: 5,0:19:53.77,0:19:56.77,Rika,,0,0,0,,But I... don't get it.
Dialogue: 5,0:19:57.93,0:19:58.48,Washizaki,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:19:58.94,0:20:00.15,Washizaki,,0,0,0,,I don't get it either.
Dialogue: 5,0:19:59.58,0:20:00.15,Rika,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 5,0:20:00.96,0:20:02.75,Rika,,0,0,0,,Who here gets Robot×Robot?
Dialogue: 5,0:20:03.54,0:20:05.56,Washizaki,,0,0,0,,That's difficult, Robot×Robot.
Dialogue: 5,0:20:05.05,0:20:06.08,Rika,,0,0,0,,Who here...
Dialogue: 5,0:20:06.08,0:20:07.27,Washizaki,,0,0,0,,And majority of the audience is male, too.
Dialogue: 5,0:20:07.27,0:20:10.68,Rika,,0,0,0,,Who may not {\i1}not{\i0} understand the feelings of those who get excited by Robot×Robot?
Dialogue: 5,0:20:10.68,0:20:12.07,Rika,,0,0,0,,Not even one?
Dialogue: 5,0:20:11.34,0:20:12.66,Washizaki,,0,0,0,,Not even one.
Dialogue: 5,0:20:12.66,0:20:15.10,Rika,,0,0,0,,So, what was everyone thinking while watching this scene?
Dialogue: 5,0:20:15.10,0:20:17.07,Washizaki,,0,0,0,,That she's a really big pervert.
Dialogue: 5,0:20:17.07,0:20:17.94,Rika,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:20:17.94,0:20:18.76,Rika,,0,0,0,,That's it, huh?
Dialogue: 5,0:20:18.76,0:20:20.34,Rika,,0,0,0,,And, actually,
Dialogue: 5,0:20:20.34,0:20:23.20,Rika,,0,0,0,,I'm often told that I'm really abnormal.
Dialogue: 5,0:20:23.20,0:20:26.00,Rika,,0,0,0,,I haven't seen the Gundam series even once.
Dialogue: 5,0:20:26.00,0:20:28.78,Rika,,0,0,0,,So I don't really get what robots are...
Dialogue: 5,0:20:28.78,0:20:31.56,Washizaki,,0,0,0,,So you've never once thought "Robots are cool" or anything?
Dialogue: 5,0:20:31.56,0:20:32.64,Washizaki,,0,0,0,,Even girls think that, right?
Dialogue: 5,0:20:32.64,0:20:34.22,Rika,,0,0,0,,Does everyone think that?
Dialogue: 5,0:20:33.62,0:20:34.22,Kobato,,0,0,0,,They're cool...
Dialogue: 5,0:20:34.22,0:20:35.89,Washizaki,,0,0,0,,You'd think "that robot's cool," right?
Dialogue: 5,0:20:35.89,0:20:36.65,Yukimura,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 5,0:20:36.65,0:20:37.85,Washizaki,,0,0,0,,In Kimura-kun's generation...
Dialogue: 5,0:20:37.85,0:20:40.52,Yozora,,0,0,0,,Probably the Gundam Wing series?
Dialogue: 5,0:20:40.52,0:20:41.34,Kodaka,,0,0,0,,I've...
Dialogue: 5,0:20:41.34,0:20:41.92,Kodaka,,0,0,0,,Never watched Gundam.
Dialogue: 5,0:20:41.92,0:20:43.44,Rika,,0,0,0,,Yes! See that!?
Dialogue: 5,0:20:44.69,0:20:46.97,Washizaki,,0,0,0,,Let's take a look at the next video.
Dialogue: 5,0:20:46.97,0:20:48.76,Washizaki,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 5,0:20:48.76,0:20:52.75,Kobato2,,0,0,0,,Behold, the power of darkness before which entire classrooms shook in fear!
Dialogue: 5,0:20:53.65,0:20:55.24,Kobato2,,0,0,0,,Magic, release!
Dialogue: 5,0:20:58.87,0:21:00.79,Yozora,,0,0,0,,Cute!
Dialogue: 5,0:21:01.20,0:21:03.54,Kobato2,,0,0,0,,This is my true form.
Dialogue: 5,0:21:06.43,0:21:10.82,Kobato2,,0,0,0,,To think I should meet the demon prince Ashtaroth here...
Dialogue: 5,0:21:11.26,0:21:14.99,Kobato2,,0,0,0,,But I thought the evil gate was destroyed in the last war...
Dialogue: 5,0:21:14.99,0:21:17.54,Washizaki,,0,0,0,,Frankly, I might actually be chuunibyou.
Dialogue: 5,0:21:17.54,0:21:18.92,Maria,,0,0,0,,Who is it!?
Dialogue: 5,0:21:18.69,0:21:19.62,Rika,,0,0,0,,Yeah, who?
Dialogue: 5,0:21:20.05,0:21:21.19,Washizaki,,0,0,0,,Hanazawa-san!
Dialogue: 5,0:21:21.19,0:21:23.81,Kobato,,0,0,0,,I think that everyone has a bit of chuunibyou inside.
Dialogue: 5,0:21:23.81,0:21:24.76,Washizaki,,0,0,0,,Tell us in detail.
Dialogue: 5,0:21:25.63,0:21:27.77,Kobato,,0,0,0,,I-Is it that unusual?
Dialogue: 5,0:21:27.77,0:21:29.02,Kobato,,0,0,0,,Everyone's chuunibyou, right?
Dialogue: 5,0:21:29.02,0:21:31.97,Washizaki,,0,0,0,,In the first place, what does it mean to be chuunibyou?
Dialogue: 5,0:21:31.97,0:21:38.50,Kobato,,0,0,0,,You place... yourself... in a fantasy world...
Dialogue: 5,0:21:38.50,0:21:40.81,Yozora,,0,0,0,,Like, there's a dormant power sleeping inside me,
Dialogue: 5,0:21:40.81,0:21:43.30,Yozora,,0,0,0,,And there's something in my right hand kind of thing.
Dialogue: 5,0:21:43.30,0:21:44.45,Washizaki,,0,0,0,,There are lots of different chuunibyou,
Dialogue: 5,0:21:44.45,0:21:48.85,Washizaki,,0,0,0,,but that's the kind of chuunibyou that might be inside Hanazawa Kana?
Dialogue: 5,0:21:48.85,0:21:49.66,Kobato,,0,0,0,,Yes, well...
Dialogue: 5,0:21:49.66,0:21:52.29,Kobato,,0,0,0,,For example, during recordings,
Dialogue: 5,0:21:52.29,0:21:55.13,Kobato,,0,0,0,,and there are times when I... become one with the role.
Dialogue: 5,0:21:55.50,0:21:57.64,Kobato,,0,0,0,,Like, with a very strong character,
Dialogue: 5,0:21:57.64,0:21:59.40,Kobato,,0,0,0,,or a character with an amazing aura.
Dialogue: 5,0:21:59.40,0:22:00.90,Kobato,,0,0,0,,When I do roles like those,
Dialogue: 5,0:22:00.90,0:22:03.48,Kobato,,0,0,0,,I sit there at the recording studio,
Dialogue: 5,0:22:03.48,0:22:04.93,Kobato,,0,0,0,,and I...
Dialogue: 5,0:22:04.93,0:22:07.01,Kobato,,0,0,0,,I'm not really the talkative type,
Dialogue: 5,0:22:07.01,0:22:08.98,Kobato,,0,0,0,,so I keep my gaze down the whole time,
Dialogue: 5,0:22:08.98,0:22:10.91,Kobato,,0,0,0,,open my eyes like this and think "I can do this!"
Dialogue: 5,0:22:12.94,0:22:15.05,Maria,,0,0,0,,Awakened! You've awakened!
Dialogue: 5,0:22:14.09,0:22:15.05,Yozora,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 5,0:22:15.05,0:22:15.92,Yukimura,,0,0,0,,So cool...
Dialogue: 5,0:22:16.46,0:22:17.99,Yozora,,0,0,0,,I never noticed!
