[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 222
Active Line: 201
Video Zoom Percent: 1.000000
Last Style Storage: Data A Live
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio File: ?video
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Boogaloo,25,&H003FDDBA,&H000000FF,&H000D0D0E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1
Style: Ending Kara translation-furigana,Aladin,23,&H00EDEDFC,&H0034D2F4,&H005FB5D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Ending Kara romanji-furigana,Aladin,23,&H00EDEDFC,&H0034D2F4,&H005FB5D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Opening Kara translation-furigana,Brimborion,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Opening Kara romanji.lastWord-furigana,brimborion,20,&H00FFFFFF,&H00FF3A00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Opening Kara romanji-furigana,brimborion,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Default dialogue-furigana,Dunkin,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Title-furigana,Gill Sans Ultra Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,10,10,10,1
Style: Title,Gill Sans Ultra Bold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Default dialogue,Dunkin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Opening Kara romanji,brimborion,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Opening Kara romanji.lastWord,brimborion,40,&H00FFFFFF,&H00FF3A00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Opening Kara translation,brimborion,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ending Kara romanji,Aladin,47,&H00EDEDFC,&H0034D2F4,&H005FB5D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Ending Kara translation,Aladin,47,&H00EDEDFC,&H0034D2F4,&H005FB5D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.35,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.44,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,This is the above the airspace of Shinjuku underground site where the whole place collapsed.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,We can see a lot of ambulance have arrived on the scene, and it seems like a disaster site,
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:00.64,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,But it is a miracle that after so much time has parted, the number of casualties is 0.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:04.56,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I will repeat myself, we have report that casualties are 0.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.31,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.98,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:15.16,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I brought you your lunch.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.36,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Thanks Emilia!
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Is it good?
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:23.62,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.54,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Hey, Noroto, Emilia.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.50,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Oh, is this what Emilia made?
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.62,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.08,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Seems delicious.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.46,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I will give you some too, uncle.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:39.22,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Oh, that makes me happy.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.73,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Did the news reach you?
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.68,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The Demon army had conquered the East and the North.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.56,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I think west is their next target, so is the rumor going around.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:57.44,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The west is protected by the Church of the Lord and the Royal army.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.35,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,There is nothing to fear.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:04.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Nope, I think if they are facing the Demon General Lucifer, there won't be any stopping to anything.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.07,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The world has turned into something bad.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.37,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The demons are going to come?
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.33,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It will be alright.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.92,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The prayers of Kishisae-sama's will protect us.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.38,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Nothing to worry.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.86,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Like my father said.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.42,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Since my father never lies.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.01,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Isn't that true father.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.56,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yup, like you said.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Just like you said.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.78,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Kishisae-sama?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.91,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You came to save us from the Demon?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.62,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.59,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Kishisae-sama has come to save the village.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.60,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Emilia, that person is here to fetch you.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.31,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.19,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I have protected you till now solely for this day.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.32,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:28.66,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You are the child of the angel, you are the only person who has the power to defeat the Demon King.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am not...
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.16,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am your child...
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.38,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes, and you are also the child of an angel, who is your mother.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.09,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.01,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I don't get what you are saying.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.34,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You will get it eventually.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.64,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.31,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You are coming with me too aren't you?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:53.98,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:05:01.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I pray that you lead a life filled with light in this twisted and ominous world.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.82,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Emilia, my child.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.99,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I love you from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.78,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,That was the last time I saw my father's face.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.91,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,After a few days I was separated from my father,
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:22.17,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The village was, by the demon general Lucifer and his army of the Western division, which he led, burnt to the ground.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.25,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Have a strong heart, Emilia.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:36.02,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You have your mother's powers and blessing with you, who is one of the great angel.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:41.07,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Listen, the Holy Sword of Progress, the Better Half,
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.44,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Is a holy sword that only a child born between an Angel and a human can use.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.99,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You are the only person who has the power to defeat the Demon King.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.37,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Then, teach me how to fight.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.62,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,To defeat the Demon king with these hands.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.54,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:05.92,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Well, you looked like as if you were looking at a revolving lantern and you were spacing out, so I wanted of check on you.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.17,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am fine.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.72,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I don't want you to worry about me.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.43,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You have become into your lousy self.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.27,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You just said one word too many.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.39,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Maou-san.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.24,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Chi-chan?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.40,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Anyway, I am happy that you are safe.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.11,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.32,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.07,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It's dangerous so come over here...
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.78,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Could it be, you are the daughter of Sasaki Assistant inspector?
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.06,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.95,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,If you are talking about Sasaki Seichi is my father who works in west Shinjukuu.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.71,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.21,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I will call him right now.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:45.09,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.26,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Um, Maou-san.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.72,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.18,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You wouldn’t want him to know that you were dating a guy while this whole incident happened.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.64,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,More like I'm the one who'd be in trouble if he knew.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.06,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.10,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.64,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Then, see ya later.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.68,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Thanks Yuzu-san.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.12,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Sasaki from the West Shinjuku huh.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.06,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,So it wasn't a coincidence huh.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:16.08,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The Magic I used for the first time after I got here effected his daughter, Chi-chan, and made her hear voices from my world.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What you plan to do?
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.71,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I plan to eat my meal at different underground spots around the city and wait for being caved in.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:22.80,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.75,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Shut it, I am tired already.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I will go home and sleep.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.76,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.51,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Nothing else is gonna happen today.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.65,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Since our enemy has failed on their attack.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.39,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Fail?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.28,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.69,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,That isn't any natural earthquake.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:43.35,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The fact that it occurred in a place where you and I were, means someone set us up.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:48.11,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,They might have launched a Sona or they have made some magic related phenomenon happen.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:52.28,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,But I can say one thing, our identity is not secret to them anymore.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.78,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Then the enemy is...
