[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1448
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Cowboy Bebop
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: ../../WIP Builds/E21.mkv
Scroll Position: 239
Active Line: 271
Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,93,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,2,27,27,27,1
Style: Top Secondary Dialog 1080P,Calibri,93,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,8,27,27,27,1
Style: DefaultTop,Calibri,93,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,8,27,27,27,1
Style: Bebop ED Lyrics,Tempus Sans ITC,61,&H00B3932D,&H0037AB38,&H00B3932D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,4.525,0,1,0.45,4.5,2,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Câu truyện kỳ lạ này bắt đầu{\i0}\N{\i1}vào một ngày nóng nực.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi bất ngờ nhận được mail{\i0}\N{\i1}từ một người quen cũ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...trong thư chỉ có thế này:{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Tìm kiếm quái thú Anzan."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ta ngự ở nơi hội ngộ{\i0}\N{\i1}của tứ linh "
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pao, người gửi thư này,{\i0}\N{\i1}là một người quen của tôi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...nhưng chúng tôi không hề{\i0}\N{\i1}liên lạc thường xuyên với nhau.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi thấy chuyện này kỳ lạ{\i0}\N{\i1}nên mới đi dò la xem Pao đang ở đâu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Người ta gọi Pao là một trong ba{\i0}\N{\i1}bậc thầy Phong Thủy hàng đầu Sao Hỏa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng khi tôi tìm ra tung tích của anh ta,{\i0}\N{\i1}thì anh ta đã không còn trên đời...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải chính anh gửi cho tôi\Ncái mail đó hay sao?
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Người tới viếng mộ\Nqua quẻ cửa xấu...
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhận lời chỉ dẫn từ cõi trên\Nvà sẽ dẫn đường tới Đá Mặt Trời...
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Hệt như trong Bát Quái!
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Coi chừng!
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Bắn đi đâu vậy hả?
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Thật là một lũ báng bổ.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Lối thoát hướng này!
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Này?
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ấy, ấy!
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Thằng ngu!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Chó chết!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Này này này!
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Lối thoát!
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Địa Khí!
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Suýt chút nữa thì!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,May mà chú không sao.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Này, nhìn kia... Kia là ai?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Có phải bạn gái mới không nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn gái gì mà trẻ thế?
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Bạn hâm, bạn ăn, bạn gái!
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay là con rơi?
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì lại nhiều tuổi quá.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Con, bon, ngon!
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Bất ngờ thật.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Không ngờ con gái Pao\nđã lớn ngần này rồi...
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Chắc cháu không nhớ đâu...
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng chú từng gặp cháu một lần\nhồi cháu còn bé thế này.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Sao chú quen biết cha cháu?
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Sao à?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là quen biết sơ qua thôi.\nĐã 10 năm không gặp anh ta rồi.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cha cháu quả là bạc mệnh\ngặp phải tai nạn giao thông như thế...
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Trên đường tới Sao Mộc, đột nhiên\nlại có nhiễu động trông siêu không gian...
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Xin mời.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn em.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Chị là "bạn gái" à?
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Hay là "con hoang"?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Bị đuổi rồi!
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Chú Jet, sao chú lại tới nghĩa trang?
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài gia đình cháu ra, không ai biết\ncha cháu gặp tai nạn cả...
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"Tìm kiếm quái thú Anzan."
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ta ngự ở nơi hội\Nngộ của tứ linh"
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là...
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Pao gửi cho chú một cái mail như thế.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Lúc nào?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ba ngày trước.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ngay trước khi xảy ra tai nạn...
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn! Chú giúp cháu được không?
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Cháu tin đây chính là lời giải\ndẫn tới Đá Mặt Trời!
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Đá Mặt Trời ư?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Địa điểm, ngày và giờ chú xuất hiện\nhệt như tính toán theo Phong Thủy!
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt khi cần\ntìm kiếm một vật gì đó!
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,V-vậy ư?
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Xin chú đó, chú Jet!
