[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [rickyl][vivid]_kamisama_no_inai_nichiyoubi_-_01_.mkv
Scroll Position: 24
Active Line: 32
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [rickyl][vivid]_kamisama_no_inai_nichiyoubi_-_01_.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4306

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Christiana-Medium,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00021C30,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,32,1
Style: Default Italics,Christiana-Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00021C30,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,32,1
Style: Default BG,Christiana-Medium,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00022B43,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,8,90,90,32,1
Style: Nichiyoubi,Timpani,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: nextep,ZapfChan MdIt BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HE4000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,0,1,7,45,45,25,1
Style: OPjap,Afton,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00862D60,&HB4530F2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,9,40,40,22,1
Style: OPeng,Anke Calligraphic FG,65,&H0077FFFE,&H000000FF,&H00256E90,&H00000000,0,0,0,0,100,113,0,0,1,1.6,0,1,40,40,13,1
Style: EDjap,Luzern,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C3D94,&HA84A0519,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.2,1.5,7,36,36,18,1
Style: EDeng,Pointed Brush,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006038BB,&H6248082B,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2.2,1,7,30,45,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:42.98,0:00:44.77,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 5,0:00:47.19,0:00:49.57,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apakah kamu...
Dialogue: 5,0:00:53.07,0:00:55.03,Default,Ai Astin,0,0,0,,Membunuh mereka semua?!
Dialogue: 5,0:00:58.24,0:00:59.99,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku tidak membunuh mereka.
Dialogue: 5,0:00:59.99,0:01:00.74,Default,Ai Astin,0,0,0,,Pembohong!
Dialogue: 5,0:01:00.74,0:01:02.33,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku tidak berbohong.
Dialogue: 5,0:01:02.87,0:01:06.42,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sekarang sudah bukan zamanya orang saling membunuh.
Dialogue: 5,0:01:06.42,0:01:08.84,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku hanya membuat mereka berhenti bergerak.
Dialogue: 5,0:01:10.38,0:01:12.88,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,{\i1\fs54}Membunuh{\i0\fs55} mereka adalah tugas dari penjaga makam.
Dialogue: 5,0:01:31.77,0:01:36.49,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Aku berumur tujuh tahun ketika ibuku meninggal.
Dialogue: 5,0:01:38.16,0:01:40.74,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Kepada aku yang ditinggalkan oleh ibuku,
Dialogue: 5,0:01:40.74,0:01:42.91,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,para penduduk desa berkata...
Dialogue: 5,0:01:44.58,0:01:48.04,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ai, mulai saat ini kamu adalah seorang penjaga makam.
Dialogue: 5,0:01:48.37,0:01:53.05,Default,Villagers,0,0,0,,Nona Alfa adalah seorang penjaga makam yang hebat.
Dialogue: 5,0:01:51.75,0:01:56.13,Default BG,Villagers,0,0,0,,Kita membutuhkan seorang penjaga makam.
Dialogue: 5,0:01:54.59,0:01:57.09,Default,Villagers,0,0,0,,Sebagai keturunanya yang terakhir,
Dialogue: 5,0:01:57.09,0:02:00.01,Default,Villagers,0,0,0,,hanya kamu yang bisa menggantikan tempatnya, Ai.
Dialogue: 5,0:02:01.64,0:02:03.14,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 5,0:02:08.39,0:02:10.52,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Benar sekali, Ai.
Dialogue: 5,0:02:14.65,0:02:16.99,Default,Ai Astin,0,0,0,,Menjadi penjaga makam?
Dialogue: 5,0:02:18.91,0:02:23.49,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Pada hari itu, aku menjadi penjaga makam desa ini.
Dialogue: 5,0:02:25.16,0:02:29.79,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Semenjak ibuku tiada, tak ada lagi warga desa yang meninggal.
Dialogue: 5,0:02:30.63,0:02:34.92,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Meski begitu, aku terus menggali kubur setiap hari.
Dialogue: 5,0:02:36.09,0:02:39.76,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Karena aku adalah seorang penjaga makam!
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.60,OPjap,,0,0,0,,{start OP}
Dialogue: 1,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\an7\bord0\blur0.8\fry180\p1\c&HE9FFFA&\pos(314,128)}m -11 14 l -39 18 l -45 15 l -42 13 l -11 13 m -11 11 l -43 11 l -46 8 l -40 5 l -11 10 m -11 8 l -31 5 l -36 1 l -30 0 l -11 6 m -10 5 l -34 -4 l -35 -7 l -28 -8 l -9 3 m -9 2 l -24 -7 l -27 -12 l -24 -12 l -8 0 m -7 -2 l -29 -18 l -30 -23 l -27 -23 l -6 -3 m -5 -4 l -28 -28 l -28 -30 l -22 -28 l -4 -5 m -2 -6 l -16 -24 l -16 -27 l -12 -25 l -1 -7 m 1 -8 l -12 -29 l -12 -34 l -7 -32 l 3 -9 m 4 -10 l -3 -29 l 0 -34 l 2 -31 l 6 -10 m 7 -10 l 4 -40 l 7 -44 l 9 -41 l 9 -10 m 11 -10 l 10 -39 l 13 -45 l 16 -40 l 13 -10
Dialogue: 1,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\fs48\c&HBEECF2&\pos(212,120)}T{\c&HAFEAEF&}h{\c&H99E7EB&}e
Dialogue: 1,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\pos(260,218)\c&HC5EEF3&}S{*\c&HAFEAEF&}u{*\c&H99E7EB&\blur1}n{*\c&H84E3E8&\blur1.2}d{*\c&H6EE0E4&\blur1.5}a{\c&H59DDE1&\blur1.8}y \N{\fs10} \N{\fs100\c&HEBFEFC&\blur0.8}G{\c&HD1FAF7&}o{\c&HAFF7F1&}d
Dialogue: 1,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\fs45\pos(260,218)\c&HDDFCF8&}w{*\c&HD2F9F5&}i{*\c&HC8F7F3&}t{*\c&HBEF5F1&}h{*\c&HB4F2EF&}o{*\c&HAAF0ED&}u{\c&HA0EEEB&}t
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\an7\bord0\blur2\fry180\p1\c&H151A49&\alpha&H60&\pos(316,130)}m -11 14 l -39 18 l -45 15 l -42 13 l -11 13 m -11 11 l -43 11 l -46 8 l -40 5 l -11 10 m -11 8 l -31 5 l -36 1 l -30 0 l -11 6 m -10 5 l -34 -4 l -35 -7 l -28 -8 l -9 3 m -9 2 l -24 -7 l -27 -12 l -24 -12 l -8 0 m -7 -2 l -29 -18 l -30 -23 l -27 -23 l -6 -3 m -5 -4 l -28 -28 l -28 -30 l -22 -28 l -4 -5 m -2 -6 l -16 -24 l -16 -27 l -12 -25 l -1 -7 m 1 -8 l -12 -29 l -12 -34 l -7 -32 l 3 -9 m 4 -10 l -3 -29 l 0 -34 l 2 -31 l 6 -10 m 7 -10 l 4 -40 l 7 -44 l 9 -41 l 9 -10 m 11 -10 l 10 -39 l 13 -45 l 16 -40 l 13 -10
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\fs48\pos(214,122)\c&H151A49&\alpha&H60&}The
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\pos(262,220)\c&H151A49&\alpha&H60&}Sunday \N{\fs10} \N{\fs100}God
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.61,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\fs45\pos(262,220)\c&H151A49&\alpha&H60&}without
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:07.79,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}dareka no sashinobeta te wo furihodoite susumu
Dialogue: 1,0:03:02.45,0:03:07.79,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4940,0,1,\blur2.5)}dareka no sashinobeta te wo furihodoite susumu
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:07.79,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4540,5340)\xbord2.2}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 1,0:03:02.45,0:03:07.79,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:03:02.45,0:03:03.45,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1035,720))}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:03:03.45,0:03:06.99,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:03:06.99,0:03:07.79,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1035,720)\t(\clip(1030,624,1035,720))}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:13.45,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}jiyuu na fujiyuu habikoru basho de
Dialogue: 1,0:03:07.79,0:03:13.45,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5260,0,1,\blur2.5)}jiyuu na fujiyuu habikoru basho de
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:13.45,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4860,5660)\xbord2.2}past a world of false freedom
Dialogue: 1,0:03:07.79,0:03:13.45,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:03:07.79,0:03:08.79,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,525,720))}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:03:08.79,0:03:12.65,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:03:12.65,0:03:13.45,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,525,720)\t(\clip(520,624,525,720))}past a world of false freedom
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.36,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4510,4910)\xbord2.2}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 1,0:03:13.45,0:03:18.36,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 2,0:03:13.45,0:03:14.25,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1250,720))}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.36,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}nanika no owari no you ni ukisou na mainichi
