1
00:01:00,060 --> 00:01:01,930
DJANGO

2
00:01:01,965 --> 00:01:04,300
DJANGO DESENCADENADO

3
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

4
00:03:40,500 --> 00:03:44,340
Dos años antes de la Guerra Civil...

5
00:03:45,780 --> 00:03:49,333
...en algún lugar de Texas.

6
00:04:18,832 --> 00:04:21,595
¿Quién está deambulando
en la oscuridad?

7
00:04:22,221 --> 00:04:25,806
¡Diga qué quiere
o prepárese para una bienvenida!

8
00:04:26,233 --> 00:04:30,605
Cálmense caballeros,
no tengo malas intenciones.

9
00:04:31,488 --> 00:04:35,173
Soy simplemente
un hombre cansado viajando.

10
00:04:37,541 --> 00:04:39,327
Buenas y frías noches, caballeros...

11
00:04:39,408 --> 00:04:41,977
...estoy buscando
un par de traficantes de esclavos...

12
00:04:41,985 --> 00:04:43,736
...que llevan el nombre
de los hermanos Speck.

13
00:04:43,923 --> 00:04:45,610
¿Tal vez podrían ser ustedes?

14
00:04:46,723 --> 00:04:48,166
¿Quién quiere saberlo?

15
00:04:48,237 --> 00:04:49,716
Bueno, yo.

16
00:04:49,754 --> 00:04:52,634
Soy el Dr. King Schultz.
Este es mi caballo, Fritz.

17
00:04:53,451 --> 00:04:55,251
¿Qué clase de Doctor?

18
00:04:55,685 --> 00:04:56,698
Dentista.

19
00:04:56,957 --> 00:04:58,487
Ahora,
¿son ustedes los hermanos Speck...

20
00:04:58,496 --> 00:05:01,299
...que compraron esos hombres en
una subasta de esclavos en Greenville?

21
00:05:01,302 --> 00:05:02,302
¿Y qué?

22
00:05:02,303 --> 00:05:04,335
Entonces quisiera
parlamentar con ustedes.

23
00:05:04,337 --> 00:05:05,426
Hable en inglés.

24
00:05:05,620 --> 00:05:07,430
Lo siento.

25
00:05:07,759 --> 00:05:10,031
Por favor, discúlpenme,
este es mi segundo idioma.

26
00:05:10,156 --> 00:05:13,653
Dentro de su inventario,
me han informado...

27
00:05:13,662 --> 00:05:15,706
...que hay un ejemplar
que estoy interesado en adquirir.

28
00:05:16,136 --> 00:05:18,180
¡Hola, pobres diablos!

29
00:05:18,818 --> 00:05:24,818
¿Entre ustedes hay alguien que fue
habitante de la Plantación Carrucan?

30
00:05:25,815 --> 00:05:28,815
Yo soy de la Plantación Carrucan.

31
00:05:29,557 --> 00:05:31,322
¿Quién dijo eso?

32
00:06:18,227 --> 00:06:19,998
¿Cuál es tu nombre?

33
00:06:23,951 --> 00:06:25,511
Django.

34
00:06:26,004 --> 00:06:28,704
Eres exactamente
a quien estoy buscando.

35
00:06:30,426 --> 00:06:32,720
¿Conoces a los hermanos Brittle?

36
00:06:36,575 --> 00:06:38,184
¿Quiénes son?

37
00:06:39,645 --> 00:06:41,736
Big John...

38
00:06:42,159 --> 00:06:44,025
...Ellis...

39
00:06:44,719 --> 00:06:48,630
...y Roger, que a veces
lo llaman Little Rush.

40
00:06:50,006 --> 00:06:52,269
Eran capataces
en la Plantación Carrucan.

41
00:06:52,477 --> 00:06:53,597
Ya no lo son.

42
00:06:56,857 --> 00:06:57,977
Dime...

43
00:06:58,425 --> 00:07:02,392
...si los llegaras a ver de nuevo,
¿los reconocerías?

44
00:07:02,471 --> 00:07:03,591
¡Oiga!

45
00:07:04,254 --> 00:07:05,590
Deje de hablarle así.

46
00:07:05,894 --> 00:07:06,935
¿Cómo?

47
00:07:07,083 --> 00:07:08,169
¡Así!

48
00:07:08,311 --> 00:07:11,113
Mi buen hombre, sólo estoy
tratando de cerciorarme--

49
00:07:11,136 --> 00:07:12,777
Hable inglés, maldita sea.

50
00:07:12,903 --> 00:07:15,182
Cálmense todos...

51
00:07:15,196 --> 00:07:19,204
...sólo soy un simple cliente
tratando de hacer una transacción.

52
00:07:19,251 --> 00:07:21,076
No me interesa.
No está a la venta.

53
00:07:21,108 --> 00:07:22,139
¡Ahora, váyase!

54
00:07:22,191 --> 00:07:25,561
No sea ridículo,
claro que están en venta.

55
00:07:25,734 --> 00:07:27,294
Lárguese.

56
00:07:27,575 --> 00:07:32,782
Mi buen amigo, ¿podría simplemente
dejar a un lado ese gesto dramático...

57
00:07:32,783 --> 00:07:36,728
...o me está apuntando con su arma
con verdaderas intenciones de matarme?

58
00:07:37,530 --> 00:07:39,930
Última advertencia, pantaloncitos.

59
00:07:40,796 --> 00:07:42,825
Muy bien.

60
00:08:12,202 --> 00:08:14,514
Lamento haberle
disparado a su caballo...

61
00:08:14,533 --> 00:08:16,655
...pero no quería
que hiciera algo precipitado...

62
00:08:16,670 --> 00:08:19,229
...antes de que tuviera
un momento para recapacitar.

63
00:08:19,626 --> 00:08:22,319
¡Maldito hijo de perra!

64
00:08:22,569 --> 00:08:24,616
¡Le disparó a Roscoe!

65
00:08:25,816 --> 00:08:27,011
¡Y mató a Ace!

66
00:08:27,144 --> 00:08:30,274
Le disparé a su hermano
después de que amenazara con dispararme.

67
00:08:30,290 --> 00:08:32,336
Y creo que tengo...

68
00:08:32,348 --> 00:08:33,490
...uno, dos, tres, cuatro...

69
00:08:33,491 --> 00:08:36,591
...cinco testigos,
que pueden dar fe de ese hecho.

70
00:08:36,657 --> 00:08:38,462
¡Me rompió la pierna, maldita sea!

71
00:08:38,540 --> 00:08:42,326
Sin dudas. Ahora, si pudiera
dejar de gritar por un minuto...

72
00:08:42,342 --> 00:08:45,406
...me gustaría terminar
mi investigación con el joven Django.

73
00:08:49,685 --> 00:08:51,651
¡Cielos, maldito sea!

74
00:08:51,667 --> 00:08:53,260
Como decía...

75
00:08:53,286 --> 00:08:57,127
...si los llegaras a ver de nuevo,
¿podrías reconocerlos?

76
00:08:57,725 --> 00:08:58,925
Si.

77
00:08:59,466 --> 00:09:01,940
¡Esclavo vendido!
Entonces, Sr. Speck...

78
00:09:02,144 --> 00:09:04,948
...¿en cuánto vende al joven Django?

79
00:09:10,268 --> 00:09:12,668
Esto es bastante denigrante.

80
00:09:18,489 --> 00:09:20,622
¿Podrías sostener esto un momento?

81
00:09:22,457 --> 00:09:25,411
Gracias.
Django, sube a ese caballo.

82
00:09:26,221 --> 00:09:32,211
Y si fuera tú, agarraría el abrigo
que deja el difunto Sr. Speck.

83
00:09:45,997 --> 00:09:49,731
Negro, no te atrevas a tocar
el abrigo de mi hermano.

84
00:10:01,431 --> 00:10:03,366
¡Maldita sea!

85
00:10:07,547 --> 00:10:10,490
110...

86
00:10:11,267 --> 00:10:14,835
...25...

87
00:10:15,765 --> 00:10:17,085
...por el joven Django.

88
00:10:17,169 --> 00:10:21,997
Y como no lo necesitará más, me gustaría
comprar el viejo caballo de su hermano.

89
00:10:22,582 --> 00:10:27,446
Además, Sr. Speck, como soy desconfiado
necesitaré un comprobante.

90
00:10:27,592 --> 00:10:28,941
¿Tiene uno?

91
00:10:29,683 --> 00:10:31,792
¡Vete al infierno, dentista!

92
00:10:32,954 --> 00:10:34,194
No lo creo.

93
00:10:34,795 --> 00:10:36,425
No se preocupe.

94
00:10:36,563 --> 00:10:38,074
Vine preparado.

95
00:10:42,848 --> 00:10:44,248
Gracias.

96
00:10:44,377 --> 00:10:48,406
Esto servirá perfectamente
como un comprobante de venta.

97
00:11:05,415 --> 00:11:08,420
Ahora en cuanto a ustedes,
pobres diablos...

98
00:11:09,366 --> 00:11:14,184
...como yo lo veo, en lo que respecta
a qué harán a continuación...

99
00:11:14,269 --> 00:11:17,329
...tienen dos opciones.

100
00:11:17,413 --> 00:11:22,629
Una: una vez que me retire,
pueden ayudar al Sr. Speck...

101
00:11:22,646 --> 00:11:24,530
...y llevarlo al pueblo más cercano.

102
00:11:24,613 --> 00:11:28,277
Que está al menos
a unos 60 kilómetros de donde vienen.

103
00:11:28,425 --> 00:11:30,243
O dos:

104
00:11:30,486 --> 00:11:32,601
...pueden desatarse ustedes mismos...

105
00:11:32,811 --> 00:11:37,152
...tomar el rifle, asesinarlo,
enterrar a ambos muy profundo...

106
00:11:37,207 --> 00:11:40,567
...y luego mudarse
a una ciudad más liberal de este país.

107
00:11:41,485 --> 00:11:42,825
Es su elección.

108
00:11:42,899 --> 00:11:47,679
Y en caso que haya algún aficionado
a la astronomía entre ustedes...

109
00:11:47,694 --> 00:11:50,366
...la estrella del norte es esa.

110
00:12:09,931 --> 00:12:13,811
Esperen un minuto, amigos,
hablemos de esto.

111
00:12:17,531 --> 00:12:20,997
Hay que ser razonables
en una situación como esta.

112
00:12:22,240 --> 00:12:25,774
¡No soy un mal tipo,
sólo hago mi trabajo!

113
00:12:25,821 --> 00:12:29,231
Blueberry,
¿no te di mi última manzana?

114
00:12:29,683 --> 00:12:34,654
Escúchenme, muchachos, llévenme
a Little Duck en El Paso y los liberaré.

115
00:12:34,801 --> 00:12:36,621
No. No, por favor.

116
00:13:24,013 --> 00:13:28,032
Muy bien,
tomarás dos de estas en la noche...

117
00:13:28,045 --> 00:13:30,015
...y luego en la mañana--

118
00:13:32,016 --> 00:13:33,460
¿Es un negro a caballo?

119
00:13:59,489 --> 00:14:01,451
¿Por qué todos se quedan mirándonos?

120
00:14:01,569 --> 00:14:04,569
Nunca habían visto
a un negro a caballo antes.

121
00:14:27,365 --> 00:14:29,278
¡Buenos días, tabernero!

122
00:14:30,946 --> 00:14:33,090
Dos cervezas
para dos viajeros agotados.

123
00:14:33,512 --> 00:14:35,385
Es un poco temprano aún.

124
00:14:35,442 --> 00:14:37,619
No abriremos hasta dentro de una hora.

125
00:14:38,073 --> 00:14:40,023
Para entonces,
estaremos sirviendo el desayuno.

126
00:14:43,248 --> 00:14:45,113
¿Qué demonios crees que hace, amigo?

127
00:14:45,487 --> 00:14:47,471
¡Saca a ese negro de aquí!

128
00:14:52,037 --> 00:14:54,262
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

129
00:14:54,264 --> 00:14:55,280
¡Tabernero!

130
00:14:55,285 --> 00:14:58,853
Recuerde buscar al Comisario,
no al Alguacil.

131
00:15:00,706 --> 00:15:02,106
Al fin.

132
00:15:03,397 --> 00:15:06,397
Ahora debemos ser
nuestro propio camarero.

133
00:15:08,610 --> 00:15:10,010
Siéntate, hijo.

134
00:15:19,932 --> 00:15:22,332
¿Qué clase de dentista eres?

135
00:15:23,940 --> 00:15:28,126
A pesar de tener esa carreta,
no he practicado en cinco años.

136
00:15:32,787 --> 00:15:35,747
En estos días,
tengo una nueva profesión.

137
00:15:38,342 --> 00:15:40,441
Cazarrecompensas.

138
00:15:46,380 --> 00:15:49,719
- ¿Sabes lo que es?
- No.

139
00:15:49,810 --> 00:15:50,930
Bueno...

140
00:15:52,646 --> 00:15:56,675
Así como la esclavitud
intercambia humanos por efectivo...

141
00:15:56,939 --> 00:15:59,038
...un cazarrecompensas
lo hace con cadáveres.

142
00:16:05,668 --> 00:16:06,788
Salud.

143
00:16:15,397 --> 00:16:17,961
El Estado ofrece una recompensa
por la cabeza de un hombre...

144
00:16:18,070 --> 00:16:21,302
...yo lo persigo, lo encuentro
y lo mato...

145
00:16:21,363 --> 00:16:25,642
...luego de haberlo matado,
llevo el cuerpo a las autoridades...

146
00:16:25,682 --> 00:16:27,860
...y a veces
es más fácil decirlo que hacerlo...

147
00:16:27,959 --> 00:16:30,769
...les muestro el cadáver,
para probar, efectivamente...

148
00:16:30,784 --> 00:16:35,391
...que en verdad lo he matado,
por lo cual me pagan la recompensa.

149
00:16:35,836 --> 00:16:39,695
Así, como la esclavitud,
es un negocio de carne por efectivo.

150
00:16:40,922 --> 00:16:42,482
¿Qué es una recompensa?

151
00:16:45,738 --> 00:16:47,538
Es como un premio.

152
00:16:47,828 --> 00:16:50,828
¿Matas gente y te dan un premio?

153
00:16:51,119 --> 00:16:52,919
A cierta gente, sí.

154
00:16:53,082 --> 00:16:54,082
¿Gente mala?

155
00:16:55,464 --> 00:16:57,331
¡Mientras más malos sean,
más grande será la recompensa!

156
00:16:58,518 --> 00:16:59,968
Lo cual me trae a ti.

157
00:17:00,798 --> 00:17:04,030
Y debo admitir que no sé qué hacer
cuando se trata de ti.

158
00:17:05,452 --> 00:17:07,442
Por un lado, desprecio la esclavitud.

159
00:17:07,788 --> 00:17:09,520
Por el otro...

160
00:17:10,042 --> 00:17:13,844
...necesito tu ayuda, y mejor
si no estás en posición de rechazarlo.

161
00:17:15,251 --> 00:17:19,607
Por ahora, haré que estas bobadas
de la esclavitud funcionen para mí.

162
00:17:20,561 --> 00:17:23,472
Aun así, habiendo dicho eso...

163
00:17:23,868 --> 00:17:25,868
...me siento culpable.

164
00:17:26,847 --> 00:17:28,252
Entonces...

165
00:17:28,565 --> 00:17:32,393
...me gustaría
que lleguemos a un acuerdo.

166
00:17:39,333 --> 00:17:41,846
Estoy buscando a los Hermanos Brittle.

167
00:17:45,866 --> 00:17:49,621
Sin embargo, llegando a este punto,
estoy un poco en desventaja...

168
00:17:49,833 --> 00:17:52,049
...debido a que
no sé qué aspecto tienen.

169
00:17:53,734 --> 00:17:56,232
Pero tú sí, ¿verdad?

170
00:17:56,765 --> 00:17:58,866
Sé qué aspecto tienen, ¿de acuerdo?

171
00:17:59,008 --> 00:18:00,008
Bien.

172
00:18:00,573 --> 00:18:01,905
Este es mi trato.

173
00:18:02,851 --> 00:18:04,874
Viajas conmigo
hasta que los encontremos.

174
00:18:04,908 --> 00:18:05,952
¿Adónde vamos?

175
00:18:06,505 --> 00:18:10,210
Sé que al menos dos de ellos fueron
vistos en Gatlinburg, pero no sé dónde.

176
00:18:11,244 --> 00:18:15,921
Visitaremos todos los sembrados allí,
hasta que los encontremos.

177
00:18:16,086 --> 00:18:17,591
Y cuando lo hagamos...

178
00:18:18,273 --> 00:18:20,833
...¡tú los señalas y yo los mato!

179
00:18:22,260 --> 00:18:25,713
Si lo haces, te doy la libertad...

180
00:18:25,816 --> 00:18:30,080
...25 dólares por cada hermano Brittle,
son 75 dólares...

181
00:18:30,104 --> 00:18:34,281
...y, como si fuera a propósito,
aquí viene el alguacil.

182
00:18:41,374 --> 00:18:44,819
De acuerdo, chicos,
se terminó la diversión.

183
00:18:45,873 --> 00:18:47,699
Salgan.

184
00:18:50,401 --> 00:18:54,258
Bueno, amigos, con calma.

185
00:18:55,063 --> 00:18:56,883
Cada quien atienda lo suyo.

186
00:18:57,998 --> 00:19:00,054
Los chistosos se irán pronto.

187
00:19:02,029 --> 00:19:03,034
Ahora...

188
00:19:03,383 --> 00:19:07,302
...¿por qué vienen a mi pueblo
a ocasionar problemas...

189
00:19:07,578 --> 00:19:10,724
...y asustar a esta buena gente?

190
00:19:12,209 --> 00:19:14,847
¿No tienen nada mejor que hacer...

191
00:19:14,969 --> 00:19:18,495
...que venir al pueblo de Bill Sharp...

192
00:19:18,496 --> 00:19:21,236
...y mostrar sus traseros?

193
00:19:29,401 --> 00:19:31,297
¿Qué le hicieron a nuestro comisario?

194
00:19:44,369 --> 00:19:46,382
Ahora sí
puedes buscar al alguacil.

195
00:19:48,069 --> 00:19:50,265
<i>¡Alguacil, alguacil!</i>

196
00:19:50,411 --> 00:19:51,740
¿Esperamos adentro?

197
00:19:51,831 --> 00:19:53,019
¿No podemos irnos?

198
00:19:53,066 --> 00:19:54,449
Después de ti.

199
00:19:56,426 --> 00:20:00,658
¡Muevan ese carro por la calle
hasta la taberna!

200
00:20:01,006 --> 00:20:03,006
Quiero seis hombres armados detrás.

201
00:20:04,079 --> 00:20:06,334
Quiero dos hombres armados
en este techo...

202
00:20:06,354 --> 00:20:07,994
...y dos hombres en ese techo.

203
00:20:08,667 --> 00:20:11,055
Todos los cañones
apuntando a la puerta principal.

204
00:20:12,173 --> 00:20:14,998
Alguien que saque al pobre Bill
de la maldita calle.

205
00:20:15,938 --> 00:20:17,452
¡Usted, el de la taberna!

206
00:20:18,627 --> 00:20:21,351
¡Tenemos cientos de rifles
apuntando a cada salida del edificio!

207
00:20:22,515 --> 00:20:25,137
¡Tiene una oportunidad
de salir vivo de esta!

208
00:20:26,393 --> 00:20:29,163
Usted y el negro, salgan ahora mismo
con las manos sobre la cabeza...

209
00:20:29,164 --> 00:20:30,347
...¡y digo ahora mismo!

210
00:20:32,266 --> 00:20:35,734
¿Tengo el placer de dirigirme
al Alguacil Federal?

211
00:20:36,125 --> 00:20:37,336
Así es.

212
00:20:37,812 --> 00:20:39,856
Soy el Alguacil Federal Gill Tatum.

213
00:20:40,229 --> 00:20:42,192
Maravilloso, Alguacil.

214
00:20:42,927 --> 00:20:46,299
Me he liberado de todas las armas...

215
00:20:46,880 --> 00:20:49,448
...y, como acaba de ordenar...

216
00:20:49,722 --> 00:20:52,399
...estoy listo para salir afuera...

217
00:20:52,509 --> 00:20:56,407
...con mis manos sobre la cabeza.

218
00:20:57,797 --> 00:20:58,800
Confío en que...

219
00:20:58,896 --> 00:21:03,818
...como representante del sistema
de justicia criminal de los EEUU...

220
00:21:03,881 --> 00:21:06,641
...que no me dispararán en la calle...

221
00:21:07,076 --> 00:21:09,833
...por usted o sus delegados...

222
00:21:09,943 --> 00:21:12,474
...antes de ser juzgado en la corte.

223
00:21:13,054 --> 00:21:14,776
¿Se refiere a como lo hizo
con nuestro comisario?

224
00:21:15,179 --> 00:21:17,278
¡Dispararle como un perro en la calle!

225
00:21:17,318 --> 00:21:19,675
¡Sí, exactamente a eso me refiero!

226
00:21:19,754 --> 00:21:21,847
¿Tengo su palabra como hombre de ley...

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,058
...que no me disparará
como un perro en la calle?

228
00:21:28,670 --> 00:21:32,190
Bueno, aunque todos
disfrutaríamos de ver algo así...

229
00:21:32,191 --> 00:21:35,083
...nadie va a reemplazar
al verdugo en mi pueblo.

230
00:21:36,353 --> 00:21:38,753
Me parece justo, alguacil,
¡aquí vamos!

231
00:21:41,233 --> 00:21:43,333
Están algo nerviosos allí afuera.

232
00:21:43,404 --> 00:21:47,292
Así que no hagas movimientos bruscos
y déjame hablar a mí.

233
00:21:48,527 --> 00:21:49,946
Salgan.

234
00:21:57,119 --> 00:21:58,218
¿Están desarmados?

235
00:21:58,233 --> 00:21:59,593
Sí, así es.

236
00:22:00,702 --> 00:22:04,159
Alguacil Tatum, ¿puedo explicarle
a usted y a sus delegados...

237
00:22:04,160 --> 00:22:06,618
...y, aparentemente,
a todo el pueblo de Daughtrey...

238
00:22:06,625 --> 00:22:09,142
...el incidente que acaba de ocurrir?

239
00:22:10,278 --> 00:22:11,278
Continúe.

240
00:22:12,989 --> 00:22:15,167
Soy el Dr. King Schultz...

241
00:22:15,178 --> 00:22:18,274
...y al igual que usted, alguacil,
soy un sirviente de la corte.

242
00:22:18,618 --> 00:22:20,418
El hombre que yace en la tierra...

243
00:22:20,779 --> 00:22:24,225
...que la buena gente de Daughtrey
ha elegido como su comisario...

244
00:22:24,421 --> 00:22:26,341
...que era conocido
por el nombre de Bill Sharp...

245
00:22:26,373 --> 00:22:30,831
...en realidad, es un bandido buscado
por el nombre de Willard Peck...

246
00:22:30,958 --> 00:22:33,588
...con un precio de 200 dólares
por su cabeza.

247
00:22:33,784 --> 00:22:36,533
Son 200 dólares, vivo o muerto.

248
00:22:36,991 --> 00:22:38,553
¿De qué rayos habla?

249
00:22:38,998 --> 00:22:42,488
Estoy consciente de que estas noticias
tal vez sean desconcertantes.

250
00:22:42,781 --> 00:22:46,021
Pero estoy dispuesto a apostar
que este hombre fue electo alguacil...

251
00:22:46,214 --> 00:22:48,513
...en el correr de los últimos dos años.

252
00:22:50,552 --> 00:22:52,917
Lo sé porque hace tres años...