Dialogue: 5,0:22:17.99,0:22:19.48,Sena,,0,0,0,,So you were secretly doing stuff like that.
Dialogue: 5,0:22:19.48,0:22:20.37,Kobato,,0,0,0,,Yes, secretly.
Dialogue: 5,0:22:20.37,0:22:22.02,Yozora,,0,0,0,,Did you also do that while voicing Kobato?
Dialogue: 5,0:22:22.02,0:22:23.09,Kobato,,0,0,0,,When I voiced Kobato...
Dialogue: 5,0:22:23.09,0:22:25.71,Kobato,,0,0,0,,No, well, Kobato isn't...
Dialogue: 5,0:22:25.71,0:22:28.21,Kobato,,0,0,0,,She's not part of a real fantasy world,
Dialogue: 5,0:22:28.21,0:22:30.45,Kobato,,0,0,0,,so I didn't have much moments like that,
Dialogue: 5,0:22:30.45,0:22:32.86,Kobato,,0,0,0,,but when it comes to battle anime and stuff,
Dialogue: 5,0:22:32.86,0:22:36.00,Kobato,,0,0,0,,I do that by myself, and no one else notices... probably.
Dialogue: 5,0:22:36.00,0:22:37.00,Washizaki,,0,0,0,,No one notices.
Dialogue: 5,0:22:36.53,0:22:37.16,Kobato,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:22:37.16,0:22:38.27,Kobato,,0,0,0,,And during those times,
Dialogue: 5,0:22:38.27,0:22:41.16,Kobato,,0,0,0,,when I stand and approach the mic,
Dialogue: 5,0:22:41.16,0:22:43.31,Kobato,,0,0,0,,the people behind me would be whispering,
Dialogue: 5,0:22:43.31,0:22:45.06,Kobato,,0,0,0,,"Hanazawa's emanating an aura...!"
Dialogue: 5,0:22:45.06,0:22:47.95,Kobato,,0,0,0,,And that's how far my delusions go.
Dialogue: 5,0:22:51.12,0:22:53.35,Washizaki,,0,0,0,,Moving on to the next video. Here it is.
Dialogue: 5,0:22:56.68,0:22:59.46,Rika2,,0,0,0,,What did you think of my "Love Mic" finisher?
Dialogue: 5,0:22:59.46,0:23:00.68,Rika2,,0,0,0,,Did you come?
Dialogue: 5,0:23:00.68,0:23:01.78,Kodaka2,,0,0,0,,No!
Dialogue: 5,0:23:02.56,0:23:04.79,Rika2,,0,0,0,,I spent all night thinking that up...
Dialogue: 5,0:23:05.91,0:23:07.50,Yukimura2,,0,0,0,,I shall go next.
Dialogue: 5,0:23:07.50,0:23:09.82,Yukimura2,,0,0,0,,I dedicate this song to you, Aniki.
Dialogue: 5,0:23:09.82,0:23:11.90,Kodaka2,,0,0,0,,Oh? Give it your all then.
Dialogue: 5,0:23:13.52,0:23:15.05,Kodaka2,,0,0,0,,Not a chance.
Dialogue: 5,0:23:15.46,0:23:16.24,Maria,,0,0,0,,So mean.
Dialogue: 5,0:23:16.24,0:23:17.45,Rika,,0,0,0,,What suddenly happened?
Dialogue: 5,0:23:15.05,0:23:18.14,Kodaka2,,0,0,0,,I'm never going to a hot spring with you.
Dialogue: 5,0:23:18.14,0:23:19.06,Rika2,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 5,0:23:19.34,0:23:19.76,Washizaki,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:23:19.76,0:23:22.48,Washizaki,,0,0,0,,Frankly, Kimura-kun is always cold to me.
Dialogue: 5,0:23:22.48,0:23:23.31,Washizaki,,0,0,0,,Whose is this?
Dialogue: 5,0:23:25.08,0:23:27.05,Yozora,,0,0,0,,Why were you looking around?
Dialogue: 5,0:23:27.82,0:23:28.44,Yukimura,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 5,0:23:28.44,0:23:31.56,Yukimura,,0,0,0,,whenever I talk to Ryouhei-san,
Dialogue: 5,0:23:31.56,0:23:34.86,Yukimura,,0,0,0,,for some reason, he brushes me off with "Yeah, yeah."
Dialogue: 5,0:23:34.86,0:23:37.70,Yozora,,0,0,0,,Indeed, I observed from their conversations...
Dialogue: 5,0:23:37.70,0:23:41.10,Yozora,,0,0,0,,His attitude towards Nozofisu is... Umm...
Dialogue: 5,0:23:37.70,0:23:41.10,TL,,0,0,0,,TL Note: Nozofisu is the nickname that Marina gave to Nozomi.
Dialogue: 5,0:23:41.10,0:23:41.65,Washizaki,,0,0,0,,Cold?
Dialogue: 5,0:23:41.65,0:23:42.46,Yozora,,0,0,0,,...Cold.
Dialogue: 5,0:23:42.46,0:23:43.70,Kodaka,,0,0,0,,At least support me!
Dialogue: 5,0:23:43.70,0:23:44.95,Washizaki,,0,0,0,,Then why don't we...
Dialogue: 5,0:23:44.95,0:23:46.80,Washizaki,,0,0,0,,Have these two talk for one minute?
Dialogue: 5,0:23:47.38,0:23:48.45,Yozora,,0,0,0,,A conversation between them!
Dialogue: 5,0:23:47.78,0:23:49.57,Sena,,0,0,0,,Just the two of them!
Dialogue: 5,0:23:49.57,0:23:50.99,Washizaki,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 5,0:23:50.99,0:23:51.51,Washizaki,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 5,0:23:51.51,0:23:54.51,Yukimura,,0,0,0,,What should I do to become a seductive woman?
Dialogue: 5,0:23:54.51,0:23:55.62,Yukimura,,0,0,0,,Please tell me.
Dialogue: 5,0:23:55.62,0:23:58.05,Kodaka,,0,0,0,,First of all, I think there's something wrong with that line of thought.
Dialogue: 5,0:23:59.58,0:24:02.49,Yukimura,,0,0,0,,Then what do you think of my full lips?
Dialogue: 5,0:24:02.49,0:24:03.98,Kodaka,,0,0,0,,I think they're sexy.
Dialogue: 5,0:24:04.82,0:24:06.12,Yukimura,,0,0,0,,Do they look soft?
Dialogue: 5,0:24:06.12,0:24:08.17,Kodaka,,0,0,0,,You know, that topic's fine,
Dialogue: 5,0:24:08.17,0:24:09.73,Kodaka,,0,0,0,,but can you stop saying stupid things?
Dialogue: 5,0:24:11.20,0:24:12.05,Washizaki,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 5,0:24:12.57,0:24:14.30,Maria,,0,0,0,,Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 5,0:24:14.30,0:24:17.02,Maria,,0,0,0,,When those two were talking,
Dialogue: 5,0:24:17.02,0:24:19.53,Maria,,0,0,0,,when Kimura-san said "I think they're sexy".
Dialogue: 5,0:24:19.53,0:24:21.73,Maria,,0,0,0,,For some reason, Kana-chan went "Haaa!"
Dialogue: 5,0:24:23.54,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,Was that your aura?
Dialogue: 5,0:24:26.04,0:24:27.11,Washizaki,,0,0,0,,What happened, Hanazawa-san?
Dialogue: 5,0:24:29.83,0:24:33.32,Kobato,,0,0,0,,It's just that when I hear an otome game line in real life, I just...
Dialogue: 5,0:24:33.32,0:24:34.83,Sena,,0,0,0,,Did you get a chill?
Dialogue: 5,0:24:34.83,0:24:35.58,Kobato,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 5,0:24:35.58,0:24:36.86,Washizaki,,0,0,0,,What do you mean, a chill?
Dialogue: 5,0:24:36.86,0:24:37.86,Yozora,,0,0,0,,She just got excited, right?