Dialogue: 1,0:03:13.45,0:03:18.36,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4510,0,1,\blur2.5)}nanika no owari no you ni ukisou na mainichi
Dialogue: 2,0:03:14.25,0:03:17.86,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 2,0:03:17.86,0:03:18.36,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1250,720)\t(\clip(1245,624,1250,720))}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:24.46,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}shinjitsuzuketa shinjitsu mo wakaranaku naru
Dialogue: 1,0:03:18.36,0:03:24.46,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5700,0,1,\blur2.5)}shinjitsuzuketa shinjitsu mo wakaranaku naru
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:24.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5300,6100)\xbord2.2}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 1,0:03:18.36,0:03:24.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:03:18.36,0:03:19.36,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1115,720))}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:03:19.36,0:03:23.66,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:03:23.66,0:03:24.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1115,720)\t(\clip(1110,624,1115,720))}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:30.04,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}nani ga hontou no shiawase nan nano
Dialogue: 1,0:03:24.46,0:03:30.04,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5180,0,1,\blur2.5)}nani ga hontou no shiawase nan nano
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:30.04,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4780,5580)\xbord2.2}What is true bliss?
Dialogue: 1,0:03:24.46,0:03:30.04,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:03:24.46,0:03:25.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,380,720))}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:03:25.46,0:03:29.24,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:03:29.24,0:03:30.04,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,380,720)\t(\clip(375,624,380,720))}What is true bliss?
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.75,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}sono kotae wo shiru mono nado
Dialogue: 1,0:03:30.04,0:03:32.75,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(2310,0,1,\blur2.5)}sono kotae wo shiru mono nado
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.75,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,2310,2710)\xbord2.2}There is nobody here
Dialogue: 1,0:03:30.04,0:03:32.75,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}There is nobody here
Dialogue: 2,0:03:30.04,0:03:31.04,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,400,720))}There is nobody here
Dialogue: 2,0:03:31.04,0:03:31.95,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}There is nobody here
Dialogue: 2,0:03:31.95,0:03:32.75,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,400,720)\t(\clip(395,624,400,720))}There is nobody here
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.86,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}koko ni wa inai
Dialogue: 1,0:03:32.75,0:03:35.86,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(2710,0,1,\blur2.5)}koko ni wa inai
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.86,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,2710,3110)\xbord2.2}who knows the answer to that
Dialogue: 1,0:03:32.75,0:03:35.86,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}who knows the answer to that
Dialogue: 2,0:03:32.75,0:03:33.75,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,560,720))}who knows the answer to that
Dialogue: 2,0:03:33.75,0:03:35.06,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}who knows the answer to that
Dialogue: 2,0:03:35.06,0:03:35.86,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,560,720)\t(\clip(555,624,560,720))}who knows the answer to that
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:41.95,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}arehateta yume ga nemuru daichi de
Dialogue: 1,0:03:35.86,0:03:41.95,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5690,0,1,\blur2.5)}arehateta yume ga nemuru daichi de
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:41.95,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5290,6090)\xbord2.2}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 1,0:03:35.86,0:03:41.95,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:03:35.86,0:03:36.86,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,875,720))}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:03:36.86,0:03:41.15,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:03:41.15,0:03:41.95,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,875,720)\t(\clip(870,624,875,720))}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:47.13,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Dialogue: 1,0:03:41.95,0:03:47.13,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4780,0,1,\blur2.5)}shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:47.13,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4380,5180)\xbord2.2}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 1,0:03:41.95,0:03:47.13,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:03:41.95,0:03:42.95,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,760,720))}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:03:42.95,0:03:46.33,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:03:46.33,0:03:47.13,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,760,720)\t(\clip(755,624,760,720))}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:52.93,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}waga tamerai wa hikari wo himeshi
Dialogue: 1,0:03:47.13,0:03:52.93,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5400,0,1,\blur2.5)}waga tamerai wa hikari wo himeshi
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:52.93,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5000,5800)\xbord2.2}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 1,0:03:47.13,0:03:52.93,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:03:47.13,0:03:48.13,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,805,720))}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:03:48.13,0:03:52.13,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:03:52.13,0:03:52.93,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,805,720)\t(\clip(800,624,805,720))}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:58.76,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}saigo no kibou soshite kusari mou ichido sekai ni
Dialogue: 1,0:03:52.93,0:03:58.76,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5430,0,1,\blur2.5)}saigo no kibou soshite kusari mou ichido sekai ni
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:58.76,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5030,5830)\xbord2.2}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 1,0:03:52.93,0:03:58.76,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:03:52.93,0:03:53.93,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1140,720))}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:03:53.93,0:03:57.96,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:03:57.96,0:03:58.76,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1140,720)\t(\clip(1135,624,1140,720))}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:04.14,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}kagayaki wo hanate
Dialogue: 1,0:03:58.76,0:04:04.14,OPjap,,0,0,0,,{\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4980,0,1,\blur2.5)}kagayaki wo hanate
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:04.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4580,5380)\xbord2.2}I'll let them see my radiance
Dialogue: 1,0:03:58.76,0:04:04.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:03:58.76,0:03:59.76,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,545,720))}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:03:59.76,0:04:03.34,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:04:03.34,0:04:04.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,545,720)\t(\clip(540,624,545,720))}I'll let them see my radiance
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.14,OPjap,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.86,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(1000,0)\blur3.5\fscx38\fscy56\pos(190,450)\c&H000000&}Jurang Kematian I
Dialogue: 1,0:04:11.89,0:04:15.86,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(1000,0)\blur0.6\fscx38\fscy56\pos(190,450)\c&HFAFEFF&}Jurang Kematian I
Dialogue: 5,0:04:15.86,0:04:18.57,Default,Marker,0,0,0,,{OP maybe?}
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.40,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(300,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Tuhan menciptakan dunia pada hari Senin.
