1
00:00:00,300 --> 00:00:02,200
Mira esto,

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
- el fin de semana de tu boda.
- Lo sé.

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,410
Así de cerca de tener sexo de nuevo.

4
00:00:06,410 --> 00:00:07,970
Ha pasado tanto tiempo.

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,410
¿Robin y tú se han estado absteniendo?

6
00:00:09,410 --> 00:00:10,710
Estoy hablando de ti, Ted.

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,650
Ahora así están las cosas: cada romance

8
00:00:12,650 --> 00:00:15,310
en un fin de semana de boda se decide
con los tragos del viernes por la noche.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,120
Si te equivocas de chica

10
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
esta noche, la única acción que
vas a tener todo el fin de semana

11
00:00:19,320 --> 00:00:22,090
va a ser chocarlas tú solo,
y no en la forma divertida.

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,760
¡Las choco yo mismo!
Esa es la forma divertida.

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,130
Bueno, esa es una gran decisión.

14
00:00:26,130 --> 00:00:28,090
La más grande.

15
00:00:28,100 --> 00:00:31,330
Me recuerda ese texto religioso

16
00:00:31,330 --> 00:00:33,430
que nosotros tomamos como sagrado:

17
00:00:33,430 --> 00:00:36,970
Indiana Jones y la Última Cruzada.

18
00:00:36,970 --> 00:00:39,740
¿Recuerdas? Entran en la cámara.

19
00:00:39,740 --> 00:00:42,340
¿En serio? ¿Yo soy el que
trabaja con los nazis?

20
00:00:42,340 --> 00:00:45,750
Ted, solo... Solo... ¿De acuerdo?

21
00:00:45,750 --> 00:00:47,980
Sí. Tenían que elegir

22
00:00:47,980 --> 00:00:50,250
cuál copa era la copa especial.

23
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
Olvidé cómo se llamaba,

24
00:00:51,850 --> 00:00:53,750
pero es como el santo
grial de las copas.

25
00:00:53,760 --> 00:00:56,360
- Era el santo grial.
- De las copas, exactamente.

26
00:00:56,360 --> 00:00:59,690
Así que el nazi confederado
escogió, y...

27
00:00:59,690 --> 00:01:01,990
Por favor no me obligues a hacer eso...

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,360
Ted, Ted, el nazi confederado
escogió, ¿y...?

29
00:01:04,370 --> 00:01:06,030
Está bien, está bien.

30
00:01:12,370 --> 00:01:14,070
Y entonces, ahora voy a explotar.

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,010
Él escogió...

32
00:01:17,010 --> 00:01:18,440
Pobremente.

33
00:01:19,810 --> 00:01:22,520
Entonces Indy eligió una copa, y...

34
00:01:26,450 --> 00:01:28,290
Tú elegiste...

35
00:01:28,290 --> 00:01:29,790
Sabiamente.

36
00:01:36,500 --> 00:01:38,060
Así que elige sabiamente, Ted.

37
00:01:38,070 --> 00:01:41,170
Para ayudarte a decidir,
pasé todo el día de ayer

38
00:01:41,170 --> 00:01:42,400
eligiendo a tus tres
prospectos principales.

39
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Y yo ayudé.

40
00:01:43,810 --> 00:01:45,300
Era eso o escribir nuestros votos.

41
00:01:45,310 --> 00:01:46,810
¡Asco!

42
00:01:46,810 --> 00:01:50,080
Sophia fue la compañera de
cuarto de Robin en la universidad,

43
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
y aparentemente es "un
poco gritona" en la cama.

44
00:01:53,080 --> 00:01:54,510
Sí, durante el sexo,

45
00:01:54,520 --> 00:01:56,750
suena exactamente como una
alarma de auto de los 90.

46
00:01:56,750 --> 00:02:01,850
Ya sabes...

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,360
A los hombres les encanta.

48
00:02:03,360 --> 00:02:06,430
Cassie es la hija de la
mejor amiga de mi mamá.

49
00:02:06,430 --> 00:02:09,860
Triste historia: hace 12
años, su carrera de gimnasta

50
00:02:09,860 --> 00:02:14,000
fue cortada trágicamente cuando
sus pechos se volvieron muy grandes.

51
00:02:15,070 --> 00:02:16,440
Grace es una una nueva
compañera de trabajo.

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,270
Ha tenido seis posiciones
diferentes en la firma,

53
00:02:19,270 --> 00:02:21,340
y eso fue solo en la fiesta de Navidad.

54
00:02:22,940 --> 00:02:24,440
Así que, Grace no llegará
sino hasta más tarde.

55
00:02:24,450 --> 00:02:27,110
Yo recomiendo a Sophia.

56
00:02:27,120 --> 00:02:31,950
Siento fuertemente que
deberías sentirla fuertemente.

57
00:02:31,950 --> 00:02:33,950
Supongo que entonces está decidido.

58
00:02:33,960 --> 00:02:35,790
- Ted, ¿verdad?
- Sí.

59
00:02:35,790 --> 00:02:37,360
Soy Cassie.

60
00:02:37,360 --> 00:02:39,460
Algo me dice

61
00:02:39,460 --> 00:02:43,030
que nos vamos a divertir
mucho este fin de semana.

62
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Cassie. Elijo a Cassie.

63
00:02:50,040 --> 00:02:52,140
Escogiste...

64
00:02:52,140 --> 00:02:54,170
Pobremente.

65
00:03:08,990 --> 00:03:10,320
Oye, ahí está nuestro ministro.

66
00:03:10,330 --> 00:03:12,560
¡Qué anciano tan dulce...!

