[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 15
Active Line: 25
Video File: ..\Downloads\Documents\freeep02_40Mac05da.mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4225
Audio URI: ..\Downloads\Documents\freeep02_40Mac05da.mp4
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,1
Style: Main,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,0
Style: Nar/Thought/Flashback,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,1,1,20,0
Style: EpTitle,TodaySHOP-Medium,30,&H00CA8537,&H000000FF,&H00FDEBE4,&H00FEF0C5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,27,67,73,1
Style: NextEp,TodaySHOP-Medium,30,&H00CA8537,&H000000FF,&H002E2319,&H00532B43,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,27,27,167,1
Style: Text,TodaySHOP-Medium,27,&H00BB9874,&H000000FF,&H00FBFAEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,1
Style: Text 2,TodaySHOP-Medium,27,&H005C4560,&H000000FF,&H00FBFAEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Faculty,TodaySHOP-Medium,35,&H005A595B,&H000000FF,&H00E8E2E1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,67,1
Style: samezuka,TodaySHOP-Medium,30,&H00249198,&H000000FF,&H00141420,&H00532B43,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,173,27,167,1
Style: Flyer,TodaySHOP-Medium,27,&H004E1B2C,&H000000FF,&H00FBB5E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,27,27,160,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:09:13.89,0:09:15.81,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Traps and pecs everywhere!
Comment: 0,0:21:23.40,0:21:27.24,Main,Gou,0,0,0,,I can't get enough of those triceps!
Comment: 0,0:21:27.24,0:21:28.79,Main,Mako,0,0,0,,What? Triceps?!
Comment: 0,0:13:22.97,0:13:25.76,Main,Mako,0,0,0,,I see. That's giving up her shirt, all right.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:08.68,Main,Rin,0,0,0,,Seperti biasa, aku tidak paham tentang dirimu.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.21,Main,Haru,0,0,0,,Terserah.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:11.57,Main,Haru,0,0,0,,Bersiap-siaplah.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:12.76,Main,Haru,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.68,Main,Rin,0,0,0,,Dan kau dingin seperti biasa.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:16.78,Main,Rin,0,0,0,,Benar-benar...
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.20,Main,Rin,0,0,0,,Kau sungguh menyebalkan.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.25,Main,Haru,0,0,0,,Makoto.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.63,Main,Haru,0,0,0,,Beri kami aba-aba.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:24.96,Main,Mako,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.75,Main,Rin,0,0,0,,Kita akan balapan 100 meter,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.84,Main,Rin,0,0,0,,gaya bebas.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:31.16,Main,Haru,0,0,0,,Bersiap,
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:32.88,Main,Haru,0,0,0,,mulai!
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.38,Main,Nagi,0,0,0,,Wah! Lompatan Rin-chan lebih jauh!
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.01,Main,Mako,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.89,Main,Mako,0,0,0,,Kayuhan Haru lebih cepat!
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.74,Main,Rin,0,0,0,,Gou?
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.00,Main,Rin,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.75,Text,Caption,0,0,0,,Dari: Matsuoka Gou\NPesan:\NApa kau bertemu Nanase-san dan teman-temannya?
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:44.96,Nar/Thought/Flashback,Rin,0,0,0,,Does this mean that \NI can't ever beat him?
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:01.18,EpTitle,EpTitle,0,0,0,,{\fad(529,467)}Jarak Antar Kenangan!
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.24,Main,A,0,0,0,,{\an8}Dasar bodoh!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.84,Main,A,0,0,0,,{\an8}Apa kalian tidak merasa bersalah tentang ulah kalian?!
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.03,Main,Both,0,0,0,,{\an8}Maaf.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.74,Main,A,0,0,0,,Pertama menyelinap masuk ke kolam renang tua,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.61,Main,A,0,0,0,,sekarang menyelinap masuk ke kolam renang sekolah lain?!
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.45,Main,A,0,0,0,,Ya ampun, untung saja...
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.33,Main,,0,0,0,,...mereka tidak menganggapnya masalah serius.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.03,Main,Ama,0,0,0,,Sudah, sudah. Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.66,Main,Ama,0,0,0,,Ada pepatah yang cocok untuk situasi ini.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.29,Main,Ama,0,0,0,,Di Cina Kuno saat Dinasti Shang,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.19,Main,,0,0,0,,Bangsawan Tai dari Qi memancing ikan tanpa satu pun umpan...
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.42,Main,A,0,0,0,,Aku benci ikan.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.42,Main,Ama,0,0,0,,Maaf mengganggu.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.01,Main,Nagi,0,0,0,,Bu Ama-chan tidak cukup membantu.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.76,Main,Mako,0,0,0,,Aku ingin tahu kelanjutannya tadi...