Dialogue: 5,0:24:37.86,0:24:40.52,Washizaki,,0,0,0,,Moving on, here is our next video.
Dialogue: 5,0:24:40.52,0:24:41.79,Maria2,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 5,0:24:41.79,0:24:44.92,Maria2,,0,0,0,,You know, your lunch was really good!
Dialogue: 5,0:24:44.23,0:24:44.92,Washizaki,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 5,0:24:44.92,0:24:48.48,Maria2,,0,0,0,,Compared to that, Yozora's chips are poop!
Dialogue: 5,0:24:48.48,0:24:51.55,Maria2,,0,0,0,,Poopy Yozora who won't give me anything but poop is stupid! Stupid!
Dialogue: 5,0:24:51.55,0:24:52.14,Yozora2,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 5,0:24:53.66,0:24:55.54,Yukimura2,,0,0,0,,Looks like we have monsters.
Dialogue: 5,0:24:55.54,0:24:58.08,Sena2,,0,0,0,,These aliens looks really gross...
Dialogue: 5,0:24:58.08,0:24:59.41,Maria2,,0,0,0,,They look like poop!
Dialogue: 5,0:25:00.02,0:25:01.38,Maria2,,0,0,0,,Onii-chan, are you there?
Dialogue: 5,0:25:02.77,0:25:04.15,Maria2,,0,0,0,,Onii-chan? Onii-chan!?
Dialogue: 5,0:25:04.15,0:25:05.80,Kodaka2,,0,0,0,,Huh? Oh, I'm here!
Dialogue: 5,0:25:05.80,0:25:07.25,Kodaka2,,0,0,0,,Relax and poop.
Dialogue: 5,0:25:07.25,0:25:08.09,Maria2,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:25:08.55,0:25:10.54,Washizaki,,0,0,0,,Frankly, I want to say this to Kimura Ryouhei-san!
Dialogue: 5,0:25:10.54,0:25:13.39,Washizaki,,0,0,0,,Give me a nickname other than "Poop".
Dialogue: 5,0:25:13.39,0:25:14.78,Washizaki,,0,0,0,,Whose statement is this?
Dialogue: 5,0:25:14.78,0:25:16.82,Maria,,0,0,0,,I really think there's something wrong with that!
Dialogue: 5,0:25:18.35,0:25:18.67,Maria,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 5,0:25:20.43,0:25:24.28,Maria,,0,0,0,,I have a cute nickname like "Yukachi".
Dialogue: 5,0:25:24.28,0:25:24.86,Washizaki,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:25:24.86,0:25:27.20,Maria,,0,0,0,,So when he calls me "Poop",
Dialogue: 5,0:25:27.20,0:25:29.89,Maria,,0,0,0,,or just plain "Iguchi",
Dialogue: 5,0:25:29.89,0:25:32.98,Maria,,0,0,0,,I feel a sense of sadness, like Nozofisu.
Dialogue: 5,0:25:32.98,0:25:34.05,Sena,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:25:34.05,0:25:35.38,Sena,,0,0,0,,Is that so bad, Poop?
Dialogue: 5,0:25:37.03,0:25:39.14,Maria,,0,0,0,,If you say it that cutely, then I'll forgive-
Dialogue: 5,0:25:39.14,0:25:40.10,Maria,,0,0,0,,No, that's just wrong.
Dialogue: 5,0:25:40.76,0:25:45.45,Kobato,,0,0,0,,But I think that being able to say "Poop" in front of such a big audience is...
Dialogue: 5,0:25:45.45,0:25:47.35,Kobato,,0,0,0,,A very good thing.
Dialogue: 5,0:25:46.81,0:25:47.59,Washizaki,,0,0,0,,{\i1}Is{\i0} it good?
Dialogue: 5,0:25:47.59,0:25:48.60,Sena,,0,0,0,,Is it a good thing?
Dialogue: 5,0:25:48.60,0:25:49.29,Washizaki,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 5,0:25:49.29,0:25:52.36,Yozora,,0,0,0,,There aren't a lot of people who can say that.
Dialogue: 5,0:25:51.95,0:25:53.24,Maria,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:25:53.24,0:25:54.12,Maria,,0,0,0,,Especially girls.
Dialogue: 5,0:25:54.12,0:25:54.53,Yozora,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:25:54.53,0:25:55.96,Maria,,0,0,0,,In events like this.
Dialogue: 5,0:25:55.96,0:25:58.10,Kodaka,,0,0,0,,You might be the one and only.
Dialogue: 5,0:25:57.62,0:25:58.10,Sena,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 5,0:25:58.10,0:25:59.51,Yozora,,0,0,0,,In fact,
Dialogue: 5,0:25:59.51,0:26:02.74,Yozora,,0,0,0,,it might be because he feels you two are close,
Dialogue: 5,0:26:02.74,0:26:06.06,Yozora,,0,0,0,,that he calls you "Poop."
Dialogue: 5,0:26:06.06,0:26:07.48,Yozora,,0,0,0,,Because there's this sort of distance for everyone else.
Dialogue: 5,0:26:07.48,0:26:08.58,Rika,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:26:07.89,0:26:08.58,Maria,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 5,0:26:08.58,0:26:09.42,Kobato,,0,0,0,,Ah, that might be it.
Dialogue: 5,0:26:08.82,0:26:09.65,Rika,,0,0,0,,That's enviable.
Dialogue: 5,0:26:09.65,0:26:11.47,Washizaki,,0,0,0,,It's poop for the sake of love, huh?
Dialogue: 5,0:26:11.47,0:26:11.79,Maria,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 5,0:26:11.79,0:26:13.28,Kodaka,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 5,0:26:13.28,0:26:14.22,Rika,,0,0,0,,Really great.
Dialogue: 5,0:26:13.28,0:26:14.22,Kodaka,,0,0,0,,Poop!
Dialogue: 5,0:26:14.22,0:26:15.95,Default,,0,0,0,,Poop!
Dialogue: 5,0:26:17.34,0:26:18.21,Sena,,0,0,0,,Poop!
Dialogue: 5,0:26:18.21,0:26:19.13,Maria,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:26:19.13,0:26:19.89,Yukimura,,0,0,0,,Poop-san!
Dialogue: 5,0:26:20.29,0:26:21.04,Maria,,0,0,0,,That's me!
Dialogue: 5,0:26:21.91,0:26:22.52,Sena,,0,0,0,,Poop-san?
Dialogue: 5,0:26:22.52,0:26:25.52,Maria,,0,0,0,,I'm sorry for bringing up something so trivial.
Dialogue: 5,0:26:26.16,0:26:29.69,Maria,,0,0,0,,It seems that I was just being too oversensitive.
Dialogue: 5,0:26:28.53,0:26:29.23,Washizaki,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:26:29.23,0:26:30.06,Yozora,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:26:30.06,0:26:31.16,Washizaki,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 5,0:26:31.16,0:26:31.89,Maria,,0,0,0,,I never realized...
Dialogue: 5,0:26:31.89,0:26:33.48,Maria,,0,0,0,,I'm the one and only.
Dialogue: 5,0:26:32.95,0:26:33.88,Yozora,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 5,0:26:34.21,0:26:36.17,Washizaki,,0,0,0,,Be proud of the fact that you're the only "Poop."
Dialogue: 5,0:26:36.17,0:26:36.92,Maria,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 5,0:26:36.92,0:26:38.91,Maria,,0,0,0,,I should be proud of the fact that I'm "Poop"-
Dialogue: 5,0:26:38.70,0:26:38.91,Washizaki,,0,0,0,,Be proud-
Dialogue: 5,0:26:38.91,0:26:39.61,Maria,,0,0,0,,Hey!!!
Dialogue: 5,0:26:40.59,0:26:43.38,Washizaki,,0,0,0,,And that's the end of the "Let's Be Frank" segment!
Dialogue: 5,0:26:43.38,0:26:44.61,Washizaki,,0,0,0,,Let's move on.
Dialogue: 5,0:26:44.61,0:26:48.37,Default,,0,0,0,,The TV series might be over,
Dialogue: 5,0:26:48.37,0:26:52.36,Default,,0,0,0,,but our journey to make friends will continue.