67
00:03:13,430 --> 00:03:15,590
Luce espeluznante.

68
00:03:15,600 --> 00:03:17,060
Las apariencias pueden engañar, Lily.

69
00:03:17,070 --> 00:03:18,330
Pero no en este caso.

70
00:03:18,330 --> 00:03:19,900
Es un anciano idiota y malvado.

71
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
No puede ser tan malo.

72
00:03:24,410 --> 00:03:26,570
Yo haré que se relaje.

73
00:03:28,010 --> 00:03:29,510
Hola, reverendo.

74
00:03:29,510 --> 00:03:32,140
Soy Lily Aldrin, la dama de honor.

75
00:03:32,150 --> 00:03:33,850
No de mucho honor.

76
00:03:33,850 --> 00:03:36,080
Estás vestida como una zorra.

77
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
¿Entonces qué está pasando?
¿Por qué no le dices a tu esposa

78
00:03:43,520 --> 00:03:45,090
que te ofrecieron un empleo como juez?

79
00:03:45,090 --> 00:03:47,430
Lily tenía su corazón
puesto en mudarnos a Roma,

80
00:03:47,430 --> 00:03:49,330
así que debo decirle en persona.

81
00:03:49,330 --> 00:03:51,500
De ese modo, sé que puedo converncerla

82
00:03:51,500 --> 00:03:53,200
de que necesitamos quedarnos.

83
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
En la corte, la llaman El Convencedor.

84
00:03:56,500 --> 00:03:58,440
¿En serio te llaman así?

85
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
Los convencí de llamarme así.

86
00:04:01,510 --> 00:04:03,210
Pero tienes que prepararte
para tus casos en la corte.

87
00:04:03,210 --> 00:04:05,510
¿Te preparaste para hablar con Lily?

88
00:04:05,510 --> 00:04:06,950
No necesito prepararme, ¿de acuerdo?

89
00:04:06,950 --> 00:04:09,450
Puedo elaborar una buena...

90
00:04:09,450 --> 00:04:11,120
Cosilla.

91
00:04:12,320 --> 00:04:14,190
Vaya, estoy totalmente...

92
00:04:14,190 --> 00:04:15,520
¿La cosita de metal torcida?

93
00:04:15,520 --> 00:04:16,460
Estás jodido.

94
00:04:16,460 --> 00:04:18,120
¡Estoy jodido!

95
00:04:19,560 --> 00:04:21,630
Lo lamento, Ted, no lo sé.

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,900
Estoy cansada de esta rutina:

97
00:04:23,900 --> 00:04:25,630
Coqueteamos, tomamos un par de tragos,

98
00:04:25,630 --> 00:04:28,070
y luego terminamos la noche
con sexo sin importancia.

99
00:04:30,200 --> 00:04:32,340
Sí.

100
00:04:32,340 --> 00:04:33,970
Yo también.

101
00:04:33,980 --> 00:04:36,240
¿Quieres empezar la noche
con sexo sin importancia

102
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
y coquetear después?

103
00:04:37,550 --> 00:04:38,910
Eres una visionaria.

104
00:04:40,350 --> 00:04:41,350
Vamos.

105
00:04:42,350 --> 00:04:44,580
Es del trabajo.

106
00:04:44,590 --> 00:04:46,650
¿Debería contestar o ignorarla?

107
00:04:46,650 --> 00:04:48,550
¿O contestar? ¿O ignorarla?

108
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
¿O contestar?

109
00:04:49,920 --> 00:04:51,260
¿Sabes? Anda, contesta.

110
00:04:51,260 --> 00:04:52,590
De acuerdo.

111
00:04:52,590 --> 00:04:54,230
¿Hola?

112
00:04:55,230 --> 00:04:57,100
Escogiste...

113
00:04:57,100 --> 00:04:58,360
Pobremente.

114
00:04:58,370 --> 00:05:00,570
¿Estoy despedida?

115
00:05:00,570 --> 00:05:02,540
¡Pero enseñar ahí era
el trabajo de mis sueños!

116
00:05:02,540 --> 00:05:04,500
Y ustedes son mis únicos amigos.

117
00:05:04,510 --> 00:05:07,570
¿Todos ustedes me odian?

118
00:05:07,580 --> 00:05:10,040
¿Al menos puedo despedirme
de todos mis niños?

119
00:05:10,040 --> 00:05:13,450
¡¿Todos mis niños me odian?!

120
00:05:16,180 --> 00:05:18,950
Está bien.

121
00:05:18,950 --> 00:05:23,620
Entonces, ¿qué íbamos a hacer?

122
00:05:23,620 --> 00:05:26,060
Creo que era ¿algo "sin importancia"?

123
00:05:26,060 --> 00:05:27,290
¿Saco sin importancia?

124
00:05:28,430 --> 00:05:30,260
No, no era saco sin importancia.

125
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
Oigan, hola, hola, hola.

126
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Así que, pequeño problema.

127
00:05:34,200 --> 00:05:38,270
estaba tratando en serio de
no ofender a su ministro...

128
00:05:38,270 --> 00:05:42,140
¿Entonces cómo se
conocieron tú y tu esposo?

129
00:05:42,140 --> 00:05:45,140
Fue en nuestra primera
semana de la universidad.

130
00:05:45,150 --> 00:05:47,480
Necesitaba ayuda para
conectar mi estéreo,

131
00:05:47,480 --> 00:05:51,150
así que caminé por el
pasillo, y solo supe

132
00:05:51,150 --> 00:05:52,550
que tenía que tocar en esa puerta.

133
00:05:52,550 --> 00:05:54,550
Marshall abrió.

