[Script Info]
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: 
Video File: 
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Tahoma,32,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.7,2,60,60,15,1
Style: Dialogue2,Tahoma,26,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.7,2,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:05.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:25.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:40.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Under the great weight of a single pain{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:47.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Emotions break loose{\i0} {\i1}and run through the darkness{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:54.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memories unlocked them{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:05.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Just like water, destiny will{\i0} {\i1}begin to move forward on its own{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:15.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Will these hands go on being soiled,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:25.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}enfolded in hatred,{\i0} {\i1}not knowing true brilliance?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tell me if I can ever dream again{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:40.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come forth, {\i1}Enraiha{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:30.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Spirits of fire, please lend me your power!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Die, {\i1}youma{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There! A piece of cake!
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nice work, Ayano-{\i1}chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good. It sure looked creepy, but it was an easy victory.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why don't we have a party at the karaoke place as usual?
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You just love karaoke, don't you, Yukari?
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So do you, Nanase-{\i1}chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Karaoke sounds good and all, but you know, since we're right by the sea,
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,why don't we go and enjoy the salty wind?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That sounds like a good idea!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right. Let's go to karaoke after that.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Salty wind," huh?
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:28.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez! I really {\i1}hate{\i0} the wind!
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We have been waiting for your arrival, Yagami-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This way, please.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-You are... Kazuma!
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's you, Kazuma!
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:20.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, I get it. You must be the other psychic they called in for this exorcism.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who gave you permission to come back to Japan?
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not like I was ever kicked out of this country.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's none of your business.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you know him, Yuuki-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Yagami" is a fake name.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,His name is Kazuma Kannagi.\NA failure of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thanks for all your help back then.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What made you come back?
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you planning to come back to the Kannagi?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not a chance in hell.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hmph, keep it that way for your own good.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,As far as I'm concerned,
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't care who you are as long as you get rid of the spirits
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,that have been possessing this mansion.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you know, every item in this room
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:59.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,costs a lot more than what you're being paid.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Make sure you don't damage any of them.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You stand back, you useless idiot.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll show you how fire magic works.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:12.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big talk for the youngest kid of a branch family.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What did you say, you bastard?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's coming. It's time for work.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Die, you frickin' evil spirit!
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stupid.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's not an evil spirit.\NThat's a {\i1}youma{\i0}, obviously.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,S-Save me! Please save me!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll pay you! I'll double what I've promised!
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Your life isn't worth much, is it?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ten times more! No, fifty times!
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:57.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,One hundred times!
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now we've got a deal.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's done. You've got three days to send me the money.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't know what happened between you two,
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:48.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--but you shouldn't treat a dead--\N--He's not dead.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, how long are you going to pretend to be sleeping?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:07:00.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi family is a family of fire magic users, who can control fire at will.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:03.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're protected by the spirits of fire,
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,so even a member of a branch family wouldn't die from flames of that intensity.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:11.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,K-Kazuma, you used wind?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:16.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Though of course, I'm an exception.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry, Nanase, Yukari!\NI have to go. Bye-bye!
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:37.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe we shouldn't have kept her out until this late...
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't think it's that late.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But Ayano-{\i1}chan's{\i0} family is strict.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Unlike ours, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After all, she's the eldest daughter of the Kannagi,
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a family with a thousand-year history.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad. This is bad.{\i0}\N{\i1}I'm two hours past my curfew!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}If Father finds out...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want to even think about it!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not like I was out there, hanging out! I was just, um...
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis Ayano!
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't scare me like that.\NIs something going on?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother... Big brother has come back to Japan!
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:26.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Big brother"?
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,M {\i1}y{\i0} brother!
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? Did you have a brother?
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's mean. I can't believe you've forgotten.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:39.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Remember? He fought you over the\N{\i1}Enraiha{\i0} at the Ceremony of Inheritance!
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Over the {\i1}Enraiha{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, now I remember!
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's the guy who lost pretty quickly after a single blast of my magic!
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I'm not sure I'd call that a fight...
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:53.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's really mean, big sis...
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:15.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see. Kazuma has been doing well then.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shinji Yuuki,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,your failure in this incident certainly brings shame
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,to the name of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,From now on, I want you to behave prudently and be dedicated to your training.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir! I'm terribly sorry.\N{\i1}Soshu{\i0}, Genma-{\i1}sama{\i0}! ["{\i1}Soshu"{\i0} means "head of family"]
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:36.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Raise your head.\NYou don't need to be so formal.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uncle Genma, I didn't know you were here.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're so loud, Ayano.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wind magic user? Kazuma-{\i1}san{\i0} is?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There have been rumors about it for some time,
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but it seems that they were true.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:01.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So, what you're saying is that my second cousin Kazuma Kannagi-{\i1}san,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:02.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who ran away from home four years ago,
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,has changed his name to Kazuma Yagami, and...
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is unbelievable.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To think a member of the Kannagi family,
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and not just someone from a branch family but the {\i1}head{\i0} family,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,would become a wind magic user...
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's extremely embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,On reflection, he's an unfortunate child.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If only he hadn't been born into the Kannagi family,
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:27.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,he wouldn't have anything to be ashamed of.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But still, he didn't have the ability to control fire.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi family is a family of fire magic users,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who are protected and blessed by the spirits of fire.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The powerless ones have no place in the family.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Genma...
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:47.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma hasn't had any connection to the Kannagi family for some time.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren is my only son.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:53.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's all for the best, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:01.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma has become successful as a wind magic user.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:05.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you think big brother will come back to the Kannagi family?
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What an awful wind...
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma! It's you, right, Kazuma?
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-I'm sorry for what I did back then!
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I feel bad about it!
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:25.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the heir to the head-family of the Kannagi. This is pathetic!
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We don't need the talentless.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Begone!
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:42.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I thought I'd gotten over it, but...
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How was it, Hyoue?
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Judging from the sectioning of the body,
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,it was definitely done by wind magic.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:14.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And not only that,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:18.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the magic used was far more powerful than the one we, the Fuga clan, use.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It seems so.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shinji Yuuki. Masato Ogami. Takeshi Ogami.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To think someone managed to kill the members of the Kannagi,
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,branch family or not, this easily...
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How humiliating.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,For the fire magic users of the Kannagi family to be defeated
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:37.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,by someone as lowly as a wind magic user!
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I shouldn't have said that. Forgive me, Hyoue.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:47.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We, the Fuga clan, have served the Kannagi family for generations.
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:51.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How dare they attack the Kannagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:56.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's Kazuma! There's no doubt that it was done by Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:56.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:01.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If the perpetrator is a wind magic user who has a grudge against the Kannagi,
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,it has to be him.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I bet he wants to have revenge for being kicked out of the family.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But that's unjustified.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Power is everything in the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's his fault for being talentless.
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Damn you, Kazuma...
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:21.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to have my revenge for my brother Shinji...
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Everyone's saying that\NKazuma-{\i1}san{\i0} is responsible for it.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They think Kazuma-{\i1}san,{\i0} who has gained the power of the wind,
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,now has begun to retaliate against the Kannagi.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:37.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If it were really done by Kazuma,\NI would make him pay for it with his life.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Should we kill him, Father?
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:45.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano, why do you always try to solve problems with force?
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You must understand your position and refrain from acting rashly.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But, if we're going to do it, then we should do it quickly...
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no need for you to act.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We don't even have any proof yet.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:58.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just stand by until you're given other orders.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What a selfish daughter...
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}So, I've been followed, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This one is different from the one that{\i0}\N{\i1}I sensed at the hotel early this morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The size and sharpness of{\i0} {\i1}the chi is different, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What the heck...?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You found out where Kazuma is?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:43.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Fuga clan certainly are masters of investigation.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'd like to meet with him as early as tonight and have a talk with him.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's if he agrees to meet with us.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:54.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If he doesn't, I'll just have to bring him to you by force.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll let you decide whom to send.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:03.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In that case, I'd like to use\NShingo Yuuki and Takeya Ogami.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shingo, Takeya, don't tell my father about this!
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:11.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:14.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If {\i1}Soshu{\i0} finds out about this, we're the ones who'll get in trouble.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry about that!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You two are the top-class magic users among the branch families.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:24.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My father trusts you more than he trusts me. He'll never find out.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:28.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, this is a valuable opportunity for both of us.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:33.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We may be able to see you fight, Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, it is. Right, Shingo?
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry to tell you this, but you won't be doing anything, Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm the one, who's going to kill that bastard Kazuma.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:47.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Killing him is a bad idea.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He has to at least be able to speak.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:53.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then I'll burn his arms and legs off.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'll be easier for us to carry him that way.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay, whatever.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama{\i0}, he's up ahead according to the report given by the men on watch.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama{\i0}? Where's Ayano-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:34.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You son of a bitch! How dare you kill my brother Shinji?
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Long time no see, Kazuma.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The heirs to the branch families, huh?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know why we're here, right?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nope. Not a clue.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:47.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Last night, three magic users of the Kannagi were killed.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:48.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A wind magic user killed them.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:01.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wind? This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come forth, {\i1}Enraiha{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That wasn't me.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The end.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:25.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why don't you clarify that to {\i1}Soshu{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm no longer a member of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If he wants to talk to me, he should come out himself.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:34.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell him I said that.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just like I thought, a member of the Fuga clan has been following me.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:43.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is your last warning.\NJust come with us quietly, Kazuma.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come back when you've got a clue.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What the... What the hell was that?
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just a little trick.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kannagi's magic users may be able to block the heat from an explosion,
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but not the impact of the explosion itself.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:11.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Someone snuck up on me from behind?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}On me?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wind?
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:34.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Spirits of the wind!
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What the hell is wrong with you?
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's a breach of contract!
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:46.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Enraiha{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano?
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that you, Ayano?
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hold on a second!\NThis is a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't kill them.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't forgive you for this!
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hear me out!
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's been four years, huh?\NYou've grown up.
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't underestimate me, you loser!
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know who you are.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:37.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the inheritor of the {\i1}Enraiha,{\i0} and the next head of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I said I didn't do it.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:56.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you expect me to believe you in these circumstances?
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's up to you to decide whether you believe me or not.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:01.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then just who did it?!
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A wind magic user who isn't me.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:06.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Find out the rest yourself.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:12.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you know, if this is how the next head of the family is,
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:14.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess the future of the family isn't so bright, is it?
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:15.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-It's none of your business!
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the last person that\NI want to hear that from!
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,First of all, aren't you embarrassed to be a wind magic user
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,as a member of the Kannagi family?
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:23.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry to leave you when you're all fired up like that,
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but I'll play with you some other time, Ayano.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:42.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't forgive him... I won't!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:55.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}So now I'm in an all-out{\i0} {\i1}war with the Kannagi, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That could be fun,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}but I don't want to be manipulated{\i0} {\i1}by someone pulling the strings{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}from behind the scenes...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Well then...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:27.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sorrowful eyes{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:37.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What are you searching for in that sky?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:44.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Using the blade of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:52.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you keep everyone from{\i0} {\i1}getting close to you{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:23:02.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quietly bleeding,{\i0} {\i1}crying and shouting all alone{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:13.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ancient power, awaken from your slumber{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:20.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I've been waiting for{\i0} {\i1}this meeting for so long{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:27.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You are hiding incurable wounds{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:36.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Let me hold you in my arms one day{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:44.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What? What? What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:49.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Everything's Kazuma's fault,{\i0} {\i1}so why am I being grounded?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:52.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Uncle Genma, show your{\i0} {\i1}unworthy son the irresistible{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:56.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}and overwhelming power of the Kannagi!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:24:01.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No way! He's willing to go this far to{\i0} {\i1}get his revenge on the Kannagi family?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:05.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"Confrontation with the Past."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:10.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Don't you underestimate{\i0} {\i1}the inheritor of the Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.23,0:24:16.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:21.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:24.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:27.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:37.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:52.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tatta hitotsu no itami ga omokute{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.73,0:24:59.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:06.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kioku ga kagi wo hazushita{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:07.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.78,0:25:13.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kono mama unmei wa mizu no{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.09,0:25:20.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you ni hitori deni ugoki hajimeru{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:27.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:37.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}shirazuni kono te wa{\i0} {\i1}yogosare tsuzukete yuku no ka{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:42.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mata yume mireru ka kikasete{\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.58,0:25:52.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:03.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:26:03.77,0:26:05.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know who you are.
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:09.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the inheritor of the {\i1}Enraiha,{\i0} and the next head of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:26:20.25,0:26:23.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I won't forgive him... I won't!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:26.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:32.93,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,62)}"Cake Buffet" "45-Minutes All-You-Can-Eat!!"
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:32.93,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,90)}"5 New Limited-Time-Only Seasonal Cakes"
Dialogue: 0,0:26:31.86,0:26:33.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez!
Dialogue: 0,0:26:36.07,0:26:38.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm pissed off!
Dialogue: 0,0:26:38.57,0:26:42.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,First of all, why did my father yell at {\i1}me{\i0}?
Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:47.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's true that I fought the guy without telling my father.
Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:51.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But still, he didn't have to ground me! He really didn't!
Dialogue: 0,0:26:53.19,0:26:55.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't really understand what she's talking about, but...
Dialogue: 0,0:26:55.22,0:26:56.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--What is it? What's really going on?\N--He's the bad guy in this!
Dialogue: 0,0:26:56.26,0:26:59.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She did make it very clear that she got in big trouble with her father though...
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:03.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--Ayano-{\i1}chan's{\i0} family is very strict.
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:02.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--I swear I'm going to make him pay for it!\NDamn it, I'm pissed!
Dialogue: 0,0:27:02.26,0:27:03.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--Damn it, I'm pissed!
Dialogue: 0,0:27:03.73,0:27:06.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--I'll go get another slice!\N--Hey, who do you think the guy she's talking about is?
Dialogue: 0,0:27:06.53,0:27:08.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"The guy"...
Dialogue: 0,0:27:08.43,0:27:10.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't tell me Ayano has a boyfriend!
Dialogue: 0,0:27:10.44,0:27:12.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:17.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's possible!
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:18.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I still have five minutes left!
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:20.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to get some more cakes!
Dialogue: 0,0:27:20.28,0:27:23.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You guys should hurry, too!
Dialogue: 0,0:27:23.58,0:27:25.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She doesn't have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:27.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:27:33.99,0:27:37.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way. Yuuki Shingo and Takeya Ogami, too?
Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:41.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To think even those two were defeated...\NCould this be Kazuma's doing too?
Dialogue: 0,0:27:41.93,0:27:43.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who else could it be?
Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A wind magic user who has a grudge against the Kannagi...
Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:50.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is he thinking about starting a war against the family or something?
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:54.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you agree, then?
Dialogue: 0,0:27:54.18,0:27:57.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stopping Ayano with a barrier while he defeats Shingo and Takeya,
Dialogue: 0,0:27:57.25,0:28:00.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,then making sure Ayano sees his face?
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:04.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's like naming himself as the perpetrator.
Dialogue: 0,0:28:04.12,0:28:06.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's not that stupid.
Dialogue: 0,0:28:06.66,0:28:09.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I do understand how everyone feels, though.
Dialogue: 0,0:28:09.53,0:28:11.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It must be easier for them to believe this is Kazuma's revenge
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:14.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,than that it's the work of some unknown enemy.
Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:19.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,However, it is also true that his actions are suspicious.
Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:24.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Genma, why did you send\NKazuma away to begin with?
Dialogue: 0,0:28:24.11,0:28:26.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm a member of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:28.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I only stuck to our principles...
Dialogue: 0,0:28:28.61,0:28:30.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,to the way of life as a member of the Kannagi.
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:33.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that why you pushed your son away from you?
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:38.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In order for him to find his own way of life, not the Kannagi way?
Dialogue: 0,0:28:38.76,0:28:41.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will bring Kazuma here.
Dialogue: 0,0:28:41.26,0:28:42.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:28:42.93,0:28:47.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If he resists...I'll have to...
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:49.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:28:49.40,0:28:51.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll let you handle that.
Dialogue: 0,0:29:02.85,0:29:04.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:29:07.29,0:29:09.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Put him through.
Dialogue: 0,0:29:09.55,0:29:12.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma-{\i1}kun{\i0}? It's me.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:13.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:29:13.89,0:29:16.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Would it be acceptable to still call you "Father"?
Dialogue: 0,0:29:16.93,0:29:19.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Call me whatever you like.
Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It doesn't sound like you called me because you wanted to hear
Dialogue: 0,0:29:21.40,0:29:24.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,your son's voice for the first time in four years.
Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:29.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I suppose I don't have to tell you why I'm calling.
Dialogue: 0,0:29:29.11,0:29:30.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm coming over now.
Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:31.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:49.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't think the Kannagi would be{\i0} {\i1}quiet about it, but I never thought...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.43,0:29:52.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:56.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry, Father!
Dialogue: 0,0:29:58.07,0:30:01.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To think you lost to a girl who's only twelve!
Dialogue: 0,0:30:01.01,0:30:05.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What a pathetic failure for an heir to the Kannagi head household!
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:06.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:12.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was wrong for trying to make you a fire magic user in the first place.
Dialogue: 0,0:30:12.02,0:30:15.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You no longer need to practice fire magic.
Dialogue: 0,0:30:15.09,0:30:16.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And there's no need for someone who's not a fire magic user
Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:19.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,to be in the Kannagi family, either.
Dialogue: 0,0:30:19.89,0:30:21.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just get out of my sight.
Dialogue: 0,0:30:21.99,0:30:24.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No! Father!
Dialogue: 0,0:30:24.70,0:30:26.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not your father anymore.
Dialogue: 0,0:30:26.33,0:30:28.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren is my only son.
Dialogue: 0,0:30:28.80,0:30:31.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,F-Father! Please wait, Father!
Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:35.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Forgive me! Please forgive me!
Dialogue: 0,0:30:38.28,0:30:39.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We don't need the talentless.
Dialogue: 0,0:30:39.95,0:30:41.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Begone!
Dialogue: 0,0:30:52.99,0:30:59.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}My old man controlled every aspect{\i0} {\i1}of my life with his absolute power.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:03.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm not who I was back then anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:08.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'll find out whether{\i0}\N{\i1}I've surpassed him or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:12.41,0:31:15.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The identity of the wind magic user who killed Shingo Yuuki
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:18.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and Takeya Ogami is still unknown.
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:23.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're currently mobilizing the entire Fuga clan to investigate it.
Dialogue: 0,0:31:23.02,0:31:26.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please give us a little more time.
Dialogue: 0,0:31:26.66,0:31:28.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right. Understood.
Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:31.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hyoue?
Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:32.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:31:32.63,0:31:34.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How is your son doing?
Dialogue: 0,0:31:34.53,0:31:36.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,His name is Ryuya, I believe?
Dialogue: 0,0:31:36.10,0:31:39.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes. It's not life threatening as long as he takes it easy,
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:45.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,however he'll never recover to the point where he can assist the Kannagi...
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:47.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It can't be helped if he's sick.
Dialogue: 0,0:31:47.75,0:31:51.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't blame Ryuya. Let him rest.
Dialogue: 0,0:31:51.92,0:31:55.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, sir. Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:03.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jeez! Just thinking about it pisses me off!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:03.63,0:32:07.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}My family is in crisis, but{\i0}\N{\i1}I can't do anything about it!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.77,0:32:09.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'm the next head of the{\i0} {\i1}family for goodness sake!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.67,0:32:12.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But all I can do is just sit{\i0} {\i1}here and see what happens?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:14.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe this!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.14,0:32:18.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This is all Kazuma's fault!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:31.82,0:32:33.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here you are, huh?
Dialogue: 0,0:32:33.16,0:32:35.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turn yourself in, Kazuma.
Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:37.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's still not too late.
Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:39.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that the first thing you want to say to your son
Dialogue: 0,0:32:39.53,0:32:41.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,that you haven't seen for four years?
Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:44.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you going to take me in by force if I don't turn myself in?
Dialogue: 0,0:32:44.87,0:32:47.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's fine. I'll fight you.
Dialogue: 0,0:32:47.77,0:32:51.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't bluff. Do you really think you can beat me?
Dialogue: 0,0:32:51.48,0:32:54.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not the same person you once knew!
Dialogue: 0,0:32:54.58,0:32:57.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't act so tough just because you studied wind magic
Dialogue: 0,0:32:57.65,0:32:59.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,for a measly four years!
Dialogue: 0,0:32:59.78,0:33:02.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You good-for-nothing!
Dialogue: 0,0:33:02.25,0:33:05.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What the hell do you know about me?
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:11.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will not run from you or the\NKannagi family anymore! Never!
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:15.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If talking to you doesn't work,\NI guess I have no choice...
Dialogue: 0,0:33:20.54,0:33:23.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here I come, Genma Kannagi!
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:28.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you just do something?
Dialogue: 0,0:33:28.18,0:33:30.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm just getting started!
Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:36.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It doesn't work, huh?
Dialogue: 0,0:33:36.62,0:33:40.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't care what you think of the Kannagi or me.
Dialogue: 0,0:33:40.09,0:33:44.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I don't have time to be playing around with you!
Dialogue: 0,0:33:57.51,0:34:01.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh? So you used a wind barrier to dodge it?
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:06.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You burn only your target, nothing else, huh?
Dialogue: 0,0:34:06.62,0:34:09.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's the strongest fire magic user in the Kannagi family for you.
Dialogue: 0,0:34:09.42,0:34:10.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pretty impressive.
Dialogue: 0,0:34:10.72,0:34:13.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess I held back too much.
Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:17.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But that's not going to happen next time.
Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:19.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now you're serious, huh?
Dialogue: 0,0:34:19.13,0:34:20.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't die on me, Kazuma!
Dialogue: 0,0:34:20.87,0:34:23.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There are still some things that I want to ask you!
Dialogue: 0,0:34:27.17,0:34:28.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:34:30.64,0:34:32.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How do you like that?