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:34.97,Main,Mako,0,0,0,,Haru, apa kautahu...?
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.30,Main,Mako,0,0,0,,Lho?
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.14,Main,Nagi,0,0,0,,Haru-chan pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.15,Main,Mako,0,0,0,,Sejak kapan?
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.22,Main,Nagi,0,0,0,,Ah, Gou-chan!
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.57,Main,Gou,0,0,0,,Sudah kubilang jangan panggil Gou, tapi Kou!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.63,Main,Nagi,0,0,0,,Tidak masalahkan?
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.15,Main,Gou,0,0,0,,Masalah! Aku Kou!
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:48.67,Main,Nagi,0,0,0,,Gou.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:49.60,Main,Gou,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.43,Main,Nagi,0,0,0,,Gou.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.74,Main,Gou,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:52.47,Main,Nagi,0,0,0,,Kou.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.12,Main,Gou,0,0,0,,Gou!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.08,Main,Gou,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.66,Main,Gou,0,0,0,,Jadi kalian bertemu dengan kakakku?
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:00.85,Main,Nagi,0,0,0,,Yah, tentang itu...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.58,Main,Nagi,0,0,0,,Rin-chan jahat banget!
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.09,Main,Nagi,0,0,0,,Kami sudah tak berjumpa empat tahun!
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.77,Main,Nagi,0,0,0,,Tapi yang dia lakukan malah balapan dengan Haru-chan.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.93,Main,Nagi,0,0,0,,Dia mengabaikan kami berdua.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.05,Main,Nagi,0,0,0,,Kami tak punya kesempatan untuk mengobrol.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.37,Main,Mako,0,0,0,,Apa kaudengar kabar dari Rin, Kou-chan?
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.47,Main,Gou,0,0,0,,Aku mengiriminya pesan dan meneleponnya tapi tak dijawab.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.64,Main,Gou,0,0,0,,Aku bahkan menelepon asramanya tapi tidak ada yang menjawab.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.75,Main,Nagi,0,0,0,,Bagaimana Rin-chan bisa berubah derastis?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.83,Main,Nagi,0,0,0,,Apa sesuatu terjadi saat dia di Australia?
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.98,Main,Gou,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.64,Main,Gou,0,0,0,,Aku berharap dia jadi terbuka setelah bertemu kalian.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.70,Main,Mako,0,0,0,,Jadi kau bertanggung jawab atas munculnya Rin di klub renang?
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.24,Main,Gou,0,0,0,,Bisa dibilang bukan tanggung jawab sih...
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.42,Main,Gou,0,0,0,,Aku hanya coba membantu.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.25,Main,Gou,0,0,0,,Aku dengar pembicaraan kalian...
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.25,Text 2,Caption,0,0,0,,...tentang klub renang kalian yang dulu ditutup,
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.25,Main,Gou,0,0,0,,jadi aku mengirim pesan padanya.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.52,Main,Gou,0,0,0,,Tapi dia tak pernah membalas.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.13,Main,Mako,0,0,0,,Jadi itu alasanmu kemarin darang ke rumah Haru?
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.46,Main,Gou,0,0,0,,Ya, aku berharap dia tahu.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.93,Main,Nagi,0,0,0,,Hei, aku punya ide bagus!
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.06,Main,Nagi,0,0,0,,Ayo bikin klub renang!
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.60,Main,Nagi,0,0,0,,Lalu kita bisa bertemu Rin-chan di turnamen.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.73,Main,Mako,0,0,0,,Uh, aku tidak yakin Haru akan setuju.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.73,Main,Haru,0,0,0,,Terserah. Lakukan sesuka kalian.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:11.41,Main,Mako,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.56,Main,Nagi,0,0,0,,Yang benar?
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.78,Main,Nagi,0,0,0,,Asyik!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.34,Main,Nagi,0,0,0,,Jadi kita sepakat!
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.57,Main,Nagi,0,0,0,,Aku senang sekali!
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:19.78,Main,Mako,0,0,0,,Apa kau yakin?
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.20,Main,Mako,0,0,0,,Kita tidak melakukan ini sendiri.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.46,Main,Mako,0,0,0,,Kau juga haurs masuk klub.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.87,Main,Haru,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.44,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Gawat! Jangan lihat!
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:33.13,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Cewek seumuranku seharusnya tidak mengintip cowok macho sedang telanjang!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.38,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Tidak... boleh...
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.13,Nar/Thought/Flashback,,0,0,0,,lihat...
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.89,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Wah...
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.35,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Macho banget!