134
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
Fue el destino.

135
00:05:55,990 --> 00:05:57,990
- Hola.
- Hola.

136
00:05:57,990 --> 00:06:00,630
Hemos estado juntos desde entonces.

137
00:06:01,500 --> 00:06:03,230
¡Discúlpame!

138
00:06:04,300 --> 00:06:06,130
¿Qué hice mal?

139
00:06:06,770 --> 00:06:09,300
¿Qué hicieron mal?

140
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
En serio queríamos que nos casara.

141
00:06:12,110 --> 00:06:14,340
A su iglesia se le nota lo lindo.

142
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Pero cuando lo conocimos...

143
00:06:16,440 --> 00:06:18,310
Sin mascotas en mi iglesia.

144
00:06:18,310 --> 00:06:20,780
Sin ropa casual en mi iglesia.

145
00:06:20,780 --> 00:06:24,020
Sin chicles. Sin logos de deportes...

146
00:06:24,020 --> 00:06:25,750
¿Reverendo? Más como sin final.

147
00:06:25,750 --> 00:06:28,350
- Chócalas de oración.
- Sin gritos. Sin teléfonos celulares.

148
00:06:28,360 --> 00:06:29,590
Les advierto

149
00:06:29,590 --> 00:06:32,690
que rechazo la mayoría de
las solicitudes de boda.

150
00:06:32,690 --> 00:06:36,360
Particularmente de ebrios,
promiscuos habitantes de Manhattan

151
00:06:36,360 --> 00:06:39,030
que solo quieren que los case porque

152
00:06:39,030 --> 00:06:43,200
mi a mi iglesia se le nota lo lindo.

153
00:06:43,200 --> 00:06:46,470
Eso es totalmente lo opuesto a nosotros.

154
00:06:46,470 --> 00:06:49,040
¿La gente es así?

155
00:06:49,040 --> 00:06:50,610
Bueno, entonces, ¿cómo se conocieron?

156
00:06:54,620 --> 00:06:57,150
Hemos estado... Saliendo
desde la universidad.

157
00:06:57,150 --> 00:06:59,690
Nos conocimos la primera semana.

158
00:06:59,690 --> 00:07:02,390
Necesita ayuda para conectar mi estéreo,

159
00:07:02,390 --> 00:07:05,620
así que caminé por el
pasillo, y solo supe

160
00:07:05,630 --> 00:07:07,660
que debía tocar en esa puerta.

161
00:07:07,660 --> 00:07:09,560
Yo abrí la puerta.

162
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
Y fue el destino.

163
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Hola.

164
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
¡Hemos estado juntos desde entonces!

165
00:07:18,640 --> 00:07:21,070
¡¿Robaron la historia
de cómo nos conocimos?!

166
00:07:21,080 --> 00:07:23,510
¡Teníamos que hacerlo!
¡Su historia es tan dulce!

167
00:07:23,510 --> 00:07:25,380
Ustedes ni siquiera se
besaron hasta la tercera cita-

168
00:07:25,380 --> 00:07:27,250
Para nuestra tercera cita,
había tocado más bases

169
00:07:27,250 --> 00:07:29,820
- que Bob Hope en una gira en la guerra.
- Buen chiste.

170
00:07:29,820 --> 00:07:32,250
Ahora el reverendo Lowell
sabe que le mentimos.

171
00:07:32,250 --> 00:07:34,520
¿Qué tal si cancela nuestra boda?

172
00:07:34,520 --> 00:07:36,260
¿Qué? ¿Eso es ridículo?

173
00:07:36,260 --> 00:07:37,520
Barney, Robin, necesito hablar

174
00:07:37,530 --> 00:07:39,490
con ustedes en privado, inmediatamente.

175
00:07:40,760 --> 00:07:42,390
Y no es solo haber perdido mi empleo,

176
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
acaban de robar mi auto
con todas mis cosas en él.

177
00:07:45,600 --> 00:07:47,570
¡Y ahora creo que me va a dar influenza!

178
00:07:47,570 --> 00:07:49,400
Lo lamento.

179
00:07:49,400 --> 00:07:51,540
He estado hablando como por media hora.

180
00:07:51,540 --> 00:07:53,670
Está bien. 40 minutos. Está bien.

181
00:07:53,670 --> 00:07:56,540
Aún así, creo que sería
capaz de manejar esto

182
00:07:56,540 --> 00:07:58,280
si mi novio Wesley

183
00:07:58,280 --> 00:08:01,550
¡no acabara de terminar conmigo!

184
00:08:10,420 --> 00:08:12,560
¿Por qué no me cuentas de eso?

185
00:08:12,560 --> 00:08:15,460
De acuerdo. Debería ir
desde el principio.

186
00:08:15,460 --> 00:08:17,230
No, antes del principio.

187
00:08:17,230 --> 00:08:18,460
Invierno de 1998...

188
00:08:18,470 --> 00:08:20,200
Hombre, ¡esta chica es una carga!

189
00:08:20,200 --> 00:08:24,300
Si me doy prisa, apuesto que aún
tengo una oportunidad con Sophia.

190
00:08:24,310 --> 00:08:26,710
Está bien, tomaré un trago más
con Cassie, y entonces la boto.

191
00:08:26,710 --> 00:08:28,370
¿Pero dónde, bar o comedor?

192
00:08:28,380 --> 00:08:30,580
¿Bar o comedor?

193
00:08:30,580 --> 00:08:32,780
Para mi cuarta cita
con Wesley, fuimos a...

194
00:08:32,780 --> 00:08:35,910
Cassie, vamos por otro trago al comedor.