Dialogue: 0,0:34:32.31,0:34:34.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What a stupid trick.
Dialogue: 0,0:34:36.75,0:34:41.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You controlled the oxygen with the wind to cause excessive combustion.
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:43.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's the trick you used on\NShingo and Takeya, correct?
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:45.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You figured it out, huh?
Dialogue: 0,0:34:45.72,0:34:48.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you think that the same trick would work on me?
Dialogue: 0,0:34:48.96,0:34:50.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this you that I supposedly don't know?
Dialogue: 0,0:34:50.70,0:34:53.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this what you've accomplished in the past four years?
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:55.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You sure disappoint me.
Dialogue: 0,0:34:55.00,0:34:56.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I disappoint you?
Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:57.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:34:57.44,0:35:02.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What the hell did you ever expect from me anyway? You abandoned me!
Dialogue: 0,0:35:02.51,0:35:04.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll say this one more time.
Dialogue: 0,0:35:04.61,0:35:05.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Turn yourself in.
Dialogue: 0,0:35:05.68,0:35:10.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll never let you beat me, even if I die! I'll surpass you!
Dialogue: 0,0:35:10.65,0:35:17.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see. Then I'll show you what overwhelmingly irresistible power is.
Dialogue: 0,0:35:17.32,0:35:18.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:31.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's the Azure Fire...
Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:50.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The Godsfire-the absolute power{\i0} {\i1}that only the chosen few can use.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:52.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}In all the Kannagi family's{\i0} {\i1}thousand-year history,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:52.32,0:35:56.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}only eleven people have been{\i0} {\i1}able to use the Azure Fire.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:56.09,0:36:00.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So that's your blue Godsfire, the Azure Fire, huh?
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:03.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've known you for a long time, but this is the first time I've seen it.
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:05.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll show you what true power is.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:10.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,True power that your little tricks can't do anything about!
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:14.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're right about that.
Dialogue: 0,0:36:14.61,0:36:19.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess my little tricks aren't going to work against the Azure Fire.
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:22.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll show you...
Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:24.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,how {\i1}I{\i0} get serious!
Dialogue: 0,0:36:27.59,0:36:28.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:36:28.96,0:36:30.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Spirits of Wind!
Dialogue: 0,0:36:30.46,0:36:32.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And there are so many of them!
Dialogue: 0,0:36:35.77,0:36:37.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No... It's impossible...
Dialogue: 0,0:36:37.80,0:36:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This power is...
Dialogue: 0,0:36:39.87,0:36:40.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's no use!
Dialogue: 0,0:36:40.87,0:36:44.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wind magic can summon the spirits faster!
Dialogue: 0,0:36:48.31,0:36:49.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:36:49.85,0:36:54.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you've found your own...
Dialogue: 0,0:37:14.47,0:37:16.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won! I won!
Dialogue: 0,0:37:16.67,0:37:20.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How do you like that, you sorry-ass old man?!
Dialogue: 0,0:37:25.08,0:37:28.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What should I do, Tsui-Ling?
Dialogue: 0,0:37:31.19,0:37:35.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:37:45.07,0:37:48.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I sense a fire magic user.{\i0}\N{\i1}Is it a member of the Kannagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:48.67,0:37:50.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come out.
Dialogue: 0,0:37:50.54,0:37:52.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Honestly, I can't believe it.
Dialogue: 0,0:37:52.34,0:37:56.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you're here, so that means you defeated Father.
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:38:00.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What? "Father?"
Dialogue: 0,0:38:02.15,0:38:04.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:38:04.16,0:38:05.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's awful!
Dialogue: 0,0:38:05.32,0:38:08.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have you forgotten your brother's face?
Dialogue: 0,0:38:08.39,0:38:09.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Brother"?
Dialogue: 0,0:38:09.46,0:38:12.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So that means... you're Ren?
Dialogue: 0,0:38:12.76,0:38:14.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:38:14.37,0:38:18.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Boy, you sure have gotten big.\NIt's been, what, like ten years?
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:20.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know it hasn't been that long!
Dialogue: 0,0:38:20.37,0:38:23.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it can't be four years, right?
Dialogue: 0,0:38:23.14,0:38:25.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't remember you being there when I left home.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:30.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. You just left without saying anything to me!
Dialogue: 0,0:38:30.28,0:38:34.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry about that.\NAnyway, how did you find me?
Dialogue: 0,0:38:34.92,0:38:37.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hyoue Kazamaki told me about it.
Dialogue: 0,0:38:37.29,0:38:43.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Kazamaki"? The Fuga clan, huh?\NSo, what brought you here?
Dialogue: 0,0:38:43.13,0:38:46.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I came here to convince you, big brother.
Dialogue: 0,0:38:48.87,0:38:50.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother?
Dialogue: 0,0:38:50.30,0:38:51.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's at least go inside.
Dialogue: 0,0:38:51.87,0:38:55.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's been one crazy day for me.\NI'm really tired.
Dialogue: 0,0:38:55.87,0:38:57.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:38:57.91,0:39:00.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, and you don't have to worry about the old man.
Dialogue: 0,0:39:00.85,0:39:02.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I made sure he got to the hospital.
Dialogue: 0,0:39:02.38,0:39:03.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you took him there, great!
Dialogue: 0,0:39:03.65,0:39:05.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, I thought about doing that,
Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:08.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but it was a pain in the ass, so I let the ambulance take him.
Dialogue: 0,0:39:08.09,0:39:11.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?! B-Big brother!
Dialogue: 0,0:39:14.23,0:39:17.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? Someone sent me a text.
Dialogue: 0,0:39:19.46,0:39:26.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,From Ren? "I'm on my way to the\NRoyal Bay Hotel to see Kazuma"?
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:28.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I found you, Kazuma!
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.73,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(359,64)}"I'm on my way to the Royal Bay
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.73,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,90)}Hotel to see Kazuma. I'm just going
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.73,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(359,116)}to talk to him for a few minutes, so
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.73,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,142)}please don't worry about me. -Ren"
Dialogue: 0,0:39:34.78,0:39:36.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Um, is it possible that...
Dialogue: 0,0:39:36.88,0:39:37.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:40.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a Contractor, big brother{\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.52,0:39:43.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Contractor? Where did that come from all of a sudden?
Dialogue: 0,0:39:43.22,0:39:45.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Someone who enters into a direct contract with the Spirit King
Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:50.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and receives the blessing from all the spirits that belong to the Spirit King.
Dialogue: 0,0:39:50.29,0:39:52.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Someone who stands above all magic users.
Dialogue: 0,0:39:52.56,0:39:54.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You do know about it, right?
Dialogue: 0,0:39:54.33,0:39:55.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:39:55.47,0:39:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The reason why the Kannagi family is able to use fire magic
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:01.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,is because the first {\i1}Soshu{\i0} of the family entered an agreement
Dialogue: 0,0:40:01.57,0:40:04.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,with then Spirit King of Fire and became a Contractor, right?
Dialogue: 0,0:40:04.38,0:40:08.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There has been a rumor on some occult web sites in Europe lately.
Dialogue: 0,0:40:08.15,0:40:11.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That a legendary Contractor actually still exists today...
Dialogue: 0,0:40:11.58,0:40:13.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And the person happens to be Japanese--
Dialogue: 0,0:40:13.05,0:40:15.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you actually believe a rumor like that?
Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:18.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because there's no way you could defeat Father!
Dialogue: 0,0:40:18.92,0:40:22.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's just impossible unless you've become a Contractor, big brother!
Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:25.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey now... Did you come here to make fun of me?
Dialogue: 0,0:40:25.93,0:40:27.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:28.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:40:28.93,0:40:31.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know you didn't come here to talk about that stupid rumor, right?
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:34.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's get to the subject already.
Dialogue: 0,0:40:34.94,0:40:37.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well then, I'd like to ask you this.
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:41.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you the wind magic user who's been going around killing Kannagi magic users{\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.11,0:40:44.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, I'm not. I've told that to everyone I've met so far,
Dialogue: 0,0:40:44.28,0:40:48.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but no one seems to believe me. I wonder why?
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why don't you come and clear your name?
Dialogue: 0,0:40:50.66,0:40:53.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,At this rate, you'll end up turning the entire Kannagi family against you!
Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:56.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,True, most likely the {\i1}Soshu...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.39,0:41:00.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jugo Kannagi would understand my situation if I visited him.
Dialogue: 0,0:41:00.36,0:41:01.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why don't you?
Dialogue: 0,0:41:01.97,0:41:06.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will never yield to the\NKannagi again... Not one bit!
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:08.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother...
Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:10.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not like I still hate the Kannagi family,
Dialogue: 0,0:41:10.14,0:41:16.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but that doesn't mean I've forgotten what they've done to me.
Dialogue: 0,0:41:16.41,0:41:19.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And in order to overcome that,\NI've abandoned the Kannagi name.
Dialogue: 0,0:41:19.82,0:41:23.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's why I'll never yield to the Kannagi!
Dialogue: 0,0:41:23.82,0:41:27.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't yield to them in the name of Kazuma Yagami!
Dialogue: 0,0:41:30.03,0:41:31.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know that's my stupid pride, but
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:34.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't be able to say stuff like this for long anyway.
Dialogue: 0,0:41:34.47,0:41:35.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:38.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi family will be ruined soon.
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:39.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:39.84,0:41:44.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That thing's not something\NAyano can handle.
Dialogue: 0,0:41:44.11,0:41:46.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And the old man ain't exactly in fighting shape now.
Dialogue: 0,0:41:46.11,0:41:48.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How could you talk so coldly?
Dialogue: 0,0:41:48.08,0:41:50.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a part of the Kannagi family, too, big brother!
Dialogue: 0,0:41:50.35,0:41:51.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's wrong with helping us--
Dialogue: 0,0:41:51.85,0:41:53.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not a Kannagi anymore.
Dialogue: 0,0:41:53.68,0:41:54.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But still!
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:56.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't get it backwards, Ren.
Dialogue: 0,0:41:56.35,0:42:01.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't abandon the Kannagi.\NThe Kannagi abandoned me!
Dialogue: 0,0:42:01.09,0:42:01.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But--
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:07.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After all that, you still insist that\NI'm obligated to work for the Kannagi?
Dialogue: 0,0:42:09.20,0:42:12.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,H-Hey, why are you crying {\i1}now{\i0}?
Dialogue: 0,0:42:12.74,0:42:17.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Because after all I-I couldn't do anything
Dialogue: 0,0:42:17.38,0:42:21.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,even though I came here to convince you...
Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:25.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now I look like a bad guy here...
Dialogue: 0,0:42:28.62,0:42:31.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wipe your face. You can spend the night here.
Dialogue: 0,0:42:31.72,0:42:34.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll take you home tomorrow.
Dialogue: 0,0:42:34.49,0:42:36.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:42.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Whenever he's cried,{\i0}\N{\i1}I've lost every single time...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.23,0:42:44.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:42:44.64,0:42:45.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go to sleep.
Dialogue: 0,0:42:45.74,0:42:47.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What? But--
Dialogue: 0,0:42:47.74,0:42:49.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:51.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I want to talk to you some more!
Dialogue: 0,0:42:51.08,0:42:53.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because it's been so long since we saw each other!
Dialogue: 0,0:42:53.91,0:42:58.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez... Only for a while, okay?
Dialogue: 0,0:43:03.82,0:43:07.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see it! You just wait, Kazuma Yagami!
Dialogue: 0,0:43:21.34,0:43:23.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What the... Ren!
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:25.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm up. What was that, big brother?
Dialogue: 0,0:43:25.61,0:43:29.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Some idiot just sliced this hotel in half!
Dialogue: 0,0:43:29.71,0:43:32.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Crap... Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:36.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-But that's not the exit!
Dialogue: 0,0:43:38.29,0:43:40.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I found you, Kazuma!
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:43.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't let you get away this time!
Dialogue: 0,0:43:51.10,0:43:52.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:52.24,0:43:54.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:43:54.37,0:43:55.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano?
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:57.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,K-Kazuma?
Dialogue: 0,0:43:58.14,0:44:01.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? W-W-Wait. What's happening?
Dialogue: 0,0:44:01.91,0:44:05.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What does he think he's doing? Even for a sneak attack, this is going too far!
Dialogue: 0,0:44:05.88,0:44:08.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, you coward!
Dialogue: 0,0:44:09.12,0:44:14.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't you underestimate the inheritor of the {\i1}Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.04,0:44:26.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this a work of the enemy wind magic user?
Dialogue: 0,0:44:26.10,0:44:28.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That seems to be the reasonable answer, doesn't it?
Dialogue: 0,0:44:28.74,0:44:32.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a wind magic user, too.\NCouldn't you have done something about it?
Dialogue: 0,0:44:32.58,0:44:37.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, that's impossible. Because\NI can't interfere with his wind.
Dialogue: 0,0:44:37.21,0:44:38.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:43.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But that attack helped me get a good grasp of his trick.
Dialogue: 0,0:44:43.32,0:44:44.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:44:44.39,0:44:45.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stay back, Ren!
Dialogue: 0,0:44:45.56,0:44:47.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:44:58.70,0:45:01.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yo. Thanks for the other day.
Dialogue: 0,0:45:01.71,0:45:04.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess this is my first time meeting the main body, huh?
Dialogue: 0,0:45:05.01,0:45:07.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't care what you do to the Kannagi family,
Dialogue: 0,0:45:07.55,0:45:12.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and I have no intention of butting in, but...
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:16.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't let anyone get away with mixing Ren up in this shit!
Dialogue: 0,0:45:21.39,0:45:22.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:45:22.73,0:45:23.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,0:45:25.36,0:45:26.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There was another one?
Dialogue: 0,0:45:26.56,0:45:31.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because of the crazy wind,\NI couldn't sense it...
Dialogue: 0,0:45:35.07,0:45:36.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:45:41.68,0:45:45.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Damn, they got me good.
Dialogue: 0,0:45:47.52,0:45:48.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess Ayano is safe,
Dialogue: 0,0:45:48.62,0:45:51.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,as I'd expect from the next head of the Kannagi family.
Dialogue: 0,0:45:51.72,0:45:55.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hang in there, Ren!\NI promise I'll come rescue you!
Dialogue: 0,0:46:01.10,0:46:03.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I thought I was going to die!
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:06.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where's Kazuma?
Dialogue: 0,0:46:09.81,0:46:10.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is awful...
Dialogue: 0,0:46:10.94,0:46:15.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's willing to go this far to get his revenge on the Kannagi family?
Dialogue: 0,0:46:16.31,0:46:21.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't forgive him!\NI will never forgive him!
Dialogue: 0,0:46:34.57,0:46:39.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sabishige na hitomi{\i0}
Dialogue: 0,0:46:42.07,0:46:49.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ano sora ni nani wo sagashiteiru no{\i0}
Dialogue: 0,0:46:49.68,0:46:59.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kimi wa kaze no yaiba de{\i0} {\i1}dare mo yosetsukenai{\i0}
Dialogue: 0,0:47:04.56,0:47:14.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Shizukani chi wo nagashite{\i0} {\i1}naiteru sakenderu hitori{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.11,0:47:25.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Inishie kara no chikara yo mezamete{\i0}
Dialogue: 0,0:47:25.35,0:47:32.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Zutto matteta kono deai wo{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.82,0:47:40.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ienai kizu kakushiteru kimi wo{\i0}
Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:48.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dakishime sasete itsuka{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.38,0:47:59.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Revenge against the Kannagi{\i0} {\i1}family after 300 years?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:05.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Give me a break! Ren wasn't born into{\i0} {\i1}this world to become some sacrifice!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.19,0:48:09.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jeez! I can't stand the idea{\i0} {\i1}of teaming up with Kazuma!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:09.09,0:48:13.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, are you trying to get paid when{\i0} {\i1}your little brother's life is on the line?!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:13.63,0:48:17.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"The Head Kannagi Family."{\i0}
Dialogue: 0,0:48:17.57,0:48:21.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I've never seen this look{\i0} {\i1}on Kazuma's face before...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:26.26,0:48:28.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:28.72,0:48:31.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:33.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:33.43,0:48:36.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.80,0:48:38.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:41.84,0:48:49.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.65,0:49:04.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Under the great weight of a single pain{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.69,0:49:11.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Emotions break loose{\i0} {\i1}and run through the darkness{\i0}
Dialogue: 0,0:49:11.33,0:49:18.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memories unlocked them{\i0}
Dialogue: 0,0:49:18.07,0:49:19.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,0:49:19.74,0:49:29.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Just like water, destiny will{\i0} {\i1}begin to move forward on its own{\i0}
Dialogue: 0,0:49:32.25,0:49:39.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Will these hands go on being soiled,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:39.23,0:49:49.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}enfolded in hatred,{\i0} {\i1}not knowing true brilliance?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.01,0:49:54.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tell me if I can ever dream again{\i0}
Dialogue: 0,0:49:54.54,0:50:04.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,0:50:13.80,0:50:14.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:50:14.90,0:50:16.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Spirits of Wind!
Dialogue: 0,0:50:16.77,0:50:18.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And there are so many of them!
Dialogue: 0,0:50:21.27,0:50:23.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No... It's impossible...
Dialogue: 0,0:50:23.07,0:50:25.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This power is...
Dialogue: 0,0:50:25.04,0:50:26.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's no use!
Dialogue: 0,0:50:29.24,0:50:30.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:50:30.78,0:50:34.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you've found your own...
Dialogue: 0,0:50:38.05,0:50:42.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't you underestimate the inheritor of the {\i1}Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:50.90,0:50:52.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:50:52.30,0:50:53.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,0:50:59.04,0:51:00.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:25.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:51:25.03,0:51:27.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This place is off-limits.
Dialogue: 0,0:51:27.30,0:51:28.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Leave them alone.
Dialogue: 0,0:51:28.34,0:51:32.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--What?\N--They're in charge of cases like this one.
Dialogue: 0,0:51:37.45,0:51:39.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is not the work of normal weapons.
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:42.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What kind of magic do you think they used?
Dialogue: 0,0:51:42.12,0:51:46.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They couldn't have done this with fire magic or earth magic or water magic...
Dialogue: 0,0:51:46.19,0:51:49.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. The only possibility is wind magic.
Dialogue: 0,0:51:49.06,0:51:53.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But wind magic is usually used to explore or investigate things.
Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:56.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not capable of attacking on this level.
Dialogue: 0,0:51:56.30,0:51:59.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, that's the commonly accepted theory,
Dialogue: 0,0:51:59.13,0:52:01.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but there's an exception to everything, you know.
Dialogue: 0,0:52:01.67,0:52:03.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:04.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have you heard?
Dialogue: 0,0:52:04.31,0:52:09.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They say a very powerful wind magic user has come to Japan from abroad.
Dialogue: 0,0:52:20.62,0:52:22.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kannagi, huh...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:30.93,0:52:32.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mother, what is this?
Dialogue: 0,0:52:32.94,0:52:35.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Use it to supplement your living expenses.
Dialogue: 0,0:52:35.14,0:52:36.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:52:36.97,0:52:43.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I could've been proud of you if only you had talent in fire magic.
Dialogue: 0,0:52:43.15,0:52:44.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:52:48.75,0:52:53.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I was never going to return here, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:53.39,0:52:56.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Oh well, I guess I have no choice now.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.07,0:53:10.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami!
Dialogue: 0,0:53:10.54,0:53:12.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:14.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I came to see Jugo Kannagi.
Dialogue: 0,0:53:14.54,0:53:17.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A-Are you planning to have your revenge on {\i1}Soshu-sama?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:17.05,0:53:20.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After killing five members of the Kannagi already!
Dialogue: 0,0:53:20.25,0:53:21.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're unforgivable!
Dialogue: 0,0:53:21.72,0:53:23.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Still the same, huh?
Dialogue: 0,0:53:23.55,0:53:28.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,As far back as I can remember you guys have always "played with me" like this.
Dialogue: 0,0:53:28.62,0:53:30.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:53:33.80,0:53:34.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Got him!
Dialogue: 0,0:53:37.20,0:53:38.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:53:39.07,0:53:41.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have no business with you.
Dialogue: 0,0:53:46.61,0:53:48.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now let me be on my way.
Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:49.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-You bastard!
Dialogue: 0,0:53:49.88,0:53:51.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:53:56.19,0:53:59.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Long time no see, Kazuma.
Dialogue: 0,0:53:59.59,0:54:02.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I hear your fight with\NGenma was quite a show.
Dialogue: 0,0:54:02.79,0:54:06.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, I kicked his ass!
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:10.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see! You kicked his ass, huh?
Dialogue: 0,0:54:10.93,0:54:13.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,More importantly, Ren got kidnapped.
Dialogue: 0,0:54:13.90,0:54:14.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren did?
Dialogue: 0,0:54:14.87,0:54:16.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,By a wind magic user.
Dialogue: 0,0:54:16.44,0:54:19.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's probably the one who killed your family members.
Dialogue: 0,0:54:19.41,0:54:22.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I don't know why he took Ren.
Dialogue: 0,0:54:22.95,0:54:25.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you have any idea?
Dialogue: 0,0:54:26.82,0:54:28.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you do.
Dialogue: 0,0:54:28.15,0:54:33.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on inside. I want to ask you something, too.
Dialogue: 0,0:54:33.82,0:54:35.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:55:01.68,0:55:03.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Does it bring back memories?
Dialogue: 0,0:55:03.65,0:55:05.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:55:19.74,0:55:22.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:55:22.34,0:55:24.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--Ayano-{\i1}sama!{\i0}\N--Misao!
Dialogue: 0,0:55:24.64,0:55:26.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami...
Dialogue: 0,0:55:26.04,0:55:27.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He came here?
Dialogue: 0,0:55:27.18,0:55:28.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:28.34,0:55:29.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where is he now?