Dialogue: 5,0:26:53.23,0:26:53.92,Kodaka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:26:53.92,0:26:56.18,Kodaka,,0,0,0,,Why is there a preview even though it's the final episode?
Dialogue: 5,0:26:56.93,0:26:58.32,Rika,,0,0,0,,You're too naive, senpai.
Dialogue: 5,0:26:58.32,0:27:00.11,Rika,,0,0,0,,Actually, there's another story after this.
Dialogue: 5,0:27:00.11,0:27:01.73,Kodaka,,0,0,0,,What is it? What story are we doing?
Dialogue: 5,0:27:01.73,0:27:02.48,Rika,,0,0,0,,That's a secret.
Dialogue: 5,0:27:02.48,0:27:03.46,Kodaka,,0,0,0,,Come on, tell me.
Dialogue: 5,0:27:03.46,0:27:04.15,Rika,,0,0,0,,Okay, I will.
Dialogue: 5,0:27:04.15,0:27:05.08,Kodaka,,0,0,0,,Which is it!?
Dialogue: 5,0:27:05.08,0:27:06.72,Rika,,0,0,0,,It's the legendary episode...
Dialogue: 5,0:27:06.72,0:27:10.38,Rika,,0,0,0,,A story that wasn't allowed to be broadcasted and hasn't been revealed to anyone!
Dialogue: 5,0:27:10.38,0:27:11.91,Kodaka,,0,0,0,,There was a story like that?
Dialogue: 5,0:27:11.91,0:27:13.97,Rika,,0,0,0,,The title of that tale is...
Dialogue: 5,0:27:13.97,0:27:14.65,Rika,,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 5,0:27:14.65,0:27:16.65,Rika,,0,0,0,,"The End of this Relay Novel is Amazing."
Dialogue: 5,0:27:16.65,0:27:17.78,Kodaka,,0,0,0,,I have a bad feeling about this...
Dialogue: 5,0:27:17.78,0:27:18.81,Rika,,0,0,0,,Relay novel...
Dialogue: 5,0:27:18.81,0:27:20.58,Rika,,0,0,0,,The door to the forbidden world!
Dialogue: 5,0:27:22.65,0:27:25.89,Washizaki,,0,0,25,,{\an8}Original Video Animation Boku wa Tomodachi ga Sukunai Add-On Disk,
Dialogue: 5,0:27:25.89,0:27:30.47,Washizaki,,0,0,0,,will be on sale on Wednesday, September 26, 2012!
Dialogue: 5,0:27:31.50,0:27:33.36,Washizaki,,0,0,0,,Relay novel is the theme.
Dialogue: 5,0:27:33.36,0:27:36.50,Yozora,,0,0,0,,The contents are... amazing.
Dialogue: 5,0:27:36.50,0:27:37.50,Yukimura,,0,0,0,,You'll definitely laugh!
Dialogue: 5,0:27:37.50,0:27:40.44,Kodaka,,0,0,0,,It's like anything and everything is allowed.
Dialogue: 5,0:27:40.44,0:27:42.04,Washizaki,,0,0,0,,You recorded it right after episode 12, right?
Dialogue: 5,0:27:42.04,0:27:43.01,Yozora,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 5,0:27:43.01,0:27:47.76,Yozora,,0,0,0,,and Episode 12 was Yozora's moment,
Dialogue: 5,0:27:47.76,0:27:50.98,Yozora,,0,0,0,,and just when you think, "Ah, that was a good story".
Dialogue: 5,0:27:50.98,0:27:52.55,Yozora,,0,0,0,,Then, BAM!
Dialogue: 5,0:27:52.55,0:27:55.69,Yozora,,0,0,0,,I've done a lot of different roles,
Dialogue: 5,0:27:55.69,0:27:59.45,Yozora,,0,0,0,,but it's like a door has opened to something that I've never done before.
Dialogue: 5,0:27:59.45,0:28:00.89,Yozora,,0,0,0,,It was that fun.
Dialogue: 5,0:27:58.75,0:27:59.45,Washizaki,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 5,0:28:00.89,0:28:02.73,Washizaki,,0,0,0,,Is it the same for everyone?
Dialogue: 5,0:28:02.73,0:28:04.77,Kodaka,,0,0,0,,Like, it's okay to go this far.
Dialogue: 5,0:28:04.77,0:28:05.61,Washizaki,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 5,0:28:05.61,0:28:06.27,Yukimura,,0,0,0,,It's overflowing.
Dialogue: 5,0:28:06.27,0:28:07.05,Washizaki,,0,0,0,,Overflowing?
Dialogue: 5,0:28:07.05,0:28:07.83,Kodaka,,0,0,0,,For all of us.
Dialogue: 5,0:28:07.83,0:28:08.70,Washizaki,,0,0,0,,All of you?
Dialogue: 5,0:28:08.70,0:28:10.67,Maria,,0,0,0,,But the most interesting role was Marina's.
Dialogue: 5,0:28:11.76,0:28:12.98,Kobato,,0,0,0,,It's interesting.
Dialogue: 5,0:28:12.98,0:28:14.24,Maria,,0,0,0,,Very much overflowing.
Dialogue: 5,0:28:14.24,0:28:15.81,Yozora,,0,0,0,,It's just so fun.
Dialogue: 5,0:28:15.81,0:28:17.49,Yozora,,0,0,0,,The recording was so much fun.
Dialogue: 5,0:28:17.49,0:28:18.68,Yozora,,0,0,0,,It makes me want to do more.
Dialogue: 5,0:28:18.68,0:28:20.21,Washizaki,,0,0,0,,It sounds amazing.
Dialogue: 5,0:28:20.21,0:28:23.35,Sena,,0,0,0,,Since it's a relay novel, they take turns writing their own parts.
Dialogue: 5,0:28:23.35,0:28:29.03,Sena,,0,0,0,,So there were plenty of chances to make the character that you want to stand out to stand out.
Dialogue: 5,0:28:29.03,0:28:30.09,Washizaki,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 5,0:28:30.09,0:28:34.46,Yozora,,0,0,0,,In fact, I want everyone to watch it right after watching episode 12.
Dialogue: 5,0:28:34.46,0:28:35.23,Washizaki,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:28:35.23,0:28:38.26,Washizaki,,0,0,0,,It seems that it has a new ending theme?
Dialogue: 5,0:28:38.26,0:28:39.41,Yozora,,0,0,0,,"Kimi wa Tomodachi".
Dialogue: 5,0:28:39.41,0:28:40.39,Washizaki,,0,0,0,,Did you sing it together?
Dialogue: 5,0:28:40.39,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:28:41.00,0:28:42.94,Washizaki,,0,0,0,,Ah, all of you?
Dialogue: 5,0:28:42.94,0:28:44.15,Washizaki,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 5,0:28:44.15,0:28:45.30,Washizaki,,0,0,0,,What kind of song is it?
Dialogue: 5,0:28:45.30,0:28:46.70,Yukimura,,0,0,0,,It's a very good song.
Dialogue: 5,0:28:47.53,0:28:48.69,Washizaki,,0,0,0,,I want a little more detail.
Dialogue: 5,0:28:48.69,0:28:51.09,Yukimura,,0,0,0,,Well, when we were recording it,
Dialogue: 5,0:28:51.09,0:28:52.60,Yukimura,,0,0,0,,I almost cried.
Dialogue: 5,0:28:52.60,0:28:53.28,Yukimura,,0,0,0,,It was that good a song.
Dialogue: 5,0:28:53.28,0:28:55.58,Washizaki,,0,0,0,,It's that kind of "good"?
Dialogue: 5,0:28:54.97,0:28:55.58,Yukimura,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:28:55.58,0:28:57.83,Sena,,0,0,0,,But it's really a refreshing song.
Dialogue: 5,0:28:57.83,0:29:00.81,Sena,,0,0,0,,There are parts where we sing together and parts where we sing solo.