Dialogue: 5,0:04:19.69,0:04:23.40,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Tuhan menciptakan dunia pada hari Senin.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.24,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(300,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Selasa, Tuhan membuat ketertiban dan kekacauan.
Dialogue: 5,0:04:26.53,0:04:30.24,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Selasa, Tuhan membuat ketertiban dan kekacauan.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:37.08,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(300,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Rabu, Tuhan membentuk nomor dan angka.
Dialogue: 5,0:04:32.91,0:04:37.08,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Rabu, Tuhan membentuk nomor dan angka.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.92,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(255,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Kamis, Tuhan mengizinkan waktu berputar.
Dialogue: 5,0:04:39.34,0:04:42.92,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Kamis, Tuhan mengizinkan waktu berputar.
Dialogue: 5,0:04:44.18,0:04:45.43,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kalau begitu, semuanya.
Dialogue: 5,0:04:46.51,0:04:47.60,Default,Ai Astin,0,0,0,,Sampai jumpa besok!
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.93,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(255,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Jumat, Tuhan mengamati seluruh sudut dan celah duni.
Dialogue: 5,0:04:49.01,0:04:52.93,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,{\q2}Jumat, Tuhan mengamati seluruh sudut dan celah duni.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.52,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(255,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Sabtu, Tuhan beristirahat.
Dialogue: 5,0:04:56.90,0:04:59.52,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Sabtu, Tuhan beristirahat.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:07.28,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(300,0)\an8\blur3.5\fscx38\fscy56\c&H000000&}Dan pada hari Minggu, Tuhan...
Dialogue: 1,0:05:03.90,0:05:07.28,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(300,0)\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Dan pada hari Minggu, Tuhan...
Dialogue: 5,0:05:04.57,0:05:07.28,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Dan pada hari Minggu, Tuhan...
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.79,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\an8\blur0.6\fscx38\fscy56}Menelantarkan dunia.
Dialogue: 5,0:05:16.25,0:05:18.08,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,"Dunia akhirat sudah terlalu ramai."
Dialogue: 5,0:05:19.34,0:05:21.38,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,"Dunia ini juga sudah sampai pada batasnya."
Dialogue: 5,0:05:22.71,0:05:24.42,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,"Ah, Aku telah gagal."
Dialogue: 5,0:05:25.38,0:05:28.76,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Semenjak Tuhan menelantarkan dunia dengan kata-kata tersebut,
Dialogue: 5,0:05:28.76,0:05:31.01,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,tidak ada lagi manusia yang mati.
Dialogue: 5,0:05:32.43,0:05:34.48,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Meskipun jantung mereka berhenti berdetak,
Dialogue: 5,0:05:35.31,0:05:36.81,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,bahkan ketika daging mereka membusuk,
Dialogue: 5,0:05:37.94,0:05:40.94,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,mereka yang sudah mati masih bisa bergerak.
Dialogue: 5,0:05:43.86,0:05:46.61,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Dalam rangka menyelamatkan orang-orang tersebut,
Dialogue: 5,0:05:46.61,0:05:50.20,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Tuhan memberikan satu keajaiban yang terakhir,
Dialogue: 5,0:05:50.20,0:05:52.12,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,sang penjaga makam.
Dialogue: 5,0:05:53.74,0:05:55.91,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Sudah waktunya, Ai.
Dialogue: 5,0:05:56.96,0:05:59.50,Default,Anna,0,0,0,,Biarkan nona Alfa beristirahat dengan tenang.
Dialogue: 5,0:06:01.38,0:06:03.30,Default,Yohki,0,0,0,,Hanya kamu yang bisa melakukanya.
Dialogue: 5,0:06:05.34,0:06:06.22,Default,Ai Astin,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 5,0:06:09.39,0:06:14.39,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Yang bisa memberikan ketenangan untuk orang mati yang masih bergerak,
Dialogue: 5,0:06:15.35,0:06:18.89,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,hanyalah upacara pemakaman yang dilakukan oleh penjaga makam.
Dialogue: 5,0:06:28.70,0:06:29.86,Default,Ai Astin,0,0,0,,Sempurna!
Dialogue: 5,0:06:30.78,0:06:35.49,Default,Ai Astin,0,0,0,,Bagaimanapun juga, aku adalah seorang penjaga makam yang terhormat.
Dialogue: 5,0:06:37.58,0:06:39.12,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 5,0:06:40.37,0:06:41.96,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 5,0:06:42.88,0:06:44.67,Default,Ai Astin,0,0,0,,Paman Yuuto...
Dialogue: 5,0:06:45.92,0:06:48.17,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Tunjukan martabatmu Ai! Martabat!
Dialogue: 5,0:06:50.68,0:06:54.01,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Semuanya, Ai sudah kembali!
Dialogue: 5,0:06:55.64,0:06:59.02,Default,Ai Astin,0,0,0,,Semuanya, sebagai penjaga makam aku akan memberkahi kalian.
Dialogue: 5,0:06:59.52,0:07:01.90,Default,Ai Astin,0,0,0,,Semoga kalian semua hidup—
Dialogue: 5,0:07:00.27,0:07:01.60,Default BG,Mr. Yuuto,0,0,0,,Kamu terlambat.
Dialogue: 5,0:07:01.60,0:07:02.69,Default BG,Villagers,0,0,0,,Apa kamu lapar?
Dialogue: 5,0:07:02.69,0:07:03.90,Default BG,Villagers,0,0,0,,Kami membawa kue.
Dialogue: 5,0:07:03.90,0:07:04.98,Default BG,Villagers,0,0,0,,Aku memanggang Kue dadar!