253
00:22:52,972 --> 00:22:57,868
...estaba robando ganado de la compañía
B.C. Corrigan en Lubbock, Texas.

254
00:22:58,181 --> 00:23:00,875
Esta es una orden judicial...

255
00:23:01,018 --> 00:23:07,018
...emitida por el juez de corte
Henry Allen Laudermilk de Austin, Texas.

256
00:23:07,920 --> 00:23:09,433
Le ruego que le telegrafíe.

257
00:23:09,614 --> 00:23:14,539
Le confirmará quién soy yo y quién era
su recién fallecido alguacil.

258
00:23:22,855 --> 00:23:24,355
En otras palabras, alguacil...

259
00:23:24,926 --> 00:23:26,425
...me debe 200 dólares.

260
00:23:35,631 --> 00:23:36,871
Que el diablo me lleve.

261
00:24:05,016 --> 00:24:10,648
Una vez terminado este turbio negocio
serás un hombre libre.

262
00:24:10,828 --> 00:24:15,038
Con un caballo
y 75 dólares en el bolsillo.

263
00:24:17,099 --> 00:24:18,899
¿Cuál es tu plan después de eso?

264
00:24:20,823 --> 00:24:22,328
Hallar a mi esposa...

265
00:24:23,251 --> 00:24:24,672
...y comprar su libertad.

266
00:24:26,857 --> 00:24:28,108
¡Django!

267
00:24:29,198 --> 00:24:31,425
No sabía que estabas casado.

268
00:24:32,502 --> 00:24:34,533
¿Los esclavos creen en el matrimonio?

269
00:24:36,043 --> 00:24:37,493
Mi esposa y yo sí.

270
00:24:38,439 --> 00:24:40,408
Los hombres de Carrucan también,
y fue por eso...

271
00:24:41,492 --> 00:24:42,647
...que huimos.

272
00:24:43,950 --> 00:24:45,350
Django.

273
00:24:46,150 --> 00:24:48,245
Django, Django.

274
00:24:48,729 --> 00:24:50,863
Tienes coraje, Django.

275
00:24:52,243 --> 00:24:53,789
El chico tiene coraje.

276
00:24:56,032 --> 00:24:59,022
No me sirven los negros con coraje.

277
00:25:00,866 --> 00:25:03,785
Quiero que le pongas
la marca de fugitivo, en la mejilla.

278
00:25:04,674 --> 00:25:06,674
Y a la chica también.

279
00:25:07,624 --> 00:25:10,535
Y quiero que los lleves
al remate de Greenville...

280
00:25:10,919 --> 00:25:12,379
...y los vendas.

281
00:25:13,044 --> 00:25:14,444
A ambos.

282
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Por separado.

283
00:25:19,587 --> 00:25:21,407
Y a este...

284
00:25:23,390 --> 00:25:25,757
...lo vendes barato.

285
00:25:28,030 --> 00:25:29,622
¿En Greenville?

286
00:25:32,399 --> 00:25:35,107
Debe haber alguna oficina de registros.

287
00:25:42,559 --> 00:25:44,094
Sabes cuándo fue vendida...

288
00:25:46,170 --> 00:25:48,010
...de dónde vino...

289
00:25:49,360 --> 00:25:51,035
...y sabes su nombre.

290
00:25:51,851 --> 00:25:53,308
¿Cómo se llama?

291
00:25:53,903 --> 00:25:55,015
Broomhilda.

292
00:25:56,622 --> 00:25:57,622
¿Cómo?

293
00:25:57,964 --> 00:25:59,524
Broom... hilda.

294
00:26:00,337 --> 00:26:01,813
¿Broomhilda?

295
00:26:04,345 --> 00:26:05,756
¿Sus dueños eran alemanes?

296
00:26:06,101 --> 00:26:07,366
Sí, ¿cómo lo sabe?

297
00:26:08,173 --> 00:26:11,345
No nació en la plantación Carrucan.
Su ama, que la crió, era alemana.

298
00:26:11,395 --> 00:26:12,540
Von Shaft.

299
00:26:12,627 --> 00:26:13,987
Incluso habla un poco de alemán.

300
00:26:14,496 --> 00:26:16,224
¿Tu esposa?

301
00:26:16,532 --> 00:26:20,193
Cuando era pequeña, su ama le enseñó
para tener con quién hablar alemán.

302
00:26:21,777 --> 00:26:23,696
A ver si entiendo.

303
00:26:24,557 --> 00:26:29,144
¿Tu esposa esclava habla alemán
y se llama Broomhilda Von Shaft?

304
00:26:29,259 --> 00:26:30,259
Sí.

305
00:26:34,504 --> 00:26:36,199
Me llaman Hildi.

306
00:26:53,834 --> 00:26:56,730
Cuando lleguemos a estas plantaciones...

307
00:26:57,285 --> 00:26:59,636
...haremos una representación.

308
00:27:00,830 --> 00:27:03,487
Tú harás un personaje.

309
00:27:12,611 --> 00:27:13,611
¿No?

310
00:27:20,930 --> 00:27:24,724
Pero mientras estemos actuando,
no debes salirte de tu personaje.

311
00:27:26,412 --> 00:27:27,909
¿Entiendes?

312
00:27:28,496 --> 00:27:31,017
Sí.
No debo salirme del personaje.

313
00:27:33,538 --> 00:27:37,075
Tu personaje será el de un valet.

314
00:27:37,974 --> 00:27:39,374
¿Y eso qué es?

315
00:27:40,601 --> 00:27:42,701
Es una forma elegante
de decir sirviente.

316
00:27:43,116 --> 00:27:44,678
Valet.

317
00:27:45,926 --> 00:27:50,150
Y ahora, Django, debes elegir
el disfraz de tu personaje.

318
00:27:52,620 --> 00:27:54,477
¿Vas a dejarme elegir mi propia ropa?

319
00:27:54,665 --> 00:27:56,711
¡Por supuesto!

320
00:28:29,928 --> 00:28:33,640
Es contra la ley que los negros
monten a caballo en este territorio.

321
00:28:33,907 --> 00:28:37,076
Este es mi valet,
y mi valet no camina.

322
00:28:37,290 --> 00:28:39,803
Dije que nada de negros a caballo--

323
00:28:39,811 --> 00:28:44,226
Su nombre es Django, es un hombre libre,
y puede montar lo que quiera.

324
00:28:44,298 --> 00:28:47,866
No en mi propiedad.
Y no frente a mis negros.

325
00:28:48,497 --> 00:28:50,143
Mi buen señor...

326
00:28:51,138 --> 00:28:53,178
...creo que comenzamos con mal pie.

327
00:28:53,600 --> 00:28:55,949
Permítame comenzar de nuevo.

328
00:28:56,223 --> 00:28:59,871
Soy el doctor King Schultz,
este es mi valet Django...

329
00:29:00,098 --> 00:29:02,670
...y estos son nuestros caballos,
Tony y Fritz.

330
00:29:06,385 --> 00:29:07,385
Señor Bennett...

331
00:29:07,703 --> 00:29:12,367
...me han contado que es usted
un caballero y un hombre de negocios.

332
00:29:12,656 --> 00:29:15,653
Y es por ello que hemos
venido desde Texas...

333
00:29:15,669 --> 00:29:17,836
...a Tennessee para
parlamentar con usted.

334
00:29:19,064 --> 00:29:22,917
Quiero comprar una de sus chicas negras.

335
00:29:24,722 --> 00:29:29,766
¿Vinieron desde Texas a Tennessee
para comprar una de mis chicas negras?

336
00:29:29,923 --> 00:29:31,873
¿Sin pedir una cita, ni nada?

337
00:29:32,084 --> 00:29:33,686
Me temo que sí.

338
00:29:34,153 --> 00:29:38,276
¿Qué tal si le digo que no me agrada
ni usted ni su negro elegante...

339
00:29:38,393 --> 00:29:40,359
...y que no le vendería un cuerno?

340
00:29:41,103 --> 00:29:42,828
¿Qué opina de eso?

341
00:29:46,146 --> 00:29:47,364
Señor Bennett...

342
00:29:48,473 --> 00:29:51,669
...si es usted el hombre de negocios
que me han dicho que es...

343
00:29:51,839 --> 00:29:56,469
...podría decirle cinco mil cosas
que le harían cambiar de opinión.

344
00:30:00,973 --> 00:30:04,465
¡Pues entre y sírvase
algo fresco para beber!

345
00:30:18,885 --> 00:30:21,039
Quizá,
mientras hablamos de negocios...

346
00:30:21,046 --> 00:30:23,476
...podría pedirle a una de sus
hermosas criaturas negras...

347
00:30:23,483 --> 00:30:26,402
...que le muestre a Django
sus magníficas tierras.

348
00:30:26,541 --> 00:30:28,784
¡Absolutamente! ¡Betina!

349
00:30:28,839 --> 00:30:29,855
¿Sí, señor, Big Daddy?

350
00:30:29,875 --> 00:30:32,193
¿Cómo es que se llama su sirviente?

351
00:30:32,469 --> 00:30:34,029
- Django.
- Django.

352
00:30:34,132 --> 00:30:36,707
Betina, cariño,
¿podrías llevar a Django...

353
00:30:36,715 --> 00:30:39,926
...a dar una vuelta por la plantación
y mostrarle todas las cosas bonitas?

354
00:30:40,067 --> 00:30:41,387
Como usted diga, Big Daddy.

355
00:30:41,438 --> 00:30:42,558
Señor Bennett...

356
00:30:42,982 --> 00:30:47,798
...le recuerdo que Django es un hombre
libre. No debe ser tratado como esclavo.

357
00:30:47,907 --> 00:30:51,532
Dentro de los límites del buen gusto,
debe ser tratado como si fuera yo.

358
00:30:51,880 --> 00:30:54,691
- Entendido, Schultz. ¿Betina, cariño?
- ¿Sí, señor?

359
00:30:54,757 --> 00:30:56,787
Django no es un esclavo.

360
00:30:57,350 --> 00:30:59,724
Django es un hombre libre. ¿Comprendes?

361
00:31:00,853 --> 00:31:03,376
No puedes tratarle
como a los demás negros de por aquí...

362
00:31:03,389 --> 00:31:06,207
...porque no es como los demás
negros de por aquí. ¿Comprendido?

363
00:31:06,398 --> 00:31:09,216
¿Quiere que lo trate como a un blanco?

364
00:31:09,251 --> 00:31:10,251
No.

365
00:31:10,953 --> 00:31:12,254
Eso no es lo que dije.

366
00:31:12,495 --> 00:31:14,891
Entonces no sé qué quiere,
Big Daddy.

367
00:31:15,496 --> 00:31:17,704
Sí, me doy cuenta.

368
00:31:20,216 --> 00:31:24,074
¿Cuál es el nombre de ese pobre chico
de la ciudad que trabaja con vidrio?

369
00:31:24,707 --> 00:31:26,666
Su madre trabaja
en el almacén de maderas.

370
00:31:27,007 --> 00:31:28,127
Se refiere a Jerry.

371
00:31:28,220 --> 00:31:29,913
¡Ese es el nombre del chico, Jerry!

372
00:31:29,998 --> 00:31:31,374
Conoces a Jerry, ¿no cariño?

373
00:31:31,423 --> 00:31:32,686
Sí, Big Daddy.

374
00:31:33,069 --> 00:31:34,561
Bien, ahí está entonces.

375
00:31:34,833 --> 00:31:37,362
Debes tratarlos
como lo harías con Jerry.

376
00:31:44,471 --> 00:31:47,359
La casa que acabamos de dejar,
es la casa grande.

377
00:31:47,617 --> 00:31:50,417
Big Daddy la llama así
porque es grande.

378
00:31:51,576 --> 00:31:53,816
La de ahí es la despensa.

379
00:31:53,996 --> 00:31:56,798
Ahí es donde Big Daddy
guarda la carne muerta.

380
00:31:57,687 --> 00:31:59,662
Pobres pequeñas ardillas.

381
00:32:01,371 --> 00:32:03,771
¿Qué es lo que haces para tu amo?

382
00:32:04,154 --> 00:32:05,840
¿No le oíste decir
que ya no soy un esclavo?

383
00:32:05,929 --> 00:32:07,105
¿Así que realmente eres libre?

384
00:32:07,152 --> 00:32:08,352
Sí. Soy libre.

385
00:32:08,469 --> 00:32:10,869
¿Quieres decir
que te vistes así porque quieres?

386
00:32:12,897 --> 00:32:14,074
Betina, tengo que preguntarte algo.

387
00:32:14,230 --> 00:32:15,332
¿Qué quieres?

388
00:32:15,353 --> 00:32:17,012
Estoy buscando a tres hombres blancos.

389
00:32:17,329 --> 00:32:20,311
Tres hermanos, capataces.
De apellido Brittle. ¿Los conoces?

390
00:32:20,312 --> 00:32:21,312
¿Los Brittle?

391
00:32:21,313 --> 00:32:23,676
Sí, Brittle.
John Brittle, Ellis Brittle...

392
00:32:24,100 --> 00:32:26,637
...Roger Brittle.
A veces lo llaman Little Raj.

393
00:32:26,950 --> 00:32:28,199
No los conozco.

394
00:32:29,133 --> 00:32:30,795
Podrían estar usando
un nombre diferente.

395
00:32:31,029 --> 00:32:33,300
Quizá habrían llegado a la plantación
el año pasado.

396
00:32:33,538 --> 00:32:35,029
¿Te refieres a los Shaffer?

397
00:32:35,207 --> 00:32:37,157
Quizá. ¿Tres hermanos?

398
00:32:38,483 --> 00:32:40,392
¿Están aquí?

399
00:32:40,618 --> 00:32:42,231
¿Podrías señalarme a uno de ellos?

400
00:32:42,448 --> 00:32:44,836
Bueno, uno de ellos está en ese campo.

401
00:32:58,744 --> 00:33:01,155
Al viejo Carrucan
no le va a gustar esto, ella... ella...

402
00:33:01,169 --> 00:33:03,159
...ella trabaja en la casa, John,
podrías destrozarle la piel...

403
00:33:03,166 --> 00:33:04,557
...y vas a hacerlo,
y ella no va a valer...

404
00:33:04,558 --> 00:33:06,080
...ella no va a valer nada.

405
00:33:06,101 --> 00:33:07,309
Ahora, como dice la biblia...

406
00:33:12,792 --> 00:33:15,016
Mira, te lo dije,
yo fui el que la mandó a hacer eso.

407
00:33:15,259 --> 00:33:16,469
¿Estás listo?

408
00:33:16,553 --> 00:33:18,764
Ella es la que huyó conmigo,
y si alguien debería ser azotado...

409
00:33:18,780 --> 00:33:22,199
...¡debería ser yo! Debo ser yo, John,
¡he estado aquí más tiempo, me conoces!

410
00:33:22,207 --> 00:33:23,814
¡Me conoces desde hace mucho!

411
00:33:33,250 --> 00:33:35,411
¡Sabes que el maestro Carrucan
no va a agradarle esto!

412
00:33:35,451 --> 00:33:37,271
¡Ella es una esclava de la casa!

413
00:33:41,261 --> 00:33:44,696
<i># Buscando libertad #</i>

414
00:33:45,290 --> 00:33:49,280
<i># Buscando libertad #</i>

415
00:34:00,818 --> 00:34:01,938
Por favor, por favor.

416
00:34:01,972 --> 00:34:04,594
¿No es lo que querías?
¿Qué no luche por los otros? ¡Por favor!

417
00:34:09,921 --> 00:34:11,921
De rodillas, John.

418
00:34:11,947 --> 00:34:14,225
Me gusta como ruegas, chico.

419
00:34:17,741 --> 00:34:19,716
¿Es ese al que buscas?

420
00:34:21,892 --> 00:34:22,892
Sí.

421
00:34:24,246 --> 00:34:25,525
¿En dónde están los otros dos?

422
00:34:25,710 --> 00:34:29,321
Están en el establo, castigando
a la pequeña Jody por romper huevos.

423
00:34:29,680 --> 00:34:31,248
¿Están azotando a Little Jody?

424
00:34:31,851 --> 00:34:33,651
Muéstrame dónde es.

425
00:34:34,322 --> 00:34:37,176
Vas hacia ese árbol
y sigues ese camino.

426
00:34:42,276 --> 00:34:44,676
Ve a buscar al hombre blanco
con el que vine.

427
00:34:46,018 --> 00:34:48,331
Vamos ya.
¡Vamos niña!

428
00:34:48,796 --> 00:34:51,716
¡Déjame prepararte!

429
00:34:51,778 --> 00:34:54,283
Y el Señor dijo: el miedo...

430
00:34:55,524 --> 00:34:57,358
...y el temor...

431
00:34:57,499 --> 00:34:59,903
...estarán sobre toda bestia
en la tierra.

432
00:35:01,098 --> 00:35:04,354
¡Dame ese brazo!
Mejor es que me des ese brazo...

433
00:35:04,363 --> 00:35:06,486
...¡más te vale que me des ese brazo!

434
00:35:23,037 --> 00:35:24,566
¡Ya está lista!

435
00:35:38,713 --> 00:35:43,093
Y después de esto,
veremos si rompes huevos otra vez.

436
00:35:46,268 --> 00:35:47,828
¡John Brittle!

437
00:36:08,969 --> 00:36:10,529
¿Me recuerdas?

438
00:36:22,613 --> 00:36:25,013
¡Me gusta la forma en la que mueres,
muchacho!

439
00:36:30,430 --> 00:36:33,032
¡Maldito hijo de perra!

440
00:37:18,011 --> 00:37:19,594
¿Quieren ver algo?

441
00:37:22,431 --> 00:37:23,551
¡No!

442
00:37:34,861 --> 00:37:36,283
¿Quiénes son ellos?

443
00:37:37,098 --> 00:37:39,720
Ese es Big John,
y ese es Little Raj.

444
00:37:40,223 --> 00:37:41,252
¿Y dónde está Ellis?

445
00:37:41,813 --> 00:37:44,217
Es el que huye a toda velocidad
por ese campo.

446
00:37:49,155 --> 00:37:50,418
- ¿Seguro que es él?
- Sí.

447
00:37:50,735 --> 00:37:52,402
- ¿Positivamente?
- No lo sé.

448
00:37:52,793 --> 00:37:55,033
- ¿No lo sabes positivamente?
- No sé qué significa positivamente.

449
00:37:55,035 --> 00:37:56,073
Significa si estás seguro.

450
00:37:56,099 --> 00:37:57,206
- Sí.
- ¿Sí, qué?

451
00:37:57,261 --> 00:37:58,822
Sí, estoy seguro que es Ellis Brittle.

452
00:38:12,104 --> 00:38:13,924
Positivamente está muerto.

453
00:38:18,894 --> 00:38:19,917
¡Django!

454
00:38:21,694 --> 00:38:24,105
Todo el mundo cálmese...

455
00:38:24,220 --> 00:38:26,496
...queremos decir
que nadie más saldrá herido.

456
00:38:26,553 --> 00:38:28,292
¿Quiénes son estos dos payasos?

457
00:38:28,500 --> 00:38:31,271
Soy el Dr. King Schultz,
representante legal...

458
00:38:31,279 --> 00:38:34,675
...del sistema de justicia criminal
de los Estados Unidos de América...

459
00:38:34,683 --> 00:38:38,338
...el hombre a mi izquierda
es Django Freeman, mi delegado.

460
00:38:38,966 --> 00:38:41,030
En mi bolsillo hay una orden...

461
00:38:41,045 --> 00:38:45,448
...firmada por el juez de la corte Henry
Allen Laudermilk de Austin, Texas...

462
00:38:45,573 --> 00:38:50,120
...por el arresto y captura,
vivos o muertos, de...

463
00:38:50,362 --> 00:38:54,599
...John Brittle, Roger Brittle
y Ellis Brittle.

464
00:38:54,805 --> 00:38:57,013
Los conocían por el apellido Shaffer.

465
00:38:58,183 --> 00:39:02,214
Conocidos como Shaffer, en verdad
estos carniceros se apellidan Brittle.

466
00:39:02,531 --> 00:39:05,989
Son hombres buscados.
La ley los busca por asesinato.

467
00:39:06,051 --> 00:39:10,395
Ahora reitero,
la orden establece vivos o muertos...

468
00:39:10,442 --> 00:39:13,705
...así que cuando el Sr. Freeman y yo
ejecutamos a estos hombres...

469
00:39:13,822 --> 00:39:17,241
...estábamos operando
dentro de nuestros límites legales.

470
00:39:18,142 --> 00:39:19,772
Me doy cuenta...

471
00:39:20,015 --> 00:39:22,768
...los ánimos están caldeados...

472
00:39:22,911 --> 00:39:24,963
...pero debo advertirles...

473
00:39:25,103 --> 00:39:28,336
...que la pena por atacar
a un oficial de la corte...

474
00:39:28,353 --> 00:39:30,389
...en el cumplimiento de su deber, es...

475
00:39:30,901 --> 00:39:33,055
...ser colgado hasta morir.

476
00:39:36,761 --> 00:39:41,266
¿Podría retirar la orden de mi bolsillo
para que así pueda examinarla?

477
00:39:43,391 --> 00:39:44,951
Démela.

478
00:40:01,096 --> 00:40:02,421
¿Satisfecho?

479
00:40:09,104 --> 00:40:10,904
¿Podría devolvérmela, por favor?

480
00:40:16,710 --> 00:40:17,825
Váyanse de mis tierras.

481
00:40:18,372 --> 00:40:19,492
A toda prisa.

482
00:40:20,556 --> 00:40:23,655
Carga los cuerpos tan rápido
como puedas...

483
00:40:23,660 --> 00:40:25,328
...y salgamos de aquí.

484
00:40:50,473 --> 00:40:51,593
¡Sí!

485
00:40:52,258 --> 00:40:54,185
Son ellos, hijos de puta.

486
00:41:50,529 --> 00:41:54,321
A menos que ellos disparen primero,
nadie les dispara.

487
00:41:55,374 --> 00:41:57,663
Eso sería muy simple para esos idiotas.

488
00:41:57,893 --> 00:42:00,444
Vamos a masacrar
a ese amante de negros.

489
00:42:00,834 --> 00:42:05,316
Y yo mismo, personalmente,
voy a destripar a ese maldito negro.

490
00:42:09,650 --> 00:42:10,770
¡Maldición!

491
00:42:12,195 --> 00:42:14,826
No puedo ver una mierda con esta cosa.

492
00:42:15,565 --> 00:42:16,991
¿Estamos listos o qué?

493
00:42:17,069 --> 00:42:20,090
Esperen, estoy jodido
con estos agujeros para los ojos.

494
00:42:21,357 --> 00:42:22,357
Mierda.

495
00:42:22,836 --> 00:42:24,620
Solo lo empeoré.

496
00:42:24,755 --> 00:42:26,755
¿Quién hizo estas malditas mierdas?

497
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
La esposa de Willard.

498
00:42:27,850 --> 00:42:29,785
Bueno,
¡hagan sus propias malditas máscaras!

499
00:42:29,852 --> 00:42:33,701
Miren, nadie dice
que no apreciemos lo que hizo Jenny.

500
00:42:33,733 --> 00:42:36,264
Bueno, si todo lo que hay que hacer
es cortar unos agujeros en una bolsa...

501
00:42:36,439 --> 00:42:38,225
...yo pude haberlos cortado
mejor que esto.

502
00:42:38,305 --> 00:42:40,705
¿Qué tal tú Robert?
¿Puedes ver?

503
00:42:41,112 --> 00:42:42,523
No muy bien.

504
00:42:42,703 --> 00:42:46,985
Me refiero a que, si no muevo la cabeza,
los puedo ver muy bien, más o menos.