Dialogue: 5,0:29:00.81,0:29:02.02,Sena,,0,0,0,,It's a very cute song.
Dialogue: 5,0:29:02.02,0:29:02.54,Yozora,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 5,0:29:02.54,0:29:05.49,Washizaki,,0,0,0,,A song titled "You're My Friend" for a series named "I Have Few Friends"...
Dialogue: 5,0:29:05.49,0:29:09.08,Washizaki,,0,0,0,,It sounds like there's a deeper meaning behind the song.
Dialogue: 5,0:29:09.08,0:29:10.14,Washizaki,,0,0,0,,Doesn't it, Iguchi-san?
Dialogue: 5,0:29:10.14,0:29:10.72,Maria,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 5,0:29:10.72,0:29:12.13,Maria,,0,0,0,,That's exactly it.
Dialogue: 5,0:29:12.13,0:29:14.25,Maria,,0,0,0,,We've had a chance to sing solo in our respective character songs,
Dialogue: 5,0:29:14.25,0:29:16.45,Maria,,0,0,0,,but singing together with everyone,
Dialogue: 5,0:29:16.45,0:29:18.62,Maria,,0,0,0,,not to mention, with Kimura-san too,
Dialogue: 5,0:29:18.62,0:29:22.73,Maria,,0,0,0,,there's this great sense of togetherness with the unison of all our voices.
Dialogue: 5,0:29:22.73,0:29:24.73,Maria,,0,0,0,,It's a really heartwarming song.
Dialogue: 5,0:29:25.29,0:29:29.00,Washizaki,,0,0,0,,It says here that it also includes a cast audio commentary.
Dialogue: 5,0:29:29.00,0:29:29.81,Washizaki,,0,0,0,,Who will...?
Dialogue: 5,0:29:29.81,0:29:30.19,Maria,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 5,0:29:32.53,0:29:33.02,Kodaka,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 5,0:29:33.55,0:29:34.70,Washizaki,,0,0,0,,You haven't recorded it yet, right?
Dialogue: 5,0:29:34.70,0:29:35.16,Maria,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:29:35.16,0:29:36.89,Washizaki,,0,0,0,,Seems that they haven't recorded the audio commentary yet.
Dialogue: 5,0:29:36.89,0:29:41.49,Kodaka,,0,0,0,,I heard that Iguchi Yuka-san is very good at talking,
Dialogue: 5,0:29:41.49,0:29:44.36,Kodaka,,0,0,0,,and that radio program she hosts alone is very interesting, right?
Dialogue: 5,0:29:47.16,0:29:49.30,Washizaki,,0,0,0,,Iguchi Yuka is a genius.
Dialogue: 5,0:29:49.30,0:29:50.01,Maria,,0,0,0,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 5,0:29:50.01,0:29:53.96,Washizaki,,0,0,0,,The atmosphere of the audio commentary is different from the episode itself, right?
Dialogue: 5,0:29:53.26,0:29:54.13,Maria,,0,0,0,,It's different, yes.
Dialogue: 5,0:29:54.13,0:29:57.54,Maria,,0,0,0,,We're going to record it some time after this event, so...
Dialogue: 5,0:29:57.54,0:29:58.93,Washizaki,,0,0,0,,You'll record it after this event,
Dialogue: 5,0:29:58.93,0:30:01.53,Washizaki,,0,0,0,,So, like, the happenings during this event...
Dialogue: 5,0:30:01.53,0:30:03.09,Maria,,0,0,0,,We might talk about it then.
Dialogue: 5,0:30:02.34,0:30:03.65,Washizaki,,0,0,0,,You could use them as the topic for the commentary.
Dialogue: 5,0:30:03.65,0:30:06.45,Washizaki,,0,0,0,,For example, that Hanazawa Kana-chan actually emanates an aura.
Dialogue: 5,0:30:06.45,0:30:07.28,Maria,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 5,0:30:10.70,0:30:13.39,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 5,0:30:14.81,0:30:15.87,Washizaki,,0,0,0,,Late reaction!
Dialogue: 5,0:30:16.78,0:30:18.01,Sena,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 5,0:30:18.43,0:30:21.77,Washizaki,,0,0,0,,And that's the end of the OVA announcement!
Dialogue: 5,0:30:21.77,0:30:22.46,Washizaki,,0,0,0,,Now then,
Dialogue: 5,0:30:22.46,0:30:26.54,Washizaki,,0,0,0,,everyone, the time to say goodbye is drawing near.
Dialogue: 5,0:30:26.54,0:30:30.31,Washizaki,,0,0,0,,So I'd like to ask everyone for a few words regarding this event.
Dialogue: 5,0:30:30.31,0:30:31.81,Maria,,0,0,0,,I'm so grateful to everyone.
Dialogue: 5,0:30:31.81,0:30:35.21,Maria,,0,0,0,,It would be great if I can keep working with everyone on this series.
Dialogue: 5,0:30:35.21,0:30:37.56,Maria,,0,0,0,,Please keep supporting Haganai.
Dialogue: 5,0:30:37.56,0:30:38.75,Maria,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:30:38.75,0:30:40.41,Kobato,,0,0,0,,Today was...
Dialogue: 5,0:30:40.41,0:30:41.85,Kobato,,0,0,0,,I'm sorry for spacing out today.
Dialogue: 5,0:30:41.85,0:30:43.09,Washizaki,,0,0,0,,You're not supposed to admit that!
Dialogue: 5,0:30:43.09,0:30:44.02,Yozora,,0,0,0,,Bring out your aura!
Dialogue: 5,0:30:44.02,0:30:44.82,Washizaki,,0,0,0,,Bring it out!
Dialogue: 5,0:30:46.62,0:30:47.16,Maria,,0,0,0,,When will it come!?
Dialogue: 5,0:30:53.06,0:30:54.07,Washizaki,,0,0,0,,Ah, this is fun.
Dialogue: 5,0:30:55.10,0:30:56.33,Kobato,,0,0,0,,So fun!
Dialogue: 5,0:30:57.17,0:31:00.14,Kobato,,0,0,0,,It would be nice if we could all meet again, my air friends.
Dialogue: 5,0:31:00.14,0:31:01.87,Kobato,,0,0,0,,Please support the OVA as well.
Dialogue: 5,0:31:01.87,0:31:03.31,Kobato,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 5,0:31:03.31,0:31:09.02,Rika,,0,0,0,,This has made me remember what an amazing series this is.
Dialogue: 5,0:31:09.02,0:31:15.82,Rika,,0,0,0,,It would be great if we could have another chance like this, like another event and such.
Dialogue: 5,0:31:15.82,0:31:18.36,Rika,,0,0,0,,So please keep supporting us!
Dialogue: 5,0:31:18.36,0:31:19.59,Rika,,0,0,0,,Thank you for today!
Dialogue: 5,0:31:19.59,0:31:25.80,Yukimura,,0,0,0,,Seeing everyone's faces is making me love Haganai more and more.
Dialogue: 5,0:31:25.80,0:31:28.69,Yukimura,,0,0,0,,As one of Haganai's fans,
Dialogue: 5,0:31:28.69,0:31:31.81,Yukimura,,0,0,0,,I'll also support the series and work hard.
Dialogue: 5,0:31:31.81,0:31:33.94,Yukimura,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:31:33.94,0:31:36.61,Sena,,0,0,0,,There's the OVA coming soon too,
Dialogue: 5,0:31:36.61,0:31:39.79,Sena,,0,0,0,,so I feel that with everyone's support,
Dialogue: 5,0:31:39.79,0:31:42.16,Sena,,0,0,0,,we can probably expect something in the future!
Dialogue: 5,0:31:42.16,0:31:45.37,Sena,,0,0,0,,Please keep supporting us!
Dialogue: 5,0:31:45.37,0:31:46.72,Sena,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:31:46.72,0:31:53.41,Yozora,,0,0,0,,Boku wa Tomodachi ga Sukunai is a series precious to me, and I have gotten involved with it in many ways,
Dialogue: 5,0:31:53.41,0:31:58.13,Yozora,,0,0,0,,it's a very memorable series for me.