Dialogue: 0,0:55:29.34,0:55:32.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's still inside the estate.\NWith {\i1}Soshu-sama...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:32.35,0:55:35.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:55:35.18,0:55:39.62,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,64)}"Kannagi"
Dialogue: 0,0:55:43.39,0:55:45.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here he is. This is the guy.
Dialogue: 0,0:55:45.73,0:55:48.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He had more ghostly aura around him when I saw him, though.
Dialogue: 0,0:55:51.60,0:55:55.04,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,64)}"Name: Ryuya Kazamaki"
Dialogue: 0,0:55:53.27,0:55:55.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just like I thought...
Dialogue: 0,0:55:55.80,0:55:58.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What kind of file is that?
Dialogue: 0,0:55:58.37,0:56:00.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:56:02.11,0:56:06.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:56:06.11,0:56:10.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You bastard! How dare you!
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:12.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:56:15.56,0:56:16.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father?
Dialogue: 0,0:56:16.76,0:56:18.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You knucklehead!
Dialogue: 0,0:56:18.63,0:56:21.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How dare you leave here after I grounded you?!
Dialogue: 0,0:56:21.06,0:56:22.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where were you and what were you doing?
Dialogue: 0,0:56:22.80,0:56:25.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And on top of that, now you've drawn a sword on a guest!
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:28.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-But he killed our family members with his wind magic--
Dialogue: 0,0:56:28.90,0:56:31.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Like I said, it wasn't me.
Dialogue: 0,0:56:31.34,0:56:33.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What? That's enough!\NStop playing innocent!
Dialogue: 0,0:56:33.91,0:56:35.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's telling the truth!
Dialogue: 0,0:56:36.81,0:56:39.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know there are others who use wind magic.
Dialogue: 0,0:56:39.95,0:56:42.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Both of you, listen to me.
Dialogue: 0,0:56:42.88,0:56:45.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The enemy is the Fuga clan.
Dialogue: 0,0:56:45.52,0:56:46.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:56:46.96,0:56:51.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is their revolt.
Dialogue: 0,0:56:51.26,0:56:53.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Revolt?
Dialogue: 0,0:56:58.17,0:57:03.94,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,64)}"Name: Ryuya Kazamaki"
Dialogue: 0,0:56:58.27,0:57:04.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The one Kazuma witnessed is the first son of Hyoue Kazamaki, Ryuya.
Dialogue: 0,0:57:04.34,0:57:08.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Fuga estate has been empty since this morning.
Dialogue: 0,0:57:08.74,0:57:12.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no doubt that all the members of the clan have been involved in this revolt.
Dialogue: 0,0:57:12.95,0:57:18.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-But the Fuga clan has been serving the Kannagi family for a long time!
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:20.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It is him that I can't trust, not them!
Dialogue: 0,0:57:20.86,0:57:23.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're like a boar, you know that?
Dialogue: 0,0:57:23.06,0:57:24.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:57:24.19,0:57:26.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You just charge once you set your mind on something.
Dialogue: 0,0:57:26.13,0:57:28.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You don't know how to change your way of thinking.
Dialogue: 0,0:57:28.86,0:57:30.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:57:30.00,0:57:34.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If Kazuma was the perpetrator, why didn't he kill you?
Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:36.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:57:37.97,0:57:40.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because I'm the {\i1}Enraiha{\i0} user!
Dialogue: 0,0:57:40.31,0:57:41.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop being cocky!
Dialogue: 0,0:57:41.84,0:57:47.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even Genma, the top magic user of the Kannagi, was no match for Kazuma.
Dialogue: 0,0:57:47.72,0:57:49.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Uncle wasn't?!
Dialogue: 0,0:57:49.55,0:57:52.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The way you are now, he can easily defeat you if he wants to.
Dialogue: 0,0:57:52.89,0:57:56.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You should know how much better he is than you.
Dialogue: 0,0:57:56.32,0:57:58.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They used Kazuma as a decoy.
Dialogue: 0,0:57:58.66,0:58:02.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So our attention wouldn't focus on the Fuga clan.
Dialogue: 0,0:58:02.16,0:58:06.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why did the Fuga clan kidnap Ren?
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:11.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because Ren is an immediate member of the head family.
Dialogue: 0,0:58:11.27,0:58:15.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,W-Wait a minute, Father.\NWhat in the world happened to Ren?
Dialogue: 0,0:58:15.41,0:58:17.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I suppose you don't know, but...
Dialogue: 0,0:58:17.85,0:58:24.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Fuga clan used to be a criminal organization with enormous power.
Dialogue: 0,0:58:24.35,0:58:25.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Fuga clan was?
Dialogue: 0,0:58:25.99,0:58:27.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,300 hundred years ago,
Dialogue: 0,0:58:27.59,0:58:32.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the Kannagi family fought against the Fuga clan, and just barely won...
Dialogue: 0,0:58:32.36,0:58:36.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because we managed to seal their source of power.
Dialogue: 0,0:58:36.87,0:58:39.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Source of power?
Dialogue: 0,0:58:39.30,0:58:41.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is that exactly?
Dialogue: 0,0:58:41.34,0:58:45.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The being that they worship as their god...
Dialogue: 0,0:58:45.21,0:58:46.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a {\i1}youma.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.24,0:58:47.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A {\i1}youma{\i0}?
Dialogue: 0,0:58:47.41,0:58:50.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's also insanely powerful.
Dialogue: 0,0:58:50.21,0:58:52.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, don't tell me--
Dialogue: 0,0:58:52.01,0:58:58.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I believe they have chosen Ren as a sacrifice to revive that {\i1}youma.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:58.49,0:59:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Sacrifice"?
Dialogue: 0,0:59:35.99,0:59:38.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}It's been a long time.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.43,0:59:40.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}But we've finally found{\i0} {\i1}the location of the seal,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:40.60,0:59:44.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}and figured out the forbidden procedure.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:44.07,0:59:49.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The Fuga clan's long-held{\i0} {\i1}wish is about to be granted!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:52.34,0:59:56.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The evil spirits that were{\i0} {\i1}lingering around the seal...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:56.01,1:00:00.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}We poured them into my son Ryuya!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:15.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}There weren't many,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:15.30,1:00:20.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}but Ryuya gained enormous power{\i0} {\i1}from them, and became the "host."{\i0}
Dialogue: 0,1:00:20.54,1:00:27.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}And after the seal is released,{\i0} {\i1}we will acquire even greater power.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:27.31,1:00:31.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Now that we have an immediate{\i0} {\i1}member of the Kannagi head family...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:31.35,1:00:34.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The time is almost here!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:34.25,1:00:39.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Long ago, the Kannagi family sealed away the great {\i1}youma{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.99,1:00:43.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,which the Fuga clan refers to as "Gehou-{\i1}sama."{\i0}
Dialogue: 0,1:00:43.53,1:00:46.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The seal is the Blaze of Samadhi. [In Buddhism, "samadhi" is spiritual concentration.]
Dialogue: 0,1:00:46.49,1:00:49.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Blaze of Samadhi is a fire-elemental crystal.
Dialogue: 0,1:00:49.97,1:00:54.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you touch it, no matter who you are, you'll be burnt to death.
Dialogue: 0,1:00:55.50,1:00:58.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,However, the sole exceptions are immediate members
Dialogue: 0,1:00:58.94,1:01:02.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,of the head Kannagi family, who originally created the seal.
Dialogue: 0,1:01:10.85,1:01:20.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Their bodies can release the seal without ever being burnt.
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:22.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After the seal is released,
Dialogue: 0,1:01:22.16,1:01:25.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the great {\i1}youma{\i0} resides in the host chosen by the clan.
Dialogue: 0,1:01:25.60,1:01:31.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That enables each member of the clan to manipulate the evil spirits.
Dialogue: 0,1:01:31.11,1:01:38.21,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,64)}"Name: Ryuya Kazamaki"
Dialogue: 0,1:01:31.51,1:01:34.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And the host is Ryuya Kazamaki.
Dialogue: 0,1:01:34.94,1:01:38.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That is the conclusion that I've reached after going through the ancient literature
Dialogue: 0,1:01:38.21,1:01:41.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,passed down in the Kannagi family.
Dialogue: 0,1:01:41.38,1:01:43.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father! What's going to happen to Ren?
Dialogue: 0,1:01:43.79,1:01:46.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,From the great {\i1}youma's{\i0} perspective,
Dialogue: 0,1:01:46.39,1:01:51.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a descendent of the ones who confined him is sitting right in front of him.
Dialogue: 0,1:01:51.06,1:01:53.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No doubt before he possesses Ryuya,
Dialogue: 0,1:01:53.06,1:01:58.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,he will devour Ren until there's not a single fragment of his soul left.
Dialogue: 0,1:01:58.10,1:02:00.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,1:02:00.24,1:02:04.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's what I meant by "sacrifice."
Dialogue: 0,1:02:04.34,1:02:07.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is awful... It's just too awful!
Dialogue: 0,1:02:07.84,1:02:10.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where is Ren? This is unforgivable!
Dialogue: 0,1:02:10.75,1:02:13.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi family rehabilitated the Fuga clan, former criminals,
Dialogue: 0,1:02:13.92,1:02:15.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and even put them under our wing!
Dialogue: 0,1:02:15.58,1:02:17.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If anything, they should be thankful to us!
Dialogue: 0,1:02:17.25,1:02:20.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But instead... This is...\NThis is just unjustified resentment!
Dialogue: 0,1:02:20.56,1:02:23.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Unjustified resentment? You've got that wrong.
Dialogue: 0,1:02:23.53,1:02:25.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just how am I wrong?
Dialogue: 0,1:02:25.36,1:02:29.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What have the Kannagi actually done for the Fuga clan?
Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:30.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It sounds nice when you say they're "under our wing,"
Dialogue: 0,1:02:30.90,1:02:33.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but in real life, they're just tools to the family.
Dialogue: 0,1:02:33.00,1:02:37.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tools? But I've never looked at them that way!
Dialogue: 0,1:02:37.14,1:02:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's your version of things as one of the rulers.
Dialogue: 0,1:02:39.87,1:02:43.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the Kannagi family, everything is based on power.
Dialogue: 0,1:02:43.81,1:02:49.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know how the Kannagi have treated the Fuga since their source of power was taken away.
Dialogue: 0,1:02:49.18,1:02:54.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I understand where they're coming from, because I used to be in a similar situation.
Dialogue: 0,1:02:54.76,1:02:57.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And it went on for 300 years!
Dialogue: 0,1:02:57.86,1:03:00.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wouldn't be surprised no matter what kind of grudge the Fuga clan
Dialogue: 0,1:03:00.46,1:03:01.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,holds against the family.
Dialogue: 0,1:03:01.73,1:03:07.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is their revenge. And their goal is to destroy the Kannagi family.
Dialogue: 0,1:03:07.54,1:03:09.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Get this straight:
Dialogue: 0,1:03:09.80,1:03:14.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The ones who've pushed the Fuga to this are the Kannagi themselves!
Dialogue: 0,1:03:16.54,1:03:19.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma is right.
Dialogue: 0,1:03:19.05,1:03:20.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,1:03:20.38,1:03:26.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ever since I became {\i1}Soshu{\i0}, I've been trying to correct such tendencies...
Dialogue: 0,1:03:26.45,1:03:29.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it was too late.
Dialogue: 0,1:03:29.06,1:03:33.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Damn... I can't believe you people got Ren caught up in bullshit like this.
Dialogue: 0,1:03:33.96,1:03:39.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father, tell me where I can find the Fuga clan. I'll go rescue Ren!
Dialogue: 0,1:03:39.30,1:03:42.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait. You don't have the power to--
Dialogue: 0,1:03:42.17,1:03:43.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So, am I supposed to ignore what's going on?
Dialogue: 0,1:03:43.97,1:03:45.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That is wrong!
Dialogue: 0,1:03:45.34,1:03:50.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren wasn't... Ren wasn't born to be eaten by the {\i1}youma{\i0}!
Dialogue: 0,1:03:52.68,1:03:58.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wasn't born to be eaten by a devil...
Dialogue: 0,1:04:03.06,1:04:06.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where's the location of the seal?\NTell me, Father!
Dialogue: 0,1:04:06.13,1:04:07.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:04:07.73,1:04:09.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's right, you can't do it by yourself.
Dialogue: 0,1:04:09.76,1:04:12.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you go, Ryuya will show up.
Dialogue: 0,1:04:12.23,1:04:13.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You need a backup.
Dialogue: 0,1:04:13.80,1:04:15.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:04:17.37,1:04:19.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't mind doing it.
Dialogue: 0,1:04:19.21,1:04:20.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,1:04:20.04,1:04:21.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,1:04:21.08,1:04:25.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He uses ghostly spirits to drive the spirits of wind crazy.
Dialogue: 0,1:04:25.01,1:04:27.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,When that happens, even I can't control them.
Dialogue: 0,1:04:27.62,1:04:30.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it's a different story for fire magic users.
Dialogue: 0,1:04:30.29,1:04:34.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Use your {\i1}Enraiha{\i0} and burn\NRyuya from inside of his body.
Dialogue: 0,1:04:34.66,1:04:35.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no other way to do it.
Dialogue: 0,1:04:35.82,1:04:38.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can we really win that way?
Dialogue: 0,1:04:38.89,1:04:41.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,1:04:41.03,1:04:44.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Probably? Don't give me that crap!
Dialogue: 0,1:04:44.93,1:04:47.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've never fought against a guy like that.
Dialogue: 0,1:04:47.24,1:04:49.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So I can't say for sure that we can win.
Dialogue: 0,1:04:49.17,1:04:51.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now you're just quibbling!
Dialogue: 0,1:04:51.31,1:04:54.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,1:04:54.28,1:04:56.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll leave this to you.
Dialogue: 0,1:04:56.24,1:04:57.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father?!
Dialogue: 0,1:04:57.61,1:04:59.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So how much are you going to pay me?
Dialogue: 0,1:04:59.61,1:05:00.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:05:02.55,1:05:06.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I did say I wouldn't mind doing it, but I didn't say I'd do it for free.
Dialogue: 0,1:05:06.55,1:05:09.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're going to charge us for that?!\NYour family is in serious trouble here!
Dialogue: 0,1:05:09.69,1:05:14.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi aren't my family anymore.\NRight now I'm Kazuma Yagami.
Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:16.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,1:05:16.26,1:05:18.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fine. Name your price and I'll pay it.
Dialogue: 0,1:05:18.73,1:05:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,1:05:20.20,1:05:21.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,1:05:21.60,1:05:24.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the west. Mt. Konokagutsuchi.
Dialogue: 0,1:05:24.54,1:05:26.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:05:26.37,1:05:29.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What? Wait... Huh?
Dialogue: 0,1:05:38.02,1:05:41.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hyoue-{\i1}sama{\i0}, the entire clan has been assembled.
Dialogue: 0,1:05:41.12,1:05:44.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right. Let's start the procedure.
Dialogue: 0,1:05:54.64,1:05:58.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's the matter, Ryuya? Is it the Kannagi?
Dialogue: 0,1:06:00.94,1:06:04.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't they know that they'd live a little longer if they just stayed out of it?
Dialogue: 0,1:06:04.31,1:06:09.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even if it's just the few hours until the seal gets released.
Dialogue: 0,1:06:09.65,1:06:11.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,1:06:12.55,1:06:13.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The time has finally come.
Dialogue: 0,1:06:13.99,1:06:21.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We will make the Kannagi family feel our 300-year-old grudge!
Dialogue: 0,1:06:36.81,1:06:40.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey! Can't you drive a little better?
Dialogue: 0,1:06:40.42,1:06:43.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll drive safely if you don't mind getting there after the destruction
Dialogue: 0,1:06:43.02,1:06:44.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,of the Kannagi family has occurred.
Dialogue: 0,1:06:44.92,1:06:46.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:50.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How did I end up working{\i0} {\i1}with a guy like him anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:51.36,1:06:55.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why? Kazuma is strong.
Dialogue: 0,1:06:55.73,1:06:58.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Obviously he's strong enough to defeat Genma.
Dialogue: 0,1:06:58.03,1:07:00.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I refuse to acknowledge that!
Dialogue: 0,1:07:00.10,1:07:04.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How could he even talk about money when his brother's life is on the line?
Dialogue: 0,1:07:04.54,1:07:07.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But he couldn't have saved face unless he did it that way.
Dialogue: 0,1:07:07.88,1:07:08.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:08.68,1:07:13.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Helping Ren means helping the Kannagi.
Dialogue: 0,1:07:13.28,1:07:15.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But he didn't want to make it look like sympathy towards the family
Dialogue: 0,1:07:15.15,1:07:17.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,that made him do it.
Dialogue: 0,1:07:17.19,1:07:20.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because, right now Kazuma isn't a member of the Kannagi.
Dialogue: 0,1:07:20.86,1:07:23.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Either way, that's selfish.
Dialogue: 0,1:07:23.49,1:07:25.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on. Don't be like that.
Dialogue: 0,1:07:25.79,1:07:29.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In this job, you and Kazuma either swim together or sink together.
Dialogue: 0,1:07:29.46,1:07:36.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Without each other's trust, you will never defeat your enemy.
Dialogue: 0,1:07:40.51,1:07:44.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, are you doing this on purpose by any chance?
Dialogue: 0,1:07:44.55,1:07:47.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Say something! You know what?
Dialogue: 0,1:07:47.58,1:07:50.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I just can't stand the idea of working with you!
Dialogue: 0,1:07:50.45,1:07:52.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You tend to get mad really easily.
Dialogue: 0,1:07:52.35,1:07:53.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:53.59,1:07:56.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,When it comes to fire magic, anger is energy.
Dialogue: 0,1:07:56.56,1:07:59.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In that sense, you're cut out to be a fire magic user.
Dialogue: 0,1:07:59.76,1:08:02.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is that? A compliment or an insult?
Dialogue: 0,1:08:02.56,1:08:06.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,However, if you lack self-control to reign in your anger,
Dialogue: 0,1:08:06.77,1:08:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,you're not a topnotch fire magic user.
Dialogue: 0,1:08:09.90,1:08:15.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll show you my strong self-control when the time comes.
Dialogue: 0,1:08:15.01,1:08:20.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We'll have a problem if you don't.\NYou play a pivotal role in this mission.
Dialogue: 0,1:08:20.08,1:08:25.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know. I'll attack Ryuya in the front and you'll back me up in the rear.
Dialogue: 0,1:08:25.92,1:08:27.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess that's how this mission is supposed to work.
Dialogue: 0,1:08:27.66,1:08:29.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Although I'm not too happy about it.
Dialogue: 0,1:08:29.79,1:08:30.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:08:30.79,1:08:33.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It feels like I'm the one who has to do all the work.
Dialogue: 0,1:08:33.13,1:08:36.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it's the best way to do this.\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,1:08:36.43,1:08:39.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Counting on me? Well, that's unexpected.
Dialogue: 0,1:08:39.37,1:08:42.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--What is?\N--You saying stuff like that.
Dialogue: 0,1:08:42.64,1:08:44.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because I thought you were arrogant.
Dialogue: 0,1:08:44.97,1:08:49.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We have to rescue Ren no matter what.
Dialogue: 0,1:08:49.54,1:08:53.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I'll never let him become their sacrifice!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:53.08,1:08:57.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What? I've never seen this{\i0} {\i1}look on Kazuma's face before...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:57.49,1:08:59.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's up? You got quiet all of a sudden.
Dialogue: 0,1:08:59.99,1:09:03.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? I-It's nothing!
Dialogue: 0,1:09:04.66,1:09:05.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're getting out!
Dialogue: 0,1:09:08.23,1:09:10.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you do that for all of a sudden?
Dialogue: 0,1:09:23.48,1:09:26.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What...?
Dialogue: 0,1:09:26.01,1:09:28.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here he is!
Dialogue: 0,1:09:35.59,1:09:38.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've been anxious to see you, Ryuya!
Dialogue: 0,1:09:38.59,1:09:43.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I hear you're going to make my little brother a sacrifice.
Dialogue: 0,1:09:43.43,1:09:48.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wasn't born to be eaten by a devil...
Dialogue: 0,1:09:48.07,1:09:50.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Will you protect me?
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:57.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will never let you do that!
Dialogue: 0,1:10:35.42,1:10:42.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memory of that fleeting moment{\i0}\N{\i1}I took a deep breath within the flash{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.26,1:10:49.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I will always protect it{\i0} {\i1}so it won't fade away{\i0}
Dialogue: 0,1:10:51.77,1:11:01.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The dream where I screamed whatever{\i0}\N{\i1}I felt like, the red sky after school{\i0}
Dialogue: 0,1:11:04.21,1:11:14.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}If I'd wasted even a second,{\i0}\N{\i1}I might not be who I am today{\i0}
Dialogue: 0,1:11:16.62,1:11:26.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The future that I dreamed{\i0} {\i1}of when I was a kid,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:28.30,1:11:32.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}even now those lively eyes{\i0} {\i1}keep on shining in my heart{\i0}
Dialogue: 0,1:11:32.84,1:11:40.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I get to say selfish things{\i0} {\i1}and wear whatever I want,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:45.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}but who do I owe it all to?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:45.29,1:11:52.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}One day I will reach{\i0} {\i1}the place that I dreamed of{\i0}
Dialogue: 0,1:11:52.06,1:11:59.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memory of that fleeting moment{\i0} {\i1}that will never fade away{\i0}
Dialogue: 0,1:12:07.01,1:12:09.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}It's no good! I can't win against him.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:09.68,1:12:13.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuma expects nothing from me anymore.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:13.55,1:12:17.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What?!"I'm gonna hit him with{\i0} {\i1}something big, so buy me some time"?!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:17.35,1:12:21.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Give me a break! What am I{\i0} {\i1}supposed to do with an opponent like--{\i0}
Dialogue: 0,1:12:21.59,1:12:23.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Those eyes...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:23.02,1:12:25.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuma, don't tell me you're...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:25.59,1:12:29.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"The Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,1:12:29.53,1:12:32.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Wh-Why are you complimenting{\i0} {\i1}me all of a sudden?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:38.22,1:12:40.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:40.72,1:12:43.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,1:12:43.89,1:12:45.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:45.36,1:12:49.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,1:12:49.30,1:12:51.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:53.40,1:13:00.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:09.58,1:13:16.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tatta hitotsu no itami ga omokute{\i0}
Dialogue: 0,1:13:16.59,1:13:23.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru{\i0}
Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:29.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kioku ga kagi wo hazushita{\i0}
Dialogue: 0,1:13:29.97,1:13:31.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,1:13:31.64,1:13:36.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kono mama unmei wa mizu no{\i0}
Dialogue: 0,1:13:36.94,1:13:44.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you ni hitori deni ugoki hajimeru{\i0}
Dialogue: 0,1:13:44.15,1:13:51.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki{\i0}
Dialogue: 0,1:13:51.12,1:14:01.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}shirazuni kono te wa{\i0} {\i1}yogosare tsuzukete yuku no ka{\i0}
Dialogue: 0,1:14:01.97,1:14:06.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mata yume mireru ka kikasete{\i0}
Dialogue: 0,1:14:06.44,1:14:16.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,1:14:30.13,1:14:32.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What...?