505
00:42:47,079 --> 00:42:49,378
Pero cuando empiezo a cabalgar,
la máscara se mueve toda...

506
00:42:49,388 --> 00:42:50,951
...y cabalgo a ciegas.

507
00:42:50,961 --> 00:42:52,177
¡Mierda!

508
00:42:53,362 --> 00:42:55,216
Acabo de empeorar la mía.

509
00:42:57,152 --> 00:42:58,782
¿Alguien trajo una bolsa extra?

510
00:42:58,783 --> 00:43:01,952
¡No, nadie trajo una bolsa extra!

511
00:43:02,152 --> 00:43:03,698
Sólo estoy preguntando.

512
00:43:03,847 --> 00:43:05,696
¿Tenemos que usarlas
mientras cabalgamos?

513
00:43:05,812 --> 00:43:07,329
¡Claro que sí, coño!

514
00:43:07,386 --> 00:43:10,430
Si no las usan mientras cabalgan,
solo contradice el propósito.

515
00:43:10,446 --> 00:43:12,295
¡Bueno, no puedo ver
con esta maldita cosa!

516
00:43:12,387 --> 00:43:14,081
¡No puedo respirar
con esta maldita cosa!

517
00:43:14,091 --> 00:43:15,509
¡Y no puedo cabalgar
con esta maldita cosa!

518
00:43:15,519 --> 00:43:17,519
¡Bueno, váyanse todos a la mierda!
¡Me voy a casa!

519
00:43:18,075 --> 00:43:20,244
He visto trabajar a mi esposa
todo el día...

520
00:43:20,307 --> 00:43:22,550
...preparando treinta bolsas
para que estén listas para ustedes...

521
00:43:22,560 --> 00:43:24,180
...hijos de puta desagradecidos...

522
00:43:24,190 --> 00:43:27,789
...y todo lo que escucho son
¡quejas, quejas y quejas!

523
00:43:28,000 --> 00:43:31,484
A partir de ahora,
no me pidan nada de nada.

524
00:43:32,552 --> 00:43:33,672
Ahora, miren.

525
00:43:33,876 --> 00:43:35,557
No olvidemos por qué estamos aquí.

526
00:43:35,635 --> 00:43:38,390
Vamos a matar al negro
que está detrás de esa colina.

527
00:43:38,898 --> 00:43:40,390
Y vamos a darles una lección.

528
00:43:40,424 --> 00:43:41,719
Bien, estoy confundido.

529
00:43:41,837 --> 00:43:43,541
¿Usamos las máscaras o no?

530
00:43:44,518 --> 00:43:49,476
Yo creo, todos creemos,
que las bolsas fueron una buena idea.

531
00:43:49,504 --> 00:43:50,507
- Sí.
- Sí.

532
00:43:50,547 --> 00:43:54,583
Pero, sin acusar a nadie,
podrían haberlas hecho mejor.

533
00:43:55,756 --> 00:43:58,831
Así que,
¿qué tal si no las usamos esta vez...

534
00:43:59,473 --> 00:44:02,210
...pero para la próxima,
hacemos bien las bolsas...

535
00:44:02,220 --> 00:44:05,805
...y vamos con las vestiduras completas?

536
00:44:05,810 --> 00:44:06,810
Me voy a quitar mi bolsa.

537
00:44:06,820 --> 00:44:07,958
¡Esperen un minuto!

538
00:44:08,333 --> 00:44:09,802
Yo no dije que no usaran las bolsas.

539
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
Pero nadie puede ver.

540
00:44:12,656 --> 00:44:13,656
¿Y?

541
00:44:13,732 --> 00:44:15,864
Que sería bueno poder ver.

542
00:44:16,064 --> 00:44:18,341
¡Maldita sea!
¡Esto es una redada!

543
00:44:18,646 --> 00:44:21,542
Yo no puedo ver,
ustedes no pueden ver, ¿y qué?

544
00:44:21,873 --> 00:44:24,112
¡Lo único que importa es
que el maldito caballo pueda ver!

545
00:44:24,544 --> 00:44:25,592
¡Eso es una redada!

546
00:44:29,792 --> 00:44:30,912
¡Dónde está la mierda esa!

547
00:44:31,958 --> 00:44:33,078
¡Ahí está!

548
00:44:33,096 --> 00:44:35,690
Saquen a ese negro
de abajo de la carreta.

549
00:44:36,161 --> 00:44:38,244
¡Y saquen a ese amante de negros
de adentro de la carreta!

550
00:44:38,399 --> 00:44:39,541
¡El negro no está aquí abajo!

551
00:44:39,596 --> 00:44:40,716
- Se fueron.
- ¿Qué?

552
00:44:40,773 --> 00:44:42,484
- ¡Nos engañaron!
- Entonces, ¿dónde están?

553
00:44:43,196 --> 00:44:44,196
Adiós con ustedes.

554
00:44:51,894 --> 00:44:53,694
Tiro perfecto.

555
00:44:56,276 --> 00:44:57,396
¡Míralos cómo corren!

556
00:45:02,531 --> 00:45:04,263
Los cobardes tienden a hacer eso.

557
00:45:12,665 --> 00:45:15,754
¡Maldita sea!

558
00:45:18,617 --> 00:45:19,810
¿Te importaría?

559
00:45:27,031 --> 00:45:28,812
¡No puedo ver una mierda con esta cosa!

560
00:45:29,640 --> 00:45:30,669
Se está alejando.

561
00:45:30,719 --> 00:45:31,719
Lo tengo.

562
00:45:33,729 --> 00:45:35,317
Big Daddy se está yendo.

563
00:45:35,364 --> 00:45:36,924
Lo tengo.

564
00:45:51,941 --> 00:45:53,016
Le di.

565
00:45:59,006 --> 00:46:00,605
¡El chico tiene talento natural!

566
00:46:11,681 --> 00:46:14,681
¿Cómo sabías que el primer amo
de Broomhilda era Alemán?

567
00:46:15,619 --> 00:46:17,148
Broomhilda es un nombre Alemán.

568
00:46:17,773 --> 00:46:20,390
Si ellos le dieron su nombre,
es lógico pensar que serían alemanes.

569
00:46:20,888 --> 00:46:23,081
¿Muchas chicas se llaman Broomhilda
de donde tú vienes?

570
00:46:23,768 --> 00:46:26,761
Broomhilda es el nombre
de un personaje...

571
00:46:26,911 --> 00:46:30,377
...en la más popular
de todas las leyendas Alemanas.

572
00:46:31,073 --> 00:46:33,023
¿Hay una historia sobre Broomhilda?

573
00:46:33,169 --> 00:46:34,328
Sí, la hay.

574
00:46:40,982 --> 00:46:42,263
¿La sabes?

575
00:46:42,410 --> 00:46:44,185
Todo alemán conoce esa historia.

576
00:46:50,794 --> 00:46:52,686
¿Te gustaría que te la contara?

577
00:46:53,822 --> 00:46:55,064
¡Bueno!

578
00:46:55,849 --> 00:46:59,479
Broomhilda era una princesa.

579
00:47:01,370 --> 00:47:06,156
Era la hija de Wotan,
el dios de todos los dioses.

580
00:47:06,583 --> 00:47:09,909
Como sea, su padre
estaba realmente molesto con ella.

581
00:47:10,008 --> 00:47:11,568
¿Qué hizo ella?

582
00:47:12,511 --> 00:47:16,159
No puedo recordar exactamente.
Creo que le desobedeció de algún modo.

583
00:47:16,860 --> 00:47:20,162
Así que la puso
en la cima de la montaña.

584
00:47:20,343 --> 00:47:21,973
¿Broomhilda está sobre una montaña?

585
00:47:22,033 --> 00:47:25,457
Es una leyenda alemana, siempre
va a haber una montaña, en algún lado.

586
00:47:25,981 --> 00:47:29,978
Y puso un dragón que lanzaba fuego allí,
para resguardar la montaña.

587
00:47:31,952 --> 00:47:34,168
Y él la rodeó...

588
00:47:34,721 --> 00:47:37,457
...en un círculo de fuego infernal.

589
00:47:38,545 --> 00:47:43,237
Y allí, Broomhilda permanecería...

590
00:47:43,965 --> 00:47:49,635
...a menos que surgiera un héroe
suficientemente valiente para salvarla.

591
00:47:50,764 --> 00:47:52,214
¿Surgió algún tipo?

592
00:47:52,330 --> 00:47:55,136
Sí, Django.
De hecho, sí.

593
00:47:55,473 --> 00:47:57,681
Un tipo llamado Sigfried.

594
00:47:58,135 --> 00:47:59,935
¿Sigfried la salvó?

595
00:48:01,610 --> 00:48:03,850
Espectacularmente, sí.

596
00:48:05,045 --> 00:48:09,574
Él escaló la montaña,
porque no le tenía miedo.

597
00:48:09,847 --> 00:48:13,641
Mató al dragón,
porque no le tenía miedo.

598
00:48:14,165 --> 00:48:16,803
Y caminó a través del fuego infernal...

599
00:48:18,773 --> 00:48:21,467
...porque Broomhilda lo valía.

600
00:48:25,371 --> 00:48:27,171
Sé cómo se sentía él.

601
00:48:28,593 --> 00:48:31,593
Creo que estoy empezando
a darme cuenta de eso.

602
00:48:37,023 --> 00:48:41,166
Ahora.
Mira, Django.

603
00:48:44,049 --> 00:48:48,007
No dudo que alguna vez
salvarás a tu amada.

604
00:48:49,138 --> 00:48:52,526
Pero no puedo dejarte ir a Greenville,
de eso soy consciente.

605
00:48:54,070 --> 00:48:58,020
Una subasta de esclavos en Mississippi
no es un lugar para que tú lo visites.

606
00:48:58,534 --> 00:49:00,716
Libre o no, es muy peligroso.

607
00:49:04,377 --> 00:49:06,577
Pero, déjame hacerte una pregunta.

608
00:49:20,883 --> 00:49:22,655
¿Por qué no habría de gustarme?

609
00:49:22,815 --> 00:49:25,229
Debo admitirlo,
hacemos un buen equipo.

610
00:49:25,389 --> 00:49:28,133
¿No te enojaste porque maté
a Big John y a Little Raj?

611
00:49:28,226 --> 00:49:33,029
Sí, fuiste demasiado entusiasta,
pero, en general, eso es algo bueno.

612
00:49:33,423 --> 00:49:35,627
¿Te interesaría acompañarme
durante el invierno?

613
00:49:35,830 --> 00:49:37,630
¿A qué te refieres?

614
00:49:38,172 --> 00:49:42,542
A que trabajemos juntos
hasta que la nieve se derrita.

615
00:49:42,702 --> 00:49:45,143
Te daré un tercio de las recompensas.

616
00:49:46,465 --> 00:49:50,399
Haremos dinero durante el invierno,
y cuando la nieve se derrita...

617
00:49:50,885 --> 00:49:53,548
...yo mismo
te llevaré a Greenville...

618
00:49:53,708 --> 00:49:57,117
...y averiguaremos
dónde está tu esposa.

619
00:50:00,966 --> 00:50:03,217
¿Por qué te interesa
lo que me suceda?

620
00:50:04,173 --> 00:50:06,695
¿Por qué te interesa
que encuentre a mi esposa?

621
00:50:06,855 --> 00:50:08,083
Honestamente...

622
00:50:09,442 --> 00:50:12,312
...nunca le había dado
a nadie su libertad.

623
00:50:12,367 --> 00:50:16,708
Y ahora que lo he hecho,
me siento un poco responsable por ti.

624
00:50:17,246 --> 00:50:21,617
Además, cuando un alemán conoce
a un Sigfried real, es algo importante.

625
00:50:23,529 --> 00:50:26,146
Como alemán,
estoy obligado a ayudarte...

626
00:50:26,306 --> 00:50:29,880
...en tu aventura para rescatar
a tu amada Broomhilda.

627
00:52:46,617 --> 00:52:50,958
¿Qué pasó con "quiero dispararle
a blancos por dinero"?

628
00:52:51,639 --> 00:52:53,083
Está con su hijo.

629
00:52:53,243 --> 00:52:56,160
Bien. Tendrá a un ser querido
junto a él.

630
00:52:56,320 --> 00:52:59,001
Quizás incluso
tenga unas últimas palabras.

631
00:53:00,644 --> 00:53:02,808
Es más de lo que la mayoría recibe...

632
00:53:02,968 --> 00:53:05,428
...y mucho más de lo que merece.

633
00:53:13,495 --> 00:53:15,176
Baja el rifle.

634
00:53:17,616 --> 00:53:19,657
Descuida, no estoy enojado.

635
00:53:20,342 --> 00:53:23,065
Saquemos el folleto de Smitty Bacall.

636
00:53:26,363 --> 00:53:28,282
Léelo en voz alta.

637
00:53:28,793 --> 00:53:31,108
Considéralo la lección de hoy.

638
00:53:33,015 --> 00:53:36,152
"Se busca, vivo o muerto.

639
00:53:36,860 --> 00:53:39,898
Smitty Bacall y su...

640
00:53:41,293 --> 00:53:42,740
...pandilla...

641
00:53:43,300 --> 00:53:46,927
...por asesinato
y robo de diligen--

642
00:53:48,312 --> 00:53:49,842
"Diligencias".

643
00:53:50,002 --> 00:53:52,519
- "Siete, cero, cero, ce--
- "Siete mil".

644
00:53:52,679 --> 00:53:54,499
- "Siete--
- "Mil".

645
00:53:54,827 --> 00:53:58,720
"Siete mil dólares por Smitty Bacall.

646
00:53:58,880 --> 00:54:03,826
1.500 por cada miembro de su...

647
00:54:03,986 --> 00:54:05,936
...pan--

648
00:54:07,374 --> 00:54:08,944
- "Pandilla".
- "Pandilla".

649
00:54:09,302 --> 00:54:11,189
"Los miembros conocidos...

650
00:54:11,349 --> 00:54:14,306
...de la pandilla de Smitty Bacall
son los 'siguiendos' ".

651
00:54:14,466 --> 00:54:16,331
- "Siguientes".
- "Siguientes".

652
00:54:16,637 --> 00:54:20,039
"Dandy Michaels, Gerald Nash y--

653
00:54:21,376 --> 00:54:23,157
El Loco Craig Koons.

654
00:54:24,158 --> 00:54:26,508
Eso es lo que Smitty Bacall es.

655
00:54:27,044 --> 00:54:29,698
Si Smitty Bacall hubiese querido
tener una granja a los 22...

656
00:54:29,858 --> 00:54:32,233
...no habrían impreso esto.

657
00:54:32,393 --> 00:54:35,750
Pero Smitty Bacall
quería robar diligencias...

658
00:54:35,910 --> 00:54:38,311
...y no le importaba
matar para lograrlo.

659
00:54:39,090 --> 00:54:42,274
¿Quieres salvar a tu esposa
haciendo lo que yo hago?

660
00:54:43,645 --> 00:54:45,248
Esto es lo que yo hago.

661
00:54:45,408 --> 00:54:48,653
Mato personas
y luego vendo sus cadáveres.

662
00:54:49,642 --> 00:54:53,160
Este cadáver vale 7.000 dólares.

663
00:54:53,475 --> 00:54:56,277
Ahora deja de quejarte
y dispárale.

664
00:55:05,932 --> 00:55:07,407
¿Papá?

665
00:55:07,567 --> 00:55:09,112
¡Papá!

666
00:55:17,353 --> 00:55:18,648
Toma.

667
00:55:18,999 --> 00:55:21,267
Quédate con el folleto
de Smitty Bacall.

668
00:55:21,427 --> 00:55:23,637
- ¿Por qué?
- Es de buena suerte.

669
00:55:23,797 --> 00:55:27,228
Siempre hay que quedarse con el folleto
de la primera recompensa.

670
00:56:14,221 --> 00:56:15,916
Eso es precisión.

671
00:57:24,212 --> 00:57:27,382
Doctor, Django, ¿cómo están?

672
00:57:28,366 --> 00:57:30,369
¿A quiénes traen allí?

673
00:57:30,529 --> 00:57:32,694
La pandilla Wilson-Lowe.

674
00:57:32,954 --> 00:57:35,758
¿Cuál demonios
es la pandilla Wilson-Lowe?

675
00:57:36,413 --> 00:57:41,119
El malo Chuck Wilson y el aún peor
Bobby Lowe, y tres de sus acólitos.

676
00:57:42,426 --> 00:57:44,914
Déjenlos afuera,
no se irán a ninguna parte.

677
00:57:45,174 --> 00:57:48,955
Salgan de la nieve
y les serviré café.

678
00:57:49,401 --> 00:57:52,172
Ayer festejamos un cumpleaños,
todavía queda torta.

679
00:57:52,600 --> 00:57:54,351
Está muy buena.

680
00:58:03,598 --> 00:58:06,548
Luego de un invierno
muy frío y muy lucrativo...

681
00:58:06,708 --> 00:58:09,908
...Django y el Dr. Schultz
bajaron de las montañas...

682
00:58:10,068 --> 00:58:12,650
...y se dirigieron a...

683
00:58:15,974 --> 00:58:17,589
¡Muévanse!

684
00:58:23,545 --> 00:58:25,193
¡Caminen!

685
00:58:27,278 --> 00:58:28,913
Avancen.

686
00:58:32,089 --> 00:58:35,124
Que el barro no los detenga, sigan.

687
00:58:50,865 --> 00:58:52,265
Continúen.

688
00:58:54,785 --> 00:58:58,243
Broomhilda Von Shaft,
27 años...

689
00:58:58,554 --> 00:59:00,945
...una "marca" en su mejilla derecha.

690
00:59:01,803 --> 00:59:03,810
Calvin Candie.

691
00:59:04,337 --> 00:59:07,356
Dueño de la cuarta plantación
de algodón más grande de Mississippi.

692
00:59:07,516 --> 00:59:08,665
Candyland.

693
00:59:08,925 --> 00:59:11,325
- ¿Candyland?
- ¿La has sentido nombrar?

694
00:59:11,485 --> 00:59:13,709
Todos los esclavos
han oído hablar de Candyland.

695
00:59:13,869 --> 00:59:16,248
Aparentemente
allí se encuentra tu esposa.

696
00:59:16,408 --> 00:59:18,883
Y ese desagradable caballero
es su dueño.

697
00:59:19,303 --> 00:59:22,053
Sólo esperemos que no esté
trabajando en los campos.

698
00:59:22,279 --> 00:59:24,085
No está en los campos.

699
00:59:24,436 --> 00:59:26,263
Es linda.

700
00:59:27,234 --> 00:59:29,340
Y habla bien.

701
00:59:30,273 --> 00:59:33,117
Pero cuando le destrozaron
la espalda...

702
00:59:33,655 --> 00:59:36,061
...y le quemaron la mejilla...

703
00:59:36,963 --> 00:59:38,410
...la estropearon.

704
00:59:42,948 --> 00:59:46,283
No es una negra de campo, y ahora
tampoco puede trabajar en la casa.

705
00:59:46,684 --> 00:59:50,123
- Querrán hacerla una chica de confort.
- ¿Qué es una chica de--

706
00:59:50,537 --> 00:59:52,427
No mientras tenga mi libertad.

707
00:59:54,095 --> 00:59:55,923
No mientras tenga mi arma.

708
00:59:58,613 --> 01:00:00,669
¿Le ofreceremos comprarla?

709
01:00:03,189 --> 01:00:04,828
Bueno...

710
01:00:06,187 --> 01:00:07,798
...digamos...

711
01:00:09,898 --> 01:00:13,017
...que un hombre
quiere comprar un caballo.

712
01:00:13,177 --> 01:00:15,518
Necesita comprar un caballo.

713
01:00:16,289 --> 01:00:19,681
Llega a la granja del granjero,
golpea su puerta y le dice...

714
01:00:19,841 --> 01:00:23,088
...que quiere comprar su caballo.
¿Qué responde el granjero?

715
01:00:23,248 --> 01:00:25,753
El granjero dice: "No".

716
01:00:26,946 --> 01:00:29,685
Y yo digo:
"A la mierda con el granjero".

717
01:00:29,845 --> 01:00:31,695
Me robaré ese caballo.

718
01:00:32,118 --> 01:00:36,318
Claro, pero ahora eres un ladrón,
y a los ladrones los cuelgan.

719
01:00:36,483 --> 01:00:40,381
Sin mencionar que el caballo
vuelve con su dueño original.

720
01:00:40,641 --> 01:00:44,088
La necesitamos a ella
junto con un recibo de compra.

721
01:00:44,248 --> 01:00:46,763
Si no la intentamos comprar,
¿cómo la conseguiremos?

722
01:00:48,038 --> 01:00:51,559
¿Puedo ofrecer un plan alternativo?

723
01:00:51,819 --> 01:00:53,228
Adelante.

724
01:00:55,391 --> 01:01:00,050
El hombre llega a la granja,
golpea la puerta...

725
01:01:00,355 --> 01:01:05,406
...pero no ofrece comprar el caballo,
sino la granja.

726
01:01:05,666 --> 01:01:09,009
Y le hace una oferta
tan ridícula...

727
01:01:09,169 --> 01:01:11,788
...que el granjero
sólo puede decir que sí.

728
01:01:12,568 --> 01:01:14,207
¿Vamos a comprar Candyland?

729
01:01:14,479 --> 01:01:16,078
No, es demasiado grande...

730
01:01:16,238 --> 01:01:19,575
...pero, aparentemente, a este granjero
no sólo le interesan las granjas.

731
01:01:20,826 --> 01:01:22,941
¿Qué sabes de la lucha de mandingos?

732
01:01:22,981 --> 01:01:23,981
¿Qué?

733
01:01:24,051 --> 01:01:28,837
¿Puedes representar convincentemente
que eres un experto en lucha mandinga?

734
01:01:28,908 --> 01:01:30,028
¿Por qué?

735
01:01:30,296 --> 01:01:34,113
Porque mi personaje
es un gran comprador de Düsseldorf...

736
01:01:34,114 --> 01:01:37,494
...llegado a Greenville para comprar mi
entrada al mundo de la lucha mandinga...

737
01:01:37,542 --> 01:01:41,430
...y tu personaje es el experto mandinga
que contraté para ayudarme.

738
01:01:41,563 --> 01:01:43,279
A esto lo llaman "Charly el Tuerto".

739
01:01:46,671 --> 01:01:48,051
<i>Bonjour.</i>

740
01:01:48,212 --> 01:01:51,311
<i>Bon soir</i>, negrita...

741
01:01:51,350 --> 01:01:53,912
...venimos a ver al Sr. Calvin Candie.

742
01:01:54,225 --> 01:01:55,785
<i>Entrez.</i>

743
01:01:58,442 --> 01:01:59,842
Gracias.

744
01:02:00,695 --> 01:02:02,838
¿Quieres que pase
por un esclavista negro?

745
01:02:03,674 --> 01:02:05,937
Nada más bajo
que un esclavista negro.

746
01:02:06,562 --> 01:02:09,442
Un esclavista negro es más bajo
que el negro de la casa grande.

747
01:02:10,614 --> 01:02:12,420
Y eso, compañero,
ya está bastante abajo.

748
01:02:13,999 --> 01:02:15,968
Pues actúa así...

749
01:02:16,023 --> 01:02:19,984
...muéstrame tu esclavista negro.

750
01:02:31,616 --> 01:02:33,316
¡Dr. Schultz!

751
01:02:33,363 --> 01:02:34,988
Me alegro de volver a verle.

752
01:02:35,129 --> 01:02:36,529
Sr. Moguy.

753
01:02:36,530 --> 01:02:40,522
Gracias por su ayuda al crear
la oportunidad para este encuentro.