Dialogue: 5,0:07:04.98,0:07:06.73,Default,Ai Astin,0,0,0,,Uh, semuanya...
Dialogue: 5,0:07:04.98,0:07:07.32,Default BG,Villagers,0,0,0,,Ada es lemon juga.
Dialogue: 5,0:07:06.73,0:07:08.15,Default,Ai Astin,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 5,0:07:08.15,0:07:10.57,Default,Yohki,0,0,0,,Hei! Apa yang kalian lakukan!
Dialogue: 5,0:07:11.07,0:07:14.91,Default,Yohki,0,0,0,,Berapa kali harus aku katakan untuk berenti memberi makan penjaga makam.
Dialogue: 5,0:07:16.54,0:07:19.21,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Tidak... Itu...
Dialogue: 5,0:07:19.71,0:07:21.62,Default,Yohki,0,0,0,,Jelaskan, Ai.
Dialogue: 5,0:07:23.17,0:07:25.63,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku coba untuk menghentikan mereka.
Dialogue: 5,0:07:25.96,0:07:27.38,Default,Yohki,0,0,0,,Ya ampun.
Dialogue: 5,0:07:30.09,0:07:31.63,Default,Yohki,0,0,0,,Ayo kita pulang, Ai.
Dialogue: 5,0:07:33.18,0:07:34.51,Default,Yohki,0,0,0,,Anna sudah menunggu kita.
Dialogue: 5,0:07:36.26,0:07:38.22,Default,Ai Astin,0,0,0,,Baiklah, ohki-sama.
Dialogue: 5,0:07:39.60,0:07:41.69,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kalau begitu semuanya,
Dialogue: 5,0:07:41.69,0:07:43.10,Default,Ai Astin,0,0,0,,jaga diri kalian, ya!
Dialogue: 5,0:07:43.10,0:07:45.19,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Sampai jumpa besok, Ai.
Dialogue: 5,0:07:45.19,0:07:47.36,Default,Villagers,0,0,0,,Terimakasih atas kerja kerasmu.
Dialogue: 5,0:07:50.57,0:07:52.07,Default,Ai Astin,0,0,0,,Bunda Anna!
Dialogue: 5,0:07:52.07,0:07:53.03,Default,Anna,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 5,0:07:53.82,0:07:55.45,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku sudah pulang!
Dialogue: 5,0:07:56.62,0:07:58.49,Default,Anna,0,0,0,,aduh, Ai!
Dialogue: 5,0:07:59.16,0:08:00.29,Default,Anna,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 5,0:08:02.96,0:08:05.17,Default,Ai Astin,0,0,0,,Anna, bau kamu aneh
Dialogue: 5,0:08:06.34,0:08:07.63,Default,Anna,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 5,0:08:07.63,0:08:09.63,Default,Anna,0,0,0,,Ini namanya parfum.
Dialogue: 5,0:08:09.63,0:08:11.88,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tanpa menggunakan hal seperti itu,
Dialogue: 5,0:08:11.88,0:08:14.34,Default,Ai Astin,0,0,0,,aku tetap menyukai aroma alami dari Anna
Dialogue: 5,0:08:16.22,0:08:19.68,Default,Anna,0,0,0,,Yah, aku yakin kamu akan mengerti ketika kamu dewasa nanti.
Dialogue: 5,0:08:20.85,0:08:23.56,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kalian semua selalu berkata hal bodoh seperti itu.
Dialogue: 5,0:08:25.60,0:08:30.90,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Setelah ibuku meninggal, Aku dirawat oleh Anna dan Yohki.
Dialogue: 5,0:08:31.53,0:08:36.12,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Ayah kandungku berada entah dimana.
Dialogue: 5,0:08:37.12,0:08:39.74,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Namanya adalah Humpnie Humbert.
Dialogue: 5,0:08:41.00,0:08:45.25,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Ibu bilang suatu hari nanti dia akan menemuiku.
Dialogue: 5,0:08:51.59,0:08:53.63,Default,Anna,0,0,0,,Terkadang ini sangat menyakitkan.
Dialogue: 5,0:08:55.05,0:08:56.89,Default,Anna,0,0,0,,Dia baru berumur dua belas tahun.
Dialogue: 5,0:08:57.43,0:08:59.22,Default,Anna,0,0,0,,Dia hanya anak-anak,
Dialogue: 5,0:08:59.22,0:09:01.85,Default,Anna,0,0,0,,tapi kita memberinya beban yang sangat berat.
Dialogue: 5,0:09:02.68,0:09:03.64,Default,Yohki,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 5,0:09:04.52,0:09:07.86,Default,Anna,0,0,0,,Jujur saja aku sangat senang menjadi ibu angkatnya.
Dialogue: 5,0:09:08.69,0:09:11.94,Default,Anna,0,0,0,,Memiliki anak dizaman seperti ini, seperti sebuah mimpi yang menjadi nyata.
Dialogue: 5,0:09:13.15,0:09:13.94,Default,Anna,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 5,0:09:15.99,0:09:18.12,Default,Anna,0,0,0,,Apakah dia juga merasa bahagia?
Dialogue: 5,0:09:26.62,0:09:28.75,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Terkadang aku merasa penasaran...
Dialogue: 5,0:09:30.25,0:09:35.26,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Kenapa Yohki dan Anna menatapku dengan wajah sedih?
Dialogue: 5,0:09:36.97,0:09:38.80,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Kenapa begitu?
Dialogue: 5,0:09:39.47,0:09:42.81,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Terkadang aku merasa ada yang mereka sembunyikan dariku.
Dialogue: 5,0:09:46.52,0:09:47.48,Default,Ai Astin,0,0,0,,Selesai!
Dialogue: 5,0:09:48.40,0:09:50.31,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Semuanya berjumlah empat puluh tujuh.
Dialogue: 5,0:09:51.32,0:09:55.03,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Aku sudah menggali kuburan untuk semua penduduk desa.
Dialogue: 5,0:09:56.45,0:09:59.62,Default Italics,Ai Astin,0,0,0,,Bagusnya besok aku ngapain, ya?
Dialogue: 5,0:10:05.00,0:10:08.62,Default,Ai Astin,0,0,0,,Sepertinya aku akan ikut membantu warga di desa.
Dialogue: 5,0:10:13.80,0:10:14.71,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 5,0:10:18.47,0:10:21.35,Default,Ai Astin,0,0,0,,Dimana semua orang?
Dialogue: 5,0:10:24.81,0:10:26.48,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 5,0:10:30.94,0:10:31.98,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 5,0:10:43.78,0:10:44.49,Default,Ai Astin,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 5,0:10:44.87,0:10:48.66,Default,Marker,0,0,0,,{Jeda cuy!!}
Dialogue: 5,0:10:52.38,0:10:53.25,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 5,0:10:55.80,0:10:57.01,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu tinggal disini?