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He was very close.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:01.12,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,But the reason he didn't come charging at us is cause, My Mana had returned.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.33,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.08,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Then who is it?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.66,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,In this world where you can't stock up on Mana or The Blessings to form the Sacred sword...
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.26,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I wonder who could posses a power such as this...
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.26,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Emi!
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.55,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Emi!
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.88,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:12.88,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Rika!
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.09,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You do have real friends, it seems.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.76,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It is none your business.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:18.93,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Go already.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:20.90,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:21.98,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.69,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:25.69,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.02,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:28.69,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.22,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.22,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I couldn't stop Emilia charging inside the restaurant,
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.86,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I was unable to stop the charge of our enemy as well.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.24,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,On top of that you saved my life!
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.54,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am such a lame demon!
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Don't cry, we are going home.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.85,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You ok, not hurt right?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:44.46,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.74,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,On top of that you are so caring for me...
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:51.30,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Don't hug me, it's sick, stop it.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.09,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.76,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Your parents are abroad.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.33,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes, sorta.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.35,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:08:59.93,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I brought you here by force.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.10,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.85,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:13.16,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,From my experience, it is better not to stay alone at times like this.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.24,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Here is the meal.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.91,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I bet you are hungry.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:18.49,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.74,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am so hungry, I might starve to death.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.25,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Ok, eat plenty.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.93,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.71,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Please punish me!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.59,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am telling you that it's OK.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.59,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Can you spare us your time?
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.39,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Oh, that was good.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:43.14,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Seems I need not worry about you since you have a healthy appetite.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:43.68,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:45.93,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:49.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.45,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It reached?
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.44,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Well it isn't that costly.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.72,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I think gramps likes anything which is liquor.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.79,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Today’s accident?
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:03.48,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Don't worry, it was near where I work, but it's ok here.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Tell everyone that I am ok.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.71,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It was from my mother.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:09.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,The call now?
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.62,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I heard that accent for the first time from you.
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.08,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,My home is in Kobe.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.36,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Well, it is a problem if some accident becomes the center of topic.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.80,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.90,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Since people tend to casually ask me different things.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Like earthquakes.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I was still small.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.79,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I can't forget that time even now.
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I was very scared.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:40.82,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I couldn't answer simple stuff when I was asked.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Something which you can't answer simply..
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.05,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What's wrong all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.88,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Your the first.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.60,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You didn't ask me about earthquake even after hearing that I am from Kobe.
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:11.56,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I don't know how to interact with other human when relationship values are at a mess.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.69,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,There are people who try to take unfair advantage while the other person is a victim of the circumstances.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:23.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,On the other hand their are people who'd try to save others even though they don't know if they themselves are alright or not.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:27.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I thought of it, and I think it is usual.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:32.00,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,At times of conflict, people themselves become Devil or Angels.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:37.38,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,People can become either Angles or Demons, if they feel like it.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.76,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Angels and Demons...
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.98,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Aren't you actors from the stunt studios?
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:44.59,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I wanted to get in the acting business long ago, so I know.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:51.02,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You shouldn't be using that formal speech at all times.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:52.19,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:56.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,It must be hard on you guys having ticket quota and all that, but try your best OK.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:03.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Well, I know I am not in a position to say this but, if you give up, that’s the end of it.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:04.32,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,OK, be careful.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:10.00,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Robbery is taking place around here quite often.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.66,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Be sure that they don't suspect you.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.88,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Emi, go ahead and use the bath.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.01,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.51,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,A white collar salary man got his bag snatched...
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.07,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.14,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,That is happening a lot lately, isn't it.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.86,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You sure want someone, like a body guard, at times like this don't you.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.52,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You already have one, it seems.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.41,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.82,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You know, that guy you were talking to at the place of the incident.
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.28,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.53,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You are so close to him that you'd throw away the honorifics?
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.20,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Seemed like a good guy to me.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.99,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I am so interested about your relation to him.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.16,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He is...
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.96,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He is nothing to me.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.17,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I will leave the bath towel over here.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.84,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:09.35,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I wonder what is this warm feeling and this emotions.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.81,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,This is, a warmth of a human?
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:21.66,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Then, what was he thinking when he saved people at that time?
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.39,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What do you want from this early in the morning.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.04,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Don't worry, It doesn't have anything dangerous inside.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:38.21,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I don't remember getting anything "safe" from you.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.59,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Oh my, then it's OK to have that thousand yen from last time?
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.71,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,With this we are even.
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.17,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.80,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Hey, you said that you won't come to our place for the time being...
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:53.01,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I became your guarantor just few days back didn't I?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.22,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Why you!
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.35,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,What happened to Alsihel yesterday?
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.86,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He is not hurt in particular.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.61,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Though he seems to have taken mental damage.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:07.24,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,My lord, forgive me!
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.85,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,He knew that I was back for a while,
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:14.43,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Though he is depressed since he couldn't do anything when The Demon Lord was in trouble.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.84,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Now he is like this after wailing all night.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.21,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:23.63,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.97,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,You used some of your Mana when you made Chi-chan go to sleep, didn’t you?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:31.09,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I-I don't want my enemies to be concerned about me.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.10,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,I see, well OK, just go home if that's all you have to say.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:36.73,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Don't boss me around.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.19,Opening Kara translation-furigana,,0,0,0,,Man, that ruined my morning.