754
01:02:40,538 --> 01:02:42,098
No es nada, a eso me dedico.

755
01:02:42,754 --> 01:02:45,874
Así que este es el Charly el Tuerto
del que he oído hablar tanto.

756
01:02:46,015 --> 01:02:47,905
Sí, él es Django Freeman.

757
01:02:48,249 --> 01:02:50,997
Django, este es el abogado
del Sr. Candie, Leonide Moguy.

758
01:02:51,130 --> 01:02:52,807
Llámeme sólo Leo.

759
01:02:53,143 --> 01:02:56,490
Calvin está en la sala Julio César,
¿me siguen?

760
01:02:56,727 --> 01:02:59,031
¿Cuánto hace
que es socio del Sr. Candie?

761
01:02:59,117 --> 01:03:03,326
El padre de Calvin y yo tendríamos once
cuando ya íbamos a la escuela juntos.

762
01:03:03,839 --> 01:03:06,634
El padre del padre de Calvin
me metió en la facultad de derecho.

763
01:03:06,794 --> 01:03:09,869
Casi se podría decir que me criaron
para ser el abogado de Calvin.

764
01:03:09,966 --> 01:03:12,260
Casi se podría decir que eres un negro.

765
01:03:12,629 --> 01:03:14,189
¿Cómo has dicho?

766
01:03:14,416 --> 01:03:15,418
He dicho--

767
01:03:15,443 --> 01:03:17,543
Nada, sólo se hace el gracioso.

768
01:03:17,678 --> 01:03:22,123
¿Algo más que deba saber
sobre el Sr. Candie antes de conocerlo?

769
01:03:22,170 --> 01:03:24,308
Sí, es medio seguidor de Franco.

770
01:03:24,398 --> 01:03:26,208
¿Qué gente civilizada no lo es?

771
01:03:26,250 --> 01:03:28,677
Y prefiere monsieur Candie a Sr. Candie.

772
01:03:28,716 --> 01:03:30,816
<i>Si c'est celà qu'il préfére.</i>

773
01:03:30,979 --> 01:03:35,229
No habla francés.
No le hable en francés, lo avergonzará.

774
01:03:38,444 --> 01:03:40,769
Vuelve a ponerte encima,
dale la vuelta.

775
01:03:40,832 --> 01:03:41,900
Eso es.

776
01:03:42,398 --> 01:03:43,816
Eso es.

777
01:03:45,798 --> 01:03:48,483
¿Por qué quiere meterse
en el negocio mandinga?

778
01:03:50,560 --> 01:03:55,346
¿No va a permitir que su ayudante
haga las presentaciones adecuadas?

779
01:03:55,643 --> 01:03:59,054
Sin rodeos.
Responda a la pregunta.

780
01:04:01,494 --> 01:04:03,140
¿La cruda verdad?

781
01:04:03,397 --> 01:04:05,062
Me la paso aburrido.

782
01:04:05,172 --> 01:04:07,012
Esto parece bastante divertido.

783
01:04:12,350 --> 01:04:14,450
Bueno, venga acá.

784
01:04:14,686 --> 01:04:17,332
Tenemos una pelea en curso,
que es bastante divertida.

785
01:04:21,231 --> 01:04:23,331
¿Me acompañaría al bar?

786
01:04:31,780 --> 01:04:34,418
No se lleva sombrero dentro de casa,
hombre blanco, hasta yo lo sé.

787
01:04:43,568 --> 01:04:45,268
- ¡Dr. Schultz!
- Un verdadero placer...

788
01:04:45,276 --> 01:04:46,889
¡Sigan luchando, negros!

789
01:04:46,975 --> 01:04:48,506
...y debo añadir, un honor.

790
01:04:48,842 --> 01:04:52,089
Honrado de conocerle, tome asiento,
por favor, el placer es todo mío.

791
01:04:52,160 --> 01:04:54,851
Dale a Freeman Django lo que quiera.

792
01:04:55,579 --> 01:04:57,399
Y yo tomaré un té dulce y bourbon.

793
01:05:17,363 --> 01:05:19,798
¡Usa tu peso, muchacho,
usa tu peso! ¡Eso es!

794
01:05:21,061 --> 01:05:22,668
¡Él es mucho más grande y fuerte!

795
01:05:23,324 --> 01:05:24,724
¡Por favor!

796
01:05:24,884 --> 01:05:27,684
Es que no hace lo que le dije.
Por el amor de Dios.

797
01:05:28,334 --> 01:05:31,527
<i>Bravo, Luigi, cosí, e dai.
Dai che sei piú rapido.</i>

798
01:05:31,632 --> 01:05:34,489
¡Vamos, muchachos,
esto es una pelea a muerte!

799
01:05:35,544 --> 01:05:37,471
¡O tú o él!

800
01:05:42,242 --> 01:05:45,426
<i>Ecco lí, colla spalla al tappetto.
La spalla al tappetto, giú!</i>

801
01:05:45,957 --> 01:05:47,777
¡Vamos, Big Fred!

802
01:05:48,692 --> 01:05:50,291
¡Dale la vuelta ya!

803
01:05:53,847 --> 01:05:55,860
¡Usa tu fuerza, muchacho!

804
01:05:56,360 --> 01:05:58,459
¡Vamos ahora, usa tu fuerza!

805
01:06:00,646 --> 01:06:02,046
¡Eso es!

806
01:06:03,417 --> 01:06:04,817
¡Eso es!

807
01:06:05,214 --> 01:06:06,214
¡Mira eso!

808
01:06:07,229 --> 01:06:10,029
Sí, se lo dije, es un salvaje.

809
01:06:10,445 --> 01:06:12,265
Haz lo que te dije, chico.

810
01:06:12,649 --> 01:06:13,649
¡Eso es!

811
01:06:15,561 --> 01:06:18,410
Haz lo que te dije.
Al suelo de nuevo, chico.

812
01:06:18,433 --> 01:06:19,675
¡Al suelo de nuevo!

813
01:06:21,957 --> 01:06:23,915
¡No!

814
01:06:44,726 --> 01:06:45,883
Acábalo.

815
01:06:49,842 --> 01:06:51,662
Vamos, chico, ¡acábalo!

816
01:06:56,041 --> 01:06:57,719
¡Por eso lo llaman Big Fred!

817
01:06:58,060 --> 01:06:59,461
Vale cada centavo.

818
01:06:59,501 --> 01:07:01,250
Bueno, ¡<i>arrivederci</i>, Luigi!

819
01:07:01,469 --> 01:07:03,805
Levanta, muchacho, date un descanso...

820
01:07:03,813 --> 01:07:06,669
...has hecho buen trabajo,
buen trabajo de verdad.

821
01:07:30,026 --> 01:07:31,426
Tequila.

822
01:07:41,325 --> 01:07:42,637
¿Cómo te llamas?

823
01:07:45,123 --> 01:07:46,408
Django.

824
01:07:48,957 --> 01:07:50,777
¿Sabes deletrearlo?

825
01:07:52,723 --> 01:07:56,713
D, J, A, N, G, O.

826
01:07:58,401 --> 01:08:00,221
La D es muda.

827
01:08:00,357 --> 01:08:01,477
Ya lo sé.

828
01:08:08,679 --> 01:08:09,679
<i>Umberto, andiamo.</i>

829
01:08:09,700 --> 01:08:10,776
Sr. Moguy...

830
01:08:11,242 --> 01:08:12,984
Quiero que se encargue
de este mi nuevo muchacho.

831
01:08:13,234 --> 01:08:15,130
Búsquele un cuarto con cama blanda...

832
01:08:15,139 --> 01:08:17,472
...y mándele un poni
a que le lama el palo.

833
01:08:17,981 --> 01:08:20,791
Prepárate a viajar a Candyland
mañana por la mañana, ¿me oíste?

834
01:08:20,869 --> 01:08:21,869
Sí, monsieur Candie.

835
01:08:21,880 --> 01:08:25,547
Antes de irte, Roscoe,
dale a Fred un cerveza grande.

836
01:08:29,767 --> 01:08:31,178
Disfrútala, muchacho.

837
01:08:31,679 --> 01:08:32,803
Te lo has ganado.

838
01:08:32,890 --> 01:08:34,010
Sí, señor.

839
01:08:43,532 --> 01:08:44,982
¿Cómo te llamas, muchacho?

840
01:08:45,116 --> 01:08:47,216
Se llama Django Freeman.

841
01:08:51,218 --> 01:08:52,442
¿De dónde lo sacó?

842
01:08:52,469 --> 01:08:56,208
Un hecho fortuito hizo que Django
y yo termináramos juntos.

843
01:08:57,708 --> 01:08:59,669
He oído hablar de ti.

844
01:09:00,480 --> 01:09:03,376
He oído que le dices a todo el mundo
que los mandingas no son tan buenos...

845
01:09:03,382 --> 01:09:06,743
...y nada de lo que está en venta
merece comprarlo. Me pregunto...

846
01:09:07,495 --> 01:09:09,594
...¿qué te hace un experto en mandinga?

847
01:09:11,838 --> 01:09:14,238
Y yo me pregunto
por qué se lo pregunta.

848
01:09:17,583 --> 01:09:19,385
- ¿Qué dijiste muchacho?
- Cálmate, Butch.

849
01:09:20,743 --> 01:09:22,221
Si no quiso ofender...

850
01:09:22,753 --> 01:09:23,836
...no hay ofensa.

851
01:09:24,150 --> 01:09:25,430
Sr. Candie...

852
01:09:25,789 --> 01:09:29,654
...apreciaría si pudiera dirigir
sus preguntas hacia mí.

853
01:09:29,709 --> 01:09:30,829
Primero...

854
01:09:31,784 --> 01:09:34,875
...no tiene nada para beber,
¿puedo traerle un rico refresco?

855
01:09:35,015 --> 01:09:36,844
¡Sí! Tomaré una cerveza.

856
01:09:36,938 --> 01:09:38,031
<i>Wunderbar.</i>

857
01:09:38,217 --> 01:09:40,136
Roscoe, una cerveza
para el hombre de barba...

858
01:09:40,146 --> 01:09:43,542
...y yo tomaré un <i>Pearl Diver</i>
de la Polinesia, no escatime en el ron.

859
01:09:44,128 --> 01:09:45,248
Doc...

860
01:09:46,459 --> 01:09:49,972
...yo soy un experto en esclavos,
usted es, bueno, es un neófito.

861
01:09:49,988 --> 01:09:54,830
Simplemente intento averiguar si este
vaquero está aprovechándose de usted.

862
01:09:56,510 --> 01:09:59,429
Con el debido respeto,
<i>monsieur</i> Candie...

863
01:10:00,310 --> 01:10:02,323
...no lo busqué por consejo.

864
01:10:02,464 --> 01:10:06,946
Lo busqué para comprar un negro luchador
de lo mejor que haya en el mercado.

865
01:10:07,391 --> 01:10:10,271
Tenía la impresión
cuando me concedió audiencia...

866
01:10:10,291 --> 01:10:12,632
...que sería
para discutir sobre negocios.

867
01:10:15,570 --> 01:10:17,310
Bueno,
no estábamos haciendo negocios aún.

868
01:10:17,982 --> 01:10:19,856
Estamos discutiendo mi curiosidad.

869
01:10:23,558 --> 01:10:26,258
Roscoe, Coco,
vayan afuera a jugar.

870
01:10:28,407 --> 01:10:29,527
Sheba...

871
01:10:29,884 --> 01:10:31,704
...quédate allí mismo.

872
01:10:32,078 --> 01:10:34,178
Sé que no me incluía.

873
01:10:35,434 --> 01:10:36,554
<i>Prost.</i>

874
01:10:36,803 --> 01:10:37,923
<i>Jambo.</i>

875
01:10:38,788 --> 01:10:40,270
Ahora, de acuerdo con Moguy...

876
01:10:40,672 --> 01:10:44,981
...si hago negocios contigo,
estoy haciendo negocios con ambos.

877
01:10:45,095 --> 01:10:47,569
Él inspecciona,
tú eres el del dinero, ¿es así?

878
01:10:47,687 --> 01:10:52,130
No lo hace sonar muy halagador,
pero más o menos, sí.

879
01:10:53,888 --> 01:10:55,008
Entonces...

880
01:10:55,557 --> 01:10:56,957
...chico brillante...

881
01:10:57,177 --> 01:10:59,485
...Moguy dime que miraste
mi carne africana...

882
01:10:59,486 --> 01:11:01,401
...y no le impresionó ninguno.

883
01:11:01,605 --> 01:11:03,405
No son de lo mejor.

884
01:11:05,499 --> 01:11:07,348
Entonces no tenemos nada más
de qué hablar.

885
01:11:07,557 --> 01:11:09,625
Verá, usted quiere comprar
un negro peleador mío...

886
01:11:09,707 --> 01:11:12,181
...esos son todos los negros peleadores
que quiero vender, así que...

887
01:11:12,242 --> 01:11:14,716
Él no quiere comprar los negros
que usted quiere vender.

888
01:11:15,173 --> 01:11:18,044
Él quiere el negro
que usted no quiere vender.

889
01:11:18,601 --> 01:11:22,622
No vendo los negros
que no quiero vender.

890
01:11:25,150 --> 01:11:28,520
Bueno.
No venderá al mejor.

891
01:11:28,757 --> 01:11:30,679
Ni siquiera venderá al segundo mejor.

892
01:11:31,492 --> 01:11:34,755
Pero al tercero mejor,
tampoco quiere vendérselos a él...

893
01:11:35,169 --> 01:11:39,026
...pero si hago una oferta tan ridícula
que se viera forzado a considerarla...

894
01:11:40,613 --> 01:11:42,893
¿Quién sabe lo que podría pasar?

895
01:11:44,386 --> 01:11:46,786
¿Y que considera usted ridículo?

896
01:11:47,498 --> 01:11:52,081
Por un verdadero espécimen talentoso,
¿el negro correcto?

897
01:11:53,616 --> 01:11:55,418
¿Cuánto dirías, Django?

898
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Doce mil dólares.

899
01:12:05,545 --> 01:12:06,706
¡Caballeros!

900
01:12:07,108 --> 01:12:08,872
Tenían mi curiosidad.

901
01:12:09,317 --> 01:12:11,002
Ahora tienen mi atención.

902
01:12:25,162 --> 01:12:27,240
¡Willie!
Willie.

903
01:12:27,287 --> 01:12:29,107
¡Aguarden!
Esperen.

904
01:12:30,501 --> 01:12:32,157
Buenos días, caballeros.

905
01:12:32,244 --> 01:12:35,304
El buen Dr. Schultz.
Hermosa mañana, ¿no es así?

906
01:12:35,750 --> 01:12:37,398
No podría haber elegido una mejor.

907
01:12:37,445 --> 01:12:40,460
Por favor, daría un paseo
con nosotros en el Victoria.

908
01:12:40,492 --> 01:12:42,168
Muchas gracias.

909
01:12:42,216 --> 01:12:44,370
Ate su caballo atrás.

910
01:12:52,444 --> 01:12:53,564
¡Django!

911
01:12:58,660 --> 01:13:01,925
Difiero mucho
de mis colegas frenólogos...

912
01:13:02,266 --> 01:13:05,224
...porque creo que hay un nivel
sobre lo brillante...

913
01:13:05,765 --> 01:13:11,255
...sobre lo talentoso, sobre lo leal,
al que un negro puede aspirar.

914
01:13:11,853 --> 01:13:16,764
Nombre un negro
que sobresalga de diez mil.

915
01:13:16,811 --> 01:13:18,631
Un negro excepcional.

916
01:13:19,512 --> 01:13:21,361
Un día brillante,
¿verdad, negro brillante?

917
01:13:22,498 --> 01:13:23,898
El sol está en su tope.

918
01:13:24,854 --> 01:13:26,674
Brillando sobre todos nosotros.

919
01:13:31,557 --> 01:13:33,377
Siéntese, Doc.

920
01:13:34,859 --> 01:13:36,043
Un verdadero honor.

921
01:13:36,154 --> 01:13:38,174
- El honor es todo nuestro.
- Gracias.

922
01:13:38,223 --> 01:13:41,451
<i>...pero sí creo que, con el tiempo...</i>

923
01:13:41,452 --> 01:13:44,533
...los negros excepcionales,
como este chico brillante...

924
01:13:45,448 --> 01:13:47,570
...vendrán frecuentemente...

925
01:13:48,345 --> 01:13:49,745
...más frecuentemente.

926
01:13:51,711 --> 01:13:53,111
Chico brillante...

927
01:13:53,962 --> 01:13:56,062
...eres uno en diez mil.

928
01:13:56,491 --> 01:13:59,434
El nombre del juego es continuar,
no ponerse al día, negro.

929
01:14:15,388 --> 01:14:16,612
Si tocan sus armas, mueren.

930
01:14:16,621 --> 01:14:18,441
¡Todos calmados!

931
01:14:19,136 --> 01:14:21,040
Vi todo, no hubo daño.

932
01:14:21,071 --> 01:14:22,733
¿Me estás jodiendo?
Este negro--

933
01:14:22,764 --> 01:14:26,264
¡Dije que no hubo daño!
¡Saquen sus manos de las pistolas!

934
01:14:27,896 --> 01:14:29,016
¡Butch!

935
01:14:29,350 --> 01:14:31,170
También es para ti.

936
01:14:32,060 --> 01:14:34,753
Todos dejen de molestar
a mis huéspedes.

937
01:14:36,455 --> 01:14:37,455
¡Hoot!

938
01:14:37,597 --> 01:14:39,219
Vuelve a tu caballo.

939
01:14:39,536 --> 01:14:40,971
¡Rompió mi clavícula!

940
01:14:41,065 --> 01:14:45,672
Por Dios, alguien que ayude a Hoot
por favor a subir a su maldito caballo.

941
01:14:46,468 --> 01:14:48,731
Es un negro con suerte.

942
01:14:49,958 --> 01:14:51,783
Tiene que escuchar a su jefe,
muchacho blanco.

943
01:14:51,870 --> 01:14:54,227
Te puedo acompañar a un paseo
a la luz de la luna.

944
01:14:54,425 --> 01:14:56,245
¿Y vamos agarrados de la mano?

945
01:15:02,362 --> 01:15:05,315
¡Willie!
Llévanos a casa.

946
01:16:02,870 --> 01:16:04,649
¿Tiene un problema
en el ojo, muchacho?

947
01:16:04,754 --> 01:16:05,768
No, señor.

948
01:16:05,834 --> 01:16:08,234
¿Quiere un taco de bota en él?

949
01:16:08,726 --> 01:16:09,726
No, señor.

950
01:16:09,790 --> 01:16:12,022
Entonces,
sácame tu maldito ojo de encima.

951
01:16:13,189 --> 01:16:16,225
Mírame así de nuevo
y te daré un motivo para no gustarte.

952
01:16:16,304 --> 01:16:17,460
¡Ahora muévete, negro!

953
01:16:19,910 --> 01:16:22,025
Ustedes negros,
van a entender algo sobre mí.

954
01:16:22,174 --> 01:16:24,038
Soy peor que cualquiera
de estos hombres blancos.

955
01:16:24,335 --> 01:16:27,671
Saquen la melaza de su trasero
y sáquenme su maldito ojo de encima.

956
01:16:27,953 --> 01:16:31,153
Es un poco bullicioso, ¿no es así?

957
01:16:31,209 --> 01:16:32,505
¡En efecto!

958
01:16:35,059 --> 01:16:38,252
¿Podría detenerse por un momento?
¿Así puedo hablar con mi hombre al oído?

959
01:16:38,640 --> 01:16:42,349
Sí, estoy esperando enamorarme una vez
que vea los especímenes en Candyland...

960
01:16:42,389 --> 01:16:45,762
...antes de ese momento,
sería bueno si pudiera tener...

961
01:16:45,763 --> 01:16:49,823
...una reunión estratégica en privado
con mi confidente.

962
01:16:53,213 --> 01:16:54,929
¿Le importaría decirme
qué demonios está sucediendo?

963
01:16:55,003 --> 01:16:57,539
He confirmado
que Broomhilda está en Candyland.

964
01:17:01,088 --> 01:17:02,531
¿Seguro que es ella?

965
01:17:02,623 --> 01:17:04,972
No la llamó por el nombre,
pero es una joven dama...

966
01:17:04,997 --> 01:17:06,948
...marcas de látigo en su espalda
y habla alemán.

967
01:17:09,363 --> 01:17:11,791
En este caso,
creo que es bastante seguro.

968
01:17:11,901 --> 01:17:13,301
El punto es...

969
01:17:13,656 --> 01:17:16,476
...no te dejes arrastrar
por la venganza.

970
01:17:16,789 --> 01:17:18,758
No te olvides por qué estamos aquí.

971
01:17:18,842 --> 01:17:20,081
¿Crees que me olvido?

972
01:17:20,112 --> 01:17:23,070
¡Sí, así es!
¡Deja de enfrentarte a Candie!

973
01:17:23,462 --> 01:17:28,639
Vas a revelar toda esta farsa y,
lo más probable, tendrás dos muertos...

974
01:17:28,663 --> 01:17:33,410
...y por mi parte, no tengo intención de
morir en Chickasaw, Mississippi, EE.UU.

975
01:17:33,652 --> 01:17:36,384
No me estoy enfrentando.
Lo estoy intrigando.

976
01:17:36,673 --> 01:17:39,405
¡Te estás quejando
ante el abuso de estos pobres esclavos!

977
01:17:40,186 --> 01:17:42,006
Recuerdo el hombre...

978
01:17:42,444 --> 01:17:45,762
...que me hizo matar a otro
enfrente de su hijo...

979
01:17:45,848 --> 01:17:47,205
...sin inmutarse.

980
01:17:49,056 --> 01:17:50,456
¿Recuerdas eso?

981
01:17:52,377 --> 01:17:53,663
¡Por supuesto que lo recuerdo!

982
01:17:53,765 --> 01:17:55,273
Lo que tú dijiste fue...

983
01:17:55,539 --> 01:17:56,827
"Este no es mi mundo.

984
01:17:58,355 --> 01:18:00,094
En mi mundo
tú tienes que ensuciarte."

985
01:18:01,243 --> 01:18:04,071
Así que eso es lo que hago.
Me ensucio.

986
01:18:07,849 --> 01:18:11,013
Estás parafraseando un poco, pero...

987
01:18:12,534 --> 01:18:14,409
...esa era la idea.

988
01:18:18,423 --> 01:18:20,243
Nos vemos en Candyland.

989
01:18:27,189 --> 01:18:28,704
¡Listos, negros!

990
01:18:29,079 --> 01:18:30,199
Vamos.

991
01:18:31,376 --> 01:18:33,476
Tú también, Luz de Luna.

992
01:19:20,780 --> 01:19:23,262
Ahí está.
¡D'Artagnan!

993
01:19:24,050 --> 01:19:26,954
¿Por qué hiciste algo tan tonto
como huir?

994
01:19:27,421 --> 01:19:29,595
No puedo pelear más, Monsieur Candie.

995
01:19:29,847 --> 01:19:31,247
¡Sí que puedes!

996
01:19:31,448 --> 01:19:33,633
Tal vez no seas capaz de ganar,
pero tu trasero puede pelear.

997
01:19:34,704 --> 01:19:37,279
Sr. Stonesipher,
¿podría callar a esos malditos perros?

998
01:19:37,317 --> 01:19:38,588
¡No puedo escuchar ni lo que pienso!

999
01:19:38,619 --> 01:19:43,405
¡Basta, Marsha!
¡Silencio, Marsha! ¡Marsha, silencio!

1000
01:19:43,555 --> 01:19:46,897
¡Alejen los perros de ese negro!

1001
01:19:56,075 --> 01:19:57,895
Eso es.