Dialogue: 5,0:31:58.13,0:32:02.69,Yozora,,0,0,0,,I'm still hoping for a second season in the future...
Dialogue: 5,0:32:02.69,0:32:03.90,Yozora,,0,0,0,,I am, that is.
Dialogue: 5,0:32:03.90,0:32:11.72,Yozora,,0,0,0,,But if we receive everyone's wholehearted support, then this hope might be realized somehow.
Dialogue: 5,0:32:11.72,0:32:15.58,Yozora,,0,0,0,,Please keep supporting us, and thank you very much!
Dialogue: 5,0:32:15.58,0:32:17.50,Kodaka,,0,0,0,,I love this ambience,
Dialogue: 5,0:32:17.50,0:32:18.77,Kodaka,,0,0,0,,I find it really fun.
Dialogue: 5,0:32:18.77,0:32:21.75,Kodaka,,0,0,0,,In the future... Well, Marina also mentioned it,
Dialogue: 5,0:32:21.75,0:32:25.41,Kodaka,,0,0,0,,if you keep supporting us, then it might cause something to happen.
Dialogue: 5,0:32:25.41,0:32:29.75,Kodaka,,0,0,0,,I believe that we'll be able to have an opportunity to have fun at an event like this again,
Dialogue: 5,0:32:29.75,0:32:32.42,Kodaka,,0,0,0,,please keep supporting Boku wa Tomodachi ga Sukunai.
Dialogue: 5,0:32:32.42,0:32:33.11,Kodaka,,0,0,0,,Today was really fun.
Dialogue: 5,0:32:33.11,0:32:34.02,Kodaka,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:32:35.10,0:32:37.80,Washizaki,,0,0,0,,It was but a short while, everyone,
Dialogue: 5,0:32:37.80,0:32:39.16,Washizaki,,0,0,0,,thank you very much for coming!
Dialogue: 5,0:32:39.16,0:32:41.30,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:32:46.09,0:32:50.22,Kodaka,,0,0,0,,In the end, all we did was chat for today's club activities.
Dialogue: 5,0:32:50.22,0:32:51.65,Rika,,0,0,0,,Isn't that fine?
Dialogue: 5,0:32:51.65,0:32:53.85,Rika,,0,0,0,,This is how the Neighbor's Club always is.
Dialogue: 5,0:32:53.85,0:32:55.09,Kobato,,0,0,0,,Kukuku...
Dialogue: 5,0:32:55.09,0:32:58.69,Kobato,,0,0,0,,T'was fun for me as well, but...
Dialogue: 5,0:32:58.69,0:33:02.20,Kobato,,0,0,0,,But there seems to be a bit of a problem.
Dialogue: 5,0:33:02.20,0:33:03.42,Kodaka,,0,0,0,,A problem?
Dialogue: 5,0:33:03.42,0:33:07.00,Yozora,,0,0,0,,Our air friends won't leave yet.
Dialogue: 5,0:33:07.00,0:33:09.06,Kodaka,,0,0,0,,Ooh, what do we do?
Dialogue: 5,0:33:09.06,0:33:13.37,Rika,,0,0,0,,It's the end after all. Maybe we need some proper closure?
Dialogue: 5,0:33:13.37,0:33:15.47,Sena,,0,0,0,,In this kind of event...
Dialogue: 5,0:33:15.47,0:33:19.11,Sena,,0,0,0,,How about we end it with a song?
Dialogue: 5,0:33:20.44,0:33:23.58,Rika,,0,0,0,,That's a decent idea coming from Sena-senpai.
Dialogue: 5,0:33:23.91,0:33:26.49,Rika,,0,0,0,,Yozora-senpai, as the Neighbor's Club's president,
Dialogue: 5,0:33:26.49,0:33:28.49,Rika,,0,0,0,,please end it properly!
Dialogue: 5,0:33:34.91,0:33:43.93,TL,,0,0,0,,Futari no Kisetsu // The Season of Us Two // Mikazuki Yozora (Inoue Marina)
Dialogue: 5,0:33:33.66,0:33:39.04,Yozora2,,0,0,0,,うつろう雲に流れ utsurou kumo ni nagare
Dialogue: 5,0:33:33.66,0:33:39.04,Yozora,,0,0,0,,The fading clouds are passing by,
Dialogue: 5,0:33:39.04,0:33:45.81,Yozora2,,0,0,0,,どこか浮かぶ愛しい笑顔 dokoka ukabu itoshii egao
Dialogue: 5,0:33:39.04,0:33:45.81,Yozora,,0,0,0,,Reminding me of a dear smile from somewhere
Dialogue: 5,0:33:45.81,0:33:54.43,Yozora2,,0,0,0,,どうして遠ざけてしまったんだろ doushite toozakete shimattandarou
Dialogue: 5,0:33:45.81,0:33:54.43,Yozora,,0,0,0,,Why did I let our time together
Dialogue: 5,0:33:54.43,0:33:59.17,Yozora2,,0,0,0,,二人の時間 futari no toki
Dialogue: 5,0:33:54.43,0:33:59.17,Yozora,,0,0,0,,Disappear?
Dialogue: 5,0:33:59.17,0:34:04.98,Yozora2,,0,0,0,,僕が弱すぎて守れなかった boku wa yowasugite mamorenakatta
Dialogue: 5,0:33:59.17,0:34:04.98,Yozora,,0,0,0,,I couldn't protect it because I was too weak
Dialogue: 5,0:34:04.98,0:34:10.88,Yozora2,,0,0,0,,切り裂くように降り続く雨 kirisaku youni furitsuzuku ame
Dialogue: 5,0:34:04.98,0:34:10.88,Yozora,,0,0,0,,And the unending rain continues to tear me apart
Dialogue: 5,0:34:10.88,0:34:14.29,Yozora,,0,0,0,,But now, I understand
Dialogue: 5,0:34:10.88,0:34:14.29,Yozora2,,0,0,0,,今頃分かったよ imagoro wakatta yo
Dialogue: 5,0:34:14.29,0:34:19.93,Yozora2,,0,0,0,,きみの瞳に映るのは強さで kimi no hitomi ni utsuru no wa tsuyosa de
Dialogue: 5,0:34:14.29,0:34:19.93,Yozora,,0,0,0,,Strength was reflected in your eyes
Dialogue: 5,0:34:19.93,0:34:22.82,Yozora2,,0,0,0,,包み込む言葉で tsutsumikomu kotoba de
Dialogue: 5,0:34:19.93,0:34:22.82,Yozora,,0,0,0,,And enveloped in your words
Dialogue: 5,0:34:22.82,0:34:28.52,Yozora2,,0,0,0,,僕の胸の中にそれは居なくて boku no mune no naka ni sore wa inakute
Dialogue: 5,0:34:22.82,0:34:28.52,Yozora,,0,0,0,,I didn't have that in me
Dialogue: 5,0:34:28.52,0:34:34.77,Yozora2,,0,0,0,,あの時きみが最後につぶやくように ano toki kimi ga saigo ni tsubuyaku youni
Dialogue: 5,0:34:28.52,0:34:34.77,Yozora,,0,0,0,,The one word you last whispered to me
Dialogue: 5,0:34:34.77,0:34:40.81,Yozora2,,0,0,0,,絞りだした一言を繰り返す shibori dashita hitokoto wo kurikaesu
Dialogue: 5,0:34:34.77,0:34:40.81,Yozora,,0,0,0,,My heart squeezes in pain as I replay it in my head
Dialogue: 5,0:34:40.81,0:34:43.96,Yozora2,,0,0,0,,涙声の「じゃあね」 namidagoe no jaa ne
Dialogue: 5,0:34:40.81,0:34:43.96,Yozora,,0,0,0,,You cried out "Bye"
Dialogue: 5,0:34:43.96,0:34:46.94,Yozora2,,0,0,0,,赤くなった頬に akakunatta hoho ni
Dialogue: 5,0:34:43.96,0:34:46.94,Yozora,,0,0,0,,With your cheeks dyed in red
Dialogue: 5,0:34:46.94,0:34:49.95,Yozora2,,0,0,0,,伸ばしかけたこの手が nobashikaketa kono te ga
Dialogue: 5,0:34:46.94,0:34:49.95,Yozora,,0,0,0,,This hand, which I reached out to you,
Dialogue: 5,0:34:49.95,0:34:53.01,Yozora2,,0,0,0,,ひどく汚れて見えて hidoku yogorete miete
Dialogue: 5,0:34:49.95,0:34:53.01,Yozora,,0,0,0,,Was badly stained
Dialogue: 5,0:34:53.01,0:34:59.26,Yozora2,,0,0,0,,僕はひとり季節を変えた boku wa hitori kisetsu o kaeta
Dialogue: 5,0:34:53.01,0:34:59.26,Yozora,,0,0,0,,And the seasons changed while I was alone
Dialogue: 5,0:34:59.26,0:35:04.90,Yozora2,,0,0,0,,きみが近すぎて気付かなかった kimi ga chikasugite kizukanakatta
Dialogue: 5,0:34:59.26,0:35:04.90,Yozora,,0,0,0,,You were so close to me, I never realized
Dialogue: 5,0:35:04.90,0:35:11.14,Yozora2,,0,0,0,,まだ今はサヨナラが響く mada ima wa sayonara ga hibiku
Dialogue: 5,0:35:04.90,0:35:11.14,Yozora,,0,0,0,,Even now, I can still hear your "Goodbye"
Dialogue: 5,0:35:11.14,0:35:14.32,Yozora2,,0,0,0,,今頃わかったよ imagoro wakatta yo
Dialogue: 5,0:35:11.14,0:35:14.32,Yozora,,0,0,0,,But now, I understand
Dialogue: 5,0:35:14.32,0:35:19.85,Yozora2,,0,0,0,,きみの涙は僕を強くさせた kimi no namida wa boku wo tsuyoku saseta
Dialogue: 5,0:35:14.32,0:35:19.85,Yozora,,0,0,0,,Your tears were there to strengthen me
Dialogue: 5,0:35:19.85,0:35:22.74,Yozora2,,0,0,0,,大切なこと知った taisetsu na koto shitta
Dialogue: 5,0:35:19.85,0:35:22.74,Yozora,,0,0,0,,And make me realize the important things
Dialogue: 5,0:35:22.74,0:35:25.77,Yozora2,,0,0,0,,捨てきれない想いを sutekirenai omoi wo
Dialogue: 5,0:35:22.74,0:35:25.77,Yozora,,0,0,0,,I can't bear to throw away these feelings
Dialogue: 5,0:35:25.77,0:35:32.43,Yozora2,,0,0,0,,忘れはしないから wasure ha shinai kara
Dialogue: 5,0:35:25.77,0:35:32.43,Yozora,,0,0,0,,And I'll never forget them
Dialogue: 5,0:35:41.39,0:35:45.74,Rika,,0,0,0,,Our attempt for closure seems to have livened up the atmosphere instead.
Dialogue: 5,0:35:45.74,0:35:49.76,Sena,,0,0,0,,Then why don't we make it even more exciting
Dialogue: 5,0:35:49.76,0:35:52.36,Sena,,0,0,0,,By spicing things up with our special song!?
Dialogue: 5,0:35:52.36,0:35:53.66,Kodaka,,0,0,0,,Alright...!
Dialogue: 5,0:35:53.66,0:35:55.30,Kodaka,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 5,0:35:55.96,0:35:58.31,Default,,0,0,0,,"Kimi wa Tomodachi!"