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.63,Main,Nagi,0,0,0,,Oh, iya. Haru-chan tidak nongkrong bareng kemarin.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.64,Main,Nagi,0,0,0,,Dia adiknya Rin-chan.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.68,Main,Gou,0,0,0,,H-Hai. Lama tidak ketemu.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.44,Main,Haruka,0,0,0,,Matsuoka
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:54.69,Main,Haruka,0,0,0,,Kou.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.32,Main,Gou,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.97,Main,Gou,0,0,0,,Maafkan kelakuan kakakku kemarin.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:00.83,Main,Haru,0,0,0,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.23,Main,Mako,0,0,0,,Oh, kalau kau mau buat teh, aku ambilkan cumi-cuminya.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.44,Main,Nagi,0,0,0,,Eh? Bukannya lebih enak coklat?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.05,Main,Haru,0,0,0,,Kita sepakat makarel saja.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.12,Main,Nagi,0,0,0,,Itu bukan kesepakatan.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.38,Main,Nagi,0,0,0,,Aku bantu juga!
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.91,Main,Nagi,0,0,0,,Begini saja?
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.24,Main,Gou,0,0,0,,Bukankah ini...
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.54,Main,Mako,0,0,0,,Ah, benar.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.34,Main,Mako,0,0,0,,Ini trofi yang kami berempat menangkan saat kecil.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.97,Main,Mako,0,0,0,,Rin bilang dia tidak membutuhkannya lagi.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.98,Main,Gou,0,0,0,,Semuanya tersenyum.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.80,Main,Mako,0,0,0,,Sebenarnya, cuma Haru saja yang tidak tersenyum.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.14,Main,Nagi,0,0,0,,Haru-chan selalu tersenyum dalam hati.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.23,Main,Gou,0,0,0,,Dia jadi terdengar seperti orang jahat!
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.38,Main,Mako,0,0,0,,Oh iya, apa ini pertama kalinya Rin kembali ke Jepang sejak dia pergi?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.13,Main,Gou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.66,Main,Gou,0,0,0,,Dia kembali setiap tahun baru.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.31,Main,Nagi,0,0,0,,Yang benar?!
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.62,Main,Nagi,0,0,0,,Dan dia tidak pernah mengabari kami?!
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.88,Main,Nagi,0,0,0,,Jahat sekali.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.60,Main,Mako,0,0,0,,Haru?
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.46,Main,Nagi,0,0,0,,Karena semua setuju,
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.26,Main,Nagi,0,0,0,,aku mengambil formulir pendaftaran klub baru.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.19,Main,Mako,0,0,0,,Kau cepat sekali.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.01,Main,Nagi,0,0,0,,Ini hal penting yang harus segera ditentukan.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.44,Main,Nagi,0,0,0,,{\i1}Eng{\i0}, tujuan klub ini...
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.69,Main,Nagi,0,0,0,,...melatih jiwa dan badan melalui renang...
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.99,Main,Nagi,0,0,0,,...dan meningkatkan prestasi sekolah.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.82,Main,Mako,0,0,0,,Dan kautahu apa yang kaulakukan.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.22,Main,Nagi,0,0,0,,Untuk permulaan kita bertiga sebagai anggotanya.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.19,Main,Nagi,0,0,0,,Mako-chan sebagai ketua.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.57,Main,Mako,0,0,0,,Uh, bukannya lebih baik Haru saja?
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.90,Main,Mako,0,0,0,,Dia perenang tercepat.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.68,Main,Nagi,0,0,0,,Ini bukan masalah kecepatan.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.85,Main,Nagi,0,0,0,,Beda orang, beda kemampuan.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.46,Main,Haru,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.25,Main,Haru,0,0,0,,Kelas satu bertugas bersih-bersih!
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.25,Main,Haru,0,0,0,,Kelas dua mengisi klorin!
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.55,Main,Haru,0,0,0,,Kelas tiga kumpul setelah pemanasan!
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.67,Main,All,0,0,0,,Baik, Ketua Haruka!
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.84,Main,Mako,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.97,Main,Nagi,0,0,0,,Jadi ketuanya Mako-chan,
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.59,Main,Nagi,0,0,0,,dan wakil ketuanya Haru-chan.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.97,Main,Haru,0,0,0,,Oi, jangan asal tunjuk.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:47.51,Main,Nagi,0,0,0,,Sudah, sudah, sudah.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.83,Main,Nagi,0,0,0,,Wakil ketua cuma gelar kosong tanpa tanggung jawab sesungguhnya,
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:51.66,Main,Nagi,0,0,0,,jadi jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.52,Main,Mako,0,0,0,,Kata-katamu itu sama saja melukai hati para wakil ketua.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.84,Main,Nagi,0,0,0,,Aku akan jadi bendahara,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.62,Main,Nagi,0,0,0,,yang kita butuhkan tinggal guru pembimbing.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.76,Main,Mako,0,0,0,,Jadi bagaimana?