Dialogue: 5,0:10:59.34,0:11:00.38,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sendirian?
Dialogue: 5,0:11:04.30,0:11:06.68,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu bisa bicara, atau memang bodoh?
Dialogue: 5,0:11:06.68,0:11:08.52,Default,Ai Astin,0,0,0,,A-Aku bisa bicara!
Dialogue: 5,0:11:08.52,0:11:10.19,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Syukurlah kalau begitu.
Dialogue: 5,0:11:11.56,0:11:13.15,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Jadi, kamu siapa?
Dialogue: 5,0:11:13.15,0:11:16.15,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku Ai, penjaga makam.
Dialogue: 5,0:11:17.36,0:11:18.24,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:11:20.53,0:11:22.28,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 5,0:11:22.28,0:11:23.66,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu?
Dialogue: 5,0:11:23.66,0:11:25.20,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Penjaga makam disini?
Dialogue: 5,0:11:28.04,0:11:30.21,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ada masalah dengan hal itu?
Dialogue: 5,0:11:31.25,0:11:32.37,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Tidak, tidak juga.
Dialogue: 5,0:11:33.42,0:11:36.05,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kurasa itu mungkin juga.
Dialogue: 5,0:11:40.51,0:11:42.38,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Ada yang ingin aku tanyakan mengenai penjaga makam.
Dialogue: 5,0:11:42.76,0:11:43.80,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Bolehkah?
Dialogue: 5,0:11:43.80,0:11:44.80,Default,Ai Astin,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:11:44.80,0:11:45.89,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 5,0:11:46.43,0:11:48.06,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,{\i1}Pertanyaanya:{\i0}
Dialogue: 5,0:11:49.89,0:11:54.19,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku ingin informasi seorang wanita yang menyebut dirinya "Hana".
Dialogue: 5,0:11:54.19,0:11:55.90,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku tidak tanya apakah dia hidup atau mati.
Dialogue: 5,0:11:55.90,0:11:59.15,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um... Aku tidak terlalu yakin.
Dialogue: 5,0:12:01.11,0:12:02.40,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,{\i1}Pertanyaan Tambahan:{\i0}
Dialogue: 5,0:12:03.11,0:12:06.07,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku ingin informasi wanita yang cocok dengan deskripsi ini.
Dialogue: 5,0:12:06.49,0:12:07.95,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um...?
Dialogue: 5,0:12:07.95,0:12:09.58,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Umur antara 30-40 tahun.
Dialogue: 5,0:12:09.58,0:12:11.16,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Rambut cokelat, mata hitam.
Dialogue: 5,0:12:11.16,0:12:12.62,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Raut wajah murung.
Dialogue: 5,0:12:13.17,0:12:15.83,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sama tinggi denganku, Berdada rata.
Dialogue: 5,0:12:15.83,0:12:17.75,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sekali lagi, hidup atau mati itu tidak penting.
Dialogue: 5,0:12:18.46,0:12:20.76,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um, itu...
Dialogue: 5,0:12:21.38,0:12:24.09,Default,Ai Astin,0,0,0,,Sepertinya Anna cocok dengan semua deskripsinya,
Dialogue: 5,0:12:24.09,0:12:26.30,Default,Ai Astin,0,0,0,,tapi dia tidak berdada rata.
Dialogue: 5,0:12:26.30,0:12:28.39,Default,Ai Astin,0,0,0,,Dan Yohki adalah seorang pria.
Dialogue: 5,0:12:29.01,0:12:31.52,Default,Ai Astin,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 5,0:12:34.14,0:12:35.48,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Disini juga tidak ada, ya?
Dialogue: 5,0:12:36.94,0:12:38.36,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tu-Tunggu—
Dialogue: 5,0:12:38.36,0:12:40.15,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tunggu dulu!
Dialogue: 5,0:12:42.90,0:12:43.99,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 5,0:12:43.99,0:12:45.41,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Asal kamu tahu, aku ini orang sibuk.
Dialogue: 5,0:12:45.74,0:12:46.62,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:12:47.16,0:12:49.41,Default,Ai Astin,0,0,0,,Itu, uh...
Dialogue: 5,0:12:51.58,0:12:52.45,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:12:53.33,0:12:55.42,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ka-kamu sangat tampan!
Dialogue: 5,0:12:58.34,0:12:59.42,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 5,0:13:00.21,0:13:01.21,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 5,0:13:01.21,0:13:01.96,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:13:03.72,0:13:05.13,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 5,0:13:05.13,0:13:06.13,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 5,0:13:06.68,0:13:07.89,Default,Ai Astin,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:13:07.89,0:13:08.93,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa kamu...
Dialogue: 5,0:13:09.26,0:13:11.01,Default,Ai Astin,0,0,0,,Benar juga!
Dialogue: 5,0:13:11.01,0:13:12.52,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu siapa?
Dialogue: 5,0:13:13.18,0:13:14.06,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 5,0:13:14.77,0:13:15.77,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Yah, baiklah.
Dialogue: 5,0:13:16.56,0:13:17.27,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 5,0:13:19.77,0:13:23.03,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku adalah pria pemakan mainan, Humpnie Humbert.
Dialogue: 5,0:13:26.53,0:13:27.16,Default,Ai Astin,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:13:27.16,0:13:28.91,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu memiliki nama yang sama dengan ayahku!
Dialogue: 5,0:13:29.32,0:13:30.24,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 5,0:13:30.24,0:13:31.33,Default,Ai Astin,0,0,0,,Semuanya jadi masuk akal!
Dialogue: 5,0:13:31.79,0:13:34.62,Default,Ai Astin,0,0,0,,Jadi kamu adalah Humpnie Humbert.
Dialogue: 5,0:13:34.62,0:13:37.29,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Tunggu, tunggu dulu.
Dialogue: 5,0:13:37.29,0:13:39.79,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Siapa orang yang berani mengenakan nama itu!
Dialogue: 5,0:13:40.38,0:13:43.26,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi itu nama ayahku.
Dialogue: 5,0:13:43.26,0:13:44.34,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:13:44.34,0:13:45.63,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu memiliki orang tua?
Dialogue: 5,0:13:45.63,0:13:47.01,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Lalu apa?
Dialogue: 5,0:13:47.51,0:13:49.72,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Jadi Humpnie Humbert adalah nama ayahmu?
Dialogue: 5,0:13:49.72,0:13:50.47,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 5,0:13:50.47,0:13:52.64,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ibu pernah bilang padaku,
Dialogue: 5,0:13:53.56,0:13:56.69,Default,Ai Astin,0,0,0,,suatu hari nanti ayah pasti akan datang menemuiku.
Dialogue: 5,0:13:58.15,0:14:00.36,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ayah? Ayah, apakah itu kamu?