1002
01:19:58,526 --> 01:20:00,742
- Baja del árbol.
- Sí, señor.

1003
01:20:23,869 --> 01:20:25,251
¿Cuánto tiempo estuvo perdido?

1004
01:20:26,275 --> 01:20:27,275
Una noche...

1005
01:20:27,851 --> 01:20:28,971
...un día...

1006
01:20:29,775 --> 01:20:30,895
...más la mitad de otra noche.

1007
01:20:32,388 --> 01:20:33,999
¿A qué distancia se
alejó de la propiedad?

1008
01:20:34,320 --> 01:20:35,880
Como veinte quilómetros.

1009
01:20:36,343 --> 01:20:38,638
Bastante lejos, considerando su cojera.

1010
01:20:40,989 --> 01:20:44,236
Sr. Moguy, ¿con quién
tenía que pelear D'Artagnan el viernes?

1011
01:20:44,424 --> 01:20:45,783
Uno del nuevo lote.

1012
01:20:47,445 --> 01:20:50,231
Por cómo se ve, ni un indio ciego
apostaría un cordón por él.

1013
01:20:50,294 --> 01:20:53,143
Por favor, Sr Candie, no puedo hacerlo.
No puedo más--

1014
01:20:53,178 --> 01:20:56,164
No, no, no, no,
no empieces.

1015
01:20:57,367 --> 01:20:59,117
No quieras ablandarme el corazón.

1016
01:21:03,169 --> 01:21:04,879
Hijo, estás en problemas.

1017
01:21:09,206 --> 01:21:12,006
Pagué 500 dólares por ti.

1018
01:21:12,415 --> 01:21:14,688
Cuando los pagué...

1019
01:21:15,009 --> 01:21:19,389
...esperaba tener cinco
peleas antes de verte morir.

1020
01:21:19,905 --> 01:21:22,949
Tienes que entender, es mi negocio.

1021
01:21:23,840 --> 01:21:25,434
Peleaste tres veces.

1022
01:21:25,536 --> 01:21:26,830
Pero gané todas.

1023
01:21:26,878 --> 01:21:28,469
Así es.
Así es.

1024
01:21:28,485 --> 01:21:31,424
Pero en la última
apenas lo conseguiste.

1025
01:21:35,178 --> 01:21:36,998
Así que el trato continúa.

1026
01:21:37,538 --> 01:21:40,745
Si pago 500 dólares,
quiero cinco malditas peleas.

1027
01:21:41,592 --> 01:21:43,434
¿Qué hay de mis 500 dólares?

1028
01:21:45,789 --> 01:21:47,333
¿Qué hacemos con mis 500 dólares?

1029
01:21:49,161 --> 01:21:50,722
¿Me los vas a reembolsar?

1030
01:21:56,859 --> 01:21:59,813
¿Sabes lo que esa palabra significa?

1031
01:22:07,529 --> 01:22:09,349
¡Yo se lo reembolsaré!

1032
01:22:13,018 --> 01:22:14,418
¿Sí?

1033
01:22:19,859 --> 01:22:21,544
Pagará 500 dólares...

1034
01:22:22,156 --> 01:22:26,160
...¿por un casi tuerto que ni
siquiera puede usar una escoba?

1035
01:22:26,316 --> 01:22:27,716
No, no lo hará.

1036
01:22:29,723 --> 01:22:31,728
Solo está harto de verlo jugar con él.

1037
01:22:32,846 --> 01:22:34,306
De hecho, yo también.

1038
01:22:35,276 --> 01:22:37,172
Pero no pagaremos nada por ese negro...

1039
01:22:37,482 --> 01:22:39,568
No tenemos ni un uso para él.
¿Verdad, Doc?

1040
01:22:40,997 --> 01:22:42,123
¡Ya lo escuchó!

1041
01:22:51,607 --> 01:22:56,159
Tendrá que disculparme,
Sr. Stonesipher, mandíbula floja...

1042
01:22:56,373 --> 01:22:58,902
...nunca vio a un negro
como este en su vida.

1043
01:22:59,768 --> 01:23:01,548
¿Tengo razón, Sr. Stonesipher?

1044
01:23:04,041 --> 01:23:05,441
Es verdad.

1045
01:23:06,392 --> 01:23:07,512
El tema es que...

1046
01:23:09,257 --> 01:23:11,077
...no hay acuerdo.

1047
01:23:16,645 --> 01:23:17,765
Ahora...

1048
01:23:19,073 --> 01:23:22,031
Ya que no pagará nada
por este negro...

1049
01:23:24,774 --> 01:23:27,745
...no le importará que haga lo
que quiera con él.

1050
01:23:29,100 --> 01:23:30,420
Es su negro.

1051
01:23:34,539 --> 01:23:35,812
¿Sr. Stonesipher?

1052
01:23:37,680 --> 01:23:40,755
Haga que Marsha y sus perras envíen
a D'Artagnan al cielo de los negros.

1053
01:23:41,594 --> 01:23:44,685
¡Marsha! ¡Al negro!

1054
01:24:23,537 --> 01:24:25,881
Su jefe se ve un poco
descompuesto ante...

1055
01:24:25,882 --> 01:24:27,794
...un deporte sangriento
como la pelea de negros.

1056
01:24:28,039 --> 01:24:29,093
No.

1057
01:24:29,734 --> 01:24:32,893
No le gusta ver a un hombre siendo
destripado por perros. Eso es todo.

1058
01:24:35,612 --> 01:24:37,002
¿Usted está acostumbrado?

1059
01:24:37,237 --> 01:24:40,737
Soy un poco más norteamericano que él.

1060
01:24:41,383 --> 01:24:44,413
Ahora, Monsieur Candie...

1061
01:24:45,064 --> 01:24:46,624
...cuando quiera.

1062
01:24:47,023 --> 01:24:49,731
Cabalgamos cinco horas
para ver su mercancía.

1063
01:24:50,396 --> 01:24:52,216
Hagámoslo.

1064
01:24:53,519 --> 01:24:55,612
Porque si esta es una muestra...

1065
01:24:56,105 --> 01:24:57,225
...no estoy impresionado.

1066
01:24:59,963 --> 01:25:01,363
Síganme.

1067
01:26:58,899 --> 01:27:00,631
Hagan una fila, negros.

1068
01:27:05,740 --> 01:27:06,860
Eso es.

1069
01:27:09,698 --> 01:27:11,578
Una fila, una fila.

1070
01:27:11,655 --> 01:27:13,710
Ahora, una fila.

1071
01:28:13,245 --> 01:28:15,070
¡Hola, Steven!

1072
01:28:15,109 --> 01:28:17,356
Sí, "hola" mi trasero.

1073
01:28:17,838 --> 01:28:20,710
¿Quién es ese negro en el jamelgo?

1074
01:28:21,101 --> 01:28:22,661
Steven desayunó mal.

1075
01:28:23,075 --> 01:28:25,666
¿Qué te pasa, por qué tan intratable,
me extrañaste?

1076
01:28:25,696 --> 01:28:30,014
Sí, señor, lo extraño,
como cerdo que extraña su charco...

1077
01:28:30,108 --> 01:28:34,176
...como bebé extraña la teta de mamá.

1078
01:28:34,824 --> 01:28:39,047
Lo extrañé
como extraño una piedra en mi zapato.

1079
01:28:41,080 --> 01:28:45,710
Ahora le pregunto,
¿quién es ese negro en ese jamelgo?

1080
01:28:45,758 --> 01:28:46,758
Oiga, Bola de nieve.

1081
01:28:48,620 --> 01:28:51,880
Si quiere saber mi nombre o el de mi
caballo sólo tiene que preguntármelo.

1082
01:28:52,475 --> 01:28:55,199
¿Cómo te atreves a
llamarme "Bola de nieve"?

1083
01:28:55,310 --> 01:28:58,081
Voy a partirte ese
culo negro en el barro--

1084
01:28:58,144 --> 01:29:00,774
Steven, Steven.

1085
01:29:00,962 --> 01:29:02,598
Sigamos divirtiéndonos.

1086
01:29:03,031 --> 01:29:04,645
Django es un hombre libre.

1087
01:29:05,544 --> 01:29:07,344
- ¿Este negro?
- Ese negro.

1088
01:29:07,821 --> 01:29:09,967
Déjeme al menos
presentarlos a ustedes dos.

1089
01:29:10,334 --> 01:29:14,120
Django, este es otro moco
de mejillas negras como tú, Steven.

1090
01:29:14,340 --> 01:29:15,917
Steven, este de ahí es Django.

1091
01:29:16,000 --> 01:29:17,591
Ustedes dos deben de odiarse.

1092
01:29:17,756 --> 01:29:21,863
Calvin, ¿quién demonios es este negro al
que siente la necesidad de entretener?

1093
01:29:21,967 --> 01:29:25,769
Django, y su amigo de gris,
el Dr. Schultz, son clientes...

1094
01:29:26,066 --> 01:29:27,618
...y son nuestros huéspedes, Steven...

1095
01:29:27,627 --> 01:29:31,568
...y tú, decrépito viejo bastardo,
les vas a mostrar hospitalidad.

1096
01:29:31,607 --> 01:29:33,753
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor, yo aquí entiendo...

1097
01:29:33,758 --> 01:29:35,727
...pero no sé por qué
debo hablar a este negro.

1098
01:29:35,761 --> 01:29:38,761
No tienes que entender por qué.
¿Comprendes?

1099
01:29:39,263 --> 01:29:41,229
Sí, señor, comprendo.

1100
01:29:41,323 --> 01:29:42,443
¡Muy bien!

1101
01:29:42,671 --> 01:29:45,692
Pasarán la noche aquí, ve arriba a las
habitaciones de huéspedes y alista dos.

1102
01:29:46,740 --> 01:29:48,581
¿Él se va a quedar en la casa grande?

1103
01:29:48,647 --> 01:29:50,995
Steven, él es un esclavista.
Es diferente.

1104
01:29:51,046 --> 01:29:52,395
¿En la casa grande?

1105
01:29:52,429 --> 01:29:53,804
Bueno, ¿tienes algún problema con eso?

1106
01:29:53,827 --> 01:29:56,260
¡No, no, no tengo
ningún problema con eso...

1107
01:29:56,315 --> 01:29:59,117
...si usted no tiene problema con quemar
la cama, las sábanas, las fundas...

1108
01:29:59,130 --> 01:30:01,156
...todo, cuando
este negro hijo de puta se haya ido!

1109
01:30:01,179 --> 01:30:03,166
¡Ese es mi problema,
son míos para quemarlos!

1110
01:30:03,305 --> 01:30:05,623
¡Tu problema ahora
es causar buena impresión!

1111
01:30:05,723 --> 01:30:07,920
¡Y quiero que comiences
a resolver ese problema ahora mismo...

1112
01:30:07,954 --> 01:30:09,584
...y alista las dos
malditas habitaciones!

1113
01:30:11,739 --> 01:30:12,889
Sí, señor, monsieur Candie.

1114
01:30:14,862 --> 01:30:16,262
Ve ahora.

1115
01:30:17,104 --> 01:30:19,554
No puedo creer que trajera
a un negro a quedarse en la casa grande.

1116
01:30:19,641 --> 01:30:21,463
Su papá se debe estar
revolcando en su tumba ahora mismo.

1117
01:30:21,500 --> 01:30:22,500
¡Vaya con la boca de él!

1118
01:30:22,512 --> 01:30:24,823
Un negro en la propiedad principal.
¿Qué mierda es esa?

1119
01:30:24,886 --> 01:30:26,006
¡Ahora!

1120
01:30:26,199 --> 01:30:30,493
¿Dónde está mi hermosa hermana?

1121
01:30:31,019 --> 01:30:32,384
¡Ahí está ella!

1122
01:30:34,462 --> 01:30:39,303
Dr. Schultz, esta atractiva
belleza sureña es mi hermana viuda.

1123
01:30:39,683 --> 01:30:43,610
Querida, eres
un diamante para los ojos cansados.

1124
01:30:44,729 --> 01:30:48,211
¿Puedo presentarle
a usted a Lara Lee Candie-Fitzwilly?

1125
01:30:48,274 --> 01:30:51,764
Chester, Rodney, Chicken Charlie, vayan
a poner esos culos arriba de esa colina.

1126
01:30:51,795 --> 01:30:53,139
Ven, Charlie, vamos ya.

1127
01:30:53,162 --> 01:30:55,144
Vamos, ahora.
Ya saben dónde es.

1128
01:30:55,613 --> 01:30:57,009
¡Te quiero en una cuerda!

1129
01:30:58,281 --> 01:31:00,696
¡Los negros no caminan por aquí!
¡Los negros corren!

1130
01:31:01,523 --> 01:31:03,623
¿Monsieur Candie?

1131
01:31:05,924 --> 01:31:08,765
¿Acerca de ese asunto,
de la chica negra de la que hablábamos?

1132
01:31:08,845 --> 01:31:09,904
¿Chica negra?

1133
01:31:09,909 --> 01:31:13,208
Sí, ¿creo que usted mencionó
que hablaba alemán?

1134
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
Sí, Hildi, ¿qué pasa con ella?

1135
01:31:16,130 --> 01:31:20,416
¿Cree usted que antes de la demostración
podría enviarla a mi habitación?

1136
01:31:20,806 --> 01:31:23,077
¡Usted pequeño Dickens, vaya!

1137
01:31:23,803 --> 01:31:24,803
No veo por qué no.

1138
01:31:24,828 --> 01:31:27,958
Steven, cuando termines de mostrarles
sus habitaciones, ve por Hildi...

1139
01:31:27,988 --> 01:31:31,446
...haz que la limpien y que huela lindo,
y envíala al cuarto del Dr. Schultz.

1140
01:31:31,491 --> 01:31:36,076
De hecho, monsieur Candie,
hay algo que aún no le he dicho.

1141
01:31:36,097 --> 01:31:37,112
¿Qué?

1142
01:31:37,197 --> 01:31:39,712
Bueno, Hildi está en la caja caliente.

1143
01:31:41,811 --> 01:31:43,024
¿Qué está haciendo ahí?

1144
01:31:43,117 --> 01:31:46,582
¿Qué cree que está haciendo ahí, en la
caja caliente? Está siendo castigada.

1145
01:31:47,390 --> 01:31:49,544
- ¿Qué es lo que hizo?
- Ella huyó de nuevo.

1146
01:31:50,202 --> 01:31:52,965
Por Dios, Steven, ¿cuánta gente huyó
mientras estuve ausente?

1147
01:31:53,012 --> 01:31:54,018
Dos.

1148
01:31:54,365 --> 01:31:55,498
¿Y cuándo huyó?

1149
01:31:55,581 --> 01:31:58,581
Anoche, ellos la trajeron de regreso
esta mañana.

1150
01:31:58,785 --> 01:32:01,243
¿Qué tan mal la dejaron
los perros de Stonesipher?

1151
01:32:01,808 --> 01:32:05,301
Por suerte para ella, estaban
detrás del culo de D'Artagnan.

1152
01:32:05,340 --> 01:32:09,418
Bill y Cody salieron a buscarla,
la encontraron y la trajeron de vuelta.

1153
01:32:10,078 --> 01:32:11,209
Ahora está un poco golpeada...

1154
01:32:11,270 --> 01:32:14,310
...pero se lo ha hecho ella misma,
por correr entre los arbustos y mierda.

1155
01:32:14,404 --> 01:32:15,794
¿Cuánto tiempo ha estado en la caja?

1156
01:32:16,054 --> 01:32:19,044
¿Cuánto cree usted?
¡Ha estado ahí todo el maldito día!

1157
01:32:19,177 --> 01:32:22,284
Y la pequeña perra
le quedan aún diez días más ahí.

1158
01:32:22,541 --> 01:32:23,845
Steven, sácala.

1159
01:32:23,971 --> 01:32:25,207
¿Sacarla, por qué?

1160
01:32:25,293 --> 01:32:27,254
Porque yo lo digo, por eso.

1161
01:32:27,299 --> 01:32:29,179
El Dr. Schultz es mi huésped.

1162
01:32:29,313 --> 01:32:33,812
Hildi es mía, la hospitalidad sureña
dicta que la ponga a su disposición.

1163
01:32:33,881 --> 01:32:36,119
¡Pero monsieur Candie, ella huyó!

1164
01:32:36,158 --> 01:32:39,711
Por Dios, Steven, ¿cuál es el punto
de tener una negra que habla alemán...

1165
01:32:39,797 --> 01:32:42,177
...si no puedes sacarla cuando
tienes un huésped alemán?

1166
01:32:42,381 --> 01:32:46,450
Me doy cuenta que es un inconveniente,
pero aún así, saca su culo fuera de ahí.

1167
01:32:46,591 --> 01:32:47,642
Sí, señor.

1168
01:32:49,058 --> 01:32:52,329
Lara Lee,
¿Cora y tú se encargarían...

1169
01:32:52,349 --> 01:32:55,349
...de asear y poner presentable a Hildi
para el Dr. Schultz aquí presente?

1170
01:32:55,384 --> 01:32:56,784
Por supuesto, querido.

1171
01:32:56,929 --> 01:33:01,924
Ahora, caballeros, me disculpo,
pero estoy cansado del viaje...

1172
01:33:02,072 --> 01:33:04,893
...es tiempo para dar
un descanso a mis cansados ojos.

1173
01:33:09,704 --> 01:33:12,389
¡Todos escucharon al hombre,
traigan sus culos para acá!

1174
01:33:12,919 --> 01:33:14,646
¡Cora, ven acá!

1175
01:33:15,311 --> 01:33:18,410
Ve hacia allá, límpiala
y tráela de vuelta aquí con el doctor...

1176
01:33:18,418 --> 01:33:20,237
...¿qué, cómo dijo que se llama, Schut?

1177
01:33:20,410 --> 01:33:21,847
- Schultz.
- ¡Schultz!

1178
01:33:22,236 --> 01:33:24,022
Tráela para acá, apresúrate niña.

1179
01:33:24,069 --> 01:33:25,469
Sí, señor.

1180
01:34:43,064 --> 01:34:47,102
¿Vienes conmigo, o vas a dormir
en esa pequeña caja de por allá?

1181
01:36:22,237 --> 01:36:23,594
Hola, señoras.

1182
01:36:23,688 --> 01:36:27,170
Dr. Schultz,
¿puedo presentarle a Broomhilda?

1183
01:36:31,310 --> 01:36:33,409
Hildi, éste es el doctor Schultz.

1184
01:36:35,451 --> 01:36:37,566
Es un placer conocerla, Broomhilda.

1185
01:36:38,603 --> 01:36:40,931
He oído muchas cosas buenas de usted.

1186
01:36:41,002 --> 01:36:44,502
Bueno, no es que todos las negras
hablen alemán, ¿no lo cree?

1187
01:36:47,180 --> 01:36:49,443
Ahora que la veo, Broomhilda...

1188
01:36:49,545 --> 01:36:53,427
...puedo ver que todas las pasiones que
inspira son completamente justificadas.

1189
01:36:57,632 --> 01:36:59,732
¡El doctor habla alemán!

1190
01:37:01,899 --> 01:37:04,099
¿Y me han informado que usted también?

1191
01:37:05,323 --> 01:37:07,486
Adelante chica, habla un poco de alemán.

1192
01:37:09,587 --> 01:37:13,187
Sería un placer
para mí hablar con usted en alemán.

1193
01:37:15,937 --> 01:37:17,483
Sorprendente.

1194
01:37:17,884 --> 01:37:19,584
Por favor, entre, señorita.

1195
01:37:24,844 --> 01:37:27,313
- Y debo traer--
- Muchas gracias.

1196
01:37:33,214 --> 01:37:37,214
- ¿Puedo servirle un vaso de agua?
- Sí.

1197
01:38:00,981 --> 01:38:02,293
No tenga miedo.

1198
01:38:05,794 --> 01:38:06,794
Discúlpeme.

1199
01:38:13,295 --> 01:38:18,495
Estoy consciente que no ha
hablado alemán en mucho tiempo.

1200
01:38:22,596 --> 01:38:25,496
Así que hablaré lentamente.

1201
01:38:30,797 --> 01:38:35,297
Sólo le estoy hablando en alemán en caso
de que la gente de Candie nos oiga.

1202
01:38:41,819 --> 01:38:42,939
Perdón.

1203
01:38:46,640 --> 01:38:48,540
Que hermosa es usted.

1204
01:38:50,641 --> 01:38:51,641
Gracias.

1205
01:39:01,042 --> 01:39:05,242
Un amigo mutuo y yo...

1206
01:39:06,443 --> 01:39:09,343
...hemos pasado por muchos problemas...

1207
01:39:09,444 --> 01:39:12,344
...y hemos cabalgado
muchos kilómetros...

1208
01:39:12,845 --> 01:39:14,645
...para
encontrarla a usted, mi señorita...

1209
01:39:17,646 --> 01:39:19,146
...para rescatarla.

1210
01:39:20,947 --> 01:39:22,447
Por favor, beba.

1211
01:39:26,548 --> 01:39:30,748
Ahora, es mi intención
y la nuestro mutuo amigo...

1212
01:39:31,049 --> 01:39:33,349
...llevarla lejos de aquí para siempre.

1213
01:39:33,650 --> 01:39:35,450
Yo no tengo amigos.

1214
01:39:37,151 --> 01:39:39,951
Sí, los tiene.

1215
01:39:40,652 --> 01:39:41,652
¿Quién?

1216
01:39:41,953 --> 01:39:44,553
Eso no se lo puedo decir.

1217
01:39:47,054 --> 01:39:51,654
Nuestro mutuo amigo
tiene una debilidad por lo dramático.

1218
01:39:53,255 --> 01:39:55,455
¿Dónde está este amigo?

1219
01:39:57,856 --> 01:40:00,056
Parado detrás de esa puerta.

1220
01:40:07,757 --> 01:40:10,457
¿Me promete que no gritará?

1221
01:40:14,658 --> 01:40:18,458
Diga, "lo prometo".

1222
01:40:37,459 --> 01:40:38,858
Hola, pequeña "provoca problemas".

1223
01:40:48,044 --> 01:40:50,444
Tú, demonio lengua de plata.

1224
01:40:52,345 --> 01:40:53,545
¡Apresúrate chica!

1225
01:40:54,046 --> 01:40:55,646
No, no, no, beberán toda la noche.

1226
01:40:55,647 --> 01:40:58,247
Ve abajo por la jarra grande de mezcla
que le gusta al Sr. Candie.

1227
01:40:58,447 --> 01:41:01,747
- ¡Estás grande, Theresa!
- Sabes que te gusta.

1228
01:41:02,048 --> 01:41:04,248
Como si supieras lo que me gusta.

1229
01:41:06,701 --> 01:41:12,238
Mire, Monsieur Candie,
todos eran finos especímenes, sin duda.

1230
01:41:12,605 --> 01:41:15,423
Pero los tres mejores,
por mucho, fueron...

1231
01:41:15,751 --> 01:41:17,009
...Sansón...

1232
01:41:17,648 --> 01:41:19,608
- Cuál es el nombre de nuevo?
- Goldie.

1233
01:41:20,007 --> 01:41:22,872
Goldie y Joe el Esquimal.

1234
01:41:23,505 --> 01:41:25,760
Por cierto,
¿por qué le dicen Joe el esquimal?

1235
01:41:25,827 --> 01:41:29,237
Usted ni se imagina cómo comenzaron
los apodos de estos negros.

1236
01:41:29,352 --> 01:41:32,873
Su nombre era Joe, tal vez un día
dijo que estaba frío, ¿quién sabe?

1237
01:41:36,013 --> 01:41:37,253
Bueno, no importa...

1238
01:41:41,378 --> 01:41:45,117
...nunca lo va a vender,
y puedo ver por qué, es un campeón.