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.98,Main,Nagi,0,0,0,,Aku pikir kita bisa minta Ama-chan.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.53,Main,Mako,0,0,0,,Bu Ama-chan?
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.91,Main,Nagi,0,0,0,,Aku dengar cerita heboh dari salah satu teman sekelas kita.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.16,Faculty,Caption,0,0,0,,Ruang Guru
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.16,Main,Ama,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.16,Main,Ama,0,0,0,,Aku tidak bisa?
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.90,Main,Ama,0,0,0,,Aku tidak mengerti tentang olah raga.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.33,Main,Ama,0,0,0,,Maksudku, aku mengajar sastra klasik.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.22,Main,Nagi,0,0,0,,Tapi aku dengar...
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.05,Main,Nagi,0,0,0,,...sampai tahun lalu, pekerjaanmu di Tokyo ada hubungannya dengan pakaian renang.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.23,Main,Ama,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.44,Main,Ama,0,0,0,,Jangan keras-keras!
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.73,Main,Ama,0,0,0,,Kau dengar dari siapa?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.89,Main,Nagi,0,0,0,,Teman sekelasku, Nashimoto-kun.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:31.69,Main,Mako,0,0,0,,Apa kau kerja sebagai desainer pakaian renang?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:32.58,Main,Ama,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.35,Main,Ama,0,0,0,,Y-Ya, bisa dibilang begitu...
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.52,Main,Mako,0,0,0,,Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.19,Main,Mako,0,0,0,,kami akan senang sekali kalau kau memberitahu kami tentang teknologi...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.64,Main,Mako,0,0,0,,...yang ada di dalam pakaian renang khusus lomba!
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.07,Main,Nagi,0,0,0,,Memberitahu kami!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.00,Main,Both,0,0,0,,Kami mohon!
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.48,Main,Ama,0,0,0,,Kalau kalian memang butuh....
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.69,Main,Mako,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.09,Main,Nagi,0,0,0,,Asyik!
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.12,samezuka,,0,0,0,,Akademi Samezuka
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.10,Main,Gou,0,0,0,,Aku adik Matsuoka Rin.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.01,Main,Gou,0,0,0,,Aku datang untuk bertemu kakakku.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:02.25,Main,A,0,0,0,,Oh, sepertinya Matsuoka-kun belum kembali.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.63,Main,Gou,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.53,Main,Gou,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.93,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Hebat banget...
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.89,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Klub renang sekolah bergengsi memang hebat.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:15.81,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Traps and pecs everywhere!
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:17.61,Nar/Thought/Flashback,Gou,0,0,0,,Indah sekali!
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.32,Main,Miko,0,0,0,,Hei, jadi kau?
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.39,Main,Miko,0,0,0,,Orang yang mencari kakaknya?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.69,Main,Gou,0,0,0,,I-Iya.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.78,Main,Miko,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:28.39,Main,Miko,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.37,Main,Miko,0,0,0,,Kau manis sekali.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:36.20,Main,Gou,0,0,0,,Terima kasih. Aku mencari kakakku, Matsuoka Rin.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.58,Main,Miko,0,0,0,,Matsuoka?
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.84,Main,Miko,0,0,0,,Tidak ada yang namanya Matsuoka di tim renang.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.06,Main,Gou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:04.69,Main,Ama,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.61,Main,Ama,0,0,0,,tentang formulit klub renang yang telah kalian serahkan...
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.78,Main,Ama,0,0,0,,Setelah pertimbangan matang dari para guru,
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:15.84,Main,Ama,0,0,0,,ini disetujui!
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:16.80,Main,Mako,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.71,Main,Nagi,0,0,0,,Hebat! Pegawai perusahaan pembuat pakaian renang memang hebat!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.17,Main,Ama,0,0,0,,Y-Yah...
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.15,Main,Ama,0,0,0,,Ini yang bisa aku lakukan saat aku sedikit serius.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:27.52,Main,Ama,0,0,0,,Namun, organisasi sekolah membutuhkan empat anggota,
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.39,Main,Ama,0,0,0,,jadi kalian harus mencari satu orang lagi.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:33.22,Main,Ama,0,0,0,,Dan ada satu lagi syarat.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.10,Main,Nagi,0,0,0,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.57,Main,Mako,0,0,0,,Aku akan melakukan apa pun!