195
00:08:35,920 --> 00:08:37,820
Escogiste...

196
00:08:39,790 --> 00:08:40,920
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!

197
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
¡Hola! Acabamos de ordenar aperitivos.

198
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
¡Siéntense, ustedes dos!

199
00:08:45,330 --> 00:08:47,560
¡Pobremente!

200
00:08:50,630 --> 00:08:52,670
Marshall, vas hacia la
pelea más grande de tu vida.

201
00:08:52,670 --> 00:08:55,140
Tienes que estar preparado.
Tienes que ser duro.

202
00:08:55,140 --> 00:08:56,800
- ¡Soy duro!
- No, no lo eres.

203
00:08:56,810 --> 00:08:58,140
Tienes un buen punto.

204
00:08:58,140 --> 00:09:00,010
Ahora, ¿exactamente qué
vas a decirle a Lily

205
00:09:00,010 --> 00:09:01,040
cuando camines por esa puerta?

206
00:09:01,040 --> 00:09:02,740
Está bien.

207
00:09:02,750 --> 00:09:03,910
Hola, bebé.

208
00:09:03,910 --> 00:09:05,580
Escucha, recibí una llamada...

209
00:09:05,580 --> 00:09:06,910
¡Espera, espera, espera!

210
00:09:06,920 --> 00:09:08,350
No la has visto en una semana.

211
00:09:08,350 --> 00:09:10,580
¡Dónde está el "te extrañé.
¿Qué tal un beso?".

212
00:09:10,590 --> 00:09:12,250
¿Nada sobre su nuevo peinado?

213
00:09:12,250 --> 00:09:13,890
¿Peinado? de hecho no puedo...

214
00:09:13,890 --> 00:09:14,990
¡Empieza de nuevo!

215
00:09:15,590 --> 00:09:17,260
¡Lily! Hola.

216
00:09:18,690 --> 00:09:19,760
Te extrañé.

217
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Y a tu peinado, tanto.

218
00:09:22,060 --> 00:09:23,760
Yo también te extrañé.

219
00:09:23,770 --> 00:09:26,770
Ni puedo esperar a mostrarte
cuánto, esta noche en la cama.

220
00:09:26,770 --> 00:09:28,040
De acuerdo, eso es aterrador.

221
00:09:28,040 --> 00:09:29,100
No salgas del personaje.

222
00:09:29,110 --> 00:09:30,770
Está bien,

223
00:09:30,770 --> 00:09:33,270
escucha, recibí una llamada
la semana pasada, y...

224
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
¡Espera, espera, espera!

225
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
Primero reconoce sus puntos
de vista sobre el tema.

226
00:09:36,850 --> 00:09:38,180
Empieza de nuevo.

227
00:09:38,950 --> 00:09:40,350
Lily, hola.

228
00:09:40,350 --> 00:09:41,950
Te extrañé tanto a ti y a tu peinado.

229
00:09:41,950 --> 00:09:43,380
Yo también te extrañé.

230
00:09:43,390 --> 00:09:46,220
De acuerdo, sé que estás
emocionada por Roma.

231
00:09:46,220 --> 00:09:48,160
Estoy más emocionada por
ir a la cama esta noche.

232
00:09:49,290 --> 00:09:52,790
Mientras estuve lejos,
recibí una llamada.

233
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Para ser juez.

234
00:09:54,360 --> 00:09:55,700
¡¿Qué malditos demonios?!

235
00:09:55,700 --> 00:09:56,960
¡Espera, espera, espera!

236
00:09:56,970 --> 00:09:58,970
Lily no dice "qué malditos demonios".

237
00:09:58,970 --> 00:10:00,400
Bueno, no la conozco, pero sí, lo hace.

238
00:10:00,400 --> 00:10:02,140
Tienes razón.

239
00:10:02,140 --> 00:10:04,040
Eres terrible en esto.

240
00:10:04,940 --> 00:10:06,310
¿Por qué mentimos?

241
00:10:06,310 --> 00:10:07,940
Tenemos que decir la verdad.

242
00:10:07,940 --> 00:10:10,640
Francamente, estoy horrorizado.

243
00:10:10,650 --> 00:10:11,980
- Lo sé. Yo...
- Su amiga

244
00:10:11,980 --> 00:10:15,420
Lily acaba de intentar
pasar la dulce historia

245
00:10:15,420 --> 00:10:18,150
de cómo se conocieron,
como si fuera de ella.

246
00:10:19,650 --> 00:10:22,220
- ¡Esa pequeña mentirosa!
- ¡Estoy horrorizada y aliviada!

247
00:10:22,220 --> 00:10:26,160
¿Lily tiene algún
problema del que sepan?

248
00:10:26,160 --> 00:10:27,430
- Bebida.
- Drogas.

249
00:10:27,430 --> 00:10:30,830
Ha estado bebiendo drogas.

250
00:10:30,830 --> 00:10:32,000
Bueno,

251
00:10:32,000 --> 00:10:33,970
hablé con Robin y Barney,

252
00:10:33,970 --> 00:10:36,000
y, déjame decir que estoy asombrado.

253
00:10:36,010 --> 00:10:37,400
Debería estarlo.

254
00:10:37,410 --> 00:10:39,240
¿Mentirme así a la cara?

255
00:10:39,240 --> 00:10:41,980
- No nos estamos malentendiendo.
- Cómo te atreves

256
00:10:41,980 --> 00:10:44,980
a pretender que su
hermosa historia es tuya.

257
00:10:44,980 --> 00:10:46,750
¿Dime eso de nuevo?

258
00:10:46,750 --> 00:10:48,020
Entiendo la tentación.