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Vâng. Chúng em sắp tìm được rồi ạ.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Dạ vâng, em hiểu ạ.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Sếp lớn thế nào?
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Chà...
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Xem ra không xong rồi.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Phải...
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi!
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi chẳng nợ Pao hay cô bé này{\i0}\N{\i1}ân huệ gì phải trả hết...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...nhưng tôi vẫn quyết định giúp đỡ họ.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chuyện này có quá nhiều điểm đáng{\i0}\N{\i1}ngờ làm tôi không thể giương mắt làm ngơ.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vì sao Pao lại gửi thư cho tôi{\i0}\N{\i1}ngay trước khi chết?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ý nghĩa của bức mail đó là gì?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Những kẻ tấn công chúng tôi là ai?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và còn cả điều gì đó{\i0}\N{\i1}về cô bé tên Meifa này nữa...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ hình thành từ\nba loại khí.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Một là Thiên Khí\nlà năng lượng đến từ Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Một là Địa Khí, năng lượng\ntrên bề mặt một hành tinh.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng là Sinh Khí, là khí\nsản sinh từ các sinh vật chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Khí từ sinh vật ư?
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Cơ thể người luôn luôn\ntỏa ra một luồng Sinh Khí.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Sinh Khí đó và\nSinh Khí của mặt đất...
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,...cộng hưởng lẫn nhau\nvà sinh ra năng lượng.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Vũ Trụ Phong Thủy là\nphương pháp lý giải năng lượng...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,...thấy trong tự nhiên và\nsử dụng kết quả trong đời sống.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Kem kìa.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Vũ Trụ Phong Thủy...
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Không giống bói toán à?
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Các loại bói toán khác\nchỉ tiên liệu hoặc dự đoán.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Còn Vũ Trụ Phong Thủy có thể\nchuyển từ xấu thành tốt.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, nếu là một thầy Phong Thủy\ngiỏi như cha cháu thì...
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Cháu vừa nhận ra là mình\ncòn chưa từng giành nhiều thời gian thế này với cha...
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ê này.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Nói cho rõ nhé,\nchú không có già đến mức đó.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tính ra thì chú chỉ bằng bạn trai...
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Không, khoan đã, thế không ổn.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Mình đang nói cái gì thế này?
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ít nhất cũng là\nanh trai hoặc gì đó...
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Kem kìa...
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ca-Em-Kem.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đi thôi, chú Jet!
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Cháu tin "Anzan" là ám chỉ nơi này.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Tòa nhà Khách sạn Núi...
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Kia!
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanh Long!
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Bạch Hổ!
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Huyền Vũ!
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Chu Tước!
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Này...
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu rồi, dùng phép nối đỉnh!
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Đá Mặt Trời chỉ ở quanh đây!
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Chắc không vậy?
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Kia rồi. Chúng kia rồi.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Được lắm.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Tìm thấy rồi...
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Chắc đây chính là Đá Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Cái cục này á?
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Chú Jet?
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Tránh đường.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Cho một chai Lão Tử.\nKhông cần ly đâu.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Chết này!
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Này, chúng mày là bọn nào?
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hừ, không đời nào tao\nkhai ra dễ thế đâu...
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ch-chúng em ở băng Rắn Xanh...
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ra chúng mày đúng là bọn băng đảng...
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại bám theo chúng tao?
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó... có chết cũng\nkhông thể nói được...
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vì... vì không tìm được thằng Pao...
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nên đàn anh bảo bọn em\ntìm hiểu nội dung cái mail nó gửi...
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Em-Em nói thật đấy ạ!
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em chỉ là đám tốt đen nên\nchỉ biết đến thế thôi ạ!
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Cũng phải.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Chú Jet...
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Cha cháu... còn sống ư...?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chỉ dẫn của Pao giúp chúng tôi{\i0}\N{\i1}tìm được hòn đá này.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vậy không lẽ Pao vẫn{\i0}\N{\i1}còn sống ở đâu đó??{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh ta muốn tôi tìm hòn đá này{\i0}\N{\i1}để làm gì đó ư?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dường như giải được bí ẩn này{\i0}\N{\i1}là lại ra thêm nhiều bí ẩn khác.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tạm thời tôi quyết định kiểm tra{\i0}\N{\i1}manh mối duy nhất là hòn đá.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ra cái này là đá từ mặt trăng trong\nvụ Tai nan Cổng 50 năm trước...