Dialogue: 5,0:14:00.94,0:14:01.77,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Apa kamu serius?
Dialogue: 5,0:14:02.57,0:14:05.78,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Apa aku terlihat cocok sebagai ayahmu?
Dialogue: 5,0:14:06.15,0:14:08.20,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku rasa memang sedikit aneh.
Dialogue: 5,0:14:08.66,0:14:09.62,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Tepat.
Dialogue: 5,0:14:09.62,0:14:14.49,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku membayangkan, ayahku adalah orang berumur 40 tahunan.
Dialogue: 5,0:14:15.04,0:14:15.54,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 5,0:14:16.04,0:14:21.04,Default,Ai Astin,0,0,0,,Dan juga aneh kalau dia tidak muncul dengan menyerukan teriakan perang.
Dialogue: 5,0:14:28.38,0:14:31.35,Default Italics,Humpnie Humbert,0,0,0,,Terlalu banyak keanehan dengan kejadian ini.
Dialogue: 5,0:14:31.35,0:14:34.85,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi itu semua hanya sebuah gosip.
Dialogue: 5,0:14:34.85,0:14:37.10,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Tidak, kamu telah mendengarkan gosip yang berlebihan.
Dialogue: 5,0:14:37.56,0:14:39.65,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi kamu tetap ayahku!
Dialogue: 5,0:14:40.15,0:14:40.90,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Dan kenapa begitu?
Dialogue: 5,0:14:42.19,0:14:43.32,Default,Ai Astin,0,0,0,,Hanya kata hati.
Dialogue: 5,0:14:43.82,0:14:45.40,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kita ditakdirkan untuk bertemu.
Dialogue: 5,0:14:46.11,0:14:49.03,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu tidak berniat untuk terus memanggilku begitu, {\i1}'kan{\i0}?
Dialogue: 5,0:14:49.03,0:14:51.78,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tentu saja aku niat, ayah!
Dialogue: 5,0:14:55.62,0:14:58.33,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu seorang penjaga makam, benar?
Dialogue: 5,0:14:58.33,0:14:59.12,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 5,0:14:59.71,0:15:02.29,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kalau begitu, aku ada tugas untukmu.
Dialogue: 5,0:15:03.00,0:15:04.80,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 5,0:15:05.46,0:15:08.80,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Bukankah semua itu sudah jelas.
Dialogue: 5,0:15:10.72,0:15:11.43,Default,Ai Astin,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:15:26.69,0:15:27.98,Default,Ai Astin,0,0,0,,Semuanya...
Dialogue: 5,0:15:28.44,0:15:29.74,Default,Ai Astin,0,0,0,,Semuanya!
Dialogue: 5,0:15:35.08,0:15:37.45,Default,Ai Astin,0,0,0,,Yohki. Anna.
Dialogue: 5,0:15:37.91,0:15:38.79,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ini tidak mungkin.
Dialogue: 5,0:15:39.54,0:15:40.79,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tidak mungkin ini terjadi.
Dialogue: 5,0:15:44.63,0:15:46.67,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ai, apa itu kamu?
Dialogue: 5,0:15:47.75,0:15:50.30,Default,Ai Astin,0,0,0,,Paman Yuuto...?
Dialogue: 5,0:15:50.92,0:15:53.55,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Kamu baik-baik saja, Ai?
Dialogue: 5,0:15:53.89,0:15:55.35,Default,Ai Astin,0,0,0,,Paman...
Dialogue: 5,0:15:55.97,0:15:59.22,Default,Ai Astin,0,0,0,,Um, ada luka yang dikepalamu.
Dialogue: 5,0:15:59.64,0:16:02.73,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Oh, ini? Ini bukan apa-apa.
Dialogue: 5,0:16:03.35,0:16:04.81,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Tidak terasa sakit.
Dialogue: 5,0:16:05.73,0:16:06.73,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Oh, benar juga!
Dialogue: 5,0:16:06.73,0:16:08.78,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ada masalah besar!
Dialogue: 5,0:16:08.78,0:16:11.24,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ah, apa ya tadi?
Dialogue: 5,0:16:11.24,0:16:12.86,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Yang jelas, kita dalam masalah besar!
Dialogue: 5,0:16:12.86,0:16:15.28,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ki-Kita harus melarikan diri!
Dialogue: 5,0:16:20.95,0:16:22.71,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ada apa, Ai?
Dialogue: 5,0:16:24.92,0:16:26.33,Default,Ai Astin,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 5,0:16:27.88,0:16:30.05,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Dialogue: 5,0:16:33.26,0:16:33.88,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 5,0:16:33.88,0:16:37.47,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ada apa denganmu? Kamu melihatku seperti seekor monster!
Dialogue: 5,0:16:38.10,0:16:40.22,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Aku masih seperti dulu.
Dialogue: 5,0:16:41.14,0:16:42.10,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tentu saja tidak.
Dialogue: 5,0:16:55.91,0:16:57.70,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Ai, merunduklah.
Dialogue: 5,0:16:57.95,0:16:59.41,Default,Mr. Yuuto,0,0,0,,Bocah itu lagi.
Dialogue: 5,0:17:00.79,0:17:03.04,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Hai! Monster yang tak bisa mati disana!
Dialogue: 5,0:17:04.62,0:17:10.34,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu memiliki waktu 3 detik sebelum aku menembakan 30 timah panas kearahmu.
Dialogue: 5,0:17:11.21,0:17:12.63,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,dua detik!
Dialogue: 5,0:17:13.88,0:17:14.76,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Satu!
Dialogue: 5,0:17:18.47,0:17:20.35,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Sebuah karakter yang luar biasa!
Dialogue: 5,0:17:38.07,0:17:38.82,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 5,0:17:39.32,0:17:41.33,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Seharusnya aku menghabisinya lebih cepat.
Dialogue: 5,0:17:41.33,0:17:46.58,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Jangan khawatir. Aku sudah meledakan sisa kepalanya.
Dialogue: 5,0:17:52.09,0:17:53.26,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 5,0:17:56.42,0:17:58.64,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apakah kamu...
Dialogue: 5,0:17:59.14,0:18:00.72,Default,Ai Astin,0,0,0,,Membunuh mereka semua?!
Dialogue: 5,0:18:04.39,0:18:05.93,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku tidak membunuh mereka.
Dialogue: 5,0:18:31.42,0:18:32.84,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa yang kamu...
Dialogue: 5,0:18:32.84,0:18:33.84,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 5,0:18:34.50,0:18:35.46,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 5,0:18:37.84,0:18:39.59,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu bukan ayahku!
Dialogue: 5,0:18:40.51,0:18:43.10,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ayahku tidak akan melakukan hal seperti ini.
Dialogue: 5,0:18:43.72,0:18:47.23,Default,Ai Astin,0,0,0,,Kamu tidak mungkin ayahku!