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.23,Main,Nagi,0,0,0,,Wah, kotor sekali.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.04,Main,Mako,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.26,Main,Ama,0,0,0,,Ya, kalian harus membersikan kolam renang ini supaya bisa dipakai.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.94,Main,Nagi,0,0,0,,Kalian tidak boleh kabur.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.14,Main,Ama,0,0,0,,Kau bilang akan melakukan apa pun.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.74,Flyer,Caption,0,0,0,,Ayo berenang bersama Klub Renang Iwatobi.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.33,Main,Mako,0,0,0,,Haru?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.07,Main,Mako,0,0,0,,Lho? Dia tidak ada.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.78,Main,Ama,0,0,0,,Jadi lebih bagus kalau bersih.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.14,Main,Nagi,0,0,0,,Apa kau tidak bisa berdiri dari situ dan membantu kami?
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:11:59.56,Main,Ama,0,0,0,,Apa katamu?
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.56,Main,Ama,0,0,0,,Sinar matahari tahun ini menakutkan sekali.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.90,Main,Ama,0,0,0,,Kalian masih mudah, jadi tidak masalah.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.21,Main,Mako,0,0,0,,Menyenangkan, ya.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.57,Main,Mako,0,0,0,,Terasa seperti saat SD dulu.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.23,Main,Haru,0,0,0,,Anak SD takkan disuruh memperbaiki kolam renang.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:14.66,Main,Mako,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:17.12,Main,Gou,0,0,0,,Wah, bersih sekali!
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.79,Main,Nagi,0,0,0,,Ah! Kau ke sini mau bantu-bantu juga, Gou-chan?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.65,Main,Gou,0,0,0,,Sudah kubilang panggil aku Kou!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.13,Main,Gou,0,0,0,,Kalau tidak, kau tidak akan dapat ini.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.13,Main,Nagi,0,0,0,,Apa? Ayolah!
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.44,Main,Nagi,0,0,0,,Hei, kau!
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.93,Main,Nagi,0,0,0,,Tertarik bergabung ke klub renang?
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.56,Main,Rei,0,0,0,,Aku sudah memutuskan bergabung dengan tim lari.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.63,Main,Nagi,0,0,0,,Hei, kalian!
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.88,Main,Nagi,0,0,0,,Ayo renang bersama!
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.36,Main,A,0,0,0,,Kenapa renang di kolam renang,
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.86,Main,,0,0,0,,kalau ada laut?
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.70,Main,Nagi,0,0,0,,Kalau kau bergabung, kau akan dapat...
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:57.03,Main,,0,0,0,,...boneka maskot Iwatobi, Iwatobi-chan!
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.45,Main,All,0,0,0,,Tidak, makasih.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.00,Main,Nagi,0,0,0,,Sial, ah!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.61,Main,Nagi,0,0,0,,Tidak ada yang gabung.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.75,Main,Mako,0,0,0,,Kalau begini, percuma kita memperbaiki kolam renang.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:06.88,Main,Nagi,0,0,0,,Jangan bilang begitu!
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:13.93,Main,Nagi,0,0,0,,Waktunya untuk cara terakhir...
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.35,Main,Nagi,0,0,0,,Kita harus minta bantuan Ama-chan!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.18,Main,Mako,0,0,0,,Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:20.32,Main,Nagi,0,0,0,,Mengiklankan Ama-chan sebagai guru pembimbing,
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.52,Main,Nagi,0,0,0,,dan kalau mereka bergabung...
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.98,Main,,0,0,0,,Mereka bisa melihatnya dengan pakaian renang!
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.76,Main,Mako,0,0,0,,I see. That's giving up her shirt, all right.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:30.15,Main,Ama,0,0,0,,Kalian ini...
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:33.28,Main,Ama,0,0,0,,Kalau kalian melakukannya, aku akan langsung berhenti.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:38.02,Main,Ama,0,0,0,,Aku sudah bersumpah tidak akan memakai pakaian renang lagi!
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:38.91,Main,Ama,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.46,Main,Ama,0,0,0,,Apa kalian paham?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:41.59,Main,Both,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.55,Main,Gou,0,0,0,,Aku letakkan jusnya di sini.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.37,Main,Mako,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.56,Main,Gou,0,0,0,,Aku sedikit tidak paham.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.86,Main,Mako,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:54.29,Main,Gou,0,0,0,,Kenapa kalian tidak membuat klub renang saat kalian kelas satu?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.81,Main,Mako,0,0,0,,Haru tidak tertarik.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.77,Main,Gou,0,0,0,,Padahal dia perenang hebat.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:03.09,Main,Mako,0,0,0,,Haru bergabung di klub renang saat SMP,
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.04,Main,Mako,0,0,0,,tapi keluar saat naik kelas.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.36,Main,Gou,0,0,0,,Apa sesuatu terjadi?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.79,Main,Mako,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.84,Main,Mako,0,0,0,,Dia tidak pernah membicarakannya.