Dialogue: 5,0:35:59.43,0:36:03.92,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Before I knew it, you were there, you were there by my side
Dialogue: 5,0:36:03.92,0:36:07.79,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Always, always, through everything
Dialogue: 5,0:36:07.79,0:36:16.47,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I wonder, what should I call you?
Dialogue: 5,0:36:20.72,0:36:27.89,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,People can't live alone, that goes for everyone
Dialogue: 5,0:36:27.89,0:36:34.63,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Like that stray cat, we need to be with someone
Dialogue: 5,0:36:34.63,0:36:37.57,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,You can't become happy
Dialogue: 5,0:36:37.57,0:36:41.45,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,When you're all alone
Dialogue: 5,0:36:41.45,0:36:48.42,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I was able to grow up because you were there
Dialogue: 5,0:36:49.26,0:36:53.65,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Because you were there, you were there together with me
Dialogue: 5,0:36:53.65,0:36:57.35,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Always, always together with me
Dialogue: 5,0:36:57.35,0:37:00.13,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,All the fun things we did
Dialogue: 5,0:37:00.13,0:37:03.14,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Were even more fun
Dialogue: 5,0:37:03.14,0:37:04.79,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,We are all, we are one
Dialogue: 5,0:37:04.79,0:37:07.45,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Rather than understanding each other,
Dialogue: 5,0:37:07.45,0:37:10.37,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,It's better to think of each other
Dialogue: 5,0:37:10.37,0:37:13.34,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,You're my friend
Dialogue: 5,0:37:13.34,0:37:19.13,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Now and forever
Dialogue: 5,0:37:25.87,0:37:33.04,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Even if I find the reason for my sadness,
Dialogue: 5,0:37:33.04,0:37:39.69,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,What am I supposed to do with these tears in my eyes?
Dialogue: 5,0:37:39.69,0:37:42.93,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Even when I want to be alone,
Dialogue: 5,0:37:42.93,0:37:46.63,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I shouldn't stay in solitude
Dialogue: 5,0:37:46.63,0:37:50.88,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,It's okay to stay weak,
Dialogue: 5,0:37:50.88,0:37:53.48,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,So let's hold hands
Dialogue: 5,0:37:54.29,0:37:58.86,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Wherever I went, you were there, you were there by my side
Dialogue: 5,0:37:58.86,0:38:02.65,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Always, always by my side
Dialogue: 5,0:38:02.65,0:38:05.16,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I was even able to laugh
Dialogue: 5,0:38:05.16,0:38:08.26,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,And forget all the sad times
Dialogue: 5,0:38:08.26,0:38:10.02,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,We are all, we are one
Dialogue: 5,0:38:10.02,0:38:12.48,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I don't need anything else
Dialogue: 5,0:38:12.48,0:38:15.52,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,And I want to give you something
Dialogue: 5,0:38:15.52,0:38:18.58,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,For being my friend
Dialogue: 5,0:38:18.58,0:38:25.23,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Now and forever
Dialogue: 5,0:38:36.34,0:38:39.52,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I know you'll understand even if I don't say it but
Dialogue: 5,0:38:39.52,0:38:43.13,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Maybe, maybe I should tell you
Dialogue: 5,0:38:43.13,0:38:47.50,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,I hesitate because it's so important,
Dialogue: 5,0:38:47.50,0:38:51.05,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,But I should tell you
Dialogue: 5,0:38:51.05,0:38:54.29,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,"Thank you"
Dialogue: 5,0:38:54.29,0:38:58.78,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Let's spend tomorrow together, together
Dialogue: 5,0:38:58.78,0:39:02.59,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Always, always together
Dialogue: 5,0:39:02.59,0:39:08.23,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Let's try everything, everything together
Dialogue: 5,0:39:08.23,0:39:10.02,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,We are all, we are one
Dialogue: 5,0:39:10.02,0:39:12.60,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Today, tomorrow and the day after
Dialogue: 5,0:39:12.60,0:39:15.52,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Lasting through eternity
Dialogue: 5,0:39:15.52,0:39:18.55,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,You're my friend
Dialogue: 5,0:39:18.55,0:39:24.97,Kimi wa Tomodachi - TL,,0,0,0,,Now until the end of time
Dialogue: 5,0:35:59.43,0:36:03.92,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kizukeba kimi wa kimi wa soba ni ita ne
Dialogue: 5,0:36:03.92,0:36:07.79,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,itsumo itsumo donna toki mo
Dialogue: 5,0:36:07.79,0:36:16.47,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kimi no koto wo nante yobeba ii darou
Dialogue: 5,0:36:20.72,0:36:27.89,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,hito wa hitori ja ikirarenainda minna
Dialogue: 5,0:36:27.89,0:36:34.63,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,ano noraneko no you ni sabishigariya
Dialogue: 5,0:36:34.63,0:36:37.57,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,hitorikiri de yorokobi wa
Dialogue: 5,0:36:37.57,0:36:41.45,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,sodaterarenai yo
Dialogue: 5,0:36:41.45,0:36:48.42,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kimi ga ita kara ookiku nattanda
Dialogue: 5,0:36:49.26,0:36:53.65,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,itsudemo kimi to kimi to issho ni ita ne
Dialogue: 5,0:36:53.65,0:36:57.35,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,zutto zutto issho ni ita ne
Dialogue: 5,0:36:57.35,0:37:00.13,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,tanoshii koto ga
Dialogue: 5,0:37:00.13,0:37:03.14,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,motto tanoshikatta
Dialogue: 5,0:37:04.79,0:37:07.45,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,rikaishiau yori mo
Dialogue: 5,0:37:07.45,0:37:10.37,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,omoiau hou ga ii ne
Dialogue: 5,0:37:10.37,0:37:13.34,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kimi wa tomodachi
Dialogue: 5,0:37:13.34,0:37:19.13,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kitto korekara mo
Dialogue: 5,0:37:25.87,0:37:33.04,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kanashii koto ni wa riyuu wo mitsukeraretemo
Dialogue: 5,0:37:33.04,0:37:39.69,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,me ni tamatta namida dousureba ii?