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Giới Phong Thủy gọi nó\nlà Đá Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã hấp thụ sự nhiễu loạn thời không...
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,...và mang một lượng năng\nlượng lớn khủng khiếp.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn cũng chỉ như cục đá bình thường thôi mà...
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Thế cái này bán được bao nhiêu tiền?
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Này, hút thuốc thì ra ngoài mà hút.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng toàn hút trong này còn gì?
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Từ giờ phòng này sẽ là khu\nvực cấm hút thuốc.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, đừng có giỡn nhau mà!
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tàu này là tàu của TÔI, nhớ không?
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Thế... giờ cháu định làm\ngì với hòn đá này?
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Cháu... không biết.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Cháu không hiểu nổi\ncha mình nghĩ gì...
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ơ, này, khoan đã!
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ein! Khoan đã!
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,La bàn...?
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Sao?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Không tin được...\nNó làm nam châm chệch hướng...
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ra vậy... Cháu hiểu rồi...
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Thì ra là thế!!
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ĐÚNG RỒI!!
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhớ không nhầm thì cha\ncháu cũng có một viên Đá Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn hai viên đá có thể\ncộng hưởng với nhau...
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,...và chỉ ra vị trí của cha cháu.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ra vì thế Pao mới bảo cháu đi tìm nó...
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Cháu không hiểu vì sao cha lại\ngửi mai đó cho chú Jet...
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,...chứ không phải cho cháu...
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Họ có vẻ hợp nhau đấy.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Kết đôi thế nguy hiểm lắm.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông lúc trẻ càng ngay thẳng...
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,...thì về già càng dễ yêu con gái trẻ.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Thật à?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông... Đúng là lũ khờ.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Cha cháu...
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,...chỉ tin vào Vũ Trụ Phong Thủy chứ\nkhông tin vào người khác...
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Nên mẹ cháu mới mang cháu bỏ đi.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Đấy đã là chuyện 7 năm trước...
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn cha cháu có thể dễ dàng tìm ra hai mẹ con...
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông ấy chưa từng thử tìm kiếm...
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Chắc hẳn phải có lý do gì đó.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cha cháu lại bị những kẻ đó truy đuổi?
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Có phải vì ông giao du\nvới kẻ xấu không?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn, hãy nói thật cho cháu đi!!
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Cha cháu là người như thế nào...
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pao... khi đó làm cố\nvấn cho một băng đảng.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện đó là thật.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Pao đã cung cáp nhiều thông tin về băng đó...
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,...cho chú hồi chú còn làm cảnh sát.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Khi ấy, Pao luôn muốn rời khỏi băng đó.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một người nắm giữ nhiều bí mật của băng nhóm...
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:41.08,Default,,0000,0000,0000,,...thì không thể thoát ly được.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Chú tin là Pao lo sợ chuyện xấu\ncó thể xảy ra cho người thân mình.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Chà, thôi thì khi nào gặp lại\nlà cháu có thể hỏi cho ra nhẽ mà.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Đây!
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ ở quanh đây...
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Quanh đây làm gì có gì.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Radar thế nào?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Không phản ứng.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Không thể thế được...\nChắc chắn ở đây mà...
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Ủa? Khoan...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ đã...
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Có khách à?
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Bọn này lỳ thật.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Spike, Faye, nhờ hai người!
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Là khách của anh cơ mà?
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Không muốn chết cùng con tàu\nnày thì giúp tôi mau lên!
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là rút phải quẻ xấu mà.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thỉnh thoảng ra tay mà không{\i0}\N{\i1}đòi hỏi "Tôi được lợi gì?" cũng hay.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta giống các vị tiên\nban điều ước cho công chúa vậy.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thế hả?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Máy bay không người lái?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bọn đó sẽ là 7 chú lùn...