Dialogue: 0,1:14:32.47,1:14:34.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here he is!
Dialogue: 0,1:14:36.47,1:14:39.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've been anxious to see you, Ryuya!
Dialogue: 0,1:14:39.34,1:14:42.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I hear you're going to make my little brother a sacrifice.
Dialogue: 0,1:14:47.41,1:14:50.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryuya?! No way...
Dialogue: 0,1:14:50.72,1:14:53.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't sense his presence at all...
Dialogue: 0,1:14:53.52,1:14:55.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,When a topnotch wind magic user hides himself,
Dialogue: 0,1:14:55.96,1:14:59.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,there's no way a fire magic user can find him.
Dialogue: 0,1:14:59.16,1:15:03.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Make it close combat, and don't get too far from him no matter what.
Dialogue: 0,1:15:03.00,1:15:05.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do not tell me what to do!
Dialogue: 0,1:15:05.67,1:15:08.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come forth, {\i1}Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:20.38,1:15:25.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no {\i1}youma{\i0} that\N{\i1}Enraiha{\i0} can't destroy!
Dialogue: 0,1:15:41.47,1:15:46.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Where's my backup? Kazuma!
Dialogue: 0,1:15:46.41,1:15:48.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,1:15:48.71,1:15:51.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to go ahead, so take care of the rest, okay?
Dialogue: 0,1:15:51.91,1:15:54.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good luck! See ya.
Dialogue: 0,1:15:56.48,1:15:59.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 0,1:16:03.39,1:16:05.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go, Ren Kannagi.
Dialogue: 0,1:16:05.59,1:16:13.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Release the seal of our god,\NGehou-{\i1}sama{\i0}, with your power!
Dialogue: 0,1:16:22.08,1:16:23.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Our god!
Dialogue: 0,1:16:23.61,1:16:29.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Eat away the child of the Kannagi right there, and give us the power!
Dialogue: 0,1:16:29.32,1:16:32.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The power to destroy the Kannagi!
Dialogue: 0,1:16:49.64,1:16:52.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the nick of time!
Dialogue: 0,1:16:55.04,1:16:58.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stay quiet for a while.
Dialogue: 0,1:17:07.85,1:17:08.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:17:08.89,1:17:11.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You finally woke up, little brother.
Dialogue: 0,1:17:11.79,1:17:13.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:17:13.39,1:17:16.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What were you thinking, getting kidnapped by them so easily?
Dialogue: 0,1:17:16.60,1:17:20.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you a captured princess or what?\NYou're a man, so act like it!
Dialogue: 0,1:17:20.20,1:17:22.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well? Hey!
Dialogue: 0,1:17:22.30,1:17:26.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry! That hurts, big brother!
Dialogue: 0,1:17:26.47,1:17:28.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:17:28.74,1:17:31.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why do you get in our way?
Dialogue: 0,1:17:31.61,1:17:36.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The grudge held by the oppressed...\NAnd the humiliation that comes with it!
Dialogue: 0,1:17:36.55,1:17:40.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know you understand exactly what it's like!
Dialogue: 0,1:17:40.35,1:17:44.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami! You hate the Kannagi, too!
Dialogue: 0,1:17:44.86,1:17:50.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, sure. Emotionally, I think\NI'm more or less on your side.
Dialogue: 0,1:17:50.16,1:17:51.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:17:51.67,1:17:55.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why do you help the Kannagi?
Dialogue: 0,1:17:55.20,1:17:57.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We both hold a grudge against the Kannagi, so--
Dialogue: 0,1:17:57.57,1:17:59.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,100 million yen.
Dialogue: 0,1:17:59.24,1:18:00.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:18:00.44,1:18:03.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Soshu{\i0} hired me. For 100 million yen.
Dialogue: 0,1:18:03.98,1:18:09.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you're here because you're getting paid? Not to rescue me?
Dialogue: 0,1:18:09.25,1:18:11.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I always make sure I get whatever I can.
Dialogue: 0,1:18:11.82,1:18:14.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It was like killing two birds with one stone, you know?
Dialogue: 0,1:18:14.75,1:18:21.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why you! How could we let a man like him ruin our long-cherished wish?
Dialogue: 0,1:18:34.61,1:18:36.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryuya!
Dialogue: 0,1:18:36.94,1:18:40.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So Ayano lost...
Dialogue: 0,1:18:40.15,1:18:44.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way! Big sis would never lose!
Dialogue: 0,1:18:50.22,1:18:52.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The spirits are calling each other!
Dialogue: 0,1:18:55.30,1:19:01.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's right, Ryuya! Now is the time to place our god within you!
Dialogue: 0,1:19:23.82,1:19:26.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gehou-{\i1}sama!{\i0}
Dialogue: 0,1:19:29.10,1:19:35.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To start, give your divine crushing blow to these Kannagi brats!
Dialogue: 0,1:19:41.84,1:19:44.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gehou-{\i1}sama!{\i0}
Dialogue: 0,1:20:07.73,1:20:11.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He must be heading towards{\i0} {\i1}the Kannagi main house.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:11.00,1:20:16.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why... Wasn't that {\i1}youma{\i0} on their side?
Dialogue: 0,1:20:16.48,1:20:20.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He must've snapped after being locked away for so long.
Dialogue: 0,1:20:20.78,1:20:26.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All that was left was his hatred of the Kannagi, who locked him away.
Dialogue: 0,1:20:26.02,1:20:27.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's terrible...
Dialogue: 0,1:20:27.72,1:20:31.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They just received punishment for what they've done.
Dialogue: 0,1:20:31.69,1:20:32.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:20:32.86,1:20:34.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're so naïve.
Dialogue: 0,1:20:34.69,1:20:35.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:20:35.70,1:20:39.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to go after Ryuya. I don't give a damn what happens to the Kannagi,
Dialogue: 0,1:20:39.87,1:20:43.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but my reward money will go up in smoke if {\i1}Soshu{\i0} gets killed, you know.
Dialogue: 0,1:20:43.10,1:20:45.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, before I do that...
Dialogue: 0,1:20:47.31,1:20:50.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess I'd better pick that one up, too, huh?
Dialogue: 0,1:20:50.41,1:20:51.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Big sis!
Dialogue: 0,1:20:51.81,1:20:54.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at that...\NHe beat her up good, didn't he?
Dialogue: 0,1:20:54.98,1:20:58.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis wake up! Sis!
Dialogue: 0,1:20:58.45,1:21:01.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother, Ayano is...
Dialogue: 0,1:21:01.35,1:21:03.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's going to die.
Dialogue: 0,1:21:03.59,1:21:04.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:21:04.49,1:21:06.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The wound itself isn't that bad,
Dialogue: 0,1:21:06.89,1:21:09.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but the spirits that entered her through it are affecting her body.
Dialogue: 0,1:21:09.90,1:21:13.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're not far from taking over entirely.
Dialogue: 0,1:21:13.00,1:21:17.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way... Isn't there a way to help her?
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:22.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hmm... I wouldn't say there's {\i1}no{\i0} way, but...
Dialogue: 0,1:21:22.54,1:21:24.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'd be a waste.
Dialogue: 0,1:21:24.31,1:21:26.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,1:21:26.21,1:21:28.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This medicine is pretty valuable.
Dialogue: 0,1:21:28.25,1:21:31.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll probably never be able to get it again.
Dialogue: 0,1:21:31.42,1:21:34.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you're going to give up on her?
Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:38.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that medicine more important to you than her life?
Dialogue: 0,1:21:38.32,1:21:41.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So what if Ayano dies?\NI don't see any problem.
Dialogue: 0,1:21:41.56,1:21:45.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You can just become the inheritor of the {\i1}Enraiha.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:45.10,1:21:47.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I bet the old man will be happy, too.
Dialogue: 0,1:21:49.70,1:21:51.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't... Don't give me that!
Dialogue: 0,1:21:51.60,1:21:54.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Give me that medicine!
Dialogue: 0,1:21:54.44,1:21:56.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Flames of anger...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:56.28,1:22:01.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is indeed the key to truly{\i0} {\i1}synchronizing with spirits of fire...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:01.08,1:22:03.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right then.
Dialogue: 0,1:22:03.12,1:22:05.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't get so mad.
Dialogue: 0,1:22:09.39,1:22:11.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This isn't going to work.
Dialogue: 0,1:22:25.74,1:22:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,1:22:28.88,1:22:32.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No way... Wh-Why?
Dialogue: 0,1:22:32.48,1:22:35.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why were you-- Wh-Why?
Dialogue: 0,1:22:35.75,1:22:36.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:22:36.75,1:22:40.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What did you do that for? You jerk!
Dialogue: 0,1:22:40.75,1:22:43.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fine way to talk to the person who just saved your life.
Dialogue: 0,1:22:43.72,1:22:44.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:22:44.99,1:22:46.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,1:22:46.46,1:22:49.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, I'm so glad!
Dialogue: 0,1:22:49.10,1:22:50.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,R-Ren?
Dialogue: 0,1:22:50.46,1:22:55.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother saved your life! By giving you the medicine he had with him!
Dialogue: 0,1:22:55.90,1:22:58.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,M-Medicine? What was it?
Dialogue: 0,1:22:58.50,1:22:59.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Elixir.
Dialogue: 0,1:22:59.81,1:23:02.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Elixir... Huh? What?!
Dialogue: 0,1:23:02.94,1:23:04.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You mean, the alchemists'?
Dialogue: 0,1:23:04.34,1:23:08.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The medicine known as the rarest of the rare...?
Dialogue: 0,1:23:08.01,1:23:13.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,See, I told you it was something\NI'd never be able to get again.
Dialogue: 0,1:23:13.52,1:23:15.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now don't you have something to say?
Dialogue: 0,1:23:15.42,1:23:18.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Th-Thank... you...
Dialogue: 0,1:23:18.86,1:23:19.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,1:23:19.79,1:23:23.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll claim its cost as a necessary expense.
Dialogue: 0,1:23:23.20,1:23:25.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,For about another 100 million yen.
Dialogue: 0,1:23:25.47,1:23:26.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey now!
Dialogue: 0,1:23:26.93,1:23:31.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,More importantly, why did you lose?
Dialogue: 0,1:23:31.34,1:23:34.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I thought that there was "no {\i1}youma{\i0} that {\i1}Enraiha{\i0} couldn't defeat"?
Dialogue: 0,1:23:34.91,1:23:38.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You couldn't burn Ryuya even after directly stabbing him with it?
Dialogue: 0,1:23:38.58,1:23:40.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, that's because...
Dialogue: 0,1:23:40.38,1:23:45.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ah, I see, you couldn't even touch him with {\i1}Enraiha{\i0}?
Dialogue: 0,1:23:48.65,1:23:52.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,F-First of all, you're the one who dumped Ryuya on me!
Dialogue: 0,1:23:52.83,1:23:57.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, sorry about that. I didn't realize you were that weak.
Dialogue: 0,1:23:59.10,1:24:02.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess you were being serious when you attacked me the other day then.
Dialogue: 0,1:24:02.60,1:24:07.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--I thought you were holding back a little since we're family and all...\N--Kazuma!
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:13.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's what I'm talking about!
Dialogue: 0,1:24:13.41,1:24:14.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:24:16.28,1:24:17.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren.
Dialogue: 0,1:24:17.12,1:24:18.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:24:18.89,1:24:21.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay, shall we go now?
Dialogue: 0,1:24:36.37,1:24:37.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,1:24:37.64,1:24:41.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now there are more ghostly spirits!\NIs that Ryuya?
Dialogue: 0,1:24:41.04,1:24:43.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If the ghostly spirits continue to spread out like that,
Dialogue: 0,1:24:43.11,1:24:46.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,they'll awaken the evil ghosts that are lingering in the ground, too!
Dialogue: 0,1:24:46.95,1:24:49.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can we really win against something like that?
Dialogue: 0,1:24:49.22,1:24:52.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What, are you scared just because you lost once?
Dialogue: 0,1:24:52.29,1:24:54.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the next {\i1}Soshu{\i0} of the Kannagi, aren't you?
Dialogue: 0,1:24:54.15,1:24:58.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right, all right! Destroying {\i1}youma{\i0} is the Kannagis' mission!
Dialogue: 0,1:24:58.56,1:25:02.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will defeat him, even if it costs me my own life!
Dialogue: 0,1:25:02.66,1:25:04.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't say you'll stake your own life.
Dialogue: 0,1:25:04.96,1:25:07.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Death means the end of everything.
Dialogue: 0,1:25:07.50,1:25:09.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Your past and future can be lost in the blink of an eye,
Dialogue: 0,1:25:09.84,1:25:11.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and there's no starting over.
Dialogue: 0,1:25:11.97,1:25:13.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you know what?
Dialogue: 0,1:25:13.64,1:25:19.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,As long as you live, there'll always be a chance to score an upset victory.
Dialogue: 0,1:25:19.08,1:25:20.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The one who survives wins.
Dialogue: 0,1:25:20.98,1:25:23.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So don't you ever give up, not even to the very end!
Dialogue: 0,1:25:23.48,1:25:25.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:25:27.55,1:25:29.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,1:25:30.92,1:25:32.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,1:25:34.76,1:25:37.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll take care of the evil ghosts!
Dialogue: 0,1:25:37.66,1:25:40.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're counting on you, bro!
Dialogue: 0,1:25:40.40,1:25:41.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:25:46.01,1:25:48.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kannagi fire is the fire of purification.
Dialogue: 0,1:25:48.84,1:25:53.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The power given to us to destroy evil beings!
Dialogue: 0,1:25:53.58,1:25:55.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the name of the head Kannagi family...
Dialogue: 0,1:25:55.62,1:25:59.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Evil spirits, return to the darkness!
Dialogue: 0,1:26:23.21,1:26:24.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:26:24.68,1:26:26.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:26:28.11,1:26:29.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Behind you!
Dialogue: 0,1:26:36.42,1:26:38.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,1:26:38.06,1:26:39.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's a problem.
Dialogue: 0,1:26:39.39,1:26:40.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:26:47.00,1:26:50.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What are we supposed to do with that?
Dialogue: 0,1:26:50.64,1:26:54.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You just focus on cutting Ryuya down.
Dialogue: 0,1:26:54.24,1:26:57.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to suppress his wind.
Dialogue: 0,1:26:57.24,1:26:59.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Suppress? {\i1}That{\i0} stuff?
Dialogue: 0,1:26:59.51,1:27:00.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll manage it.
Dialogue: 0,1:27:00.98,1:27:05.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you finish him off. You can do it, right?
Dialogue: 0,1:27:11.99,1:27:13.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,1:27:17.70,1:27:20.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Now, what shall I do?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:20.47,1:27:24.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Create a tornado about the same{\i0} {\i1}size as that and cancel his wind?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:24.84,1:27:28.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nah, I'll crush him from above.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:34.55,1:27:36.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,1:27:51.46,1:27:53.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A downburst?
Dialogue: 0,1:27:58.64,1:28:01.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-Incredible...
Dialogue: 0,1:28:02.91,1:28:04.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here comes the finishing touch!
Dialogue: 0,1:28:11.32,1:28:14.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-You damn monster!
Dialogue: 0,1:28:14.85,1:28:20.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He survived it? If that's the case,{\i0}\N{\i1}I guess I have to use that one...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:20.63,1:28:25.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Well, let's just hope she'll do her best!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:25.00,1:28:26.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano!
Dialogue: 0,1:28:26.57,1:28:30.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to hit him with something big, so buy me some time to work it up!
Dialogue: 0,1:28:30.17,1:28:32.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-Who made you the boss?
Dialogue: 0,1:28:34.64,1:28:38.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"Buy some time"?! How about my backup?
Dialogue: 0,1:28:38.04,1:28:40.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Kazuma!
Dialogue: 0,1:28:40.21,1:28:42.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,1:28:42.78,1:28:44.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, you idiot!
Dialogue: 0,1:28:44.58,1:28:46.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If I die, I'll come back and haunt you!
Dialogue: 0,1:28:46.85,1:28:49.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There'll be ghostly lights by your pillow every night
Dialogue: 0,1:28:49.02,1:28:52.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and you'll never have any decent sleep ever again!!
Dialogue: 0,1:29:14.21,1:29:19.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}In the name of the contract,{\i0} {\i1}entrust me with all the winds.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:25.36,1:29:27.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, aren't you ready yet?
Dialogue: 0,1:29:32.83,1:29:37.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I-I can't win... Not with my power...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:37.37,1:29:41.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you finish him off. You can do it, right?
Dialogue: 0,1:29:41.24,1:29:45.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I can't do it... I can't defeat him...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:45.21,1:29:47.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That's why he's...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:47.41,1:29:52.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm gonna hit him with something big, so buy me some time to work it up!
Dialogue: 0,1:29:52.08,1:29:57.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He doesn't expect anything from{\i0} {\i1}me anymore, or trust me at all.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:57.26,1:30:00.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What, are you scared just because you lost once?
Dialogue: 0,1:30:00.76,1:30:03.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the next {\i1}Soshu{\i0} of the Kannagi, aren't you?
Dialogue: 0,1:30:06.63,1:30:08.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't you underestimate me!
Dialogue: 0,1:30:11.44,1:30:17.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Give me a break! I can take care of a thing like this all by myself just fine!
Dialogue: 0,1:30:18.98,1:30:23.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You just stand there and watch me do this until you fall over dead!
Dialogue: 0,1:30:57.18,1:31:00.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me...
Dialogue: 0,1:31:00.85,1:31:02.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You did well.
Dialogue: 0,1:31:02.96,1:31:04.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,1:31:08.13,1:31:10.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? What happened to your eyes?
Dialogue: 0,1:31:10.60,1:31:16.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, these? The Spirit King of the Wind marked me when we made the deal.
Dialogue: 0,1:31:16.54,1:31:20.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Spirit King? Deal?
Dialogue: 0,1:31:20.64,1:31:23.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A Contractor?!
Dialogue: 0,1:31:23.84,1:31:26.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,1:31:29.18,1:31:34.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now, it's about time for you to go to sleep, Ryuya!
Dialogue: 0,1:31:55.54,1:31:59.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's purifying Ryuya's wind!
Dialogue: 0,1:32:01.55,1:32:03.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano.
Dialogue: 0,1:32:06.05,1:32:07.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:32:15.93,1:32:18.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Die, {\i1}youma{\i0}!
Dialogue: 0,1:32:36.28,1:32:39.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Big brother! Big sis!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:48.59,1:32:51.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't you think you could've won without me?
Dialogue: 0,1:32:51.13,1:32:53.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,'Course not.
Dialogue: 0,1:32:53.10,1:32:57.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Having the contract with the\NSpirit King doesn't mean I'm almighty.
Dialogue: 0,1:32:57.37,1:33:02.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess you're right. You sure took forever to prepare for that attack...
Dialogue: 0,1:33:02.37,1:33:04.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:33:05.71,1:33:08.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Tell me when you were really ready!
Dialogue: 0,1:33:08.28,1:33:10.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Around the time you got blown away.
Dialogue: 0,1:33:10.32,1:33:13.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why didn't you hurry up and help me then?
Dialogue: 0,1:33:13.92,1:33:17.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now look, if the whole thing had ended without your moment,
Dialogue: 0,1:33:17.79,1:33:21.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,you'd feel like a loser for the rest of your life!
Dialogue: 0,1:33:21.36,1:33:26.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You've got your {\i1}Enraiha{\i0}, so just charge at it and chop it up with no fear!
Dialogue: 0,1:33:26.43,1:33:28.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,1:33:28.30,1:33:32.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, that final blow was pretty sweet.
Dialogue: 0,1:33:32.57,1:33:36.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-Why are you complimenting me all of a sudden?
Dialogue: 0,1:33:36.48,1:33:39.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,By the way, how long are you planning to look like that?
Dialogue: 0,1:33:39.91,1:33:42.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:33:44.15,1:33:46.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother! Big sis!
Dialogue: 0,1:33:53.76,1:33:57.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,1:33:59.97,1:34:03.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Looks like someone really let loose on this place, too.
Dialogue: 0,1:34:03.20,1:34:07.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wonder if the same wind magic user also did this...
Dialogue: 0,1:34:07.34,1:34:10.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So he really did come back.
Dialogue: 0,1:34:11.38,1:34:13.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuma...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:19.95,1:34:22.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, I'm going home.
Dialogue: 0,1:34:22.89,1:34:25.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you going to do now?