259
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Ellos son una pareja tan dulce.

260
00:10:49,990 --> 00:10:51,420
Quiero decir, el modo en
que se llaman uno al otro

261
00:10:51,420 --> 00:10:53,990
Barnbombón y Robinlinda.

262
00:10:56,260 --> 00:10:57,930
Sí.

263
00:10:57,930 --> 00:11:00,330
Yo sí robé sus historias.

264
00:11:00,330 --> 00:11:02,030
Pero solo porque

265
00:11:02,030 --> 00:11:03,300
mi marido y yo

266
00:11:03,300 --> 00:11:06,430
estamos muy avergonzados
por cómo nos conocimos.

267
00:11:06,440 --> 00:11:09,370
Verá, nos conocimos porque su amigo Ted

268
00:11:09,370 --> 00:11:10,870
se enamoró de mí.

269
00:11:10,870 --> 00:11:12,440
¿Y quién podría culparlo?

270
00:11:12,440 --> 00:11:13,810
Oye, Marshall.

271
00:11:13,810 --> 00:11:14,940
¿Ves esa chica?

272
00:11:14,940 --> 00:11:16,280
Oh, sí.

273
00:11:16,280 --> 00:11:18,150
Se le nota que le gusta sucio.

274
00:11:18,150 --> 00:11:19,380
- Ve y di hola.
- ¿Qué?

275
00:11:19,380 --> 00:11:21,720
No puedo solo decir
hola. Necesito un plan.

276
00:11:21,720 --> 00:11:23,380
Voy a esperar hasta que
ella salga del baño...

277
00:11:23,390 --> 00:11:24,380
Hola.

278
00:11:24,390 --> 00:11:26,790
¿Conoces a Ted?

279
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Lo siento.

280
00:11:27,790 --> 00:11:29,820
No puedo...

281
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
Y ahora, después de años mintiendo,

282
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
engañando y atacando por la espalda,

283
00:11:32,490 --> 00:11:33,890
¡Así que aquí estamos, casados!

284
00:11:33,900 --> 00:11:35,730
Pero, ¿qué puedo decir?

285
00:11:35,730 --> 00:11:37,200
Mi esposo es un sociópata

286
00:11:37,200 --> 00:11:38,900
que durmió con más de cien mujeres,

287
00:11:38,900 --> 00:11:42,170
y yo soy una puta que una vez
dejé que mi jefe me manoseara.

288
00:11:42,170 --> 00:11:43,400
¡Oh, vamos!

289
00:11:43,410 --> 00:11:45,170
- ¡Yo lo manosée!
- ¡Fueron más de 250 mujeres!

290
00:11:45,170 --> 00:11:47,410
Si ustedes dos quieren
casarse en mi iglesia,

291
00:11:47,410 --> 00:11:49,480
Deberán de dejar de romper
el noveno mandamiento.

292
00:11:49,480 --> 00:11:51,310
¿Sin chicas gordas?

293
00:11:51,310 --> 00:11:52,810
¡No mentirás!

294
00:11:52,820 --> 00:11:55,050
¿Con chicas gordas?

295
00:11:55,050 --> 00:11:57,380
Me están matando. Me están matando.

296
00:11:57,390 --> 00:11:58,750
Ahora eso...

297
00:11:58,750 --> 00:12:00,190
Fue un acierto.

298
00:12:00,190 --> 00:12:02,920
"Acierto" sueña a "desierto".

299
00:12:02,930 --> 00:12:06,330
El desierto tiene arena...

300
00:12:06,330 --> 00:12:08,360
Hay arena en la playa...

301
00:12:08,360 --> 00:12:10,400
Y Wesley y yo

302
00:12:10,400 --> 00:12:12,530
Una vez condujimos cerca de una playa.

303
00:12:13,540 --> 00:12:15,440
Disculpe.

304
00:12:17,540 --> 00:12:19,340
Ahora es mi oportunidad de irme.

305
00:12:19,340 --> 00:12:20,940
No, esperaré cinco segundos más.

306
00:12:20,940 --> 00:12:22,340
Para no parecer ansioso.

307
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
Cuatro...

308
00:12:23,350 --> 00:12:25,380
Tres... Dos...

309
00:12:25,380 --> 00:12:27,210
Bueno, gracias por hacerle
compañía a nuestra hija.

310
00:12:27,220 --> 00:12:28,780
Dios, ella puede ser una
verdadera carga, ¿no?

311
00:12:28,780 --> 00:12:32,020
Nosotros vamos a tener un
poco de diversión. ¡Nos vemos!

312
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Estás ardiente esta noche, amigo.

313
00:12:38,360 --> 00:12:40,530
Pero, Lily, ser juez
es mi trabajo soñado.

314
00:12:40,530 --> 00:12:42,130
Entonces, ¿tu trabajo soñado

315
00:12:42,130 --> 00:12:43,800
es más importante que mi trabajo soñado?

316
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Exacto. Ahora lo estás entendiendo.

317
00:12:45,800 --> 00:12:47,130
No.

318
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Empieza otra vez.

319
00:12:48,140 --> 00:12:49,540
Entonces, ¿tu trabajo soñado

320
00:12:49,540 --> 00:12:51,370
más importante que mi trabajo soñado?

321
00:12:51,370 --> 00:12:54,140
Pero, cariño, ya tienes el
mejor trabajo del mundo.

322
00:12:54,140 --> 00:12:55,540
- Ser mamá.
- No.

323
00:12:55,540 --> 00:12:56,980
Empieza otra vez.