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:14.80,Main,Mako,0,0,0,,Klub renang lama kami juga ditutup pada waktu yang sama,
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.07,Main,Mako,0,0,0,,dan Haru tak pernah lomba renang sejak itu.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:22.49,Main,Gou,0,0,0,,Jadi dia ingin berhenti berenang.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.41,Main,Mako,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:27.21,Main,Gou,0,0,0,,Mungkin kakak juga begitu.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:28.26,Main,Mako,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.26,Main,Gou,0,0,0,,Aku mencari kakak beberapa hari yang lalu,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.49,Main,,0,0,0,,dan dia tidak ada di tim renang.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.42,Main,Gou,0,0,0,,Dia dipindahkan ke Akademi Samezuka,
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.80,Main,Gou,0,0,0,,tapi dia tidak bergabung dengan tim renang.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.38,Main,Mako,0,0,0,,Mana mungkin!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.85,Main,Mako,0,0,0,,Soalnya dia baru saja balapan dengan Haru dan...
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.70,Main,Gou,0,0,0,,Dia pasti kalah.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:47.36,Main,Gou,0,0,0,,Itu alasan dia berhenti renang.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.02,Main,Mako,0,0,0,,Tidak, bukan itu.
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:50.94,Main,Mako,0,0,0,,Maksudku, saat mereka balapan malam itu...
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.95,Main,Mako,0,0,0,,Haru hebat sekali.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:00.97,Main,Nagi,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.27,Main,Nagi,0,0,0,,Dia tersalip oleh Rin-chan,
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.13,Main,,0,0,0,,tapi dia hampir menyusulnya sekarang!
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.17,Nar/Thought/Flashback,Rin,0,0,0,,Sial! Aku tidak bisa menyingkirkan dia!
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.04,Main,Mako,0,0,0,,Putaran terakhir!
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:12.85,Main,Nagi,0,0,0,,Siapa yang duluan?!
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:13.96,Main,Mako,0,0,0,,Terlalu dekat!
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:16.88,Main,Nagi,0,0,0,,They're neck and neck!
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.88,Main,Mako,0,0,0,,Tidak, luncuran Rin membuatnya memimpin setelah memutar!
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:21.80,Main,Haru,0,0,0,,Haru...
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:41.03,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.53,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Perasaan ini...
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:46.04,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Aku tahu sekarang.
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.54,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Ini yang aku inginkan.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:53.09,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Tidak perlu bergantung atau bekerja sama dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:58.34,Nar/Thought/Flashback,Haru,0,0,0,,Aku hanya ingin hanyut di air sendiri dalam kesunyian.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.01,Main,Nagi,0,0,0,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.01,Main,Mako,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:04.47,Main,Rin,0,0,0,,Sip!
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.22,Main,Gou,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:09.60,Main,Gou,0,0,0,,Kakakku menang?!
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.85,Main,Mako,0,0,0,,Ya, Rin tidak bilang?
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:17.82,Main,Gou,0,0,0,,Dia tidak menjawab, jadi aku pikir dia sedih karena kalah.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:21.91,Main,Mako,0,0,0,,Dia tidak terlihat sangat senang setelah menang.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.56,Main,Mako,0,0,0,,Lebih tepatnya, Haru yang lebih...
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.82,Main,Haru,0,0,0,,Kau menang.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:31.03,Main,Haru,0,0,0,,Bagus sekali, Rin.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.17,Main,Rin,0,0,0,,Bagus?
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.61,Main,Mako,0,0,0,,Setelah itu...
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.93,Main,Mako,0,0,0,,...guru yang mendengar keributan itu menemukan kami.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.97,Main,Gou,0,0,0,,Aku tidak mengerti kenapa dia mengatakan itu setelah kalah.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.74,Main,Mako,0,0,0,,Haru hanya ingin berenang.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.31,Main,Mako,0,0,0,,Dia kembali ke dirinya yang dulu.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:57.64,Main,Mako,0,0,0,,Haru tidak pernah peduli tentang menang atau meningkatkan waktunya.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.15,Main,Gou,0,0,0,,Apa kakakku juga akan kembali ke dirinya yang dulu?
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:13.77,Main,Gou,0,0,0,,Kau masih butuh satu anggota, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.67,Main,Mako,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:17.79,Main,Gou,0,0,0,,Izinkan aku bergabung!
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.82,Main,Gou,0,0,0,,Hanya kau yang bisa mengubah kakakku.
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.37,Main,Gou,0,0,0,,Kalau kau mengizinkan,
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:30.20,Main,,0,0,0,,aku bisa jadi manajer dan membantu kalian!