Dialogue: 0,1:34:25.02,1:34:27.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,1:34:27.63,1:34:31.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're not young anymore, so don't push yourself too hard.
Dialogue: 0,1:34:35.03,1:34:37.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Little brat...
Dialogue: 0,1:34:58.29,1:35:03.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sabishige na hitomi{\i0}
Dialogue: 0,1:35:05.80,1:35:13.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ano sora ni nani wo sagashiteiru no{\i0}
Dialogue: 0,1:35:13.41,1:35:23.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kimi wa kaze no yaiba de{\i0} {\i1}dare mo yosetsukenai{\i0}
Dialogue: 0,1:35:28.29,1:35:38.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Shizukani chi wo nagashite{\i0} {\i1}naiteru sakenderu hitori{\i0}
Dialogue: 0,1:35:41.93,1:35:49.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Inishie kara no chikara yo mezamete{\i0}
Dialogue: 0,1:35:49.07,1:35:56.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Zutto matteta kono deai wo{\i0}
Dialogue: 0,1:35:56.55,1:36:03.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ienai kizu kakushiteru kimi wo{\i0}
Dialogue: 0,1:36:03.72,1:36:12.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Dakishime sasete itsuka{\i0}
Dialogue: 0,1:36:18.80,1:36:20.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Unforgivable!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:20.17,1:36:22.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That damn Kazuma! Where does he{\i0} {\i1}think he's going with that woman,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:22.98,1:36:25.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}walking arm in arm like that?{\i0}
Dialogue: 0,1:36:25.34,1:36:29.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, what were they doing{\i0} {\i1}in the hotel anyway? What?!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:29.48,1:36:32.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Misao... What are you thinking?{\i0}
Dialogue: 0,1:36:32.25,1:36:33.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Don't tell me you actually think{\i0} {\i1}that an attack on that level{\i0}
Dialogue: 0,1:36:33.92,1:36:36.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}would be enough to kill Kazuma?{\i0}
Dialogue: 0,1:36:36.99,1:36:40.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"The One Who Has Cast Aside Doubt."{\i0}
Dialogue: 0,1:36:40.86,1:36:45.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Father, do something instead of{\i0} {\i1}just sitting there and watching!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:50.15,1:36:52.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:52.48,1:36:55.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,1:36:55.49,1:36:57.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:57.26,1:37:00.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,1:37:00.99,1:37:03.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:05.33,1:37:12.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,1:37:21.51,1:37:28.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Under the great weight of a single pain{\i0}
Dialogue: 0,1:37:28.69,1:37:35.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Emotions break loose and run{\i0} {\i1}through the darkness{\i0}
Dialogue: 0,1:37:35.19,1:37:41.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memories unlocked them{\i0}
Dialogue: 0,1:37:41.87,1:37:43.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,1:37:43.80,1:37:53.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Just like water, destiny will{\i0} {\i1}begin to move forward on its own{\i0}
Dialogue: 0,1:37:56.45,1:38:06.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Will these hands go on being soiled,{\i0}
Dialogue: 0,1:38:06.59,1:38:13.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}enfolded in hatred,{\i0} {\i1}not knowing true brilliance?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:13.90,1:38:18.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tell me if I can ever dream again{\i0}
Dialogue: 0,1:38:18.74,1:38:28.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,1:38:52.87,1:38:58.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}He's late... He's so late! What{\i0} {\i1}in the world is he doing anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:58.11,1:39:00.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis Ayano, what's the matter?
Dialogue: 0,1:39:00.55,1:39:03.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? Oh, nothing!
Dialogue: 0,1:39:03.58,1:39:05.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's here.
Dialogue: 0,1:39:11.32,1:39:12.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,1:39:12.42,1:39:15.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Kazuma. Come sit over here.
Dialogue: 0,1:39:23.30,1:39:25.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,1:39:25.10,1:39:28.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry about it. I'm the one who begged you to be here.
Dialogue: 0,1:39:28.97,1:39:31.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know that no introduction is needed, but this is Kazuma Yagami,
Dialogue: 0,1:39:31.98,1:39:35.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who helped us greatly in the incident with the Fuga clan.
Dialogue: 0,1:39:35.98,1:39:39.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He was way too late for this, right, Re- Hmm?
Dialogue: 0,1:39:39.58,1:39:41.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome back, big brother!
Dialogue: 0,1:39:45.02,1:39:46.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Would you like to drink something?
Dialogue: 0,1:39:46.86,1:39:48.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not thirsty.
Dialogue: 0,1:39:48.73,1:39:49.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aren't you going to eat anything?
Dialogue: 0,1:39:49.99,1:39:51.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,1:39:53.97,1:39:56.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's with your attitude after showing up so late?
Dialogue: 0,1:39:56.60,1:39:58.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're in the way.
Dialogue: 0,1:40:03.34,1:40:04.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,1:40:12.02,1:40:15.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If I remember correctly, you are Ogami's...
Dialogue: 0,1:40:15.49,1:40:17.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm Misao Ogami.
Dialogue: 0,1:40:17.62,1:40:19.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I was told to attend you,
Dialogue: 0,1:40:19.02,1:40:23.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,so please feel free to let me know if you need anything, Kazuma-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:27.17,1:40:29.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Would you even attend me in bed?
Dialogue: 0,1:40:32.34,1:40:35.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If that's what you desire.
Dialogue: 0,1:40:38.28,1:40:40.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You asshole!
Dialogue: 0,1:40:42.35,1:40:45.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's it! I won't let you touch her anymore!
Dialogue: 0,1:40:45.85,1:40:48.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, what's the matter with you?
Dialogue: 0,1:40:48.05,1:40:51.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's the point of ruining your life for a jerk like this?
Dialogue: 0,1:40:51.66,1:40:54.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Man, that was pretty harsh.
Dialogue: 0,1:40:54.99,1:40:58.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama,{\i0} please don't be upset.
Dialogue: 0,1:40:58.03,1:40:59.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Today we're here celebrating our success putting an end
Dialogue: 0,1:40:59.90,1:41:02.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,to the incident with the Fuga clan.
Dialogue: 0,1:41:02.70,1:41:08.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And Kazuma-{\i1}sama{\i0} took revenge for my brother.
Dialogue: 0,1:41:08.07,1:41:10.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wouldn't mind doing that as long as I could repay him that way.
Dialogue: 0,1:41:10.98,1:41:13.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's been compensated for the work he did!
Dialogue: 0,1:41:13.58,1:41:15.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no need for you to thank him!
Dialogue: 0,1:41:15.61,1:41:19.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's right. You don't have to thank me.
Dialogue: 0,1:41:19.58,1:41:25.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Besides, in a way, I'm half responsible for her brother getting killed.
Dialogue: 0,1:41:25.66,1:41:26.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,1:41:26.59,1:41:28.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryuya did kill Takeya, true,
Dialogue: 0,1:41:28.53,1:41:33.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but I was the one who knocked him out beforehand.
Dialogue: 0,1:41:33.13,1:41:37.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ryuya basically finished him off while he was unable to move.
Dialogue: 0,1:41:38.17,1:41:39.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, even if he were able to move,
Dialogue: 0,1:41:39.64,1:41:42.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the outcome would still have been the same, though.
Dialogue: 0,1:41:43.11,1:41:49.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you should feel free to use whatever you're hiding in your sleeve, too.
Dialogue: 0,1:42:00.76,1:42:01.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:42:01.66,1:42:03.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,1:42:03.13,1:42:07.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, say something, Kazuma!
Dialogue: 0,1:42:07.07,1:42:08.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Feel better now?
Dialogue: 0,1:42:14.71,1:42:19.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Father, do something instead of just sitting there and watching!
Dialogue: 0,1:42:19.71,1:42:21.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,1:42:21.11,1:42:22.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:42:22.45,1:42:28.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you don't punish her, we'll be the ones to do it.
Dialogue: 0,1:42:28.22,1:42:31.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Masayuki, I know she's your daughter, but I trust you agree?
Dialogue: 0,1:42:31.99,1:42:36.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes. She's still a member of the Kannagi family.
Dialogue: 0,1:42:36.16,1:42:38.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sure she's prepared for it.
Dialogue: 0,1:42:38.56,1:42:42.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't see why you have to punish her.
Dialogue: 0,1:42:42.03,1:42:45.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wasn't hurt, and she didn't even put me in danger for that matter.
Dialogue: 0,1:42:45.44,1:42:49.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you say so, we have reason to force ourselves to punish her.
Dialogue: 0,1:42:49.41,1:42:52.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But we can't just let that slide, either.
Dialogue: 0,1:42:52.68,1:42:57.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, you'll be confined to your home for a while.
Dialogue: 0,1:42:57.28,1:43:01.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why? Why did my brother have to die?
Dialogue: 0,1:43:01.59,1:43:04.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's because he was weak.
Dialogue: 0,1:43:04.02,1:43:04.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother...
Dialogue: 0,1:43:04.79,1:43:06.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What... K-Kazuma!
Dialogue: 0,1:43:06.49,1:43:09.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Can't you even tell the difference between what it's okay to say and not okay to say?
Dialogue: 0,1:43:09.79,1:43:11.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What kind of joke is that?
Dialogue: 0,1:43:11.80,1:43:17.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you forget how you used to feel when you were weak as soon as you got strong?
Dialogue: 0,1:43:17.04,1:43:19.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm leaving. I have no business here anymore.
Dialogue: 0,1:43:30.95,1:43:32.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, boy!
Dialogue: 0,1:43:32.45,1:43:36.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It looks like the princess is in a bad mood today.
Dialogue: 0,1:43:36.29,1:43:38.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She drove off the guy who tried to flirt with her earlier
Dialogue: 0,1:43:38.22,1:43:40.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,with no questions asked, too!
Dialogue: 0,1:43:43.56,1:43:44.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you just say something?
Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:49.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}chan{\i0}, something happened between you and a man, didn't it?
Dialogue: 0,1:43:49.60,1:43:53.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-Yukari! Wh-Where did that come from all of a sudden?
Dialogue: 0,1:43:53.20,1:43:54.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wow, so that is true?
Dialogue: 0,1:43:54.61,1:43:56.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,1:43:56.34,1:43:58.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You don't have to pretend.
Dialogue: 0,1:43:58.11,1:43:59.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is he like?
Dialogue: 0,1:43:59.64,1:44:01.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Like I said!
Dialogue: 0,1:44:01.08,1:44:02.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just give up!
Dialogue: 0,1:44:02.25,1:44:05.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know, Yukari won't let you keep quiet about a juicy subject like this!
Dialogue: 0,1:44:05.92,1:44:06.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,1:44:06.85,1:44:09.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Like I said, nothing happened!
Dialogue: 0,1:44:09.65,1:44:13.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're unnecessarily hyper as usual, Ayano.
Dialogue: 0,1:44:16.93,1:44:19.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,K-K-K-Kazuma!
Dialogue: 0,1:44:19.03,1:44:20.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,1:44:20.40,1:44:21.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,1:44:21.80,1:44:23.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's nice that you're full of energy,
Dialogue: 0,1:44:23.77,1:44:26.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but you should consider where you are right now.
Dialogue: 0,1:44:26.14,1:44:27.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:44:33.08,1:44:35.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Th-Th-Th-This place is...
Dialogue: 0,1:44:35.18,1:44:39.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Kazuma, is she your girlfriend?
Dialogue: 0,1:44:41.39,1:44:45.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way, Kirika.\NShe's just a relative of mine.
Dialogue: 0,1:44:45.86,1:44:49.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, is that right?\NThen why is she angry?
Dialogue: 0,1:44:49.89,1:44:51.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's always angry.
Dialogue: 0,1:44:51.70,1:44:54.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,1:44:54.20,1:44:58.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano, kids shouldn't be hanging out in a place like this.
Dialogue: 0,1:45:02.87,1:45:05.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, it would be a problem if you fell in love with a guy like that, huh?
Dialogue: 0,1:45:05.98,1:45:09.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But this is unexpected. I thought she didn't like guys like him.
Dialogue: 0,1:45:09.68,1:45:12.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You two! What are you talking about?
Dialogue: 0,1:45:12.48,1:45:15.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Your boyfriend, of course!
Dialogue: 0,1:45:15.49,1:45:17.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Although it seems like he doesn't return your feelings yet.
Dialogue: 0,1:45:17.39,1:45:20.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not like that!\NWhy would I like that jerk?
Dialogue: 0,1:45:20.89,1:45:23.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's the person that I hate the most in this whole wide world!
Dialogue: 0,1:45:23.53,1:45:25.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then why are you so upset?
Dialogue: 0,1:45:25.56,1:45:31.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh? Oh, that's because, well... um...\NA-Anyway I don't like him!
Dialogue: 0,1:45:31.77,1:45:35.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, yeah! I just remembered some urgent business!
Dialogue: 0,1:45:35.01,1:45:38.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have to hurry, so see you later! Bye!
Dialogue: 0,1:45:38.28,1:45:40.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,1:45:40.01,1:45:42.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, she's gone.
Dialogue: 0,1:45:42.01,1:45:45.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, what do you think about how Ayano was acting?
Dialogue: 0,1:45:45.82,1:45:48.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't tell me she hasn't even realized it herself!
Dialogue: 0,1:45:48.75,1:45:50.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If so, that goes beyond "being dense" and into, like,
Dialogue: 0,1:45:50.69,1:45:52.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"has a fundamental psychological problem" territory...
Dialogue: 0,1:45:52.99,1:45:54.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it's Ayano we're talking about.
Dialogue: 0,1:45:54.93,1:45:58.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're right! I've got the feeling that this is going to be very entertaining!
Dialogue: 0,1:45:58.73,1:46:00.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I feel the same!
Dialogue: 0,1:46:02.33,1:46:07.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Jeez! How did Yukari and Nanase{\i0} {\i1}get such a totally wrong idea?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:07.21,1:46:10.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Who would like a guy like him anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:10.04,1:46:12.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This is all Kazuma's fault in the first place!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:12.58,1:46:17.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why was he there? Why was{\i0} {\i1}he with a woman like that?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:17.05,1:46:21.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}And why were they walking arm in arm?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:21.02,1:46:23.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, what were they{\i0} {\i1}doing in the hotel anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:23.62,1:46:26.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What were they--{\i0}
Dialogue: 0,1:46:26.32,1:46:28.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What--{\i0}
Dialogue: 0,1:46:28.76,1:46:32.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Damn it! Where did that idiot go?
Dialogue: 0,1:46:35.83,1:46:38.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello, what's going on, big sis Ayano?
Dialogue: 0,1:46:38.14,1:46:39.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come right away!
Dialogue: 0,1:46:39.50,1:46:40.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:46:40.40,1:46:42.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just come now!
Dialogue: 0,1:46:54.82,1:46:58.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's impossible to find him on busy streets like this!
Dialogue: 0,1:46:58.82,1:47:01.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We fire magic users aren't good at detecting a sign
Dialogue: 0,1:47:01.93,1:47:05.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,of someone's presence, like wind magic users are.
Dialogue: 0,1:47:05.50,1:47:08.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a boy, so stop whining!
Dialogue: 0,1:47:08.20,1:47:10.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now that I think about it, you should've just called his cell phone
Dialogue: 0,1:47:10.94,1:47:13.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,instead of making me come all the way out here!
Dialogue: 0,1:47:13.74,1:47:16.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What makes you think I can do that?
Dialogue: 0,1:47:16.07,1:47:18.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-Why would I have to call him anyway?
Dialogue: 0,1:47:18.01,1:47:23.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis, why don't we take a break? I'm so thirsty...
Dialogue: 0,1:47:23.35,1:47:25.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We don't have time for that!
Dialogue: 0,1:47:25.15,1:47:26.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,1:47:27.75,1:47:29.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I found big brother!
Dialogue: 0,1:47:37.60,1:47:42.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Um, why do we have to hide?
Dialogue: 0,1:47:42.07,1:47:43.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't worry about that!
Dialogue: 0,1:47:43.90,1:47:45.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It looks like he's by himself.
Dialogue: 0,1:47:45.84,1:47:47.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So was he with someone?
Dialogue: 0,1:47:47.94,1:47:51.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No, it's not like that...
Dialogue: 0,1:47:51.14,1:47:54.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But it looks like he's waiting for someone.
Dialogue: 0,1:47:54.68,1:47:57.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}W-Waiting for whom?{\i0}
Dialogue: 0,1:47:57.05,1:47:58.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, here she comes.
Dialogue: 0,1:47:58.82,1:48:00.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:48:03.12,1:48:09.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's a good-looking woman...\NHey, that's Misao!
Dialogue: 0,1:48:16.10,1:48:18.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That is Misao-{\i1}san{\i0} for sure.
Dialogue: 0,1:48:18.50,1:48:21.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wonder if they're on a date...
Dialogue: 0,1:48:22.87,1:48:24.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Big sis...
Dialogue: 0,1:48:24.51,1:48:25.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:48:25.41,1:48:28.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?! Okay...
Dialogue: 0,1:48:39.66,1:48:41.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis, they're going to see us.
Dialogue: 0,1:48:41.76,1:48:43.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop grumbling!
Dialogue: 0,1:48:43.13,1:48:45.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, they're just on a date!
Dialogue: 0,1:48:45.40,1:48:46.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now we're snooping around on them!
Dialogue: 0,1:48:46.80,1:48:50.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No, we're not doing this for indecent reasons!
Dialogue: 0,1:48:52.50,1:48:55.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is anything wrong, Kazuma-{\i1}sama?{\i0}
Dialogue: 0,1:48:55.64,1:48:57.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,1:48:57.58,1:48:59.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's this way.
Dialogue: 0,1:49:06.18,1:49:10.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Th-Th-This is the place from earlier--
Dialogue: 0,1:49:10.05,1:49:12.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do we still keep going, big sis{\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:12.66,1:49:15.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We've come this far.\NIt's too late to turn back now!
Dialogue: 0,1:49:15.19,1:49:15.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:49:15.93,1:49:17.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,1:49:26.40,1:49:28.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,1:49:28.74,1:49:32.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis, we can't keep going--
Dialogue: 0,1:49:32.48,1:49:35.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Those bastards!!
Dialogue: 0,1:49:35.58,1:49:38.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Big sis....
Dialogue: 0,1:49:46.29,1:49:49.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,U-Um, big sis...
Dialogue: 0,1:49:49.03,1:49:53.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're going to a place like that... they're going to a place like that...
Dialogue: 0,1:50:01.37,1:50:07.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Un... Un... Unforgivable!
Dialogue: 0,1:50:07.38,1:50:10.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,P-Please calm down, big sis!
Dialogue: 0,1:50:10.55,1:50:12.11,Dialogue2,Unknown,0000,0000,0000,,{\an5\pos(360,63)}"Hotel Campanera"
Dialogue: 0,1:50:13.15,1:50:15.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Campanera, huh?
Dialogue: 0,1:50:15.79,1:50:16.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,1:50:16.85,1:50:22.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, it's just that there's another hotel ahead that's even more amazing than this.
Dialogue: 0,1:50:24.66,1:50:27.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well then, have a good day.
Dialogue: 0,1:50:52.19,1:50:54.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now even he can't be--
Dialogue: 0,1:50:54.76,1:50:57.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,1:50:57.46,1:51:00.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama!{\i0} Ren-{\i1}sama!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:00.66,1:51:05.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry that I acted on my own accord, but actually the timing couldn't be better.
Dialogue: 0,1:51:05.50,1:51:07.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll let you have his body now.
Dialogue: 0,1:51:07.97,1:51:09.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,His body?
Dialogue: 0,1:51:09.04,1:51:13.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, don't tell me you actually think that an attack on that level
Dialogue: 0,1:51:13.34,1:51:17.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,would be enough to kill Kazuma?
Dialogue: 0,1:51:19.15,1:51:21.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way... It's impossible!
Dialogue: 0,1:51:30.76,1:51:33.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at that. You guys made a big mess here.
Dialogue: 0,1:51:37.97,1:51:40.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, that's not going to work.
Dialogue: 0,1:51:40.34,1:51:43.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I already took care of the sniper who was on the rooftop, too.
Dialogue: 0,1:51:43.37,1:51:46.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,1:51:46.28,1:51:48.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, the aim wasn't all that bad.
Dialogue: 0,1:51:48.45,1:51:52.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Weapons are still effective compared to your magic.
Dialogue: 0,1:51:52.95,1:51:56.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you didn't have enough firepower.
Dialogue: 0,1:51:58.92,1:52:02.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You sure have changed, Misao.
Dialogue: 0,1:52:02.16,1:52:04.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Am I the one who's changed you?
Dialogue: 0,1:52:04.36,1:52:05.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I changed?
Dialogue: 0,1:52:05.40,1:52:10.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you even know me well enough before to say stuff like that?
Dialogue: 0,1:52:11.74,1:52:12.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess you've got a point.
Dialogue: 0,1:52:12.90,1:52:17.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's enough, you two!\NMisao, you come with me!
Dialogue: 0,1:52:17.04,1:52:20.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're going to have to explain everything to {\i1}Soshu!{\i0}
Dialogue: 0,1:52:23.51,1:52:24.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:52:24.78,1:52:26.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,1:52:34.56,1:52:37.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ten years, huh?
Dialogue: 0,1:52:37.53,1:52:40.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's a long time, I guess.
Dialogue: 0,1:52:49.37,1:52:51.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's as far as you can go, Misao!
Dialogue: 0,1:52:51.31,1:52:53.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're not going to get away from me.
Dialogue: 0,1:52:53.61,1:52:58.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't think I've done anything that I need to be pursued by you for.
Dialogue: 0,1:52:58.62,1:53:00.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:00.22,1:53:04.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do not play dumb with me!\NDon't you realize what you've done?