324
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
Entonces, ¿tu trabajo
soñado es más importante

325
00:12:58,150 --> 00:12:59,810
que mi trabajo soñado?

326
00:12:59,820 --> 00:13:02,820
Oye, renuncié a orinar
en la ducha por ti.

327
00:13:02,820 --> 00:13:03,880
No.

328
00:13:03,890 --> 00:13:04,920
Empieza otra vez.

329
00:13:04,920 --> 00:13:06,150
Entonces, ¿tu trabajo soñado es

330
00:13:06,160 --> 00:13:08,060
más importante que mi trabajo soñado?

331
00:13:08,060 --> 00:13:09,120
Por supuesto que no.

332
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
Pero esto no es

333
00:13:10,330 --> 00:13:12,130
solo acerca de nuestro futuro.

334
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
Es acerca del de todos.

335
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Como abogado,

336
00:13:15,000 --> 00:13:16,330
No podía detener a
Big Oil de contaminar,

337
00:13:16,330 --> 00:13:17,930
pero como juez...

338
00:13:17,930 --> 00:13:19,130
Bueno, quizás pueda.

339
00:13:19,130 --> 00:13:20,900
Y es por eso que tomé el trabajo.

340
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Acabas de ser "convencionada".

341
00:13:22,840 --> 00:13:24,140
Espera.

342
00:13:24,140 --> 00:13:26,010
¿Ya tomaste el empleo?

343
00:13:26,010 --> 00:13:27,840
¿Sin siquiera hablarlo con tu esposa?

344
00:13:27,840 --> 00:13:29,410
Empieza otra vez.

345
00:13:29,410 --> 00:13:30,940
Empieza otra vez... Empieza otra vez...

346
00:13:30,950 --> 00:13:32,910
¡¿Qué malditos demonios?!

347
00:13:34,320 --> 00:13:35,950
Hola, ¿reverendo Lowell?

348
00:13:35,950 --> 00:13:37,950
¡Vaya! Ya hice mi mitad.

349
00:13:37,950 --> 00:13:39,420
Te toca.

350
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
La verdad es, que tenemos

351
00:13:42,960 --> 00:13:44,620
una historia complicada y desastrosa

352
00:13:44,630 --> 00:13:46,330
de la que no estamos muy  orgullosos.

353
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Pero...

354
00:13:47,460 --> 00:13:49,030
Lamentamos haber mentido,

355
00:13:49,030 --> 00:13:52,570
y esperamos que nos pueda perdonar.

356
00:13:55,500 --> 00:13:57,470
No, no puedo hacerlo.

357
00:13:57,470 --> 00:13:59,510
Van a tener que encontrar
a alguien más que los case.

358
00:13:59,510 --> 00:14:00,870
De acuerdo.

359
00:14:00,880 --> 00:14:01,980
Bueno, esas cosas pasan.

360
00:14:01,980 --> 00:14:03,040
Y una nueva iglesia.

361
00:14:03,050 --> 00:14:04,280
¡¿Qué malditos demonios?!

362
00:14:06,450 --> 00:14:09,320
Esta noche no podría ser peor.

363
00:14:09,320 --> 00:14:11,280
- Cuando este listo.
- ¡Mierda!

364
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Hola, Ted.

365
00:14:14,460 --> 00:14:16,220
Gracias por ser tan genial.

366
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
Tengo suerte de tenerte
cerca este fin de semana.

367
00:14:18,230 --> 00:14:20,230
Oh, sí.

368
00:14:20,230 --> 00:14:21,630
Hablando de eso...

369
00:14:21,630 --> 00:14:24,530
En verdad debería ir a ver lo de...

370
00:14:24,530 --> 00:14:26,470
Entonces, ¿sexo? Mi
habitación está muy cerca.

371
00:14:28,240 --> 00:14:29,470
Sophia. Hola.

372
00:14:29,470 --> 00:14:30,900
Oh, Dios. Wesley.

373
00:14:30,910 --> 00:14:33,140
Espera. Espera, ¿eres Wesley?

374
00:14:33,140 --> 00:14:34,640
Hola, Cassie.

375
00:14:34,640 --> 00:14:37,010
Tus padres estaban diciendo
que tienes un novio nuevo.

376
00:14:37,010 --> 00:14:39,210
"Novio" es un poco prematuro.

377
00:14:39,210 --> 00:14:40,510
Aunque sí pagué por la cena.

378
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
Ted y yo somos muy felices.

379
00:14:43,090 --> 00:14:44,420
¿Lo somos?

380
00:14:44,420 --> 00:14:45,520
Incluso si...

381
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
Él nunca te reemplazará.

382
00:14:52,160 --> 00:14:53,430
Así que, Sophia. Hola.

383
00:14:53,430 --> 00:14:54,390
Soy Ted.

384
00:14:54,400 --> 00:14:56,260
Amigo de Robin.

385
00:14:56,270 --> 00:14:58,030
Qué te parece si le damos
a este par de viejas llamas

386
00:14:58,030 --> 00:15:00,030
una oportunidad de...
ponerse al corriente,

387
00:15:00,040 --> 00:15:01,500
y quizá tú y to podamos ir por un trago.

388
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- ¡Amigo!

389
00:15:03,040 --> 00:15:04,340
¡Ted, vámonos!

390
00:15:09,110 --> 00:15:10,580
Diste propina...

391
00:15:11,580 --> 00:15:13,350
Pobremente.

392
00:15:19,120 --> 00:15:20,250
Mira, lo sé. No debí tomar el empleo

393
00:15:20,260 --> 00:15:21,460
sin decirle a Lily.

394
00:15:21,460 --> 00:15:23,120
¿Por qué estás tan molesta por esto?