1239
01:41:45,198 --> 01:41:48,742
Los tres son campeones.

1240
01:41:49,563 --> 01:41:51,123
Samson es campeón.

1241
01:41:51,901 --> 01:41:53,820
Los otros dos son muy buenos.

1242
01:41:54,984 --> 01:41:56,554
- Calvin, ¨qué negro...
- Deja--

1243
01:41:56,563 --> 01:41:57,773
Está bien, está bien.

1244
01:41:57,844 --> 01:41:59,802
Tiene que entender,
señor Candie...

1245
01:41:59,914 --> 01:42:03,607
...aunque admito que soy un neófito
en las peleas de negros...

1246
01:42:03,670 --> 01:42:07,749
...conozco un poco de antecedentes
en circos itinerantes europeos.

1247
01:42:07,796 --> 01:42:09,145
¿Es eso cierto?

1248
01:42:09,421 --> 01:42:13,450
Por consiguiente, tengo grandes ideas
cuando se trata de presentaciones.

1249
01:42:14,777 --> 01:42:17,166
Necesito algo más
que sólo un negro grande.

1250
01:42:19,126 --> 01:42:21,235
Necesito que tenga <i>estilo</i>.

1251
01:42:21,382 --> 01:42:23,850
- ¿Necesita tener qué cosa?
- Estilo.

1252
01:42:24,913 --> 01:42:27,575
- Sentido de espectáculo.
- Espectáculo, sí.

1253
01:42:27,612 --> 01:42:31,359
Quiero poder promocionarlo
como el "Hércules Negro".

1254
01:42:32,711 --> 01:42:34,497
Hércules Negro, ¿no es astuto?

1255
01:42:34,545 --> 01:42:36,003
Más como Négrules.

1256
01:42:37,690 --> 01:42:39,602
Dije, y cito:

1257
01:42:40,306 --> 01:42:45,573
Pagaré la cantidad de dólares necesarios
por el negro correcto.

1258
01:42:46,540 --> 01:42:49,944
No estoy diciendo que Joe el Esquimal
es el negro incorrecto, en sí.

1259
01:42:50,944 --> 01:42:53,488
¿Pero sería la inversión correcta?

1260
01:42:54,814 --> 01:42:57,999
Dr. Schultz, tendrá que saber...

1261
01:42:58,065 --> 01:43:01,195
...que no hay ningún negro
en las peleas que agradezca...

1262
01:43:01,210 --> 01:43:04,434
...el valor de un presentador
más que el señor Calvin J. Candie.

1263
01:43:04,442 --> 01:43:05,442
Nadie.

1264
01:43:05,694 --> 01:43:09,184
Pero no debe olvidar lo más importante
en las peleas de negros.

1265
01:43:09,291 --> 01:43:12,343
Y es que un negro pueda ganar peleas.

1266
01:43:12,781 --> 01:43:16,997
Esa debería ser su primera, segunda,
tercera, cuarta y quinta preocupación.

1267
01:43:17,135 --> 01:43:19,382
Después de que tenga eso,
y sabe que tendrá eso...

1268
01:43:19,435 --> 01:43:22,585
...entonces puede empezar
a implementar un gran proyecto.

1269
01:43:23,504 --> 01:43:26,105
En otras palabras,
lo primero es lo primero.

1270
01:43:26,160 --> 01:43:28,285
Lo primero es lo primero.

1271
01:43:36,716 --> 01:43:39,116
Veo que ustedes dos se llevan bien.

1272
01:43:39,643 --> 01:43:41,323
Increíblemente.

1273
01:43:41,667 --> 01:43:44,312
Señor Candie,
no puede imaginar cómo es...

1274
01:43:44,313 --> 01:43:47,758
...no escuchar su lengua nativa
en cuatro años.

1275
01:43:48,012 --> 01:43:50,673
Bueno, diablos,
no puedo imaginar dos semanas en Boston.

1276
01:43:52,241 --> 01:43:55,498
Dos semanas en Boston,
ese es su-- ¡Vaya!

1277
01:43:57,071 --> 01:43:58,633
¡Dos semanas en Boston!

1278
01:43:58,996 --> 01:44:04,462
No puedo expresar la felicidad que sentí
conversando en mi lengua materna.

1279
01:44:04,521 --> 01:44:08,948
Y Hildi es una encantadora
compañía para conversar.

1280
01:44:09,042 --> 01:44:11,008
Tenga cuidado, Dr. Schultz...

1281
01:44:11,171 --> 01:44:13,801
...podría quedar atrapado
en una pequeña dosis de amor negro.

1282
01:44:14,138 --> 01:44:16,503
Amor negro
es una emoción poderosa, chico.

1283
01:44:16,558 --> 01:44:20,001
Es como una piscina de alquitrán negro,
una vez que te agarra el culo, no pued--

1284
01:44:20,071 --> 01:44:21,876
Sí, señor, no puede.

1285
01:44:23,223 --> 01:44:27,728
No sé, doctor, puede hablar
todo el dulce alemán que quiera, pero...

1286
01:44:27,776 --> 01:44:30,536
...parece que este poni
tiene la mirada puesta en Django.

1287
01:44:34,302 --> 01:44:40,292
Bueno, naturalmente, es el águila
de alto vuelo que atrae su atención...

1288
01:44:40,383 --> 01:44:42,784
...no el pollo desplumado.

1289
01:44:44,000 --> 01:44:46,646
Dr. Schultz, no se menosprecie...

1290
01:44:46,664 --> 01:44:48,372
...usted es un apuesto
caballero europeo.

1291
01:44:48,396 --> 01:44:51,678
<i>Tienes que acabar esto, tiene que meter
el codo en esto, es esto, me escucha--</i>

1292
01:44:51,728 --> 01:44:54,124
Conoces a ese negro, ¿no?

1293
01:44:55,045 --> 01:44:56,218
¿Quién?
¿Quién?

1294
01:44:56,294 --> 01:44:59,057
No me contestes, zorra,
sabes de quién te hablo.

1295
01:45:01,078 --> 01:45:02,368
¿En la mesa?

1296
01:45:03,296 --> 01:45:04,720
No lo conozco.

1297
01:45:04,888 --> 01:45:06,107
¿No lo conoces?

1298
01:45:06,606 --> 01:45:07,656
No.

1299
01:45:07,874 --> 01:45:09,054
¿No, qué?

1300
01:45:09,334 --> 01:45:10,741
No, señor.

1301
01:45:15,544 --> 01:45:17,422
No me mentirías, ¿verdad?

1302
01:45:22,134 --> 01:45:23,342
Bien.

1303
01:45:24,707 --> 01:45:27,611
Si tú lo dices.

1304
01:45:34,003 --> 01:45:37,320
Joe el Esquimal es un negro de calidad,
no hay duda de ello.

1305
01:45:39,181 --> 01:45:40,409
Pero si fuera mi dinero.

1306
01:45:42,053 --> 01:45:44,105
No pagaría 12.000 dólares por él.

1307
01:45:44,408 --> 01:45:46,293
¿Cuál sería su precio?

1308
01:45:46,885 --> 01:45:48,870
Bueno, si estuviese dispuesto
a ser generoso...

1309
01:45:48,948 --> 01:45:52,174
...y no sé por qué
estaría dispuesto a ser generoso...

1310
01:45:53,292 --> 01:45:54,360
...9.000.

1311
01:45:55,891 --> 01:45:56,891
Tal vez.

1312
01:45:57,725 --> 01:45:59,125
Dr. Schultz.

1313
01:45:59,709 --> 01:46:03,644
Déjeme aclarar
cómo surgió está negociación.

1314
01:46:03,988 --> 01:46:06,235
Verá, no fui yo
que fui a venderle un negro...

1315
01:46:06,236 --> 01:46:07,236
Claro, no fue.

1316
01:46:07,237 --> 01:46:09,165
...fue usted quien se acercó
a comprarme uno.

1317
01:46:09,166 --> 01:46:10,166
Claro, así es.

1318
01:46:10,167 --> 01:46:12,833
Ahora esos 9.000 dólares
de los que habla su chico maravilla...

1319
01:46:12,850 --> 01:46:14,105
...dista mucho de lo que quiero...

1320
01:46:14,108 --> 01:46:15,769
...y si quisiera vender
a Joe el Esquimal por eso...

1321
01:46:15,784 --> 01:46:17,539
...podría hacerlo cualquier día.

1322
01:46:17,551 --> 01:46:18,566
Cualquier día.

1323
01:46:18,982 --> 01:46:21,104
Pero como dijo en Greenville, doctor...

1324
01:46:21,293 --> 01:46:22,963
...no quiero venderlos.

1325
01:46:23,760 --> 01:46:26,531
Solo fue su ridícula oferta...

1326
01:46:26,550 --> 01:46:29,836
...de 12.000 dólares
que me hizo considerarlo.

1327
01:46:39,118 --> 01:46:43,311
Sabe, señor Candie,
posee usted el poder de la persuasión.

1328
01:46:47,601 --> 01:46:52,137
¿Por qué no, señor Candie? Es un trato,
Joe el Esquimal por 12.000 dólares.

1329
01:46:52,208 --> 01:46:55,393
Hurra, doctor, hurra,
y una sabia decisión, ¡eso es!

1330
01:46:55,455 --> 01:46:58,866
Sin embargo,
esa es una enorme cantidad de dinero.

1331
01:46:59,161 --> 01:47:02,338
Y al igual que usted tiene al Sr. Moguy,
yo tengo un abogado...

1332
01:47:02,387 --> 01:47:04,377
...un quisquilloso hombre
llamado Tuttle...

1333
01:47:04,517 --> 01:47:07,694
...y necesitaría que mi Sr. Tuttle
redacte un contrato legal...

1334
01:47:07,708 --> 01:47:11,705
...antes de sentirme cómodo cambiando
esa cantidad de dinero por carne.

1335
01:47:11,979 --> 01:47:15,390
Además, quiero a Joe el Esquimal
examinado por un médico de mi elección.

1336
01:47:15,444 --> 01:47:16,844
Naturalmente.

1337
01:47:16,875 --> 01:47:21,097
Digo, que volveré en...

1338
01:47:23,690 --> 01:47:25,790
- ...cinco días.
- ¡Cinco días!

1339
01:47:25,969 --> 01:47:28,826
Con mi Sr. Tuttle.
Y entonces mi Sr. Tuttle...

1340
01:47:28,850 --> 01:47:32,340
...y su Sr. Moguy puede discutir
los más íntimos detalles entre ellos.

1341
01:47:33,474 --> 01:47:36,339
Digo, espléndido doctor.
Espléndido.

1342
01:47:37,152 --> 01:47:38,552
Caballeros...

1343
01:47:39,464 --> 01:47:40,928
...puedo proponer un brindis...

1344
01:47:43,695 --> 01:47:47,468
...por Joe el Esquimal.
O, deberíamos llamarlo...

1345
01:47:47,778 --> 01:47:49,598
...el Hércules Negro.

1346
01:47:49,922 --> 01:47:51,656
Por el Hércules Negro.

1347
01:47:51,774 --> 01:47:53,019
¡El Hércules Negro!

1348
01:47:53,277 --> 01:47:54,779
¡El Hércules Negro!

1349
01:47:54,844 --> 01:47:58,060
Tenía razón, doctor,
ese nombre ayuda a pagar un trasero.

1350
01:48:00,388 --> 01:48:01,788
¡Hildi!

1351
01:48:02,218 --> 01:48:03,456
No tengo más bebida.

1352
01:48:06,689 --> 01:48:10,952
Hildi, ¿te gusta servir
en la mesa grande en la casa grande?

1353
01:48:11,957 --> 01:48:14,689
Cuando el señor Candie te habla,
tú respondes.

1354
01:48:15,288 --> 01:48:17,121
Me gusta mucho, señor Candie.

1355
01:48:18,302 --> 01:48:20,216
Es mucho mejor que chisporrotear
en esa caja caliente...

1356
01:48:20,230 --> 01:48:22,589
...o arrastrar tu trasero
a través de un arbusto espinoso.

1357
01:48:22,709 --> 01:48:25,633
Quizá no sea tan divertido
como obtener el placer de los mandingos.

1358
01:48:25,753 --> 01:48:27,580
- ¿Cierto, dulzura?
- Ahora le gustan.

1359
01:48:27,700 --> 01:48:30,213
- Como Samson, ¿no?
- Sí, señor.

1360
01:48:30,549 --> 01:48:32,111
¿Sabe, Sr. Candie?

1361
01:48:32,231 --> 01:48:35,828
El doctor quizás esté interesado
en ver la espalda pelada de Hildi...

1362
01:48:35,948 --> 01:48:39,177
...ya que no hay muchos negros
de donde él viene.

1363
01:48:39,297 --> 01:48:41,939
Dr. Schultz,
cuando estuvo a solas con Hildi...

1364
01:48:42,059 --> 01:48:45,167
...¿habló en alemán
o simplemente le quitó la ropa?

1365
01:48:45,287 --> 01:48:49,144
- No, solo hablamos y...
- Entonces, ¿no vio su espalda?

1366
01:48:49,324 --> 01:48:50,325
No.

1367
01:48:50,445 --> 01:48:53,469
No, no, no, entonces Steven tiene razón,
podría encontrar esto interesante.

1368
01:48:53,589 --> 01:48:57,138
Hildi, vamos, quítate el vestido,
muéstrale tu espalda al Dr. Schultz.

1369
01:48:57,258 --> 01:49:01,245
Calvin,
acabo de vestirla y embellecerla.

1370
01:49:01,365 --> 01:49:05,784
Pero, Lara Lee, el Dr. Schultz
es de Düsseldorf, no tienen negros allí.

1371
01:49:05,993 --> 01:49:07,474
Es un hombre de la medicina.

1372
01:49:07,631 --> 01:49:10,519
Estoy seguro que le fascinará
la resistencia al dolor de los negros.

1373
01:49:10,639 --> 01:49:14,056
Estos negros son duros, Dr. Schultz,
no hay duda sobre ello.

1374
01:49:14,176 --> 01:49:16,510
Hildi tiene algo así
como cuatro latigazos en la espalda.

1375
01:49:16,630 --> 01:49:18,966
Lara Lee, aflójale su maldito vestido.

1376
01:49:19,086 --> 01:49:21,020
Mire eso, doctor,
es como un cuadro. Mírelo.

1377
01:49:21,140 --> 01:49:22,190
¡Calvin!

1378
01:49:23,096 --> 01:49:26,181
¡Estamos comiendo,
nadie quiere mirar su espalda azotada!

1379
01:49:28,197 --> 01:49:30,241
Bien. Bien, bien, bien.

1380
01:49:30,507 --> 01:49:32,981
Luego de la cena, Steven.
Luego de la cena.

1381
01:49:34,216 --> 01:49:35,715
Cuando tomemos los cocteles, caballeros.

1382
01:49:42,147 --> 01:49:44,247
¡Cora, ven a buscar a esta niña!

1383
01:49:47,196 --> 01:49:49,498
- Está hecha un desastre.
- ¿Sí, señora?

1384
01:49:49,951 --> 01:49:51,892
¿Qué han hecho?

1385
01:49:52,012 --> 01:49:54,676
Acabo de arreglarte.
¡Ven aquí!

1386
01:50:01,077 --> 01:50:04,910
Cariño, sacaste el lado malo de Steven,
pero necesitas estar en su lado oculto.

1387
01:50:05,030 --> 01:50:07,168
¿Dijiste que no lo conoces?

1388
01:50:08,197 --> 01:50:09,332
¿Qué?

1389
01:50:09,469 --> 01:50:14,451
Dije: "Dijiste que no lo conoces.".

1390
01:50:16,316 --> 01:50:17,876
No lo conozco.

1391
01:50:18,236 --> 01:50:19,559
Sí, lo conoces.

1392
01:50:21,730 --> 01:50:22,985
Señora Steven.

1393
01:50:24,393 --> 01:50:25,712
No lo conozco.

1394
01:50:25,907 --> 01:50:27,707
¿Por qué me mientes?

1395
01:50:30,342 --> 01:50:31,678
No miento.

1396
01:50:32,156 --> 01:50:34,116
Entonces, ¿por qué lloras?

1397
01:50:35,017 --> 01:50:36,382
Me está asustando.

1398
01:50:36,622 --> 01:50:38,422
¿Por qué te asusto?

1399
01:50:39,255 --> 01:50:40,955
Porque usted da miedo.

1400
01:50:42,689 --> 01:50:45,500
<i>...hablar alemán con Hildi esta tarde...</i>

1401
01:50:45,620 --> 01:50:48,369
<i>...fue positivamente
enriquecedor para el alma.</i>

1402
01:50:52,139 --> 01:50:54,863
Quédate en esa silla.

1403
01:51:00,442 --> 01:51:05,041
Hace un rato señaló que estaría
dispuesto a marcharse con Hildi.

1404
01:51:05,190 --> 01:51:07,953
Sí.
Sí, señor Bob, lo hice.

1405
01:51:09,860 --> 01:51:15,709
En ese caso,
permítame hacerle otra propuesta.

1406
01:51:16,073 --> 01:51:17,073
Soy todo oídos.

1407
01:51:17,193 --> 01:51:19,003
¡Apresúrate, maldición!

1408
01:51:19,969 --> 01:51:21,972
- Señor Candie--
- ¡Steven!

1409
01:51:22,434 --> 01:51:24,873
¡Acaba de interrumpir al Dr. Schultz!

1410
01:51:25,818 --> 01:51:30,948
Discúlpeme, Dr. Schultz,
mis oídos ya casi ni funcionan.

1411
01:51:32,308 --> 01:51:35,587
Señor Candie,
¿podría hablar con usted en la cocina?

1412
01:51:36,522 --> 01:51:38,480
¿Se refiere a levantarme de mi silla?

1413
01:51:38,618 --> 01:51:40,410
Si es que puede hacerlo.

1414
01:51:40,723 --> 01:51:41,843
¿Por qué?

1415
01:51:42,135 --> 01:51:45,398
- Es sobre el postre.
- ¿Qué hay con el postre?

1416
01:51:45,890 --> 01:51:48,515
Prefiero discutirlo en privado.

1417
01:51:48,635 --> 01:51:50,695
Comeremos torta blanca.

1418
01:51:50,931 --> 01:51:53,436
¿Qué clase de melodrama
podría estar tramándose allí atrás?

1419
01:51:53,585 --> 01:51:57,856
Tiene razón Sr. Candie, tiene razón.
Yo mismo me encargaré.

1420
01:51:58,002 --> 01:51:59,426
Encuéntreme en la biblioteca.

1421
01:51:59,755 --> 01:52:02,960
Es solo que no comprendo por qué
no quiere venir a hablar de la velada...

1422
01:52:03,080 --> 01:52:04,958
...que ella jodió y me culpa a mí.

1423
01:52:05,078 --> 01:52:06,896
Bien, bien, amigo Steven.

1424
01:52:08,107 --> 01:52:09,662
Iré en un momento.

1425
01:52:10,409 --> 01:52:11,529
Sí, señor.

1426
01:52:12,363 --> 01:52:13,483
Bueno...

1427
01:52:14,176 --> 01:52:18,087
Caballeros, como pueden ver,
aunque son talentosos en la cocina...

1428
01:52:18,207 --> 01:52:21,962
...de vez en cuando
se requiere la supervisión de un adulto.

1429
01:52:24,869 --> 01:52:26,827
Si me disculpan un momento...

1430
01:52:32,784 --> 01:52:34,884
Pueden retirar la vajilla de la cena.

1431
01:52:38,880 --> 01:52:39,880
<i>¡Apresúrate, niña!</i>

1432
01:52:40,000 --> 01:52:41,374
Entonces, Dr. Schultz...

1433
01:52:41,804 --> 01:52:44,622
...¿por qué no nos regala
ese cuento del circo?

1434
01:52:45,418 --> 01:52:47,035
¡El circo!

1435
01:52:54,295 --> 01:52:56,095
¿Cuál es el problema?

1436
01:53:01,404 --> 01:53:05,956
Esos hijos de puta
no están aquí para comprar mandingos.

1437
01:53:06,602 --> 01:53:08,058
Quieren a la muchacha.

1438
01:53:10,313 --> 01:53:13,053
Steven, ¿de qué diablos habla?

1439
01:53:13,198 --> 01:53:16,477
Que lo están tomando por estúpido,
de eso estoy hablando.

1440
01:53:16,758 --> 01:53:20,123
No vinieron
por el excesivamente musculoso Jimmy...

1441
01:53:20,940 --> 01:53:22,271
...están aquí por la muchacha.

1442
01:53:22,717 --> 01:53:25,188
¿Qué muchacha?
¿Qué, Hildi?

1443
01:53:25,308 --> 01:53:27,587
Sí, Hildi. ¿Ella y Django?

1444
01:53:27,908 --> 01:53:30,016
Esos negros se conocen.

1445
01:53:31,001 --> 01:53:33,991
- Acaba de comprar a Joe el Esquimal.
- ¿Le dio dinero?

1446
01:53:34,111 --> 01:53:35,112
No, aún no, pero ellos van--

1447
01:53:35,232 --> 01:53:37,722
Entonces no comprarán nada,
al menos no ahora.

1448
01:53:37,912 --> 01:53:43,152
Pero ya estaba por comprar a quien vino
de verdad a comprar cuando interrumpí.

1449
01:53:43,660 --> 01:53:46,337
Gracias, Steven.
De nada, Calvin.

1450
01:53:51,966 --> 01:53:54,213
¿De dónde sacas todo esto?

1451
01:53:55,002 --> 01:53:57,000
¿Por qué se molestarían tanto
por una negra...

1452
01:53:57,120 --> 01:53:59,913
...con una espalda destruida
que no vale ni trescientos dólares?

1453
01:54:00,095 --> 01:54:03,733
Lo están haciendo porque ese negro
Django está enamorado de Hildi.

1454
01:54:04,265 --> 01:54:05,934
Es probable que ella sea su esposa.

1455
01:54:06,100 --> 01:54:07,900
Ahora, por qué a ese alemán
le importa un carajo...

1456
01:54:08,020 --> 01:54:09,954
...de quién está enamorado
ese arrogante hijo de puta...

1457
01:54:10,074 --> 01:54:12,274
...estoy seguro de no saberlo.

1458
01:54:15,039 --> 01:54:16,915
Si ella es a quien quieren...

1459
01:54:17,330 --> 01:54:21,474
...¿por qué toda esta farsa
sobre comprar mandingos?

1460
01:54:21,836 --> 01:54:24,818
Usted no prestaría
nada de atención a $300.

1461
01:54:25,670 --> 01:54:27,149
Pero ¿y a $12.000?

1462
01:54:28,457 --> 01:54:30,644
Eso lo haría muy amigable, ¿no?

1463
01:54:33,639 --> 01:54:35,039
Sí, así es.

1464
01:54:38,746 --> 01:54:39,879
Su esposa, ¿no?

1465
01:54:44,450 --> 01:54:46,509
Si hubiera sido una serpiente...

1466
01:54:46,883 --> 01:54:48,290
...nos habría mordido.

1467
01:54:51,424 --> 01:54:56,289
Esos malditos mentirosos...

1468
01:54:56,440 --> 01:54:59,979
...hijos de puta
que hacen perder el tiempo.

1469
01:55:02,224 --> 01:55:03,784
¡Hijos de puta!

1470
01:55:03,917 --> 01:55:05,110
...fuera de Nueva Orleáns...

1471
01:55:05,230 --> 01:55:08,855
...así que tuve algo de experiencia
en algunos tipos de teatros.

1472
01:55:10,095 --> 01:55:11,725
¡Allí estás!