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.01,Main,Nagi,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.73,Main,Mako,0,0,0,,Kou-chan ingin bergabung dengan klub renang!
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.04,Main,Mako,0,0,0,,Apa? Sungguh?!
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:39.25,Main,Mako,0,0,0,,Kalau begitu, klub renang dengan resmi dimulai.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.88,Main,Mako,0,0,0,,Asyik!
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.66,Main,Mom,0,0,0,,Eh, bagus sekali.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:48.87,Main,Mom,0,0,0,,Kalian bisa berenang bersama lagi.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:52.82,Main,Mako,0,0,0,,Ya, kami masih banyak yang harus dikerjakan.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.72,Main,Ren,0,0,0,,Itu punyaku!
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.09,Main,Ren,0,0,0,,Jangan main ambil!
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.03,Main,Ran,0,0,0,,Kau tidak pernah menghabiskan makananmu.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.67,Main,Ren,0,0,0,,Aku makan dagingku!
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.67,Main,Mako,0,0,0,,Ayolah.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.33,Main,Mako,0,0,0,,Berhenti bertengkar.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.05,Main,Mako,0,0,0,,Kau bisa ambil punyaku.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.35,Main,Ran,0,0,0,,Kakak, aku mau juga!
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:09.56,Main,Mako,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.72,Main,Dad,0,0,0,,Ngomong-ngomong,
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.56,Main,Dad,0,0,0,,klub renangmu dulu...
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:16.24,Main,Dad,0,0,0,,...akhirnya dirobohkan.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:22.23,Main,Sasa,0,0,0,,Menyedihkan, ya?
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:26.89,Main,Sasa,0,0,0,,Tidak mudah melihat kenanganmu dihancurkan.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.16,Main,Sasa,0,0,0,,Kau anggota klub ini?
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.43,Main,Sasa,0,0,0,,Yah, kau tidak bisa melawan waktu.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:33.37,Main,Sasa,0,0,0,,Menyedihkan sekali.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.16,Main,Mako,0,0,0,,Tunggu, apa kau...
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:43.51,Main,Mako,0,0,0,,Pelatih Sasabe?!
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.94,Main,Mako,0,0,0,,Aku Makoto!
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:47.23,Main,Mako,0,0,0,,Tachibana Makoto!
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.57,Main,Sasa,0,0,0,,Kebetulan sekali, Makoto!
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.72,Main,Mako,0,0,0,,Sudah lama sekali!
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:56.58,Main,Sasa,0,0,0,,Yah, aku kerja paruh waktu sebagai pengantar pizza sekarang.
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:59.37,Main,Sasa,0,0,0,,Apa kau datang ke sini untuk melihat terakhir kalinya?
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.76,Main,Mako,0,0,0,,Kau ke sini untuk itu?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.73,Main,Sasa,0,0,0,,Aku mampir sebentar setelah mengantar.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.24,Main,Sasa,0,0,0,,Apa teman-temanmu sehat?
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:08.52,Main,Mako,0,0,0,,Ya. Sekolahku sama dengan Haruka dan Nagisa.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.41,Main,Sasa,0,0,0,,Apa kau masih berteman dengan Rin?
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.02,Main,Mako,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.83,Main,Mako,0,0,0,,Tapi sekolah kami beda.
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:16.95,Main,Sasa,0,0,0,,Rin kembali dari Australia, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:21.42,Main,Sasa,0,0,0,,Dia terlihat sedikit muram saat terakhir aku melihatnya, aku jadi sedikit khawatir.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.44,Main,Mako,0,0,0,,Muram?
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.34,Main,Sasa,0,0,0,,Haruka tidak cerita?
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:29.47,Main,Sasa,0,0,0,,Aku pikir itu saat musim dingin tahun pertamamu di SMP.
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:32.47,Main,Sasa,0,0,0,,Aku sedang menutup tempat itu...
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:35.06,Main,,0,0,0,,...untuk libur akhir tahun saat mereka muncul.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.56,Main,Sasa,0,0,0,,Tampaknya, mereka bertemu saat Rin pulang.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.33,Main,Mako,0,0,0,,Apa mereka belapan?
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:43.73,Main,Sasa,0,0,0,,Benar. Dan Haruka menang dengan mudah.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:47.54,Main,Sasa,0,0,0,,Rin sangat sedih.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.51,Main,Sasa,0,0,0,,Pastinya dia sedih.
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:51.99,Main,Sasa,0,0,0,,Dia sekolah di sekolah renang luar negeri,
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.76,Main,Sasa,0,0,0,,dan tidak membuat perbedaan.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.03,Main,Sasa,0,0,0,,Apa ada yang salah?