Dialogue: 5,0:37:39.69,0:37:42.93,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,hitori ni naritai toki mo
Dialogue: 5,0:37:42.93,0:37:46.63,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kodoku ja ikenai
Dialogue: 5,0:37:46.63,0:37:50.88,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,yowai mama de iin da yo
Dialogue: 5,0:37:50.88,0:37:53.48,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,te wo tsunagou
Dialogue: 5,0:37:54.29,0:37:58.86,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,dokodemo kimi ga kimi ga tonari ni ita
Dialogue: 5,0:37:58.86,0:38:02.65,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,itsumo itsumo tonari ni ita
Dialogue: 5,0:38:02.65,0:38:05.16,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kanashii toki mo
Dialogue: 5,0:38:05.16,0:38:08.26,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,wasurete waratta
Dialogue: 5,0:38:10.02,0:38:12.48,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,nanimo iranainda
Dialogue: 5,0:38:12.48,0:38:15.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,nanika wo agetainda
Dialogue: 5,0:38:15.52,0:38:18.58,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kimi wa tomodachi
Dialogue: 5,0:38:18.58,0:38:25.23,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kitto korekara mo
Dialogue: 5,0:38:36.34,0:38:39.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,iwanakutemo wakaru kedo
Dialogue: 5,0:38:43.13,0:38:47.50,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,tamerau hodo daiji dakara
Dialogue: 5,0:38:47.50,0:38:51.05,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,tsutaeyou
Dialogue: 5,0:38:51.05,0:38:54.29,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kono arigatou
Dialogue: 5,0:38:54.29,0:38:58.78,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,ashita mo kimi to kimi to issho ni iyou
Dialogue: 5,0:38:58.78,0:39:02.59,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,zutto zutto issho ni iyou
Dialogue: 5,0:39:02.59,0:39:08.23,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,zenbu zenbu issho ni deatte miyou
Dialogue: 5,0:39:10.02,0:39:12.60,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kyou asu asatte mo
Dialogue: 5,0:39:12.60,0:39:15.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,tsuzuita nara eien sa
Dialogue: 5,0:39:15.52,0:39:18.55,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kimi wa tomodachi
Dialogue: 5,0:39:18.55,0:39:24.97,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,kitto itsumademo
Dialogue: 5,0:35:59.43,0:36:03.92,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,気づけばキミはキミはそばにいたね
Dialogue: 5,0:36:03.92,0:36:07.79,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,いつもいつもどんなときも
Dialogue: 5,0:36:07.79,0:36:16.47,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,キミの事をなんて呼べば良いだろう
Dialogue: 5,0:36:20.72,0:36:27.89,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,人は一人じゃ生きられないんだみんな
Dialogue: 5,0:36:27.89,0:36:34.63,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,あの野良猫のように寂しがり屋
Dialogue: 5,0:36:34.63,0:36:37.57,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,一人きりで喜びは
Dialogue: 5,0:36:37.57,0:36:41.45,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,育てられないよ
Dialogue: 5,0:36:41.45,0:36:48.42,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,キミがいたから大きくなったんだ
Dialogue: 5,0:36:49.26,0:36:53.65,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,いつでもキミとキミと一緒にいたね
Dialogue: 5,0:36:53.65,0:36:57.35,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,ずっとずっと一緒にいたね
Dialogue: 5,0:36:57.35,0:37:00.13,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,楽しい事が
Dialogue: 5,0:37:00.13,0:37:03.14,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,もっと楽しかった
Dialogue: 5,0:37:04.79,0:37:07.45,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,理解し合うよりも
Dialogue: 5,0:37:07.45,0:37:10.37,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,思い合う方が良いね
Dialogue: 5,0:37:10.37,0:37:13.34,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,キミは友達
Dialogue: 5,0:37:13.34,0:37:19.13,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,きっとこれからも
Dialogue: 5,0:37:25.87,0:37:33.04,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,悲しい事には理由を見つけられても
Dialogue: 5,0:37:33.04,0:37:39.69,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,目に溜まった涙どうすれば良い？
Dialogue: 5,0:37:39.69,0:37:42.93,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,一人になりたい時も
Dialogue: 5,0:37:42.93,0:37:46.63,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,孤独じゃいけない
Dialogue: 5,0:37:46.63,0:37:50.88,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,弱いままで良いんだよ
Dialogue: 5,0:37:50.88,0:37:53.48,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,手をつなごう
Dialogue: 5,0:37:54.29,0:37:58.86,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,どこでもキミがキミが隣にいた
Dialogue: 5,0:37:58.86,0:38:02.65,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,いつもいつも隣にいた
Dialogue: 5,0:38:02.65,0:38:05.16,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,悲しい時も忘れて笑った
Dialogue: 5,0:38:05.16,0:38:08.26,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,忘れて笑った
Dialogue: 5,0:38:10.02,0:38:12.48,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,何もいらないんだ
Dialogue: 5,0:38:12.48,0:38:15.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,何かをあげたいんだ
Dialogue: 5,0:38:15.52,0:38:18.58,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,キミは友達
Dialogue: 5,0:38:18.58,0:38:25.23,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,きっとこれからも
Dialogue: 5,0:38:36.34,0:38:39.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,言わなくてもわかるけど
Dialogue: 5,0:38:43.13,0:38:47.50,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,ためらうほど大事だから
Dialogue: 5,0:38:47.50,0:38:51.05,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,伝えよう
Dialogue: 5,0:38:51.05,0:38:54.29,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,このありがとう
Dialogue: 5,0:38:54.29,0:38:58.78,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,明日もキミとキミと一緒にいよう
Dialogue: 5,0:38:58.78,0:39:02.59,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,ずっとずっと一緒にいよう
Dialogue: 5,0:39:02.59,0:39:08.23,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,全部全部一緒に出会ってみよう
Dialogue: 5,0:39:10.02,0:39:12.60,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,今日明日明後日も
Dialogue: 5,0:39:12.60,0:39:15.52,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,続いたなら永遠さ
Dialogue: 5,0:39:15.52,0:39:18.55,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,キミは友達
Dialogue: 5,0:39:18.55,0:39:24.97,Kimi wa Tomodachi,,0,0,0,,きっといつまでも
Dialogue: 5,0:39:34.54,0:39:38.19,Kodaka,,0,0,0,,Our journey to make friends is far from over!
Dialogue: 5,0:39:38.19,0:39:41.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:39:47.78,0:39:52.87,Default,,0,0,0,,Thank you very much!