Dialogue: 0,1:53:04.89,1:53:05.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:53:05.76,1:53:07.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hiring people to have him killed with weapons?
Dialogue: 0,1:53:07.86,1:53:11.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's an unacceptable action for a Kannagi family member!
Dialogue: 0,1:53:11.00,1:53:15.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,As the next head of the family,\NI can't let you get away with it.
Dialogue: 0,1:53:15.00,1:53:17.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao-{\i1}san,{\i0} please don't!
Dialogue: 0,1:53:17.47,1:53:21.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I can't do what you ask me, Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:21.71,1:53:23.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then I have no choice.
Dialogue: 0,1:53:23.97,1:53:26.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come forth, {\i1}Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,1:53:39.32,1:53:41.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,1:53:41.06,1:53:43.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 0,1:53:43.59,1:53:48.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--Big brother!\N--Kazuma, what are you doing here?
Dialogue: 0,1:53:48.77,1:53:51.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Delivering something she forgot.
Dialogue: 0,1:53:51.14,1:53:53.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Delivering? That's a bald-faced lie!
Dialogue: 0,1:53:53.84,1:53:57.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano, Misao only tried to kill me.
Dialogue: 0,1:53:57.64,1:54:01.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's not like she tried to do something harmful to the Kannagi family.
Dialogue: 0,1:54:01.11,1:54:03.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look. As a member of the Kannagi family,
Dialogue: 0,1:54:03.61,1:54:07.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't let behavior like this go unnoticed! Don't you get it?
Dialogue: 0,1:54:07.62,1:54:09.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,1:54:11.96,1:54:16.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, what she did has nothing to do with you guys, so leave it alone.
Dialogue: 0,1:54:16.93,1:54:18.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,1:54:18.66,1:54:21.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's someone who just tried to get you killed!
Dialogue: 0,1:54:21.40,1:54:25.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you don't do anything, she'll attack you again!
Dialogue: 0,1:54:25.00,1:54:26.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,1:54:26.20,1:54:28.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:54:28.11,1:54:32.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She can't even put a scratch on me.
Dialogue: 0,1:54:44.12,1:54:47.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's no use! Can't you see that, Misao-{\i1}san?{\i0}
Dialogue: 0,1:54:47.22,1:54:51.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's not someone you can go up against with magic on your level!
Dialogue: 0,1:54:51.56,1:54:55.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why... Why...
Dialogue: 0,1:54:58.37,1:55:03.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You killed him! You killed my brother!\NYou killed my brother Takeya!
Dialogue: 0,1:55:03.07,1:55:08.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My brother! My precious brother!
Dialogue: 0,1:55:08.95,1:55:16.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My sweet brother! He's the only one in my family who cared about me!
Dialogue: 0,1:55:16.89,1:55:20.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So why? Why did you kill him?
Dialogue: 0,1:55:21.83,1:55:26.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, be strong, so that you can survive even if you're alone.
Dialogue: 0,1:55:26.93,1:55:33.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, big brother, I'm not alone.\NI have you, big brother.
Dialogue: 0,1:55:35.17,1:55:37.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao...
Dialogue: 0,1:56:16.28,1:56:23.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will never forgive you! Never!\NI promise you I will make you regret it!
Dialogue: 0,1:56:28.99,1:56:31.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go right ahead.
Dialogue: 0,1:56:34.20,1:56:36.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother...
Dialogue: 0,1:56:37.90,1:56:40.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, Kazuma!
Dialogue: 0,1:57:27.08,1:57:29.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you wish for?
Dialogue: 0,1:57:30.55,1:57:38.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To die? Or to get revenge?\NOr to become strong?
Dialogue: 0,1:57:40.36,1:57:43.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,1:57:44.40,1:57:47.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're greedy... Fine.
Dialogue: 0,1:57:47.74,1:57:55.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll grant your wishes. Now, look at me.
Dialogue: 0,1:58:18.77,1:58:21.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,1:58:50.13,1:58:53.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now, this is the beginning.
Dialogue: 0,1:58:53.74,1:58:57.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, my dear angel...
Dialogue: 0,1:59:10.29,1:59:15.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sorrowful eyes{\i0}
Dialogue: 0,1:59:17.79,1:59:25.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What are you searching for in that sky?{\i0}
Dialogue: 0,1:59:25.40,1:59:32.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Using the blade of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,1:59:32.11,1:59:40.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you keep everyone from{\i0} {\i1}getting close to you{\i0}
Dialogue: 0,1:59:40.28,1:59:50.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quietly bleeding,{\i0} {\i1}crying and shouting all alone{\i0}
Dialogue: 0,1:59:53.93,2:00:01.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ancient power, awaken from your slumber{\i0}
Dialogue: 0,2:00:01.07,2:00:08.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I've been waiting for{\i0} {\i1}this meeting for so long{\i0}
Dialogue: 0,2:00:08.55,2:00:15.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You are hiding incurable wounds{\i0}
Dialogue: 0,2:00:15.72,2:00:24.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Let me hold you in my arms one day{\i0}
Dialogue: 0,2:00:30.93,2:00:34.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You say I'm a burden? Kazuma, you idiot!{\i0}
Dialogue: 0,2:00:34.10,2:00:38.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I will never help you even if you get{\i0} {\i1}hurt and come to me crying for help!{\i0}
Dialogue: 0,2:00:39.24,2:00:42.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't a normal atmosphere...{\i0}
Dialogue: 0,2:00:42.01,2:00:48.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Don't tell me I was... the bait?{\i0}\N{\i1}S-So you used me, didn't you?!{\i0}
Dialogue: 0,2:00:48.25,2:00:53.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"The Cost of Power."{\i0}
Dialogue: 0,2:00:53.32,2:00:57.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, even I can see the ghostly spirits around you!
Dialogue: 0,2:01:02.08,2:01:04.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:04.75,2:01:07.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,2:01:07.58,2:01:09.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,2:01:09.15,2:01:12.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,2:01:12.76,2:01:14.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:17.76,2:01:24.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,2:01:33.44,2:01:40.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tatta hitotsu no itami ga omokute{\i0}
Dialogue: 0,2:01:40.48,2:01:47.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru{\i0}
Dialogue: 0,2:01:47.12,2:01:53.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kioku ga kagi wo hazushita{\i0}
Dialogue: 0,2:01:53.86,2:01:55.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,2:01:55.53,2:02:01.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kono mama unmei wa mizu no{\i0}
Dialogue: 0,2:02:01.10,2:02:08.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you ni hitori deni ugoki hajimeru{\i0}
Dialogue: 0,2:02:08.04,2:02:15.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki{\i0}
Dialogue: 0,2:02:15.15,2:02:25.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}shirazuni kono te wa{\i0} {\i1}yogosare tsuzukete yuku no ka{\i0}
Dialogue: 0,2:02:25.83,2:02:30.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Mata yume mireru ka kikasete{\i0}
Dialogue: 0,2:02:30.33,2:02:40.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,2:02:48.89,2:02:51.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you wish for?
Dialogue: 0,2:02:51.15,2:02:59.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To die? Or to get revenge?\NOr to become strong?
Dialogue: 0,2:03:00.26,2:03:02.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,2:03:04.17,2:03:07.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're greedy... Fine.
Dialogue: 0,2:03:07.57,2:03:15.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll grant your wishes. Now, look at me.
Dialogue: 0,2:03:29.83,2:03:31.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,2:03:31.39,2:03:33.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,S-Stop it!
Dialogue: 0,2:03:42.61,2:03:44.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,2:03:52.22,2:03:55.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You've gotten pretty good at it.
Dialogue: 0,2:03:55.35,2:03:59.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,At this rate, you'll be able to accumulate power soon.
Dialogue: 0,2:03:59.09,2:04:03.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this really the right thing to do, my dear angel?
Dialogue: 0,2:04:03.33,2:04:07.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Of course it is.\NBecause your wish is legitimate.
Dialogue: 0,2:04:07.93,2:04:14.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,God gives those with right wishes the appropriate salvation.
Dialogue: 0,2:04:14.34,2:04:18.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thank you, my dear angel.
Dialogue: 0,2:04:23.71,2:04:25.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Which room is Kazuma Yagami staying in?
Dialogue: 0,2:04:25.82,2:04:28.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,H-He's staying in the suite!
Dialogue: 0,2:04:28.72,2:04:29.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,2:04:32.19,2:04:35.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay, look, why are you guys here with me?
Dialogue: 0,2:04:35.36,2:04:36.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because, you know...
Dialogue: 0,2:04:36.79,2:04:38.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're worried about you, as your friends.
Dialogue: 0,2:04:38.80,2:04:41.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What exactly made you worried about me?
Dialogue: 0,2:04:41.63,2:04:45.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know, we just think it's dangerous that you're suddenly meeting up
Dialogue: 0,2:04:45.30,2:04:48.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,with this guy that you like in a hotel. Right, Nanase-{\i1}chan?{\i0}
Dialogue: 0,2:04:48.81,2:04:52.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yup! This is quite a move for someone who always plays hard to get, Ayano.
Dialogue: 0,2:04:52.98,2:04:57.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Why have you got this wrong idea? This is a job!
Dialogue: 0,2:04:57.01,2:05:00.95,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My father sent me here to talk business with him!
Dialogue: 0,2:05:00.95,2:05:02.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you hear that?
Dialogue: 0,2:05:02.15,2:05:06.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It happens all the time. "It was all business at first," you know.
Dialogue: 0,2:05:07.52,2:05:09.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano, good luck!
Dialogue: 0,2:05:09.66,2:05:12.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't get nervous, even if this is your first time!
Dialogue: 0,2:05:17.17,2:05:18.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,2:05:18.70,2:05:20.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, so sorry it was me!
Dialogue: 0,2:05:20.67,2:05:24.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't say I was upset about it or anything.
Dialogue: 0,2:05:24.07,2:05:26.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you want, anyway?
Dialogue: 0,2:05:26.78,2:05:30.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, you're nervous because this is the first time you've visited a man's place?
Dialogue: 0,2:05:30.35,2:05:33.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you that I'm here for business?
Dialogue: 0,2:05:33.25,2:05:35.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Actually, that was the first time.
Dialogue: 0,2:05:37.12,2:05:40.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All victims are youths in their teens to 20's.
Dialogue: 0,2:05:40.86,2:05:44.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Dozens of people have been victimized in the past week.
Dialogue: 0,2:05:44.16,2:05:48.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Actually they said that the total number could be over 100.
Dialogue: 0,2:05:48.40,2:05:52.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And {\i1}Soshu{\i0} wants me to investigate it?
Dialogue: 0,2:05:52.27,2:05:54.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,2:05:54.40,2:06:00.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because of the Fuga clan's rebellion, the\NKannagi has lost all our research powers.
Dialogue: 0,2:06:00.48,2:06:03.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with relying on whatever we can rely on.
Dialogue: 0,2:06:03.38,2:06:05.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But why does it have to be {\i1}him{\i0}?
Dialogue: 0,2:06:05.78,2:06:10.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then can you find the perpetrator of this case?
Dialogue: 0,2:06:10.55,2:06:14.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Listen. I want Kazuma and you to work on this case together.
Dialogue: 0,2:06:14.72,2:06:19.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma will find the enemy, and you will defeat them. Got it?
Dialogue: 0,2:06:19.93,2:06:21.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,2:06:21.40,2:06:27.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And so, I'm going to help you on this, too.\NSo you'd better be grateful.
Dialogue: 0,2:06:27.74,2:06:29.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're all squeezed dry, huh?
Dialogue: 0,2:06:29.81,2:06:33.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is the type of {\i1}youma{\i0} that sucks energy.
Dialogue: 0,2:06:33.08,2:06:36.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,2:06:49.33,2:06:53.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I had never seen Kazuma like that before...{\i0}
Dialogue: 0,2:06:53.10,2:06:56.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Why only for Misao?{\i0}
Dialogue: 0,2:06:56.43,2:06:58.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, hey, Ayano.
Dialogue: 0,2:06:58.23,2:06:59.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,2:06:59.17,2:07:02.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll take the job, but I won't need your help.
Dialogue: 0,2:07:02.34,2:07:03.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:07:03.44,2:07:06.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It'd be a different story if some {\i1}youma{\i0} that I can't handle showed up.
Dialogue: 0,2:07:06.61,2:07:08.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you'd be too much of a burden to take along as insurance
Dialogue: 0,2:07:08.44,2:07:10.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,against something so unlikely.
Dialogue: 0,2:07:10.75,2:07:14.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-B-Burden?
Dialogue: 0,2:07:15.45,2:07:17.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,2:07:17.39,2:07:21.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will never help you, even if you get hurt and come to me crying for help!
Dialogue: 0,2:07:25.63,2:07:28.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, girls, why don't we--
Dialogue: 0,2:07:32.74,2:07:35.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,2:07:35.14,2:07:36.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What's his problem?{\i0}
Dialogue: 0,2:07:36.47,2:07:39.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, I'll be in your way,{\i0} {\i1}and I'm weaker than you!{\i0}
Dialogue: 0,2:07:39.81,2:07:41.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Well, excuse me!{\i0}
Dialogue: 0,2:07:41.81,2:07:42.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I wonder if she got dumped.
Dialogue: 0,2:07:42.88,2:07:46.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe it was just too early for a date at a hotel...
Dialogue: 0,2:07:46.72,2:07:48.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yukari! Nanase!
Dialogue: 0,2:07:48.45,2:07:50.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,2:07:51.99,2:07:53.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, boy...
Dialogue: 0,2:07:53.82,2:07:56.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's acting like that even though she's not in a fight?
Dialogue: 0,2:07:56.16,2:07:58.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's drawing way too much attention.
Dialogue: 0,2:07:58.26,2:08:01.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, I guess she's the perfect bait.
Dialogue: 0,2:08:10.64,2:08:13.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}chan,{\i0} this is the wrong street.
Dialogue: 0,2:08:13.91,2:08:14.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:08:14.84,2:08:17.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are we just a little off the main street?
Dialogue: 0,2:08:17.58,2:08:22.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even so, it is too quiet. This is creepy.
Dialogue: 0,2:08:22.19,2:08:25.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This is not a normal atmosphere!{\i0}
Dialogue: 0,2:08:29.89,2:08:32.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}chan{\i0}, what is that?
Dialogue: 0,2:08:34.20,2:08:35.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,2:08:37.63,2:08:39.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,2:08:43.21,2:08:44.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,They're in front of us, too!
Dialogue: 0,2:08:44.54,2:08:46.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yukari, Nanase, stay back!
Dialogue: 0,2:08:46.81,2:08:49.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come forth, {\i1}Enraiha!{\i0}
Dialogue: 0,2:09:00.22,2:09:01.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,2:09:01.12,2:09:03.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}chan{\i0} is so cool!
Dialogue: 0,2:09:04.29,2:09:05.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Behind us!
Dialogue: 0,2:09:15.91,2:09:18.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is endless!
Dialogue: 0,2:09:22.08,2:09:25.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Looks like she's about to be their bait for real.
Dialogue: 0,2:09:37.09,2:09:38.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right there?
Dialogue: 0,2:09:45.13,2:09:47.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That guy!
Dialogue: 0,2:09:51.67,2:09:53.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma!
Dialogue: 0,2:09:53.01,2:09:54.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Face forward while you fight.
Dialogue: 0,2:09:54.64,2:09:56.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-I know!
Dialogue: 0,2:09:56.45,2:09:58.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll take care of the other ones.\NYou focus on what's ahead of you.
Dialogue: 0,2:09:58.88,2:10:00.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 0,2:10:01.62,2:10:03.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right there!
Dialogue: 0,2:10:20.47,2:10:21.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It looks like...
Dialogue: 0,2:10:21.40,2:10:23.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's back to normal.
Dialogue: 0,2:10:23.17,2:10:24.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's okay now.
Dialogue: 0,2:10:24.91,2:10:28.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So he's also a magic user like you, Ayano-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,2:10:28.91,2:10:31.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, I guess you can say that.
Dialogue: 0,2:10:32.85,2:10:36.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You saved us. Thank you, Kazuma.
Dialogue: 0,2:10:36.49,2:10:38.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,2:10:38.15,2:10:39.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,2:10:39.66,2:10:41.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:10:41.16,2:10:43.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, it's Ayano. You saved me, too.
Dialogue: 0,2:10:43.99,2:10:49.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I got to find the main source of this case really quickly because you went ballistic.
Dialogue: 0,2:10:49.27,2:10:51.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just like I thought, good bait simplifies matters.
Dialogue: 0,2:10:51.83,2:10:54.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Main source? Bait?
Dialogue: 0,2:10:54.54,2:10:59.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't tell me I was... the bait?\NS-So you used me, didn't you?!
Dialogue: 0,2:10:59.94,2:11:04.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry, but I have to hurry.\NI'll hear your complaints later.
Dialogue: 0,2:11:04.68,2:11:07.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, wait! Don't run away!
Dialogue: 0,2:11:07.68,2:11:11.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, you idiot!
Dialogue: 0,2:11:11.19,2:11:15.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano's completely forgetting about us, isn't she?
Dialogue: 0,2:11:15.09,2:11:18.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because she's a maiden in love!\NIt's a wonderful thing!
Dialogue: 0,2:11:18.63,2:11:19.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,2:11:19.56,2:11:23.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We'll get a lot of mileage out of this!\NWe can start messing with her tomorrow.
Dialogue: 0,2:11:23.80,2:11:27.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's warmly watch over Ayano's love affair.
Dialogue: 0,2:11:32.81,2:11:34.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,2:11:44.72,2:11:47.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma-{\i1}sama?{\i0}
Dialogue: 0,2:11:50.13,2:11:54.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You wanted to kill me so badly that you'd go this far, Misao?
Dialogue: 0,2:11:54.46,2:11:57.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,2:11:57.07,2:12:00.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I never thought you'd find me.
Dialogue: 0,2:12:00.14,2:12:04.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The search ability of the wind magic user is simply amazing, isn't it?
Dialogue: 0,2:12:04.51,2:12:09.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The ghostly spirits... Do you have any idea what you're doing?
Dialogue: 0,2:12:09.51,2:12:11.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,2:12:11.21,2:12:15.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami... The despicable man who killed my brother...
Dialogue: 0,2:12:15.58,2:12:21.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I swore that I would defeat you at all costs!
Dialogue: 0,2:12:21.66,2:12:23.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you think you can win?
Dialogue: 0,2:12:23.59,2:12:28.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, I will. No matter how strong you are, you're still a human.
Dialogue: 0,2:12:28.26,2:12:32.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So if I keep on sucking the life energy from hundreds or thousands of people,
Dialogue: 0,2:12:32.13,2:12:35.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,my power will surpass yours for sure.
Dialogue: 0,2:12:35.34,2:12:37.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you can control it, that is.
Dialogue: 0,2:12:37.57,2:12:42.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, I will... Until I defeat you.\NThat'll be long enough.
Dialogue: 0,2:12:42.55,2:12:45.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that all you have to say?
Dialogue: 0,2:12:46.88,2:12:48.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:48.85,2:12:50.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano.
Dialogue: 0,2:12:50.29,2:12:52.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even I can see the ghostly spirits around you!
Dialogue: 0,2:12:52.79,2:12:54.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And I can tell what you've done!
Dialogue: 0,2:12:54.99,2:12:57.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This doesn't concern you.
Dialogue: 0,2:12:57.33,2:12:59.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You stay out of it!
Dialogue: 0,2:12:59.80,2:13:04.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, if you want to kill Kazuma,\NI won't get in your way.
Dialogue: 0,2:13:04.47,2:13:10.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I can't just forgive you for getting innocent people involved in this!
Dialogue: 0,2:13:10.64,2:13:12.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,2:13:12.51,2:13:14.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Meet your doom, Misao!
Dialogue: 0,2:13:21.98,2:13:23.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop it, Ayano.
Dialogue: 0,2:13:23.52,2:13:25.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is the responsibility of the head family of the Kannagi!
Dialogue: 0,2:13:25.92,2:13:27.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I said, stop it!
Dialogue: 0,2:13:28.22,2:13:30.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,2:13:30.29,2:13:31.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano!
Dialogue: 0,2:13:31.66,2:13:33.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,2:13:35.50,2:13:37.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano!
Dialogue: 0,2:13:38.93,2:13:43.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I should be going, since you two seem to be in the middle of something.
Dialogue: 0,2:13:43.67,2:13:44.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,2:13:44.84,2:13:48.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I still don't have enough power to defeat Kazuma-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:48.48,2:13:52.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good day, Kazuma-{\i1}sama,{\i0} Ayano-{\i1}sama.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:52.08,2:13:54.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,2:13:56.59,2:13:59.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Good grief...
Dialogue: 0,2:13:59.02,2:14:00.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why did you let Misao get away?
Dialogue: 0,2:14:00.86,2:14:04.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, that's not exactly what I did.\NI needed to talk to her, too...
Dialogue: 0,2:14:04.86,2:14:06.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop playing! If you were really serious,
Dialogue: 0,2:14:06.86,2:14:09.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao wouldn't be able to get away, would she?
Dialogue: 0,2:14:09.23,2:14:12.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The Kannagi family will bend all our efforts to destroying Misao!
Dialogue: 0,2:14:12.50,2:14:14.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And if you interfere--
Dialogue: 0,2:14:14.27,2:14:18.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you're talking to, little girl?
Dialogue: 0,2:14:18.04,2:14:19.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you want to stop me,
Dialogue: 0,2:14:19.28,2:14:23.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,try to talk to me with your power, not with your words!
Dialogue: 0,2:14:23.11,2:14:28.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If you're prepared for it,\NI'll let you challenge me.
Dialogue: 0,2:14:41.40,2:14:44.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez! What am I supposed to do?
Dialogue: 0,2:14:53.58,2:14:55.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I am an angel.