Dialogue: 5,0:18:49.90,0:18:51.94,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Bukankah aku bilang begitu dari awal?
Dialogue: 5,0:19:02.32,0:19:03.62,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Ikutlah denganku.
Dialogue: 5,0:19:09.37,0:19:10.54,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kuburkan mereka.
Dialogue: 5,0:20:03.64,0:20:05.51,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Berapa lama kamu akan mengikutiku?
Dialogue: 5,0:20:07.18,0:20:08.01,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 5,0:20:08.01,0:20:10.98,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Yang lebih penting, apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Dialogue: 5,0:20:13.02,0:20:15.27,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku adalah seorang penjaga makam.
Dialogue: 5,0:20:18.69,0:20:20.40,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kamu bukan penjaga makam.
Dialogue: 5,0:20:22.86,0:20:26.74,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Awalnya, Aku pikir mungkin saja Tuhan sialan itu
Dialogue: 5,0:20:26.74,0:20:30.54,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,membuat orang aneh sepertimu menjadi penjaga makam,
Dialogue: 5,0:20:30.54,0:20:31.71,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,tapi aku salah.
Dialogue: 5,0:20:32.16,0:20:34.58,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi ibuku adalah—
Dialogue: 5,0:20:34.58,0:20:35.79,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Mulai dari bagian itu.
Dialogue: 5,0:20:36.63,0:20:38.21,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Penjaga makam tidak memiliki orang tua.
Dialogue: 5,0:20:38.21,0:20:38.88,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 5,0:20:39.34,0:20:43.30,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Mereka munucul entah darimana bagaikan lalat.
Dialogue: 5,0:20:43.97,0:20:45.64,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Mereka tidak mungkin memiliki orang tua.
Dialogue: 5,0:20:45.64,0:20:48.85,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi semua orang di desa itu—
Dialogue: 5,0:20:48.85,0:20:50.89,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Memanggilmu penjaga makam?
Dialogue: 5,0:20:50.89,0:20:52.81,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Bukti itu tidak cukup kuat.
Dialogue: 5,0:20:53.31,0:20:55.90,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Apa kamu tidak pernah berpikir kalau mereka itu berbohong?
Dialogue: 5,0:20:57.23,0:20:58.52,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tapi itu...
Dialogue: 5,0:20:58.52,0:20:59.86,Default,Ai Astin,0,0,0,,Tidak, itu tidak mungkin!
Dialogue: 5,0:21:01.69,0:21:04.78,Default,Ai Astin,0,0,0,,Ibuku Alfa, adalah seorang penjaga makam.
Dialogue: 5,0:21:04.78,0:21:07.41,Default,Ai Astin,0,0,0,,dan nama ayahku adalah Humpnie Humbert—
Dialogue: 5,0:21:07.41,0:21:08.28,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 5,0:21:08.28,0:21:11.66,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,"Humpnie Humbert" adalah sebuah dongeng.
Dialogue: 5,0:21:12.37,0:21:16.04,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Nama dari sebuah mainan yang bisa bergerak dengan sendirinya.
Dialogue: 5,0:21:16.62,0:21:19.04,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku hanya mengambil nama mainan itu.
Dialogue: 5,0:21:20.00,0:21:22.34,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku rasa ibumu melakukan hal yang sama.
Dialogue: 5,0:21:22.34,0:21:25.18,Default,Ai Astin,0,0,0,,I-Itu semua bohong!
Dialogue: 5,0:21:25.18,0:21:27.97,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku ingin tahu apa yang ingin dilakukan oleh penduduk desa disini.
Dialogue: 5,0:21:28.47,0:21:31.60,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Meyakinkan seorang gadis kecil sepertimu adalah seorang penjaga makam,
Dialogue: 5,0:21:31.60,0:21:33.48,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,dan ayahnya berada disuatu tempat di luar sana.
Dialogue: 5,0:21:33.48,0:21:34.64,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 5,0:21:35.52,0:21:37.81,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa yang kamu katakan?
Dialogue: 5,0:21:38.15,0:21:39.81,Default,Ai Astin,0,0,0,,Apa yang sebenarnya terjadi?!
Dialogue: 5,0:21:41.40,0:21:43.49,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Kebenaranya terselimuti oleh kegelapan.
Dialogue: 5,0:21:44.11,0:21:45.07,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 5,0:21:45.70,0:21:47.07,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Aku rasa semua itu sudah terkubur.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.16,EDjap,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:56.83,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}owaranai melody wo utaidashimashita
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:56.83,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I started singing a never-ending melody
Dialogue: 1,0:21:51.16,0:21:56.83,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}I started singing a never-ending melody
Dialogue: 1,0:21:51.16,0:21:56.83,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}owaranai melody wo utaidashimashita
Dialogue: 5,0:21:57.29,0:21:59.13,Default,Ai Astin,0,0,0,,This is all your fault.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.84,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}totemo daisuki de
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.84,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I loved it,
Dialogue: 1,0:21:57.46,0:22:00.84,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}I loved it,
Dialogue: 1,0:21:57.46,0:22:00.84,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}totemo daisuki de
Dialogue: 5,0:22:00.54,0:22:03.13,Default,Ai Astin,0,0,0,,What you did to everyone...
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:06.42,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}sukoshi setsunakute demo
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:06.42,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}but it made me a little sad as well
Dialogue: 1,0:22:01.25,0:22:06.42,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}but it made me a little sad as well
Dialogue: 1,0:22:01.25,0:22:06.42,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}sukoshi setsunakute demo
Dialogue: 5,0:22:04.13,0:22:05.67,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,So you wanna kill me?
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:12.60,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}tomaru koto ga dekinakute kirai narimashita
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:12.60,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I sang it for so long I began to dislike it
Dialogue: 1,0:22:06.42,0:22:12.60,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}I sang it for so long I began to dislike it
Dialogue: 1,0:22:06.42,0:22:12.60,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}tomaru koto ga dekinakute kirai narimashita
Dialogue: 5,0:22:08.01,0:22:09.55,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,If you really were a gravekeeper,
Dialogue: 5,0:22:09.55,0:22:11.72,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,you would bear no malice or ill will.
Dialogue: 5,0:22:12.68,0:22:14.27,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,If you really were a gravekeeper,
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:21.86,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}tatoe taisetsu na kimi no soba demo
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:21.86,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}even when I stood next to you, my love
Dialogue: 1,0:22:13.22,0:22:21.86,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}even when I stood next to you, my love
Dialogue: 1,0:22:13.22,0:22:21.86,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}tatoe taisetsu na kimi no soba demo
Dialogue: 5,0:22:14.27,0:22:16.52,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,you couldn't attack a living person.