1473
01:55:11,845 --> 01:55:15,420
Comenzaba a pensar que usted
y ese viejo cuervo habían huido juntos.

1474
01:55:16,724 --> 01:55:18,831
Vaya sorpresa que hubiera sido, ¿cierto?

1475
01:55:19,099 --> 01:55:20,112
Lara Lee.

1476
01:55:20,354 --> 01:55:21,971
Estaba mirando por la ventana grande.

1477
01:55:22,045 --> 01:55:23,972
Billy Crash anda por ahí
negociando con...

1478
01:55:23,973 --> 01:55:26,368
...un traficante de esclavos sospechoso
tratando de vender unos ponis.

1479
01:55:26,378 --> 01:55:29,617
¿Serías tan amable de ir
a echarles una vistazo a las chicas?

1480
01:55:30,501 --> 01:55:33,301
- Por supuesto, hermano.
- Gracias, querida.

1481
01:55:45,947 --> 01:55:49,360
Bien. Los negocios no se toman descanso.

1482
01:55:51,654 --> 01:55:53,054
La oferta.

1483
01:55:53,202 --> 01:55:56,932
Antes de que se fuera,
hablábamos sobre la posibilidad...

1484
01:55:56,982 --> 01:55:58,982
...de que yo comprara a Broomhilda.

1485
01:55:59,027 --> 01:56:01,309
¡Sí! Sí, así es.

1486
01:56:02,028 --> 01:56:04,387
Y lo volveremos a hacer;
en un momento.

1487
01:56:20,488 --> 01:56:22,588
¿Quién es su amiguito?

1488
01:56:27,750 --> 01:56:29,150
Él es Ben.

1489
01:56:30,719 --> 01:56:35,248
Era un negro que vivió aquí
durante mucho tiempo.

1490
01:56:35,811 --> 01:56:37,911
Y cuando digo "mucho tiempo"
hablo de una maldita eternidad.

1491
01:56:39,303 --> 01:56:40,703
Este Ben...

1492
01:56:41,350 --> 01:56:43,170
...cuidó a mi padre...

1493
01:56:43,733 --> 01:56:45,553
...y al padre de mi padre.

1494
01:56:46,129 --> 01:56:48,275
Y hasta que un día empezó
la temporada de caza de ciervos...

1495
01:56:51,377 --> 01:56:52,859
...me cuidó a mí.

1496
01:56:55,633 --> 01:56:59,537
Crecí como hijo del dueño
de una enorme plantación en Misisipi...

1497
01:56:59,551 --> 01:57:05,541
...en donde hombres blancos
vivían con muchos rostros negros.

1498
01:57:07,300 --> 01:57:12,336
Pasé toda mi vida aquí,
precisamente aquí, en Candyland...

1499
01:57:13,704 --> 01:57:17,233
...rodeado de rostros negros.

1500
01:57:19,546 --> 01:57:22,614
Y los he visto a diario, día tras día.

1501
01:57:23,216 --> 01:57:24,918
Sólo una cosa me intrigaba.

1502
01:57:28,987 --> 01:57:30,620
¿Por qué no nos matan?

1503
01:57:34,727 --> 01:57:36,654
¡Ahora mismo, en el porche!

1504
01:57:37,077 --> 01:57:39,568
Tres veces por semana
durante cincuenta años...

1505
01:57:39,702 --> 01:57:44,262
...el viejo Ben afeitaba a mi padre
con una navaja.

1506
01:57:45,004 --> 01:57:50,126
Si yo fuera Ben, le habría cortado
a mi padre la maldita garganta...

1507
01:57:50,185 --> 01:57:53,925
...y no hubiera tardado cincuenta años
en hacerlo.

1508
01:57:56,276 --> 01:57:57,688
Pero él no lo hizo.

1509
01:57:59,532 --> 01:58:00,652
¿Por qué no?

1510
01:58:02,186 --> 01:58:03,186
Verán...

1511
01:58:03,490 --> 01:58:05,818
...la analogía en la ciencia...

1512
01:58:06,871 --> 01:58:12,071
...es crucial para comprender
las diferencias entre dos especies.

1513
01:58:13,873 --> 01:58:16,277
En el cráneo de este africano...

1514
01:58:17,856 --> 01:58:20,228
...la zona asociada con la obediencia...

1515
01:58:20,296 --> 01:58:23,559
...es más grande
que en la de cualquier humano...

1516
01:58:23,609 --> 01:58:25,109
...o especie subhumana
del planeta Tierra.

1517
01:58:41,490 --> 01:58:43,310
Si examinan...

1518
01:58:44,590 --> 01:58:46,690
...este trozo de cráneo...

1519
01:58:52,930 --> 01:58:56,982
...verán tres hoyuelos.

1520
01:59:00,100 --> 01:59:03,574
Aquí, aquí y aquí.

1521
01:59:04,019 --> 01:59:05,139
Ahora bien...

1522
01:59:05,449 --> 01:59:10,212
Si yo tuviera en mi mano el cráneo
de Isaac Newton o de Galileo...

1523
01:59:10,611 --> 01:59:14,882
...estos tres hoyuelos estarían
en la región craneal asociada con...

1524
01:59:15,226 --> 01:59:16,626
...la creatividad.

1525
01:59:17,224 --> 01:59:19,324
Pero este es el cráneo de Ben.

1526
01:59:20,036 --> 01:59:23,916
Y en el cráneo de Ben,
depositario de la carga genética...

1527
01:59:24,513 --> 01:59:28,721
...los tres hoyuelos están
en la región craneal asociada con...

1528
01:59:29,675 --> 01:59:31,075
...el servilismo.

1529
01:59:32,394 --> 01:59:33,899
Muchacho listo...

1530
01:59:34,767 --> 01:59:37,007
...reconoceré
que es bastante inteligente.

1531
01:59:39,679 --> 01:59:41,342
Pero si tomara este martillo...

1532
01:59:43,753 --> 01:59:45,750
...y le abriera el cráneo...

1533
01:59:47,062 --> 01:59:49,445
...tendría esos tres hoyuelos...

1534
01:59:50,172 --> 01:59:51,966
...en los mismos lugares...

1535
01:59:53,794 --> 01:59:55,161
...que el viejo Ben.

1536
01:59:57,420 --> 01:59:59,910
¡Extienda las manos sobre la mesa!

1537
02:00:00,008 --> 02:00:03,051
¡Si quita las manos de esa mesa...

1538
02:00:03,104 --> 02:00:06,349
...el Sr. Butch le disparará con ambos
cañones de esa carabina recortada!

1539
02:00:07,454 --> 02:00:10,796
¡Se han dicho muchas mentiras
sentados a la mesa, esta noche...

1540
02:00:10,822 --> 02:00:12,446
...pueden estar seguros de eso!

1541
02:00:13,647 --> 02:00:14,754
Sr. Moguy...

1542
02:00:14,800 --> 02:00:16,618
...¿sería tan amable
de recoger las pistolas...

1543
02:00:16,668 --> 02:00:18,668
...que tienen los muchachos
en sus caderas?

1544
02:00:23,452 --> 02:00:24,832
Se lo agradezco mucho.

1545
02:00:24,903 --> 02:00:26,023
Doctor.

1546
02:00:30,402 --> 02:00:31,681
¿En dónde estábamos?

1547
02:00:36,180 --> 02:00:37,459
Idiota.

1548
02:00:41,365 --> 02:00:42,804
Sí, ya sé.

1549
02:00:43,314 --> 02:00:48,077
Creo que estaba por hacerme una oferta
para comprar a Broomhilda.

1550
02:00:48,751 --> 02:00:50,029
¿Me equivoco?

1551
02:00:54,230 --> 02:00:55,820
Entonces, continuemos.

1552
02:00:57,822 --> 02:00:59,321
¡Tráela, Hildi!

1553
02:01:02,509 --> 02:01:03,629
Pasa, querida.

1554
02:01:05,217 --> 02:01:07,417
¡Siéntate en la maldita silla!

1555
02:01:07,441 --> 02:01:08,886
Coloca tus manos sobre la mesa.

1556
02:01:08,941 --> 02:01:10,761
¡Y cierra la boca!

1557
02:01:14,597 --> 02:01:18,986
Dr. Schultz.
En Greenville, usted dijo...

1558
02:01:19,090 --> 02:01:21,251
...que por "una negra especial"
estaría dispuesto a pagar...

1559
02:01:21,267 --> 02:01:24,400
...lo que algunos considerarían
una suma ridícula.

1560
02:01:25,079 --> 02:01:28,053
Por eso le pregunté
"¿Qué es lo que entiende por ridículo?".

1561
02:01:28,081 --> 02:01:31,920
A lo cual respondió, "12.000 dólares".

1562
02:01:32,989 --> 02:01:36,799
Considerando que viajó
miles de kilómetros...

1563
02:01:36,961 --> 02:01:38,641
...se metió en miles de problemas...

1564
02:01:38,940 --> 02:01:43,484
...e hizo miles de cosas
para comprar a esta encantadora dama...

1565
02:01:43,516 --> 02:01:48,810
...todo indica que
¡Broomhilda es esa "negra especial"!

1566
02:01:50,063 --> 02:01:52,740
Y si quieren irse de Candyland
con Broomhilda...

1567
02:01:53,829 --> 02:01:59,146
...su precio es de 12.000 dólares.

1568
02:01:59,539 --> 02:02:03,693
¿Supongo que usted prefiere
el "Tómalo o déjalo" para negociar?

1569
02:02:05,615 --> 02:02:07,435
Sí, así es, doctor.

1570
02:02:07,976 --> 02:02:11,026
Según la ley del condado Chickasaw...

1571
02:02:11,127 --> 02:02:14,027
...Broomhilda es de mi propiedad...

1572
02:02:14,653 --> 02:02:19,869
...¡y con mis pertenencias
puedo hacer lo que quiera!

1573
02:02:21,064 --> 02:02:23,328
¡Y si consideran que el precio...

1574
02:02:23,429 --> 02:02:27,329
...que pido por esta negra
es muy alto...

1575
02:02:27,820 --> 02:02:30,427
...entonces lo que haré...

1576
02:02:33,550 --> 02:02:37,571
...es tomar este maldito martillo
y darle una golpiza!

1577
02:02:37,651 --> 02:02:39,187
¡Frente a ustedes!

1578
02:02:39,201 --> 02:02:40,201
Tranquilo, amigo.

1579
02:02:40,203 --> 02:02:44,451
¡Así podremos examinar los tres hoyuelos
en el cráneo de Broomhilda!

1580
02:02:44,647 --> 02:02:45,910
¡Ahora!

1581
02:02:46,043 --> 02:02:48,332
¿Qué vamos a hacer, Doc?

1582
02:02:49,169 --> 02:02:50,169
¿Qué haremos?

1583
02:02:50,184 --> 02:02:53,784
¿Puedo quitar las manos de la mesa
para poder sacar mi billetera?

1584
02:02:55,597 --> 02:02:56,719
Sí, claro que puede.

1585
02:03:10,578 --> 02:03:11,698
Son doce.

1586
02:03:15,826 --> 02:03:17,245
¡Vendida!

1587
02:03:17,957 --> 02:03:23,618
Al hombre de la barba excepcional
y su negro ordinario.

1588
02:03:29,701 --> 02:03:31,724
- Sr. Moguy.
- ¿Sí, Calvin?

1589
02:03:32,738 --> 02:03:36,071
Por favor, hágale al caballero
un recibo por 12.000 dólares.

1590
02:03:36,236 --> 02:03:39,054
12.000 dólares.

1591
02:03:41,074 --> 02:03:43,474
Fue un placer hacer negocios
con ustedes.

1592
02:03:44,046 --> 02:03:45,482
Caballeros...

1593
02:03:46,834 --> 02:03:48,927
...si me acompañan a la sala...

1594
02:03:49,771 --> 02:03:52,074
...podrán degustar torta blanca.

1595
02:05:20,445 --> 02:05:21,997
Buen trabajo, Calvin.

1596
02:05:24,815 --> 02:05:27,633
Disculpe.
Disculpe, señora.

1597
02:05:28,821 --> 02:05:31,225
¿Sería tan amable
de dejar de tocar Beethoven?

1598
02:05:31,269 --> 02:05:32,607
¡Quite sus manos del arpa!

1599
02:05:36,993 --> 02:05:38,113
¡Doctor!

1600
02:05:38,389 --> 02:05:40,988
- ¡Doc, no puede entrar ahí!
- ¡Tranquilo, Steven, calma!

1601
02:05:40,998 --> 02:05:43,011
- No tiene nada que hacer ahí.
- Déjalo.

1602
02:05:43,806 --> 02:05:47,186
Está un poco enojado, eso es todo.
Yo me encargaré.

1603
02:06:12,941 --> 02:06:14,061
¿Torta blanca?

1604
02:06:15,204 --> 02:06:18,004
No me atraen los dulces, gracias.

1605
02:06:27,530 --> 02:06:29,996
Está pensativo porque estoy tratando
de sacar lo mejor de usted, ¿no es así?

1606
02:06:30,911 --> 02:06:35,432
Más bien pensaba en ese pobre diablo
con el que hoy alimentó a los perros.

1607
02:06:35,674 --> 02:06:37,026
D'Artagnan.

1608
02:06:38,467 --> 02:06:41,427
Y me preguntaba qué habría hecho Dumas
con todo esto.

1609
02:06:42,251 --> 02:06:44,051
¿Cómo dijo?

1610
02:06:46,936 --> 02:06:50,785
Alejandro Dumas,
escribió Los Tres Mosqueteros.

1611
02:06:51,207 --> 02:06:52,918
Sí, por supuesto, doctor.

1612
02:06:52,957 --> 02:06:54,703
Supuse que debería ser usted
un admirador...

1613
02:06:54,713 --> 02:06:58,486
...pues el nombre de su perro es el del
personaje más importante de su novela.

1614
02:06:59,441 --> 02:07:03,059
Entonces, si Alejandro Dumas
hubiera estado hoy allí...

1615
02:07:03,110 --> 02:07:05,350
...me pregunto qué habría hecho con eso.

1616
02:07:07,344 --> 02:07:08,990
¿Duda que lo aprobaría?

1617
02:07:11,151 --> 02:07:16,180
Sí, su aprobación sería como mucho
una dudosa propuesta.

1618
02:07:18,574 --> 02:07:20,347
¿Un francesito de corazón blando?

1619
02:07:22,377 --> 02:07:24,377
Alejandro Dumas es negro.

1620
02:07:28,469 --> 02:07:30,304
¿Esos son los documentos de Broomhilda?

1621
02:07:30,414 --> 02:07:32,232
- Así es.
- ¿Me permite?

1622
02:07:32,365 --> 02:07:34,159
- ¡Por supuesto!
- Gracias.

1623
02:07:36,863 --> 02:07:39,719
Ese es su recibo de compra,
su historial de propiedad...

1624
02:07:39,720 --> 02:07:42,071
...y, por supuesto,
sus documentos de libertad.

1625
02:07:42,291 --> 02:07:44,452
¿Me proporcionaría tinta y una pluma?

1626
02:07:45,653 --> 02:07:47,523
Allí, sobre la mesita.

1627
02:07:47,617 --> 02:07:49,017
Gracias.

1628
02:08:09,888 --> 02:08:11,288
Gracias.

1629
02:08:14,773 --> 02:08:16,593
Broomhilda Von Shaft...

1630
02:08:19,084 --> 02:08:21,302
...considérate una mujer libre.

1631
02:08:33,500 --> 02:08:35,320
Sr. Candie...

1632
02:08:37,248 --> 02:08:40,753
Normalmente diría yo: <i>auf wiedersehen</i>.

1633
02:08:41,480 --> 02:08:45,673
Pero como <i>auf wiedersehen</i>
significa "hasta la vista"...

1634
02:08:46,370 --> 02:08:49,703
...y como yo quisiera no verlo
nunca más, a usted, señor...

1635
02:08:50,133 --> 02:08:52,735
...le digo "adiós".

1636
02:08:56,983 --> 02:08:58,383
Vámonos.

1637
02:08:59,723 --> 02:09:00,843
Andando.

1638
02:09:02,858 --> 02:09:05,258
¡Un momento, doctor!

1639
02:09:06,650 --> 02:09:07,726
¿Qué?

1640
02:09:12,293 --> 02:09:14,470
Es costumbre aquí, en el sur...

1641
02:09:14,996 --> 02:09:18,165
...que una vez que se ha concluido
un trato, las dos partes...

1642
02:09:18,830 --> 02:09:20,541
...se den la mano.

1643
02:09:21,277 --> 02:09:22,664
Eso implica buena fe.

1644
02:09:23,474 --> 02:09:25,593
- No soy del sur.
- Pero está...

1645
02:09:26,592 --> 02:09:28,125
...en mi casa, doctor...

1646
02:09:29,711 --> 02:09:31,316
...así que temo que debo insistir.

1647
02:09:31,589 --> 02:09:35,088
¿Insistir? ¿En qué?
¿En que yo estreche su mano?

1648
02:09:35,105 --> 02:09:38,235
Bien, entonces temo que debo insistir
en la dirección opuesta.

1649
02:09:38,940 --> 02:09:40,453
¿Sabe lo que pienso de usted?

1650
02:09:40,640 --> 02:09:43,640
¿Lo que piensa de mí?
No, no lo sé.

1651
02:09:45,490 --> 02:09:47,657
Pienso que es usted un perdedor.

1652
02:09:47,831 --> 02:09:50,831
Y yo pienso que usted
es un pésimo ganador.

1653
02:09:51,026 --> 02:09:52,539
No obstante...

1654
02:09:52,886 --> 02:09:55,781
...aquí en el Condado Chickasaw,
un trato no se ha cumplido...

1655
02:09:56,110 --> 02:09:58,734
...hasta que las dos partes
se estrechen la mano.

1656
02:09:59,375 --> 02:10:02,419
Aún después de eso,
todas esas firmas no valen una mierda...

1657
02:10:03,341 --> 02:10:06,385
...si usted no estrecha mi mano.

1658
02:10:07,729 --> 02:10:10,664
¿Si no le doy la mano...

1659
02:10:10,859 --> 02:10:13,507
...va a arrojar a la basura
12 mil dólares?

1660
02:10:13,688 --> 02:10:15,787
No lo creo.

1661
02:10:16,609 --> 02:10:18,289
Sr. Butch...

1662
02:10:19,657 --> 02:10:21,862
...si ella intenta irse
antes de que ese alemán...

1663
02:10:21,863 --> 02:10:23,863
...amante de los negros
estreche mi mano...

1664
02:10:24,432 --> 02:10:26,592
...la matas de inmediato.

1665
02:10:48,171 --> 02:10:51,424
¿En verdad quiere que le de la mano?

1666
02:10:52,951 --> 02:10:54,511
Insisto en ello.

1667
02:10:55,972 --> 02:10:58,222
Si insiste.

1668
02:11:16,453 --> 02:11:18,212
¡Calvin!

1669
02:11:19,108 --> 02:11:21,206
¡Calvin!

1670
02:11:26,976 --> 02:11:29,432
Lo siento.
No pude resistirlo.

1671
02:11:42,143 --> 02:11:44,078
¡El negro se está volviendo loco,
al diablo--

1672
02:11:44,727 --> 02:11:47,396
¡Socorro, está acabando con todos!

1673
02:12:04,453 --> 02:12:06,575
¡Mierda! ¡Hijo de puta!

1674
02:12:10,728 --> 02:12:11,848
¡Agarren a ese maldito--

1675
02:12:12,476 --> 02:12:13,596
¡Agarren a ese maldito--

1676
02:12:16,567 --> 02:12:21,182
¡Maldito hijo de puta!
¿Qué mierda hizo? ¡Maldición!

1677
02:12:22,846 --> 02:12:23,966
¿Qué--

1678
02:12:25,672 --> 02:12:27,039
¡No dispares!

1679
02:12:27,132 --> 02:12:28,857
¡Estúpido hijo de puta!

1680
02:12:28,928 --> 02:12:30,328
¡Lo siento, Jessie!

1681
02:12:30,404 --> 02:12:34,995
¡¿Quién coño le dio un arma al negro?!

1682
02:13:08,190 --> 02:13:10,515
Ningún negro va a--

1683
02:13:10,922 --> 02:13:14,169
¡Dios! ¡Dios mío!

1684
02:13:14,289 --> 02:13:16,138
¡Hijo de puta!

1685
02:14:35,634 --> 02:14:37,454
¡Alto el fuego!

1686
02:14:40,294 --> 02:14:42,114
¡Alto el fuego!

1687
02:14:43,597 --> 02:14:45,697
¡Deja de disparar, maldición!

1688
02:14:54,284 --> 02:14:55,404
¡Django!

1689
02:14:56,285 --> 02:14:57,405
¿Qué?

1690
02:15:00,267 --> 02:15:02,087
¡Tenemos a tu mujer!

1691
02:15:03,273 --> 02:15:06,342
¡Billy Crash tiene el arma
apuntando a su cabeza!

1692
02:15:06,841 --> 02:15:08,880
Si no dejas de disparar...

1693
02:15:08,982 --> 02:15:11,518
...le va a volar los sesos.

1694
02:15:11,693 --> 02:15:13,582
¡Y no es ninguna amenaza, vaquero!

1695
02:15:14,535 --> 02:15:15,907
Es una promesa.

1696
02:15:17,509 --> 02:15:18,629
O...

1697
02:15:18,970 --> 02:15:20,090
Puedes entregarte.

1698
02:15:20,546 --> 02:15:22,646
Arroja tu arma.

1699
02:15:22,960 --> 02:15:24,080
No mataremos a Hildi.

1700
02:15:24,450 --> 02:15:25,850
¡Mierda!

1701
02:15:26,052 --> 02:15:28,776
De verdad, sucio indio Django.
Lo juro por Dios.

1702
02:15:30,177 --> 02:15:31,297
¿Te entregas?

1703
02:15:32,151 --> 02:15:34,422
No te haremos daño.

1704
02:15:36,306 --> 02:15:38,352
¿Y debo creerle a tu culo negro?

1705
02:15:38,728 --> 02:15:41,858
¡Personalmente, me importa un carajo
lo que creas o dejes de creer!

1706
02:15:41,890 --> 02:15:44,965
¡Creo que si no te entregas
en los próximos diez segundos...

1707
02:15:44,979 --> 02:15:47,140
...le volaremos los sesos a esta puta!

1708
02:15:47,159 --> 02:15:48,968
¡Cree eso!

1709
02:15:53,184 --> 02:15:54,582
Déjame.

1710
02:15:54,600 --> 02:15:55,600
¡Seis!

1711
02:15:55,601 --> 02:15:56,871
¡Déjame ir!

1712
02:15:56,901 --> 02:15:57,901
¡Siete!

1713
02:15:57,902 --> 02:15:59,271
- Me importas mucho.
- Django.

1714
02:15:59,280 --> 02:16:00,280
¡Ocho!

1715
02:16:00,524 --> 02:16:01,924
Te amo.

1716
02:16:01,993 --> 02:16:03,113
¡Nueve!

1717
02:16:03,180 --> 02:16:04,888
- ¡Un momento!
- ¡No!

1718
02:16:07,279 --> 02:16:08,607
Me entrego.

1719
02:16:09,420 --> 02:16:11,562
No te oigo, negro.

1720
02:16:12,469 --> 02:16:14,547
¡Dije que me entrego!

1721
02:18:14,968 --> 02:18:16,793
Hora de despertarse, negro.

1722
02:18:22,496 --> 02:18:24,775
Son cazadores de recompensa, ¿no?

1723
02:18:25,600 --> 02:18:27,840
Sabía que había algo sospechoso
en todos ustedes.

1724
02:18:29,356 --> 02:18:34,025
Encontramos tu afiche de "buscado"
y un libro de dibujos en tus alforjas.