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:04.92,Main,Mako,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.17,Nar/Thought/Flashback,Mako,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:09.38,Nar/Thought/Flashback,Mako,0,0,0,,Jadi itu alasan Haru berhenti berlomba renang.
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.76,Nar/Thought/Flashback,Mako,0,0,0,,Karena dia menyakiti Rin.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.19,Nar/Thought/Flashback,A,0,0,0,,Telepon yang Anda hubungi tidak bisa menjawab.
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:26.65,Nar/Thought/Flashback,A,0,0,0,,Tinggalkan nama dan pesan Anda setelah nada.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:29.83,Main,Mako,0,0,0,,Rin?
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.46,Main,Mako,0,0,0,,Ini aku, Makoto.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.68,Main,Mako,0,0,0,,Kami membuat klub renang.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.96,Nar/Thought/Flashback,Mako,0,0,0,,Jadi kau juga harus bergabung dengan tim renang.
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:44.08,Nar/Thought/Flashback,Mako,0,0,0,,Kita mungkin bisa berenang bersama saat turnamen.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.68,Main,Rin,0,0,0,,Tidak perlu mengatakan itu padaku.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.84,Main,Rin,0,0,0,,Aku sudah memutuskan bergabung dengan tim renang.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:49.84,Main,Rin,0,0,0,,Namun...
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:53.84,Main,Rin,0,0,0,,Aku tidak melakukannya untuk berenang dengan kalian.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:58.39,Main,Ama,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:01.27,Main,Ama,0,0,0,,Ini penetapan klub renang baru!
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.42,Main,All,0,0,0,,Bersulang!
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.10,Main,Ama,0,0,0,,Cuacanya tidak cukup panas untuk mulai berenang,
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.67,Main,Ama,0,0,0,,tapi kolam renangnya sudah terisi untuk uji coba.
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:11.95,Main,Ama,0,0,0,,Sekarang tinggal melemparkan ini bersama-sama.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.03,Main,Ama,0,0,0,,Lempar!
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:17.98,Main,Nagi,0,0,0,,Klub renang akhirnya berjalan.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.33,Main,Mako,0,0,0,,Yah, kita belum bisa masuk ke kolam...
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.46,Main,Mako,0,0,0,,Tunggu, Haru!
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:22.96,Main,Mako,0,0,0,,Kau pakai celana renangmu lagi?!
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:27.24,Main,Gou,0,0,0,,I can't get enough of those triceps!
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.79,Main,Mako,0,0,0,,What? Triceps?!
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:32.39,Main,Gou,0,0,0,,Haru, masih terlalu dingin sekarang!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.55,Main,Ama,0,0,0,,Ya ampun.
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:34.84,Main,Nagi,0,0,0,,Tidak apa-apa, 'kan.
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:36.04,Main,Nagi,0,0,0,,Dia terlihat menikmatinya.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.52,Main,Gou,0,0,0,,Benar...
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.24,Main,Gou,0,0,0,,Tunggu! Bibirnya jadi ungu!
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.22,Main,Gou,0,0,0,,Keluar dari kolam sebelum masuk angin!
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.45,Main,Nagi,0,0,0,,Ayo, Haru-chan!
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.12,Main,Mako,0,0,0,,Sudah kubilang jangan!
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:46.61,Main,Gou,0,0,0,,Aku akan cari jaring!
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.19,Main,All,0,0,0,,Huh? Jaring?
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:23.07,Main,Gou,0,0,0,,Jadi Iwatobi-chan itu apa?
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:27.83,Main,Nagi,0,0,0,,Ini maskot karakter untuk kota kita yang terpilih dari 987 entri tahun lalu.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:28.82,Main,Haru,0,0,0,,Aku juga mengajukan entri untuk itu.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.03,Main,Nagi,0,0,0,,Apa?! Kau juga?!
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:32.72,Main,Gou,0,0,0,,Jadi 1 dari 987 entri dari Haruka-senpai?
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:33.64,Main,Nagi,0,0,0,,Entrimu tentang apa?
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:34.79,Main,Nagi,0,0,0,,Perlihatkan padaku!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.07,Main,Haru,0,0,0,,Ini. Tobimaru-kun.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.28,Main,Gou,0,0,0,,Tidak manis sama sekali.
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:39.22,Main,A,0,0,0,,Selanjutnya: Teori Tendangan Lumba-Lumba
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:44.77,NextEp,title,0,0,0,,{\fad(444,1)}Teori Tendangan Lumba-Lumba
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:41.64,Main,Nagi,0,0,0,,Klub renang akan mendapatkan anggota baru!
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.69,Main,Gou,0,0,0,,Tertarik oleh Iwatobi-chan?!