Dialogue: 5,0:22:16.52,0:22:17.31,Default,Ai Astin,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:22:18.65,0:22:20.73,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,You're no gravekeeper.
Dialogue: 5,0:22:20.73,0:22:21.86,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,You're just a human.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:26.69,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}life on the planet
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:26.69,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Life on the planet
Dialogue: 1,0:22:21.86,0:22:26.69,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}Life on the planet
Dialogue: 1,0:22:21.86,0:22:26.69,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}life on the planet
Dialogue: 5,0:22:23.15,0:22:24.32,Default,Ai Astin,0,0,0,,Even so,{PV}
Dialogue: 5,0:22:25.07,0:22:27.86,Default,Ai Astin,0,0,0,,I'm a gravekeeper!{PV}
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:32.20,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}mieru keshiki wa
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:32.20,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}The way we see the world
Dialogue: 1,0:22:26.69,0:22:32.20,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}The way we see the world
Dialogue: 1,0:22:26.69,0:22:32.20,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}mieru keshiki wa
Dialogue: 5,0:22:29.86,0:22:31.03,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Look behind you.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.71,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}onaji ni wa dekinai no desu
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.71,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}will never be the same
Dialogue: 1,0:22:32.20,0:22:37.71,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}will never be the same
Dialogue: 1,0:22:32.20,0:22:37.71,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}onaji ni wa dekinai no desu
Dialogue: 5,0:22:35.16,0:22:39.29,Default,Humpnie Humbert,0,0,0,,Now {\i1\fs54}that's{\i0\fs55} what you call a gravekeeper.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:41.54,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}kokoro mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:41.54,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Nor will our hearts,
Dialogue: 1,0:22:37.71,0:22:41.54,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}Nor will our hearts,
Dialogue: 1,0:22:37.71,0:22:41.54,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}kokoro mo
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:45.55,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}mirai mo
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:45.55,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}our future
Dialogue: 1,0:22:41.54,0:22:45.55,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}our future
Dialogue: 1,0:22:41.54,0:22:45.55,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}mirai mo
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:50.43,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}egao mo sou
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:50.43,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}and our smiles
Dialogue: 1,0:22:45.55,0:22:50.43,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}and our smiles
Dialogue: 1,0:22:45.55,0:22:50.43,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}egao mo sou
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:53.39,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}mada minu ai
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:53.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}What will my love be like?
Dialogue: 1,0:22:50.76,0:22:53.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}What will my love be like?
Dialogue: 1,0:22:50.76,0:22:53.39,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}mada minu ai
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:23:00.10,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}mou so will i be lover?
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:23:00.10,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Will I be your lover?
Dialogue: 1,0:22:53.39,0:23:00.10,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}Will I be your lover?
Dialogue: 1,0:22:53.39,0:23:00.10,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}mou so will i be lover?
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:04.15,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}so will i be lover?
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:04.15,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Will I be your lover?
Dialogue: 1,0:23:00.10,0:23:04.15,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}Will I be your lover?
Dialogue: 1,0:23:00.10,0:23:04.15,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}so will i be lover?
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:07.90,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}you know what you wanna be
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:07.90,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}You know what you wanna be
Dialogue: 1,0:23:04.15,0:23:07.90,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}You know what you wanna be
Dialogue: 1,0:23:04.15,0:23:07.90,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}you know what you wanna be
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.95,EDjap,,0,0,0,,{\an9\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}wakattenda
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.95,EDeng,,0,0,0,,{\an9\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}You know it
Dialogue: 1,0:23:07.90,0:23:11.95,EDeng,,0,0,0,,{\an9\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}You know it
Dialogue: 1,0:23:07.90,0:23:11.95,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(200,350)\bord0\blur0.6}wakattenda
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:12.61,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}i cant believe you
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:12.61,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I can't believe you
Dialogue: 1,0:23:09.48,0:23:12.61,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}I can't believe you
Dialogue: 1,0:23:09.48,0:23:12.61,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}i cant believe you
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:17.47,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}tonight you sing what i want tonight
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:17.47,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Tonight you sing what I want you to,
Dialogue: 1,0:23:12.61,0:23:17.47,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}Tonight you sing what I want you to,
Dialogue: 1,0:23:12.61,0:23:17.47,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}tonight you sing what i want tonight
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:19.45,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}eien to 
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:19.45,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}even though
Dialogue: 1,0:23:17.47,0:23:19.45,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}even though
Dialogue: 1,0:23:17.47,0:23:19.45,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}eien to 
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.39,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur1\c&H7C3D94&}hakanasa no 
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}on some nights,
Dialogue: 1,0:23:19.45,0:23:21.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,350)\bord0\fax0.3\blur0.6}on some nights,
Dialogue: 1,0:23:19.45,0:23:21.39,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,350)\bord0\blur0.6}hakanasa no 
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:27.93,EDjap,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur1\c&H7C3D94&}furueru yoru mo aru keredo
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:27.93,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}life and death make me tremble
Dialogue: 1,0:23:21.39,0:23:27.93,EDeng,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\bord0\fax0.3\blur0.6}life and death make me tremble
Dialogue: 1,0:23:21.39,0:23:27.93,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(200,1000)\bord0\blur0.6}furueru yoru mo aru keredo
Dialogue: 5,0:23:30.50,0:23:32.01,Default,,0,200,0,,Jadi, kamu memukulnya?
Dialogue: 5,0:23:30.97,0:23:33.01,Default,Ai Astin,0,0,0,,{\an8\i1}Tapi itu sangat memalukan!{\i0}
Dialogue: 5,0:23:32.01,0:23:33.01,Default,Scar,0,200,0,,Pembunuh!
Dialogue: 5,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Julie,0,0,0,,{\an8\i1}Kamu berhasil memojokan aku.{\i0}
Dialogue: 5,0:23:33.38,0:23:36.50,Default,Humpnie Humbert,0,200,0,,Aku berbiara tentang hari dimana Tuhan menghilang.
Dialogue: 5,0:23:36.50,0:23:39.39,Default,Ai Astin,0,0,0,,A-Aku tidak ada hubunganya dengan itu.
Dialogue: 5,0:23:38.29,0:23:39.39,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Hatimu baik sekali.{\i0}
Dialogue: 5,0:23:39.39,0:23:40.77,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku adalah seorang penjaga makam.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:43.81,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur3.5\fscx38\fscy56\c&H000000&\pos(640,290)\alpha&H60&}Jurang Kematian II
Dialogue: 1,0:23:40.77,0:23:43.81,Nichiyoubi,Typesetting,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur0.6\fscx38\fscy56\c&HFAFEFF&\pos(640,290)}Jurang Kematian II
Dialogue: 5,0:23:41.28,0:23:43.61,Default,Ai Astin,0,0,0,,Aku tidak akan melupakanya.