395
00:15:23,130 --> 00:15:25,260
Por que sé por lo que está pasando.

396
00:15:25,260 --> 00:15:26,530
Siempre soñé

397
00:15:26,530 --> 00:15:28,730
con tener una carrera de
la que me enorgulleciera,

398
00:15:28,730 --> 00:15:31,030
pero mi esposo nunca me apoyó.

399
00:15:31,030 --> 00:15:32,130
Eventualmente,

400
00:15:32,130 --> 00:15:34,970
tuve que... tomar una decisión

401
00:15:34,970 --> 00:15:36,040
Ahora, cada día,

402
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
estoy ahí afuera,

403
00:15:37,440 --> 00:15:39,310
estoy peleando por los
chicos buenos, y me encanta.

404
00:15:39,310 --> 00:15:40,540
¿No merece

405
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
tu esposa eso también?

406
00:15:42,140 --> 00:15:46,280
Quizás tengas razón.

407
00:15:46,280 --> 00:15:49,620
No me dí cuenta cuántos
sacrificios has hecho.

408
00:15:50,620 --> 00:15:52,290
¿Qué haces, de todos modos?

409
00:15:52,290 --> 00:15:54,150
Soy abogada para una
compañía de Big Oil.

410
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
¡¿Qué malditos demonios?!

411
00:15:57,590 --> 00:15:59,290
¡Sabes que soy un defensor
del medio ambiente!

412
00:15:59,290 --> 00:16:01,160
Es por eso que quiero
convertirme en juez.

413
00:16:01,160 --> 00:16:02,660
¡Pero tú eres la razón por que
tengo que convertirme en juez!

414
00:16:02,660 --> 00:16:05,070
¡Eres el demonio encarnado!
¡Y desencarnado!

415
00:16:05,070 --> 00:16:07,230
¡Todo tipo de carnado!

416
00:16:07,770 --> 00:16:09,100
Por favor, ¿hay

417
00:16:09,110 --> 00:16:10,340
alguna forma de que reconsidere?

418
00:16:10,340 --> 00:16:11,870
¡No! ¡No, no!

419
00:16:11,870 --> 00:16:14,210
Ustedes dos son terribles personas.

420
00:16:14,210 --> 00:16:17,110
¡Que se encontraron uno al
otro en este mundo loco!

421
00:16:18,580 --> 00:16:21,220
que mintieron sobre
cómo se conocieron.

422
00:16:21,220 --> 00:16:23,350
Así que, por favor váyanse. Solo...

423
00:16:25,460 --> 00:16:27,690
¿Sabe qué? Tiene razón.

424
00:16:27,690 --> 00:16:30,260
No debimos mentir
sobre nuestra historia.

425
00:16:30,790 --> 00:16:32,290
Amo nuestra historia.

426
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Seguro, es un desastre,
pero es la historia

427
00:16:34,300 --> 00:16:36,560
que nos trajo aquí, a punto de casarnos.

428
00:16:36,570 --> 00:16:38,800
Yo también la amo.

429
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Cada desastroso capítulo.

430
00:16:40,800 --> 00:16:43,440
Amo que dormiste con más de 250 mujeres

431
00:16:43,440 --> 00:16:45,470
antes de que decidieras
que yo era tu favorito.

432
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Esto me está matando.

433
00:16:46,640 --> 00:16:48,310
Y amo que hayamos tenido

434
00:16:48,310 --> 00:16:49,780
que seguir teniendo sexo

435
00:16:49,780 --> 00:16:51,450
aun cuando estábamos
saliendo con otras personas.

436
00:16:51,450 --> 00:16:52,750
Esto en verdad me está matando.

437
00:16:52,750 --> 00:16:54,480
Y amo que tu propuesta de matrimonio

438
00:16:54,480 --> 00:16:56,620
haya involucrado un club
de desnudistas, mentirme,

439
00:16:56,620 --> 00:17:00,490
y fingir que te revolcabas con
una mujer que odio por dos meses.

440
00:17:00,490 --> 00:17:01,820
Amo que tengamos una lista

441
00:17:01,820 --> 00:17:03,660
de todos los distintos cuartos
en que hemos tenido sexo.

442
00:17:03,660 --> 00:17:06,790
Me encanta que pusiéramos este
cuarto en esa lista hace dos semanas.

443
00:17:06,800 --> 00:17:08,760
Vamos, reverendo,

444
00:17:08,770 --> 00:17:10,930
¿eso merece algún tipo
de reacción, ¿no cree?

445
00:17:10,930 --> 00:17:13,330
Digo, ahí donde esta su libro de
himnos fue, fue donde nosotros...

446
00:17:13,340 --> 00:17:15,470
Nosotros...

447
00:17:29,620 --> 00:17:32,850
Bueno, eso no es lo que quería.

448
00:17:38,190 --> 00:17:39,960
¿Estás... estás bien?

449
00:17:39,960 --> 00:17:43,360
Creo... creo que tal vez ver a tu
ex fue un poco demasiado para ti.

450
00:17:43,370 --> 00:17:45,630
No. Para nada.

451
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Yo solo... te quiero a ti.

452
00:17:47,640 --> 00:17:49,370
Oh, sí.

453
00:17:49,370 --> 00:17:52,510
Quiero... Quiero volverte loco.

454
00:17:52,510 --> 00:17:54,780
Y tú estás muy buena.

455
00:17:54,780 --> 00:17:58,510
Te quiero montar como un bronco.

456
00:17:58,510 --> 00:18:00,780
De acuerdo, Cassie. Cassie.