Dialogue: 0,2:14:55.08,2:15:01.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A servant of the one true God, and the one to grant your wishes.
Dialogue: 0,2:15:01.02,2:15:03.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes, my dear angel.
Dialogue: 0,2:15:03.49,2:15:06.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I shall offer you power again today.
Dialogue: 0,2:15:06.92,2:15:10.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's time to wear the power you've collected.
Dialogue: 0,2:15:10.26,2:15:11.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:15:19.24,2:15:25.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No! Somebody! Somebody help me!
Dialogue: 0,2:15:25.04,2:15:28.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh? You still haven't gotten used to it, Misao?
Dialogue: 0,2:15:28.18,2:15:30.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You do want power, don't you?
Dialogue: 0,2:15:30.08,2:15:32.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My dear angel... But this is--
Dialogue: 0,2:15:32.98,2:15:34.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is not a sin.
Dialogue: 0,2:15:34.88,2:15:37.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because your wish is legitimate.
Dialogue: 0,2:15:37.19,2:15:42.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If the wish is legitimate, the action that comes with it is also legitimate.
Dialogue: 0,2:15:42.29,2:15:44.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,2:15:58.64,2:16:02.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's amazing to see you still haven't been broken.
Dialogue: 0,2:16:02.65,2:16:06.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess the blood of the Kannagi is something to be reckoned with after all.
Dialogue: 0,2:16:07.42,2:16:11.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Maybe I should get really serious about going after it.
Dialogue: 0,2:16:24.07,2:16:26.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Keep my hands off Misao, you say?!
Dialogue: 0,2:16:26.54,2:16:29.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. We've decided that the handling of Misao
Dialogue: 0,2:16:29.17,2:16:34.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,will be in the hands of the\NOgami family. That is the decision.
Dialogue: 0,2:16:34.51,2:16:38.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please let we, the Ogami family, be in charge of all.
Dialogue: 0,2:16:38.68,2:16:40.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,2:16:40.25,2:16:45.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We don't have a choice. We can't afford to extinguish the Ogami family.
Dialogue: 0,2:16:45.59,2:16:46.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So this is how it is...
Dialogue: 0,2:16:46.86,2:16:50.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Basically, you want to forget that your daughter Misao Ogami,
Dialogue: 0,2:16:50.16,2:16:53.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who's sold her soul to the {\i1}youma,{\i0} ever existed, right?
Dialogue: 0,2:16:53.33,2:16:56.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,She's not my daughter or anything else.
Dialogue: 0,2:16:56.43,2:16:58.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,At this point, she's an unforgivable immoral being,
Dialogue: 0,2:16:58.53,2:17:00.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who's strayed from the path of righteousness.
Dialogue: 0,2:17:00.84,2:17:03.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,For the sake of the fame and honor of the Kannagi family as well,
Dialogue: 0,2:17:03.34,2:17:05.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,she should be completely destroyed
Dialogue: 0,2:17:05.37,2:17:07.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,until there's not a single cell of her body left.
Dialogue: 0,2:17:07.04,2:17:08.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,2:17:08.61,2:17:11.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Is this guy really her father?{\i0}
Dialogue: 0,2:17:11.51,2:17:16.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,With some new help, we're currently making every effort to investigate Misao.
Dialogue: 0,2:17:16.72,2:17:18.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,New help?
Dialogue: 0,2:17:18.32,2:17:20.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. As soon as we get some information from our source,
Dialogue: 0,2:17:20.89,2:17:24.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the Ogami family will take care of her right away.
Dialogue: 0,2:17:24.16,2:17:26.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Soshu{\i0}, there's something I want to confirm.
Dialogue: 0,2:17:26.90,2:17:30.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've heard that you asked\NKazuma Yagami to work on this case.
Dialogue: 0,2:17:30.60,2:17:34.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have you made any progress in removing him from this case?
Dialogue: 0,2:17:34.54,2:17:37.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've already told him he was no longer on this case.
Dialogue: 0,2:17:37.24,2:17:41.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,However, he said he'd still do whatever he wanted on his own accord.
Dialogue: 0,2:17:41.48,2:17:43.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma...
Dialogue: 0,2:17:43.75,2:17:49.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why is he so hung up on Misao?{\i0}\N{\i1}Is it because he likes Misao?{\i0}
Dialogue: 0,2:17:49.55,2:17:51.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That would be a problem.
Dialogue: 0,2:17:51.85,2:17:54.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even if we mobilize all available resources of the Ogami family,
Dialogue: 0,2:17:54.32,2:17:57.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,if Kazuma Yagami interferes with us,
Dialogue: 0,2:17:57.06,2:17:59.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,we won't be able to focus on destroying Misao at all.
Dialogue: 0,2:17:59.73,2:18:05.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We must ask you to stop\NKazuma by any means necessary.
Dialogue: 0,2:18:05.10,2:18:07.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,2:18:07.10,2:18:07.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano.
Dialogue: 0,2:18:07.97,2:18:08.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,2:18:08.97,2:18:12.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I will stop Kazuma Yagami!
Dialogue: 0,2:18:20.95,2:18:24.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao Ogami is inside this church.
Dialogue: 0,2:18:24.35,2:18:26.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're sure about this?
Dialogue: 0,2:18:26.12,2:18:29.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Our information network is reliable.
Dialogue: 0,2:18:29.22,2:18:32.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We'll blockade the area around this building in five minutes
Dialogue: 0,2:18:32.29,2:18:34.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and set a barrier to keep people away.
Dialogue: 0,2:18:34.63,2:18:36.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So have everyone ready.
Dialogue: 0,2:18:36.57,2:18:38.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,2:18:44.61,2:18:45.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,2:18:45.27,2:18:49.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you're the new help my father was talking about, huh?
Dialogue: 0,2:18:49.31,2:18:50.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,2:18:50.81,2:18:53.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm the section chief of the Special Data Unit of Tokyo Metropolitan Police Department,
Dialogue: 0,2:18:53.98,2:18:55.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Detective Kirika Tachibana.
Dialogue: 0,2:18:55.65,2:18:59.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Ayano-{\i1}chan{\i0} and Ren-{\i1}kun.{\i0}
Dialogue: 0,2:18:59.82,2:19:01.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, me?
Dialogue: 0,2:19:01.32,2:19:03.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're the younger brother of Kazuma Yagami, right?
Dialogue: 0,2:19:03.76,2:19:05.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,2:19:05.53,2:19:06.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, I was surprised.
Dialogue: 0,2:19:06.93,2:19:09.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I've heard a rumor about the police department starting to get involved
Dialogue: 0,2:19:09.83,2:19:11.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,in the spiritual fields, but...
Dialogue: 0,2:19:11.73,2:19:14.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Of course we don't have the resources to go neck
Dialogue: 0,2:19:14.50,2:19:17.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,and neck with you Kannagi family. But...
Dialogue: 0,2:19:17.07,2:19:19.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you can take the Fuga clan's place with your investigation abilities.
Dialogue: 0,2:19:19.14,2:19:21.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's what you were going to say, right?
Dialogue: 0,2:19:21.51,2:19:26.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. We want to establish good terms with the Kannagi family, too.
Dialogue: 0,2:19:26.22,2:19:29.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So if you guys are interested in working part-time with us, let us know anytime!
Dialogue: 0,2:19:29.65,2:19:33.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Were you trying to recruit Kazuma the other day by any chance?
Dialogue: 0,2:19:34.06,2:19:37.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, you're talking about the time we ran into you?
Dialogue: 0,2:19:39.86,2:19:41.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you want to believe that Kazuma and I were just seeing each other
Dialogue: 0,2:19:41.86,2:19:43.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,for business purposes, huh?
Dialogue: 0,2:19:43.70,2:19:46.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No, that's not what I was getting at...
Dialogue: 0,2:19:46.74,2:19:49.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, really? Then I won't tell you.
Dialogue: 0,2:19:49.40,2:19:50.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What--
Dialogue: 0,2:19:50.27,2:19:52.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Whether it was a private meeting or a business meeting,
Dialogue: 0,2:19:52.24,2:19:57.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm not obligated to report to you. Am I wrong?
Dialogue: 0,2:19:57.88,2:20:00.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}This bitch!{\i0}
Dialogue: 0,2:20:00.78,2:20:03.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--It's going to start.\N--Huh?
Dialogue: 0,2:20:12.36,2:20:14.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't you guys have to go?
Dialogue: 0,2:20:14.86,2:20:17.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're here for something else.
Dialogue: 0,2:20:17.80,2:20:19.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't tell me you--
Dialogue: 0,2:20:19.50,2:20:20.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You guessed it right.
Dialogue: 0,2:20:20.90,2:20:22.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,2:20:22.57,2:20:25.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Are you really serious about stopping Kazuma Yagami?
Dialogue: 0,2:20:25.44,2:20:26.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There's no one else but me.
Dialogue: 0,2:20:26.74,2:20:31.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyone other than me would be wiped out in three seconds.
Dialogue: 0,2:20:33.65,2:20:38.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I might be able to buy about three minutes.
Dialogue: 0,2:20:38.92,2:20:40.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't die, okay?
Dialogue: 0,2:20:40.26,2:20:42.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know! Well, he's with me, too, so--
Dialogue: 0,2:20:42.93,2:20:45.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What? I'm in it, too?
Dialogue: 0,2:20:45.33,2:20:49.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oww! Oww! That hurts, big sis!
Dialogue: 0,2:20:49.16,2:20:51.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let's do our best together, Ren!
Dialogue: 0,2:20:51.53,2:20:53.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-Yes, big sis...
Dialogue: 0,2:20:54.54,2:20:57.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We finished sealing off the Section 2.
Dialogue: 0,2:20:57.77,2:21:00.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Section 4 is now sealed off.
Dialogue: 0,2:21:00.28,2:21:02.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We finished sealing off the Section 1.
Dialogue: 0,2:21:02.41,2:21:05.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All sections sealed off. Over.
Dialogue: 0,2:21:05.91,2:21:07.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,2:21:20.23,2:21:22.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao.
Dialogue: 0,2:21:25.37,2:21:28.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Welcome, everyone.
Dialogue: 0,2:21:30.24,2:21:33.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're looking very well, Father.
Dialogue: 0,2:21:33.74,2:21:34.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,2:21:34.88,2:21:36.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is how you repay your debt to me,
Dialogue: 0,2:21:36.41,2:21:39.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,who raised you despite the fact that you're a useless magic user?!
Dialogue: 0,2:21:39.85,2:21:41.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It's absolutely outrageous to see the likes of you jeopardize
Dialogue: 0,2:21:41.82,2:21:44.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,the existence of the Ogami family!
Dialogue: 0,2:21:44.25,2:21:46.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You have no business addressing me as your father!
Dialogue: 0,2:21:46.72,2:21:49.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My apologies.
Dialogue: 0,2:21:49.32,2:21:52.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,By the way, where is Kazuma-{\i1}sama?{\i0}
Dialogue: 0,2:21:52.49,2:21:54.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,2:21:54.16,2:22:00.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How about Ayano-{\i1}sama?{\i0} I thought she'd definitely come to destroy me.
Dialogue: 0,2:22:00.20,2:22:03.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ayano-{\i1}sama{\i0} has no time for an opponent like you.
Dialogue: 0,2:22:03.24,2:22:07.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But Ayano-{\i1}sama{\i0} seemed envious of me.
Dialogue: 0,2:22:07.34,2:22:09.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It seemed that she didn't like the fact that Kazuma-{\i1}sama's{\i0} attention
Dialogue: 0,2:22:09.34,2:22:12.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,was directed only at me.
Dialogue: 0,2:22:14.98,2:22:17.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Big sis!
Dialogue: 0,2:22:17.99,2:22:20.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-I'll be back in a minute.
Dialogue: 0,2:22:21.46,2:22:22.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No, you can't go!
Dialogue: 0,2:22:22.99,2:22:25.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I-I-I'll be right back!
Dialogue: 0,2:22:27.36,2:22:32.32,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry! But it looks like you don't have time for that anymore, Ayano-{\i1}chan.{\i0}
Dialogue: 0,2:22:41.21,2:22:43.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This way, Ren!
Dialogue: 0,2:22:43.05,2:22:44.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,2:23:06.40,2:23:09.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Well, shall I begin now?{\i0}
Dialogue: 0,2:23:11.21,2:23:17.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Flash no naka shinkokyuu{\i0} {\i1}shita mabataki no kioku{\i0}
Dialogue: 0,2:23:17.78,2:23:25.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Iroasenai youni itsumademo mamoru{\i0}
Dialogue: 0,2:23:27.76,2:23:34.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kanjita mama sakenda yume{\i0}
Dialogue: 0,2:23:34.10,2:23:40.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}akane iro no houkago no sky{\i0}
Dialogue: 0,2:23:40.17,2:23:46.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ichibyou datte muda ni shitara{\i0}
Dialogue: 0,2:23:46.44,2:23:52.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}ima no watashi inai kamo ne{\i0}
Dialogue: 0,2:23:52.45,2:24:02.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kodomo no koro egaita mirai{\i0} {\i1}hashaideru ano hitomi{\i0}
Dialogue: 0,2:24:04.39,2:24:08.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}ima mo kono mune de hikari tsuzukeru{\i0}
Dialogue: 0,2:24:08.86,2:24:15.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Koko de koushite namaiki{\i0} {\i1}itte suki na fuku kite{\i0}
Dialogue: 0,2:24:15.97,2:24:21.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}irareru nomo dare no okage{\i0}
Dialogue: 0,2:24:21.38,2:24:28.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Itsuka wa kitto tadoritsukeru{\i0} {\i1}yo yume mita basho ni{\i0}
Dialogue: 0,2:24:28.15,2:24:35.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Keshite iroasenai mabataki no kioku{\i0}
Dialogue: 0,2:24:42.23,2:24:47.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}If Kazuma gets really serious, will I{\i0} {\i1}still be able to stand in front of him?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:47.27,2:24:49.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You idiot! You're going{\i0} {\i1}to save Misao, aren't you?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:49.47,2:24:51.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You're going to protect{\i0}\N{\i1}Ren and me, aren't you?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:51.77,2:24:55.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You talked a big game about protecting{\i0} {\i1}everyone, so you'd better live up to it!{\i0}
Dialogue: 0,2:24:55.78,2:25:00.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Wh-What? I know for fact{\i0} {\i1}that I'll be a good woman!{\i0}
Dialogue: 0,2:25:00.92,2:25:05.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"The Price of a Soul."{\i0}
Dialogue: 0,2:25:05.42,2:25:08.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"My dear angel?"{\i0}\N{\i1}Who's that pervert anyway?!{\i0}
Dialogue: 0,2:25:14.04,2:25:16.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Eyes as clear as the azure sky.{\i0}
Dialogue: 0,2:25:16.54,2:25:19.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}That is how you tell a "Contractor."{\i0}
Dialogue: 0,2:25:19.55,2:25:21.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The stigma of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,2:25:21.05,2:25:24.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}marked on the one who has been entrusted{\i0} {\i1}with the entire world's atmosphere{\i0}
Dialogue: 0,2:25:24.72,2:25:26.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}by the Spirit King of the Wind.{\i0}
Dialogue: 0,2:25:29.72,2:25:36.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart...{\i0}
Dialogue: 0,2:25:45.74,2:25:52.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Under the great weight of a single pain{\i0}
Dialogue: 0,2:25:52.58,2:25:59.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Emotions break loose and run{\i0} {\i1}through the darkness{\i0}
Dialogue: 0,2:25:59.09,2:26:05.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}The memories unlocked them{\i0}
Dialogue: 0,2:26:05.76,2:26:07.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Blast of wind{\i0}
Dialogue: 0,2:26:07.83,2:26:17.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Just like water, destiny will{\i0} {\i1}begin to move forward on its own{\i0}
Dialogue: 0,2:26:20.34,2:26:30.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Will these hands go on being soiled,{\i0}
Dialogue: 0,2:26:30.62,2:26:37.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}enfolded in hatred,{\i0} {\i1}not knowing true brilliance?{\i0}
Dialogue: 0,2:26:37.79,2:26:42.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Tell me if I can ever dream again{\i0}
Dialogue: 0,2:26:42.63,2:26:52.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}A blast of wind in my heart{\i0} {\i1}softly blowing through my heart{\i0}
Dialogue: 0,2:27:03.48,2:27:06.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're from the head family, yet the fire feels hot to you, Kazuma?
Dialogue: 0,2:27:06.92,2:27:08.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How pitiful! You're useless!
Dialogue: 0,2:27:08.92,2:27:10.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a disgrace to the Kannagi!
Dialogue: 0,2:27:10.56,2:27:12.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Should I give him a fresh one?
Dialogue: 0,2:27:12.93,2:27:14.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do it! Do it!
Dialogue: 0,2:27:14.23,2:27:17.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at him! He's totally scared!
Dialogue: 0,2:27:34.61,2:27:37.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Can I really do it?{\i0}
Dialogue: 0,2:27:37.68,2:27:44.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}If he gets really serious... Will I{\i0} {\i1}still be able to stand in front of him?{\i0}
Dialogue: 0,2:27:47.86,2:27:51.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't tell me... Is she serious?
Dialogue: 0,2:27:58.24,2:28:01.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, what are you looking at?
Dialogue: 0,2:28:01.04,2:28:05.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The wind... No, the flame that's trying to burn the wind...
Dialogue: 0,2:28:05.71,2:28:10.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why are you mumbling nonsense when you're about to face your own death?
Dialogue: 0,2:28:10.08,2:28:13.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to die? Well, that's news to me.
Dialogue: 0,2:28:13.99,2:28:16.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Stop playing around!
Dialogue: 0,2:28:18.09,2:28:20.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis Ayano...
Dialogue: 0,2:28:23.70,2:28:27.67,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}How many minutes will I be able to last?{\i0}\N{\i1}Or will I only last seconds?{\i0}
Dialogue: 0,2:28:27.67,2:28:32.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}No... I just have to do whatever I can do.{\i0}
Dialogue: 0,2:28:33.91,2:28:35.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Here he comes!
Dialogue: 0,2:28:42.85,2:28:48.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Spirits of fire... Please!{\i0}
Dialogue: 0,2:29:01.50,2:29:02.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,2:29:09.34,2:29:11.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, that's pretty good.
Dialogue: 0,2:29:23.19,2:29:24.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,2:29:24.12,2:29:27.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was an impressive attack for you.
Dialogue: 0,2:29:27.59,2:29:29.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I was serious!
Dialogue: 0,2:29:29.33,2:29:31.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Serious? You mean, you were going to kill me?
Dialogue: 0,2:29:31.83,2:29:33.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Of course I was!
Dialogue: 0,2:29:33.10,2:29:35.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,2:29:36.30,2:29:38.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Big sis!{\i0}
Dialogue: 0,2:29:40.74,2:29:43.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez, I was supposed to last a little longer than that!
Dialogue: 0,2:29:43.21,2:29:45.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you were trying to buy some time, huh?
Dialogue: 0,2:29:45.88,2:29:48.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And, what were you going to do next?
Dialogue: 0,2:29:52.99,2:29:58.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Did you actually think I challenged you without even planning what to do next?
Dialogue: 0,2:29:58.73,2:30:04.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sure, because you're a creature that acts by instinct.
Dialogue: 0,2:30:04.20,2:30:06.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then look at this!
Dialogue: 0,2:30:06.83,2:30:08.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Deadly technique!
Dialogue: 0,2:30:08.27,2:30:10.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Ren barrier!
Dialogue: 0,2:30:12.01,2:30:19.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What do you think? I know you can't attack me now! This is a perfect barrier!
Dialogue: 0,2:30:19.28,2:30:23.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey, don't you feel ashamed as the next head of the Kannagi?
Dialogue: 0,2:30:23.02,2:30:26.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I do feel ashamed, by the way.
Dialogue: 0,2:30:26.02,2:30:29.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'd do just about whatever it takes for me to win!
Dialogue: 0,2:30:29.56,2:30:32.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But you {\i1}can't{\i0} win.
Dialogue: 0,2:30:32.53,2:30:34.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,--I guess you're right...\N--Jeez...
Dialogue: 0,2:30:34.89,2:30:35.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Whatever!
Dialogue: 0,2:30:35.80,2:30:38.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I need you to stick around until they finish carrying out
Dialogue: 0,2:30:38.03,2:30:39.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,a punishment on Misao!
Dialogue: 0,2:30:39.43,2:30:42.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Isn't that completely the other way around?
Dialogue: 0,2:30:42.50,2:30:44.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Other way around?
Dialogue: 0,2:30:44.50,2:30:48.00,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Three... Two... One...
Dialogue: 0,2:30:52.38,2:30:53.81,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,2:31:03.12,2:31:05.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,2:31:05.26,2:31:07.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is terrible...
Dialogue: 0,2:31:07.76,2:31:10.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao....
Dialogue: 0,2:31:14.23,2:31:16.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Come on now. You got them all?
Dialogue: 0,2:31:17.70,2:31:18.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You made quite a mess over here.
Dialogue: 0,2:31:18.97,2:31:23.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Aren't they your family members and relatives, for what it's worth?
Dialogue: 0,2:31:23.41,2:31:26.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,None of them here are my family.
Dialogue: 0,2:31:26.88,2:31:29.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The ones who're on the ground here are just the people who always
Dialogue: 0,2:31:29.55,2:31:33.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,flatter their superiors and boss around the ones who are below them.
Dialogue: 0,2:31:33.19,2:31:34.25,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My only family is...
Dialogue: 0,2:31:34.25,2:31:38.09,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Your dead brother, right?
Dialogue: 0,2:31:38.09,2:31:42.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes. The one you murdered.
Dialogue: 0,2:31:42.43,2:31:45.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This moment is finally here.
Dialogue: 0,2:31:45.43,2:31:49.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The moment that I take my revenge on you for my brother!