1725
02:18:35,762 --> 02:18:37,307
Debo decir...

1726
02:18:38,115 --> 02:18:40,706
...que nunca antes había escuchado
de algún cazarrecompensas negro.

1727
02:18:41,432 --> 02:18:44,742
Le pagan a un negro para que mate a los
blancos, ¿cuánto te gustaba ese trabajo?

1728
02:18:45,570 --> 02:18:48,370
Probablemente bastante,
mientras duró, ¿no?

1729
02:18:57,983 --> 02:19:00,099
Es hora de decirles buenas noches
a tus pelotas, negro.

1730
02:19:00,282 --> 02:19:01,365
A la cuenta de tres...

1731
02:19:02,149 --> 02:19:03,248
Uno...

1732
02:19:03,788 --> 02:19:04,788
Te tengo.

1733
02:19:05,506 --> 02:19:06,692
Dos...

1734
02:19:06,973 --> 02:19:08,892
Tranquilo negro, aquí viene--

1735
02:19:10,033 --> 02:19:11,153
¿Capitán?

1736
02:19:11,640 --> 02:19:13,160
La señorita Lara desea verlo.

1737
02:19:14,265 --> 02:19:17,073
Eso tiene algo que ver con el
funeral del viejo.

1738
02:19:18,455 --> 02:19:21,922
Y cambió de opinión
acerca de dispararle a Django.

1739
02:19:23,079 --> 02:19:26,381
Va a entregarlo a la gente de
LeQuint Dickey.

1740
02:19:27,671 --> 02:19:30,231
Bueno, no perdió el tiempo
en contarme.

1741
02:19:37,010 --> 02:19:39,197
Qué decepcionante.

1742
02:20:01,815 --> 02:20:02,935
Te irás.

1743
02:20:04,907 --> 02:20:06,027
Éstos de aquí son...

1744
02:20:06,453 --> 02:20:08,273
...lo que puedes llevar contigo.

1745
02:20:11,333 --> 02:20:14,854
De tu culo negro es de lo único que esos
hijos de puta en la Casa Grande...

1746
02:20:14,909 --> 02:20:17,539
...han estado hablando
durante las últimas horas.

1747
02:20:18,446 --> 02:20:22,342
Parece que a esos muchachos
no se les ocurrió ni una buena idea...

1748
02:20:22,363 --> 02:20:24,803
...acerca de cómo matarte.

1749
02:20:25,014 --> 02:20:30,621
La mayoría de sus ideas tenían que ver
con destrozarte las partes íntimas.

1750
02:20:30,697 --> 02:20:35,999
Ahora, eso puede parecer una buena idea,
pero la verdad es que...

1751
02:20:37,669 --> 02:20:43,338
...cuando le disparas a un negro en las
bolas, la mayoría se desangran en...

1752
02:20:43,612 --> 02:20:45,612
...siete minutos, la mayoría de ellos.

1753
02:20:47,992 --> 02:20:49,419
Bueno, más de la mayoría.

1754
02:20:50,140 --> 02:20:51,739
Entonces digo...

1755
02:20:53,504 --> 02:20:55,340
Maldición...

1756
02:20:56,180 --> 02:21:00,174
...los negros que vendimos a
LeQuint Dickey les fue peor que eso.

1757
02:21:01,244 --> 02:21:04,069
Y todavía dicen "Vamos a azotarlos
hasta la muerte...

1758
02:21:04,145 --> 02:21:07,595
...tirarlos a los mandingos, alimentar
a los perros de Stonesipher con ellos".

1759
02:21:07,831 --> 02:21:12,891
Y yo digo, "¿Qué tiene eso de especial?
¡Hacemos esa mierda todo el tiempo!"

1760
02:21:13,048 --> 02:21:17,605
Madre mía, los negros
que vendimos a LeQuint Dickey...

1761
02:21:17,606 --> 02:21:19,606
...les fue peor que eso.

1762
02:21:20,410 --> 02:21:23,136
Y vaya sorpresa...

1763
02:21:23,137 --> 02:21:27,437
...de la nada, la señorita Lara
aparece con la idea brillante...

1764
02:21:28,078 --> 02:21:32,739
...de entregarle tu trasero a
la Compañía Minera de LeQuint Dickey.

1765
02:21:34,170 --> 02:21:38,519
Y como esclavo de
la Compañía Minera de LeQuint Dickey...

1766
02:21:39,254 --> 02:21:42,783
...a partir de ahora,
hasta el día de tu muerte...

1767
02:21:43,010 --> 02:21:45,986
...todo el día, todos los días...

1768
02:21:46,236 --> 02:21:48,843
...estarás martillando...

1769
02:21:49,192 --> 02:21:53,272
...convirtiendo grandes rocas en
rocas pequeñas.

1770
02:21:54,440 --> 02:21:58,680
Ahora, cuando llegues ahí,
ellos te quitarán tu nombre...

1771
02:21:58,844 --> 02:22:01,599
...te darán un número, y un mazo...

1772
02:22:02,021 --> 02:22:03,857
...y dirán "Ponte a trabajar".

1773
02:22:04,662 --> 02:22:07,112
A la primera impertinencia,
te cortan la lengua...

1774
02:22:07,187 --> 02:22:09,513
...son buenos en ello también,
no te desangrarás.

1775
02:22:09,770 --> 02:22:12,043
Lo hacen realmente bien.

1776
02:22:13,502 --> 02:22:17,935
Te harán trabajar todo el día,
todos los días...

1777
02:22:17,996 --> 02:22:20,290
...hasta que tu espalda se rinda.

1778
02:22:20,407 --> 02:22:22,896
Entonces te golpearán en la cabeza
con un martillo...

1779
02:22:23,039 --> 02:22:25,388
...arrojarán tu trasero
al pozo de los negros.

1780
02:22:25,881 --> 02:22:31,175
Y esa...
será tu historia, Django.

1781
02:23:19,896 --> 02:23:21,716
Oye, blanco.

1782
02:23:22,982 --> 02:23:24,802
He dicho: oye, blanco.

1783
02:23:25,440 --> 02:23:27,906
Cállate, negro,
no me interesa lo que digas.

1784
02:23:27,938 --> 02:23:30,647
¿Qué tanto te gustaría
ganarte once mil dólares?

1785
02:23:30,694 --> 02:23:31,980
¿Hacer qué?

1786
02:23:32,018 --> 02:23:34,766
Dije, ¿qué tanto te gustaría
ganarte once mil dólares?

1787
02:23:35,722 --> 02:23:37,821
Once mil quinientos, en realidad.

1788
02:23:38,267 --> 02:23:40,235
¿De qué carajos estás hablando?

1789
02:23:40,306 --> 02:23:42,522
Allá en la plantación Candyland...

1790
02:23:42,676 --> 02:23:45,126
...había una fortuna de
11.500 dólares...

1791
02:23:45,148 --> 02:23:47,868
...esperando ahí,
y todos ustedes la dejaron pasar.

1792
02:23:48,510 --> 02:23:50,437
Maldito seas, negrito,
no somos bandidos.

1793
02:23:50,566 --> 02:23:53,446
No estoy diciendo eso,
hablo de una linda fortuna.

1794
02:23:53,661 --> 02:23:56,104
No es ilegal, no tienes que robarla...

1795
02:23:57,003 --> 02:23:58,430
...debes ganártela, blanquito.

1796
02:23:59,133 --> 02:24:01,305
Si tienes algo que decir,
compañero, lo dices.

1797
02:24:01,457 --> 02:24:04,738
La fortuna de los 11.500 dólares
los espera en Candyland...

1798
02:24:04,786 --> 02:24:07,236
...está como recompensa de
"se busca vivo o muerto"...

1799
02:24:07,253 --> 02:24:09,352
...en Smitty Bacall,
y la Pandilla Bacall.

1800
02:24:09,493 --> 02:24:11,352
¿Quién mierda es Smitty Bacall?

1801
02:24:11,393 --> 02:24:14,609
Smitty Bacall es líder de una pandilla
asesina de ladrones de diligencias...

1802
02:24:14,784 --> 02:24:16,415
...la Pandilla Bacall.

1803
02:24:16,526 --> 02:24:19,533
Hay una recompensa "vivo o muerto"
sobre él de 7.000 dólares...

1804
02:24:19,800 --> 02:24:23,071
...y 1.500 dólares
por cada uno de sus tres cómplices.

1805
02:24:23,274 --> 02:24:24,461
Dandy Michaels...

1806
02:24:25,227 --> 02:24:26,347
...Gerald Nash...

1807
02:24:26,618 --> 02:24:28,858
...Y el Loco Craig Koons.

1808
02:24:29,686 --> 02:24:32,465
Ahora esos cuatro, caballeros, se
encuentran allá en Candyland...

1809
02:24:32,535 --> 02:24:34,650
...cagándose de la risa.
¿Saben por qué?

1810
02:24:34,876 --> 02:24:37,076
Porque se salieron con la suya.

1811
02:24:37,342 --> 02:24:39,011
Pero no será así.

1812
02:24:39,085 --> 02:24:42,504
Tú y tus amigos, pueden volver allí
y pueden conseguir ese dinero.

1813
02:24:42,559 --> 02:24:43,856
¿Qué es lo que hacen estos idiotas?

1814
02:24:43,903 --> 02:24:46,721
Esos hijos de putas, ellos--
ellos asesinaron a personas inocentes.

1815
02:24:47,362 --> 02:24:49,906
Robaron diligencias.
¡Gente blanca inocente!

1816
02:24:51,836 --> 02:24:54,719
Tengo el folleto aquí en mi bolsillo
si me dejas mostrártelo.

1817
02:24:54,767 --> 02:24:56,167
Sácalo.

1818
02:24:58,015 --> 02:25:03,255
Se busca vivo o muerto... Smitty Bacall
y la Pandilla de Smitty Bacall.

1819
02:25:03,301 --> 02:25:04,853
¡Pero eres un esclavo!

1820
02:25:05,143 --> 02:25:06,963
¡No soy ningún maldito esclavo!

1821
02:25:07,533 --> 02:25:08,921
¿Acaso sueno como un maldito esclavo?

1822
02:25:08,976 --> 02:25:11,458
<i>7000 dólares por Smitty Bacall...
¡Eso es una maldita cantidad de dinero!</i>

1823
02:25:11,638 --> 02:25:13,169
Soy un cazarrecompensas.

1824
02:25:14,837 --> 02:25:19,293
Ayer, como un hombre libre,
fui cabalgando hacia Candyland...

1825
02:25:19,327 --> 02:25:23,549
...con mi compañero blanco alemán,
el Dr. King Schultz.

1826
02:25:24,222 --> 02:25:28,727
Rastreamos a la pandilla Bacall todo el
camino desde Texas al Condado Chikasaw.

1827
02:25:29,088 --> 02:25:31,742
Finalmente encontramos sus traseros
descansando en Candyland.

1828
02:25:32,102 --> 02:25:35,271
Fuimos para allá para agarrarlos,
la cosa se puso ácida...

1829
02:25:35,670 --> 02:25:38,732
...mataron a mi compañero,
Calvin Candie recibió un disparo.

1830
02:25:39,207 --> 02:25:43,157
Entonces todos decidieron culparme a mí,
así que aquí estoy.

1831
02:25:45,447 --> 02:25:47,390
Pero todos ustedes saben
que no estoy en esa lista...

1832
02:25:47,539 --> 02:25:50,200
...y todos ustedes saben
que no debería estar en este viaje.

1833
02:25:50,616 --> 02:25:53,566
Pero esos cuatro hombres
aún están allá, todavía los buscan...

1834
02:25:54,062 --> 02:25:56,236
...y esos 11.500
están esperando que se los ganen...

1835
02:25:56,245 --> 02:25:59,202
...y lo último que esperan es a ustedes
yendo hacia allá y consiguiéndolo.

1836
02:25:59,713 --> 02:26:01,533
¿Cuál es el trato?

1837
02:26:02,055 --> 02:26:05,974
¿Nos dices quiénes son
y te liberamos?

1838
02:26:06,272 --> 02:26:08,372
No te diré quienes son.

1839
02:26:08,504 --> 02:26:11,738
Mira, me das una pistola,
uno de sus caballos...

1840
02:26:11,993 --> 02:26:14,957
...y 500 dólares de esos 11.500...

1841
02:26:15,242 --> 02:26:16,652
...y te los señalaré.

1842
02:26:16,838 --> 02:26:18,173
Este es un folleto real.

1843
02:26:18,567 --> 02:26:22,126
Que sea un folleto real no significa
que no sean un montón de tonterías.

1844
02:26:22,226 --> 02:26:28,226
Ahora, ¿por qué un esclavo tendría
un folleto de "Se busca" en su bolsillo?

1845
02:26:32,846 --> 02:26:36,046
¿Ese ese negro fue a Candyland ayer?

1846
02:26:42,014 --> 02:26:43,097
Muy bien.

1847
02:26:43,853 --> 02:26:45,878
Te preguntaré de nuevo...

1848
02:26:47,310 --> 02:26:49,613
Quiero que recuerden
que no me gustan los mentirosos.

1849
02:26:50,534 --> 02:26:55,930
¿Él es un esclavo de Candyland o llegó
a caballo con un hombre blanco ayer?

1850
02:26:56,415 --> 02:26:57,535
Sí.

1851
02:26:58,531 --> 02:27:00,656
Ellos nos acompañaron
desde la subasta de Greenville y...

1852
02:27:00,657 --> 02:27:02,731
...él iba a caballo
con un hombre blanco.

1853
02:27:03,659 --> 02:27:05,836
Y de este hombre blanco...

1854
02:27:06,039 --> 02:27:07,667
...¿el negro era su esclavo?

1855
02:27:08,081 --> 02:27:09,635
Él no era ningún esclavo.

1856
02:27:09,782 --> 02:27:11,675
¿Estás seguro de eso?

1857
02:27:11,821 --> 02:27:13,221
Muy seguro.

1858
02:27:17,504 --> 02:27:19,291
¿Qué pasó allá en Candyland?

1859
02:27:19,354 --> 02:27:20,408
Un tremendo tiroteo...

1860
02:27:21,033 --> 02:27:22,338
...y le dieron al amo.

1861
02:27:23,018 --> 02:27:24,674
- ¿Quién les disparó?
- El alemán.

1862
02:27:25,164 --> 02:27:26,375
¿Por qué lo hizo?

1863
02:27:26,911 --> 02:27:30,403
El negro y el alemán dijeron
que eran esclavistas, pero no lo eran.

1864
02:27:30,724 --> 02:27:32,409
Bien, ¿y qué eran?

1865
02:27:32,586 --> 02:27:34,284
Cazarrecompensas.

1866
02:27:35,098 --> 02:27:37,758
Maldición, Roy.
¡Esto puede ser grande, amigo!

1867
02:27:39,174 --> 02:27:40,499
Bueno, negro...

1868
02:27:41,281 --> 02:27:42,679
...tenemos un trato.

1869
02:27:43,941 --> 02:27:45,374
Con una condición más.

1870
02:27:45,923 --> 02:27:46,923
¿Cuál?

1871
02:27:47,007 --> 02:27:49,864
Cuando lleguemos allá,
cuando llegue el momento...

1872
02:27:52,184 --> 02:27:54,041
...me dejan que los mate.

1873
02:27:55,331 --> 02:27:56,977
¡Vaya!
¡Eres gracioso, amiguito!

1874
02:27:57,216 --> 02:27:58,992
- Suéltalo.
- Sí, sí.

1875
02:27:59,461 --> 02:28:01,482
Ya tienes un trato, negrito.

1876
02:28:01,607 --> 02:28:03,263
Tienes un trato, amigo.

1877
02:28:05,577 --> 02:28:07,887
Lo haces bien para ser negro.

1878
02:28:13,774 --> 02:28:16,224
Ahí va... Listo, amigo.

1879
02:28:17,267 --> 02:28:19,667
Para ti,
te vamos a dar ese caballo de allá.

1880
02:28:19,923 --> 02:28:21,860
¿Qué contienen esas bolsas?

1881
02:28:22,131 --> 02:28:23,235
Dinamita.

1882
02:28:23,262 --> 02:28:26,142
No voy a montar un caballo
con una maldita carga de dinamita.

1883
02:28:26,247 --> 02:28:27,471
Entiendo eso.

1884
02:28:28,284 --> 02:28:30,949
Frankie, por qué no quitas
los cartuchos de ese caballo...

1885
02:28:30,950 --> 02:28:33,867
...y mételos en la jaula de los negros.

1886
02:28:35,118 --> 02:28:38,256
Un poco de dinamita
para que jueguen, negritos.

1887
02:28:48,644 --> 02:28:51,393
Oye, Floyd,
tienes el rifle en la carreta, ¿no?

1888
02:28:51,424 --> 02:28:52,424
Sí, claro.

1889
02:28:52,479 --> 02:28:54,510
¿Por qué no le das tu arma y tu correa?

1890
02:28:56,789 --> 02:28:59,325
No dejes caer la maldita cosa, ¿sí?

1891
02:28:59,873 --> 02:29:02,677
Le acabo de ajustar la mira
y quedó perfecta.

1892
02:29:02,964 --> 02:29:04,558
Eso es bueno saberlo.

1893
02:30:36,672 --> 02:30:38,648
Pásame esa dinamita.

1894
02:32:08,842 --> 02:32:10,533
- ¡Jake!
- ¿Sí?

1895
02:32:10,558 --> 02:32:14,126
¡Ve a ver qué les pasa
a esos malditos perros!

1896
02:32:18,581 --> 02:32:20,438
¡D'Artagnan, maldito!

1897
02:33:50,262 --> 02:33:51,916
<i>Auf wiedersehen.</i>

1898
02:34:52,137 --> 02:34:53,537
Soy yo, nena.

1899
02:36:12,550 --> 02:36:13,550
Cora...

1900
02:36:13,558 --> 02:36:15,758
...¿nos prepararías un poco de café?

1901
02:36:15,921 --> 02:36:17,715
Sheba, ayúdala.

1902
02:36:17,781 --> 02:36:18,880
Vamos.

1903
02:36:29,605 --> 02:36:32,891
Todos ustedes se van a reunir
con Calvin en el más allá.

1904
02:36:39,591 --> 02:36:41,940
Y un poco más temprano de lo que creían.

1905
02:36:50,289 --> 02:36:51,659
¡Billy Crash!

1906
02:36:51,972 --> 02:36:53,727
¿Dónde estábamos?

1907
02:36:53,946 --> 02:36:55,485
Eso es.

1908
02:36:56,525 --> 02:37:00,905
La última vez que nos vimos,
tenías tus manos en mis--

1909
02:37:13,418 --> 02:37:14,856
¡D-jango!

1910
02:37:15,028 --> 02:37:17,080
¡Negro hijo de puta!

1911
02:37:17,112 --> 02:37:18,314
La "D" es muda, ignorante.

1912
02:37:19,752 --> 02:37:20,872
¡No!

1913
02:37:22,874 --> 02:37:28,874
Ahora, a los negros les sugiero
que se alejen de todos estos blancos.

1914
02:37:30,230 --> 02:37:31,743
Tú no, Steven.

1915
02:37:32,598 --> 02:37:34,868
Te quedas aquí donde perteneces.

1916
02:37:36,799 --> 02:37:38,361
Cora, antes de que te vayas...

1917
02:37:38,838 --> 02:37:40,938
...¿podrías despedirte de la Srta. Lara?

1918
02:37:41,641 --> 02:37:42,749
¿Qué haga qué?

1919
02:37:43,031 --> 02:37:46,171
Dije, que te despidas de la Srta. Lara.

1920
02:37:47,992 --> 02:37:48,992
Adiós, Srta. Lara.

1921
02:37:54,011 --> 02:37:55,633
Ahora, ustedes dos se pueden ir.

1922
02:38:13,898 --> 02:38:15,018
¡Steven!

1923
02:38:15,485 --> 02:38:17,677
¿Te gusta mi... nuevo traje?

1924
02:38:19,024 --> 02:38:21,623
Hasta ahora no sabía
que el rojo borgoña me iba bien.

1925
02:38:33,256 --> 02:38:35,076
Conté seis balas, negro.

1926
02:38:36,816 --> 02:38:38,916
Y yo cuento dos pistolas, negro.

1927
02:38:42,314 --> 02:38:44,635
Dijiste que con 76 años
en esta plantación...

1928
02:38:44,636 --> 02:38:47,336
...habías visto todas las mierdas
que les hacen a los negros.

1929
02:38:47,390 --> 02:38:48,997
Pero, me di cuenta...

1930
02:38:49,184 --> 02:38:50,478
...que no mencionaste
ponerse de rodillas.

1931
02:38:50,499 --> 02:38:53,979
¡Maldición, hijo de puta!

1932
02:38:54,320 --> 02:38:55,845
76 años, Steven...

1933
02:38:56,232 --> 02:38:59,300
...¿cuántos negros crees que pasaron?
¿7.000?

1934
02:39:00,214 --> 02:39:01,836
¿8.000?

1935
02:39:01,877 --> 02:39:03,174
¿9.000?

1936
02:39:03,804 --> 02:39:05,774
¿9.999?

1937
02:39:06,441 --> 02:39:10,501
Cada palabra que salía de la boca
de Calvin Candie era pura mierda.

1938
02:39:10,572 --> 02:39:12,266
Pero tenía razón en una cosa.

1939
02:39:12,454 --> 02:39:14,554
Yo soy un negro en 10.000.

1940
02:39:17,233 --> 02:39:19,402
¡Hijo de puta!

1941
02:39:20,355 --> 02:39:21,680
¡Coño de madre!

1942
02:39:22,217 --> 02:39:24,894
¡Jesús, por favor,
déjame matar a este negro!

1943
02:39:26,086 --> 02:39:28,341
No te vas a librar de esta, Django.

1944
02:39:29,132 --> 02:39:31,232
Van a atrapar tu maldito trasero.

1945
02:39:31,338 --> 02:39:33,887
Tú eres el vas a estar en los folletos
de "Se busca" ahora, negro...

1946
02:39:33,888 --> 02:39:36,494
...los cazarrecompensas de van a buscar.

1947
02:39:37,057 --> 02:39:38,554
Podrás correr, negro...

1948
02:39:38,805 --> 02:39:40,607
...¡pero te van a encontrar!

1949
02:39:41,045 --> 02:39:44,956
Y cuando lo hagan,
me va a gustar lo que te van a hacer.

1950
02:39:45,617 --> 02:39:47,623
¡Te van a matar, negro!

1951
02:39:48,068 --> 02:39:49,685
¡Estás muerto, maldito!

1952
02:39:50,069 --> 02:39:52,060
¡Esto es Candyland, negro!

1953
02:39:52,386 --> 02:39:54,704
¡No puedes destruir a Candyland!

1954
02:39:55,103 --> 02:39:59,139
Hemos estado aquí mucho tiempo,
¡esto siempre será Candyland!

1955
02:40:09,781 --> 02:40:14,122
Ningún negro pistolero puede venir
de quién sabe dónde a...

1956
02:40:21,081 --> 02:40:22,477
¡Django!

1957
02:40:23,436 --> 02:40:26,285
¡Maldito hijo de p--

1958
02:41:00,520 --> 02:41:02,097
Hola, pequeña "provoca problemas".

1959
02:41:02,666 --> 02:41:04,526
Hola, gran "provoca problemas".

1960
02:41:32,092 --> 02:41:34,402
¿Sabes cómo te van a llamar?

1961
02:41:34,575 --> 02:41:36,675
El pistolero más rápido del sur.

1962
02:41:44,486 --> 02:41:46,306
Larguémonos de aquí.

1963
02:41:51,306 --> 02:41:57,306
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net