457
00:18:00,780 --> 00:18:02,850
Sí, nosotros... no podemos hacer esto.

458
00:18:02,850 --> 00:18:04,290
Quiero decir, estás llorando.

459
00:18:05,520 --> 00:18:06,790
Y eres contagiosa.

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
Estás teniendo

461
00:18:08,220 --> 00:18:09,560
una semana realmente mala.

462
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Creo, creo que deberías tan solo

463
00:18:11,560 --> 00:18:14,230
tranquilizarte.

464
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
Tienes razón.

465
00:18:15,330 --> 00:18:17,700
- No estoy en un bueno lugar.
- No.

466
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
Probablemente te hubiera dejado que me

467
00:18:20,800 --> 00:18:23,570
hicieras cualquier tipo de locuras.

468
00:18:26,910 --> 00:18:28,680
Exacto.

469
00:18:28,680 --> 00:18:30,710
Te libero.

470
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Diviértete este fin de semana.

471
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
Encuentra a alguien más.

472
00:18:34,680 --> 00:18:36,550
Sí, sí, tranquilo. Está bien.

473
00:18:36,550 --> 00:18:38,490
Pero no pude conocer a nadie más.

474
00:18:38,490 --> 00:18:40,490
- Oye, ¿Ted?
- Sí.

475
00:18:40,490 --> 00:18:41,860
Todos aquí están diciendo

476
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
que Cassie y tú son la
pareja del fin de semana.

477
00:18:43,860 --> 00:18:45,330
¿No es genial?

478
00:18:45,330 --> 00:18:47,260
Barney tenía razón.

479
00:18:47,260 --> 00:18:49,930
Había escogido pobremente,
todos nos habían visto juntos,

480
00:18:49,930 --> 00:18:52,030
y ahora el fin de semana
entero parecía perdido.

481
00:18:52,030 --> 00:18:54,570
Hasta que..

482
00:18:54,570 --> 00:18:56,900
Hola, acabo de llegar.

483
00:18:56,910 --> 00:18:58,840
¿Qué me perdí?

484
00:18:58,840 --> 00:19:01,780
Para nada. Grace, ¿cierto?

485
00:19:01,780 --> 00:19:04,950
Me llamo Ted. Tomemos un trago
antes de que hables con alguien más

486
00:19:04,950 --> 00:19:07,350
o escuches algo.

487
00:19:08,580 --> 00:19:10,350
Hola, chicos. ¿Cómo va su noche?

488
00:19:11,590 --> 00:19:13,450
Nuestro ministro murió.

489
00:19:13,460 --> 00:19:15,360
Aún podemos usar la iglesia,

490
00:19:15,360 --> 00:19:17,290
pero solo tenemos dos días para
hallar quien oficie la ceremonia.

491
00:19:17,290 --> 00:19:18,460
A menos que...

492
00:19:18,460 --> 00:19:19,760
¡Boda de Locura!

493
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
¡No haremos una Boda de Locura!

494
00:19:21,760 --> 00:19:24,630
Oh, esto es terrible.

495
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
¿Puedo hacer un brindis en su honor?

496
00:19:26,640 --> 00:19:28,300
No... No, no, no...

497
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
Por supuesto que puedo.

498
00:19:30,640 --> 00:19:31,970
¿Todos?

499
00:19:31,970 --> 00:19:33,640
Por el Reverendo Lowell.

500
00:19:33,640 --> 00:19:35,610
Puede haber fallecido

501
00:19:35,610 --> 00:19:36,980
esta noche, pero siempre será...

502
00:19:36,980 --> 00:19:39,050
¡¿Murió el Tío Robert?!

503
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
Oh, no.

504
00:19:49,930 --> 00:19:51,890
Buen fin de semana.

505
00:19:51,890 --> 00:19:54,760
Toda la noche, no hice
más que elegir mal.

506
00:19:54,760 --> 00:19:56,630
Pero, gracias a Cassie,

507
00:19:56,630 --> 00:19:58,670
no me junté con nadie en la boda.

508
00:19:58,670 --> 00:20:00,500
Y si lo hubiera hecho,

509
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
bueno, puede que su madre y yo
nunca nos hubiéramos conocido.

510
00:20:04,010 --> 00:20:07,910
Entonces, de cierta
manera, elegí sabiamente.

511
00:20:09,980 --> 00:20:11,850
Aunque, seguro como el demonio

512
00:20:11,850 --> 00:20:13,580
que no lo sentí así en ese momento.

513
00:20:16,520 --> 00:20:18,420
Ella eligió...

514
00:20:18,420 --> 00:20:19,690
Wesley.

515
00:20:21,020 --> 00:20:24,120
He querido decir eso toda la noche.

516
00:20:25,530 --> 00:20:27,530
Mira, perdona que te haya gritado.

517
00:20:27,530 --> 00:20:29,030
La verdad es que tienes razón.

518
00:20:29,030 --> 00:20:31,670
fue un error aceptar ese
trabajo sin decírselo a Lily.

519
00:20:31,670 --> 00:20:34,700
No debo ser duro con ella.
Necesito ser honesto.

520
00:20:34,700 --> 00:20:36,370
Gracias, Marshall.

521
00:20:36,370 --> 00:20:38,540
También debería disculparme.

522
00:20:38,540 --> 00:20:40,670
Cuando llenabas el tanque,

523
00:20:40,680 --> 00:20:43,380
puede que haya estado tan molesta,

524
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
que le envié un mensaje a tu
esposa con la noticia

525
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
de que tomaste el trabajo de juez.

526
00:20:50,890 --> 00:20:53,090
No olvides alabar su cabello.