Dialogue: 0,2:31:50.54,2:31:52.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,2:32:04.72,2:32:06.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,2:32:13.39,2:32:15.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Th-That's impossible...
Dialogue: 0,2:32:15.50,2:32:19.13,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao, if that little fire were enough to kill Kazuma,
Dialogue: 0,2:32:19.13,2:32:21.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I would've killed him a long time ago!
Dialogue: 0,2:32:21.53,2:32:22.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,2:32:22.54,2:32:23.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You've gotten stronger than before,
Dialogue: 0,2:32:23.97,2:32:26.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but you're still not even good enough to take on Ren!
Dialogue: 0,2:32:26.04,2:32:30.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yet you'd try to kill Kazuma with your lukewarm fire? It's not even funny!
Dialogue: 0,2:32:30.38,2:32:31.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,2:32:31.34,2:32:37.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My dear angel assured me that right now\NI'm good enough to defeat Kazuma-{\i1}sama!{\i0}
Dialogue: 0,2:32:37.22,2:32:41.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"My dear angel"?\NWho's that pervert anyway?!
Dialogue: 0,2:32:41.15,2:32:43.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Pervert? That's insulting.
Dialogue: 0,2:32:47.09,2:32:48.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My dear angel!
Dialogue: 0,2:32:52.83,2:32:56.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're an angel?
Dialogue: 0,2:32:58.64,2:33:01.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My dear angel, please guide me!
Dialogue: 0,2:33:01.84,2:33:06.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please show me the way to take my revenge on him!
Dialogue: 0,2:33:06.21,2:33:08.85,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There is no such thing.
Dialogue: 0,2:33:08.85,2:33:09.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:33:09.52,2:33:14.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It is absolutely impossible for you to defeat Kazuma Yagami.
Dialogue: 0,2:33:14.65,2:33:19.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-But you told me that I've acquired enough power to take my revenge on him!
Dialogue: 0,2:33:19.83,2:33:21.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was a lie.
Dialogue: 0,2:33:21.69,2:33:26.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The ability for you to control power is already determined at birth.
Dialogue: 0,2:33:26.37,2:33:27.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The power that surpasses that can't be controlled
Dialogue: 0,2:33:27.87,2:33:30.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,no matter how much you collect it.
Dialogue: 0,2:33:30.77,2:33:35.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You must've known that, since you were born into a family of spirit art users.
Dialogue: 0,2:33:35.17,2:33:38.78,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way... But, my dear angel, you said--
Dialogue: 0,2:33:38.78,2:33:42.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's right. I did say you'd be able to defeat Kazuma.
Dialogue: 0,2:33:42.98,2:33:45.28,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Humans are funny creatures, you know.
Dialogue: 0,2:33:45.28,2:33:46.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If I tell them whatever they want to believe,
Dialogue: 0,2:33:46.89,2:33:52.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,they'll believe it so easily, even if it's obviously impossible.
Dialogue: 0,2:33:52.76,2:33:56.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, for example...
Dialogue: 0,2:33:56.23,2:33:58.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,"This is not a sin.
Dialogue: 0,2:33:58.06,2:34:04.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If the wish is legitimate, the action that comes with it is also legitimate."
Dialogue: 0,2:34:07.41,2:34:11.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,If your wish is legitimate, it's okay for you to do anything to make it come true.
Dialogue: 0,2:34:11.41,2:34:14.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even if you kill hundreds of people and sucked their energy,
Dialogue: 0,2:34:14.75,2:34:21.49,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,or kill your own family and relatives... it's still not a sin...
Dialogue: 0,2:34:21.49,2:34:25.16,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No... No...That's not true!
Dialogue: 0,2:34:25.16,2:34:27.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That is true.
Dialogue: 0,2:34:27.29,2:34:31.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,It was you who did it all.
Dialogue: 0,2:34:42.71,2:34:43.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,2:34:43.51,2:34:45.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Misao-{\i1}san!{\i0}
Dialogue: 0,2:34:48.11,2:34:49.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What an incredible ghostly aura!
Dialogue: 0,2:34:49.75,2:34:51.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's the life energy Misao has collected.
Dialogue: 0,2:34:51.18,2:34:52.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:34:52.29,2:34:55.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All the out-of-control energy that Misao has collected from hundreds of people
Dialogue: 0,2:34:55.79,2:35:00.03,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,is now flowing out of her unconscious body.
Dialogue: 0,2:35:00.03,2:35:04.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And now he's going to absorb those energies as a ghostly aura.
Dialogue: 0,2:35:05.73,2:35:08.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Was that your plan all along?
Dialogue: 0,2:35:08.07,2:35:09.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,2:35:09.30,2:35:13.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In order for me to acquire enough energy to defeat Kazuma Yagami,
Dialogue: 0,2:35:13.31,2:35:18.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I needed a special medium, such as a member of the Kannagi.
Dialogue: 0,2:35:18.51,2:35:21.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,To defeat me?
Dialogue: 0,2:35:21.48,2:35:23.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I guess I still haven't introduced myself.
Dialogue: 0,2:35:23.88,2:35:27.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,My name is Michael Harley.
Dialogue: 0,2:35:27.22,2:35:30.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The one to destroy our cursed enemy,
Dialogue: 0,2:35:30.99,2:35:34.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami, in the name of stars and wisdom.
Dialogue: 0,2:35:34.43,2:35:37.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the name of stars and wisdom?
Dialogue: 0,2:35:37.60,2:35:43.80,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Right. If I remember correctly, you've got a connection to my great master.
Dialogue: 0,2:35:43.80,2:35:50.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the name of stars and wisdom,\NI shall pursue only the truth!
Dialogue: 0,2:35:51.38,2:35:58.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In the name of stars and wisdom,\NI shall pursue only the truth!
Dialogue: 0,2:36:01.79,2:36:08.36,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now I get it. Then I'll send you to hell, where your master is!
Dialogue: 0,2:36:08.36,2:36:11.35,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I told you it was you who'd die, didn't I?
Dialogue: 0,2:36:18.94,2:36:19.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,2:36:37.22,2:36:39.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Isn't it magnificent?
Dialogue: 0,2:36:39.06,2:36:43.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Look at this dragon Vrtra that\NI created using Misao as its core.
Dialogue: 0,2:36:43.86,2:36:49.37,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now Kazuma Yagami, can you defeat the great dragon Vrtra?
Dialogue: 0,2:36:49.37,2:36:55.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Oh, Misao might die if you defeat it, though.
Dialogue: 0,2:36:57.78,2:36:59.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So Misao is somewhere inside that dragon?
Dialogue: 0,2:36:59.98,2:37:03.47,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How are you even supposed to attack it with her in it?
Dialogue: 0,2:37:06.09,2:37:07.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A Kannagi's purifying fire should be able to burn only
Dialogue: 0,2:37:07.69,2:37:11.56,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,that dragon without harming Misao, right?
Dialogue: 0,2:37:11.56,2:37:15.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Sorry to tell you this, but I can't perform finicky tricks like that yet!
Dialogue: 0,2:37:15.86,2:37:16.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,2:37:16.76,2:37:18.66,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The only people who can do high-level stuff like that are
Dialogue: 0,2:37:18.66,2:37:22.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,my father and Uncle Genma!
Dialogue: 0,2:37:22.17,2:37:23.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're so useless.
Dialogue: 0,2:37:23.74,2:37:25.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Excuse me, then!
Dialogue: 0,2:37:27.54,2:37:31.41,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, are you still going to help Misao?
Dialogue: 0,2:37:31.41,2:37:36.02,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah. Because I want her to stay alive no matter what.
Dialogue: 0,2:37:36.02,2:37:38.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma...
Dialogue: 0,2:37:39.42,2:37:43.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I understand that, but we can't just ignore this!
Dialogue: 0,2:37:47.39,2:37:48.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,2:37:57.70,2:37:59.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why?{\i0}
Dialogue: 0,2:38:00.74,2:38:04.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Why is he so hung up on Misao?{\i0}
Dialogue: 0,2:38:08.85,2:38:13.08,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Is it because he likes Misao? Why?{\i0}
Dialogue: 0,2:38:15.62,2:38:17.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Oh no!{\i0}
Dialogue: 0,2:38:19.69,2:38:23.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wake up already, you silly girl.
Dialogue: 0,2:38:23.10,2:38:24.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,K-Kazuma?
Dialogue: 0,2:38:24.96,2:38:27.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Did he save me?{\i0}
Dialogue: 0,2:38:30.74,2:38:32.17,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,2:38:33.61,2:38:36.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Thank you, Ren.
Dialogue: 0,2:38:36.38,2:38:41.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why did you save me? Misao's the one you want, so leave me alone!
Dialogue: 0,2:38:41.68,2:38:45.42,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even if I saved Misao, it would be pointless if you ended up dead.
Dialogue: 0,2:38:45.42,2:38:48.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What's that supposed to mean?\NAre you trying to play both sides?
Dialogue: 0,2:38:48.99,2:38:51.79,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hell, I don't care!\NI'd even play three sides.
Dialogue: 0,2:38:51.79,2:38:56.10,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Because I have the power to protect them all!
Dialogue: 0,2:38:56.10,2:38:58.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Protect them all?
Dialogue: 0,2:38:58.73,2:39:01.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I didn't acquire this power so that I'd have to choose.
Dialogue: 0,2:39:01.73,2:39:04.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have no intention of abandoning anything!
Dialogue: 0,2:39:04.44,2:39:07.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll save Misao! And I won't let you or Ren die, either!
Dialogue: 0,2:39:07.91,2:39:10.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I'll frickin' kill that cocky little bastard!
Dialogue: 0,2:39:10.21,2:39:13.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And that'll give me a total victory!\NGot a problem with that?
Dialogue: 0,2:39:13.68,2:39:16.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,N-No, I don't.
Dialogue: 0,2:39:19.22,2:39:22.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma? What's the matter, Kazuma?
Dialogue: 0,2:39:22.59,2:39:24.12,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,2:39:24.12,2:39:26.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You took that wound protecting me just now...
Dialogue: 0,2:39:26.96,2:39:28.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,2:39:28.46,2:39:30.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No, you're not okay!
Dialogue: 0,2:39:30.20,2:39:34.23,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Anyway, stop the bleeding! And try to recover physically if you can!
Dialogue: 0,2:39:34.23,2:39:37.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Until then, Ren and I will manage something!
Dialogue: 0,2:39:37.07,2:39:40.24,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can't let you two handle that.
Dialogue: 0,2:39:40.24,2:39:43.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You idiot! You're going to save Misao, aren't you?
Dialogue: 0,2:39:43.04,2:39:46.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're going to protect\NRen and me, aren't you?
Dialogue: 0,2:39:46.31,2:39:50.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You talked a big game about protecting everyone, so you'd better live up to it!
Dialogue: 0,2:39:50.18,2:39:55.55,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you stay out of the way until you're able to move around!
Dialogue: 0,2:39:58.59,2:40:01.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,2:40:01.53,2:40:06.87,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You know, you might become a pretty good woman in the future.
Dialogue: 0,2:40:06.87,2:40:09.50,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What do you mean I "might"?
Dialogue: 0,2:40:09.50,2:40:12.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I know for fact that I'll be a good woman!
Dialogue: 0,2:40:12.61,2:40:14.71,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We'll see about that.
Dialogue: 0,2:40:14.71,2:40:15.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Five minutes.
Dialogue: 0,2:40:15.91,2:40:17.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:40:17.88,2:40:20.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hang on for five minutes.
Dialogue: 0,2:40:20.75,2:40:22.58,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,2:40:30.96,2:40:33.06,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You've been putting up a surprisingly good fight, haven't you?
Dialogue: 0,2:40:33.06,2:40:34.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,2:40:34.29,2:40:36.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is that big brother's blood?
Dialogue: 0,2:40:36.30,2:40:38.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,He said to hang on for five minutes.
Dialogue: 0,2:40:38.46,2:40:43.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Have faith in him!\NYour brother is a strong person.
Dialogue: 0,2:40:43.64,2:40:45.04,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,2:40:45.04,2:40:48.97,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis, it looks like you're back to normal!
Dialogue: 0,2:40:48.97,2:40:52.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm sorry that I made you worried. Now let's go!
Dialogue: 0,2:40:52.65,2:40:54.14,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,2:41:03.66,2:41:11.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}In the name of the contract,{\i0} {\i1}entrust me with all the winds!{\i0}
Dialogue: 0,2:41:18.90,2:41:21.74,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Jeez, I wish I could set the entire body on fire!
Dialogue: 0,2:41:21.74,2:41:24.90,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But that'd kill Misao-{\i1}san!{\i0}
Dialogue: 0,2:41:29.35,2:41:32.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was fast.
Dialogue: 0,2:41:32.22,2:41:33.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,2:41:33.92,2:41:37.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Now, let's burn that sucker down and save Misao!
Dialogue: 0,2:41:37.99,2:41:41.26,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,But I already told you that's impossible, didn't I?
Dialogue: 0,2:41:41.26,2:41:43.46,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Let me take care of that.
Dialogue: 0,2:41:48.97,2:41:52.20,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Blue... flame?
Dialogue: 0,2:42:02.25,2:42:07.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That flame... It's just like Father's.
Dialogue: 0,2:42:07.05,2:42:12.93,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big brother, big sis, good luck!
Dialogue: 0,2:42:12.93,2:42:15.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is this the Godsfire by any chance?
Dialogue: 0,2:42:15.43,2:42:20.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Well, you're creating it pretty much entirely on my power, though.
Dialogue: 0,2:42:20.60,2:42:22.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You'd better not tell me you can't do it.
Dialogue: 0,2:42:22.30,2:42:25.40,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Fine. Leave it up to me.
Dialogue: 0,2:42:34.68,2:42:37.05,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,In a single sweep!
Dialogue: 0,2:42:48.59,2:42:50.33,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,2:42:50.33,2:42:55.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,After I've acquired the energy from close to one thousand humans?
Dialogue: 0,2:42:55.43,2:43:00.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why? Why do you two possess such power?
Dialogue: 0,2:43:00.11,2:43:02.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're mere humans!
Dialogue: 0,2:43:03.48,2:43:07.68,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,No way. You can't be... the Contractor?!
Dialogue: 0,2:43:07.68,2:43:09.45,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma Yagami,
Dialogue: 0,2:43:09.45,2:43:13.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,are you the one who made the contract with the Spirit King of the Wind?
Dialogue: 0,2:43:13.92,2:43:17.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Y-You bastard!!
Dialogue: 0,2:43:24.70,2:43:30.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wake up, Misao.
Dialogue: 0,2:43:30.07,2:43:32.77,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma-{\i1}sama...{\i0}
Dialogue: 0,2:43:32.77,2:43:34.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're going home.
Dialogue: 0,2:43:40.61,2:43:43.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please, just let me die.
Dialogue: 0,2:43:43.22,2:43:44.75,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,2:43:44.75,2:43:48.99,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I have committed an unforgivable sin.
Dialogue: 0,2:43:48.99,2:43:50.72,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I can only atone for my crime by ending my life.
Dialogue: 0,2:43:50.72,2:43:51.82,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Don't give me that crap!
Dialogue: 0,2:43:51.82,2:43:55.63,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How many hundreds of people did you kill anyway?
Dialogue: 0,2:43:55.63,2:44:00.27,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Do you think giving up your life is good enough to atone for all of them?
Dialogue: 0,2:44:00.27,2:44:06.84,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're only trying to look away from the weight of guilt and find escape in death!
Dialogue: 0,2:44:06.84,2:44:10.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Then what am I supposed to do?
Dialogue: 0,2:44:10.34,2:44:14.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Is there even a way to atone for a sin that's as serious as this?
Dialogue: 0,2:44:14.18,2:44:17.22,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,2:44:17.22,2:44:24.19,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,First of all, you're putting things in the wrong order, don't you think?
Dialogue: 0,2:44:24.19,2:44:25.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,The one you've caused the biggest trouble for is me.
Dialogue: 0,2:44:25.69,2:44:27.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So before you even talk about life and death, you need to repay me!
Dialogue: 0,2:44:27.53,2:44:29.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And to be more specific, you need to repay me with your body!
Dialogue: 0,2:44:29.73,2:44:31.86,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,2:44:37.97,2:44:42.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So, I must stay alive to atone for what I've done.
Dialogue: 0,2:44:42.64,2:44:45.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,And to start, Kazuma-{\i1}sama,{\i0} you're the first one...
Dialogue: 0,2:44:45.94,2:44:47.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,2:44:47.38,2:44:48.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,2:44:48.88,2:44:51.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,All right, then why don't we--
Dialogue: 0,2:44:52.99,2:44:55.39,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You son of bitch!
Dialogue: 0,2:44:55.39,2:44:57.52,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Big sis, you're going too far!
Dialogue: 0,2:44:57.52,2:45:01.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'm going to evaporate the entire mass of this son of a bitch right here, right now!
Dialogue: 0,2:45:01.73,2:45:04.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,B-Big sis!
Dialogue: 0,2:45:18.88,2:45:20.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma-{\i1}sama...{\i0}
Dialogue: 0,2:45:20.48,2:45:21.57,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,2:45:22.58,2:45:23.88,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,2:45:23.88,2:45:24.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,We're here!
Dialogue: 0,2:45:25.92,2:45:29.69,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,So you'd just go to a nunnery without even asking me about it, huh?
Dialogue: 0,2:45:29.69,2:45:32.83,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,This is what {\i1}Soshu-sama{\i0} decided for me.
Dialogue: 0,2:45:32.83,2:45:35.59,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Damn, that geezer...
Dialogue: 0,2:45:35.59,2:45:39.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Just praying won't erase my sin,
Dialogue: 0,2:45:39.43,2:45:44.94,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,but I'm willing to spend my entire life trying to figure out what I can do.
Dialogue: 0,2:45:44.94,2:45:47.70,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,2:45:49.68,2:45:55.11,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Um, Kazuma-{\i1}sama...{\i0} Why did you save me?
Dialogue: 0,2:45:55.11,2:46:01.21,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Killing me would've been a much easier thing to do. So why?
Dialogue: 0,2:46:03.29,2:46:05.89,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,A long time ago...
Dialogue: 0,2:46:05.89,2:46:10.76,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,There was a kid in the Kannagi family who wasn't able to control the power of fire.
Dialogue: 0,2:46:10.76,2:46:14.53,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're from the head family, yet the fire feels hot to you, Kazuma?
Dialogue: 0,2:46:14.53,2:46:16.30,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,How pitiful! You're useless!
Dialogue: 0,2:46:16.30,2:46:18.07,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You're a disgrace to the Kannagi!
Dialogue: 0,2:46:18.07,2:46:21.34,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Should I give him a fresh one?
Dialogue: 0,2:46:23.54,2:46:25.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,2:46:25.51,2:46:31.31,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Even if he can't control fire, he's still a member of our family!
Dialogue: 0,2:46:34.49,2:46:37.65,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,That was you?!
Dialogue: 0,2:46:38.69,2:46:43.43,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,You did it all just because of that?
Dialogue: 0,2:46:43.43,2:46:46.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yup, just because of that.
Dialogue: 0,2:46:46.60,2:46:49.73,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,2:46:51.74,2:46:56.91,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,I'll come visit again. Since you haven't repaid me yet, and all.
Dialogue: 0,2:46:56.91,2:47:00.01,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Yes. I will someday.
Dialogue: 0,2:47:00.01,2:47:06.62,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma, are you still talking about stuff like that? Hey, wait up, Kazuma!
Dialogue: 0,2:47:06.62,2:47:10.92,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,Kazuma! Are you listening to me?
Dialogue: 0,2:47:34.18,2:47:39.48,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Sorrowful eyes{\i0}
Dialogue: 0,2:47:41.69,2:47:49.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}What are you searching for in that sky?{\i0}
Dialogue: 0,2:47:49.29,2:47:59.29,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Using the blade of the wind,{\i0}
Dialogue: 0,2:48:00.27,2:48:04.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}you keep everyone from{\i0} {\i1}getting close to you{\i0}
Dialogue: 0,2:48:04.18,2:48:14.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Quietly bleeding,{\i0} {\i1}crying and shouting all alone{\i0}
Dialogue: 0,2:48:17.82,2:48:24.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Ancient power, awaken from your slumber{\i0}
Dialogue: 0,2:48:24.96,2:48:32.44,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}I've been waiting for{\i0} {\i1}this meeting for so long{\i0}
Dialogue: 0,2:48:32.44,2:48:39.61,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You are hiding incurable wounds{\i0}
Dialogue: 0,2:48:39.61,2:48:48.18,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Let me hold you in my arms one day{\i0}
Dialogue: 0,2:48:53.89,2:48:58.96,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}"The First Seiryo Academy Ghost{\i0}\N{\i1}Busters Tour"? W-Wait, Father!{\i0}
Dialogue: 0,2:48:58.96,2:49:02.60,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuma is my bodyguard? No way!{\i0}
Dialogue: 0,2:49:02.60,2:49:05.64,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, how come Yukari and Nanase are here?{\i0}
Dialogue: 0,2:49:05.64,2:49:08.54,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Unnatural phenomena are{\i0} {\i1}happening all over the place!{\i0}
Dialogue: 0,2:49:08.54,2:49:09.51,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}You've got to be kidding!{\i0}
Dialogue: 0,2:49:09.51,2:49:13.38,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Someone who can get past{\i0} {\i1}your searching abilities, Kazuma?{\i0}
Dialogue: 0,2:49:13.38,2:49:16.98,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Next time on Kaze no Stigma:{\i0} {\i1}"Ayano-chan's Disaster!"{\i0}
Dialogue: 0,2:49:16.98,2:49:20.15,Dialogue1,Unknown,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuma, you're hiding{\i0} {\i1}something from me, aren't you?{\i0}