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp! Chúng nó muốn dọa mình mà!
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu rồi!
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Spike! quay lại đây!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tình hình là nếu ép thật{\i0}\N{\i1}nhiều năng lượng vào cục đá...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...thì có thể giải phóng nguồn{\i0}\N{\i1}lực bên trong nó.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Thế chúng ta làm gì?
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch hơi liều lĩnh nhưng mà...
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Sao cũng được, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Cho vào rồi!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Được!
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:08.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dùng pháo plasma của anh{\i0}\N{\i1}bắn vỡ cục đá cho tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch hay ho nhỉ...
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vậy là anh đã đến kịp rồi, Jet...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Pao! Anh...
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meifa... Đã lâu không gặp con.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Pao, anh đang ở khu vực bất ổn định.\nTôi không thể tiến gần hơn được.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi biết... Trong này cũng,{\i0}\N{\i1}không còn nhiều oxy nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi gửi cái mail đó cho anh vì muốn{\i0}\N{\i1}anh đưa con gái tôi tới đây...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là... anh đã lên kế hoạch để chúng tôi\ntới tận đây bằng thuật Phong Thủy ư?!
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:48.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Phải...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Không đúng, Pao.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải do anh lên kế hoạch.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Meifa tới được đây...
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.88,Default,,0000,0000,0000,,...là vì chính con bé muốn đến đây.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có lẽ anh nói đúng.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có lẽ tôi đã quá nôn nóng...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meifa... cha rất vui sướng{\i0}\N{\i1}được gặp con lần cuối...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu lâu nay con luôn ghét cha...
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu lâu nay con khinh bỉ cha...
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đến giờ tôi vẫn không biết việc{\i0}\N{\i1}đưa con bé theo là việc tốt hay xấu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thôi thì vụ việc kỳ lạ{\i0}\N{\i1}này đã kết thúc như thế.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Con bé trở về Sao Hỏa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:18.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và lệnh cấm hút thuốc trong{\i0}\N{\i1}phòng ăn được dỡ bỏ.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vậy là cuộc sống nhàm chán{\i0}\N{\i1}lại trở về như chưa có gì xảy ra.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chỉ duy nhất có một điều thay đổi...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi không còn đọc chuyên mục{\i0}\N{\i1}bói toán trên tạp chí nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:52.02,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Aishiteta to nageku niwa...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:58.36,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...amarinimo toki wa sugite shimatta\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...để ta khóc thương mối tình xưa.
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:04.06,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Mada kokoro no hokorobi wo...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim em...
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:10.80,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...iyasenu mama kaze ga fuiteru\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...chẳng thể lành những nước mắt đong đầy.
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:20.05,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Kawaita hitomi de dareka naite kure\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Liệu có ai khóc cạn nước mắt vì em.
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:25.06,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\c&H37AB38&\fs90.000000}The real folk blues.
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:33.47,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Honto no kanashimi ga shiritai dake\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Em chỉ muốn biết tới nỗi buồn thực sự.
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:41.10,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Doro no kawa ni tsukatta...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Ngồi giữa vũng bùn...
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:45.60,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...jinsei mo waruku wa nai...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...cuộc đời chẳng buồn đến thế...
Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:54.52,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}...ichido kiri de owaru nara...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...nếu chấm dứt ngay sau một lần...
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy... xuất hiện trong tiếng huýt sáo.
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Một người lạ, Andy, đột ngột\Nbước tới trên lưng ngựa.
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta là ai?
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Là bạn hay là thù?\NHay là một cao bồi thực thụ?
Dialogue: 0,0:24:31.52,0:24:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tập tiếp theo: Một sử thi khoa học viễn tưởng\nđậm chất macaroni miền tây, "Điệu Funk Cao bồi".
Dialogue: 0,0:24:36.19,0:24:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Khoan nào, bối cảnh sao\ntrông hơi khác nhỉ?
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:40.32,Default,,0000,0000,0000,,