1
00:00:07,099 --> 00:00:10,193
(اخبار ورزشي)

2
00:00:10,369 --> 00:00:12,963
.يه سري شايعات به گوش ميرسه که چندتا مسدوم داريم

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,697
...واقعاً؟... ممکنه برن

4
00:00:14,874 --> 00:00:17,205
به سمت استخدام بازيکنهاي آزاد؟...

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
.ممکنه، البته اونا يه باشگاه جوانان خيلي قوي هم دارن

6
00:00:19,878 --> 00:00:22,745
.اونا چندتا بازيکن خوب دارن که ممکنه رو کنن

7
00:00:22,914 --> 00:00:25,542
.پيتر حتماً راجع به اين برامون بيشتر توضيح ميده

8
00:00:25,717 --> 00:00:27,082
تو کي رو دوست داري؟

9
00:00:27,252 --> 00:00:29,550
.خوب من او چيزي رو که توي نيويورک ديدم، دوست دارم

10
00:00:29,721 --> 00:00:32,815
.اونا مثل هميشه تيم بيس بال قوي اي دارن

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,585
...و در رده ملي هم هنوز از شيکاگو خوشم مياد

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,193
.و يکمي هم از تيم لس آنجلس خوشم مياد...

13
00:00:38,362 --> 00:00:41,229
...خوب ما تيمهاي شيکاگو، نيويورک و

14
00:00:41,398 --> 00:00:43,992
.تا حدي لس آنجلس رو هم زير نظر ميگيريم...

15
00:00:44,168 --> 00:00:46,068
.البته ممکنه شانسش کم باشه

16
00:00:46,237 --> 00:00:48,364
.اينم اخبار ما از قسمت ورزشي بود

17
00:00:48,539 --> 00:00:51,406
.خوب، به استوديو بر ميگرديم...ممنونم دِيو
.ممنونم اِدي

18
00:00:51,575 --> 00:00:56,205
ممنونم بچه ها
.ميريم به ميز بهداشت جايي که کارِن اونجاست

19
00:00:56,881 --> 00:00:59,815
جهان پزشكي سهمش رو در معجزات
...درماني ديده است

20
00:00:59,983 --> 00:01:02,611
از واكسن فلج اطفال گرفته...
...تا پيوندهاي مختلف

21
00:01:02,785 --> 00:01:07,882
اما تمام موارد ذكر شده ممكنه در مقايسه با كار...
.دكتر آليس كريپين كمرنگ بنظر بياد

22
00:01:08,057 --> 00:01:09,888
.بخاطر پيوستنتون به برنامه امروز صبح ممنونم

23
00:01:10,059 --> 00:01:14,894
.خواهش ميکنم -
.دكتر كريپين، بهتره خودتون توضيح بديد -

24
00:01:15,064 --> 00:01:17,760
.خوب، قضيه كاملا سادست

25
00:01:17,934 --> 00:01:21,300
...يه چيزي كه در طبيعت طراحي شده رو بدست بياريد

26
00:01:21,470 --> 00:01:24,769
و اونرو دوباره برنامه نويسي كنيد تا...
.اينكه براي بدن كار كنه نه در مقابلش

27
00:01:24,940 --> 00:01:26,567
شما درباره يه ويروس صحبت ميكنيد؟ -
.بله -

28
00:01:26,742 --> 00:01:28,539
...در اين مورد ويروس سرخک

29
00:01:28,710 --> 00:01:33,875
كه در سطح ژنتيكي مهندسي شده...
.تا بيشتر مفيد باشه تا مضر

30
00:01:34,049 --> 00:01:37,348
...سعي ميکنم بهترين راه رو براي توصيفش پيدا ميكنم

31
00:01:37,519 --> 00:01:40,010
...اگه شما بتونيد بَدنتون رو يک بزرگراه تجسم كنيد...

32
00:01:40,188 --> 00:01:45,056
و اين ويروس رو يک ماشين خيلي سريع كه توسط يک...
...مرد خيلي بد رانندگي ميشه تصور کنيد

33
00:01:45,226 --> 00:01:48,252
اونوقت تصور کنيد که چه خساراتي توسط...
.اين ماشين ميتونه وارد بشه

34
00:01:48,429 --> 00:01:51,728
...اما اگر شما اون مرد بد رو با يک پليس عوض كنيد

35
00:01:51,899 --> 00:01:55,232
اونوقت همه چيز عوض ميشه و اين دقيقا...
.همون کاريه که ما انجام داديم

36
00:01:55,403 --> 00:01:57,701
چند نفر رو تا حالا تحت درمان قرار داديد؟

37
00:01:57,872 --> 00:02:01,501
ما تا به حال ده هزار و نُه آزمايش كلينيكي
بر روي انسان انجام داده ايم

38
00:02:01,676 --> 00:02:05,406
و تا حالا سرطان چندتاشون معالجه شده؟ -
.ده هزار و نُه نفر -

39
00:02:05,579 --> 00:02:08,707
پس شما تقريبا سرطان رو درمان كرديد؟

40
00:02:08,882 --> 00:02:12,545
.بله، بله
.بله، ما اينکار رو کرديم

41
00:04:04,359 --> 00:04:06,327
چي ميبيني؟...چي ميبيني؟

42
00:04:51,170 --> 00:04:52,568
.لعنتي

43
00:07:40,531 --> 00:07:41,724
.سم، بيا بريم

44
00:07:43,667 --> 00:07:45,157
.زودباش

45
00:08:54,835 --> 00:08:57,463
.صبح بخير مَت
.اوضاع اينجا خيلي خوبه

46
00:08:57,638 --> 00:09:01,005
نه تنها يکي از بزرگترين کولاکهاييه
...که تا حالا در نيويورک اومده

47
00:09:01,175 --> 00:09:04,542
بلکه يکي از زيباترينهاشم هست...
...تصور کن در روز يکشنبه پاشي

48
00:09:04,712 --> 00:09:08,010
.و يه برف 26 اينچي رو در نيويورک ببيني...

49
00:09:08,181 --> 00:09:10,479
.بيا...همونجوري که خودت دوست داري

50
00:09:10,817 --> 00:09:12,717
.نفرت آوره

51
00:09:13,553 --> 00:09:16,147
.ببخشيد، ببخشيد

52
00:09:17,156 --> 00:09:20,250
.بسيار خوب، بيا

53
00:09:20,526 --> 00:09:23,689
هر چند که باعث مسدود شدن حرکت
.قطارها، هواپيماها و اتومبيلها شده

54
00:09:23,863 --> 00:09:28,128
يه گزارش هم هست که يه هواپيماي شرکت
« هواپيماييه ترکيه در فرودگاه « جِي اِف کِي
.به هنگام فرود سُر خورده

55
00:09:28,300 --> 00:09:31,098
.البته به هيچکس صدمه اي نرسيده

56
00:09:31,269 --> 00:09:33,260
.بفرماييد

57
00:09:35,407 --> 00:09:38,808
.حالا ميخوام بهت نشونش بدم

58
00:09:39,244 --> 00:09:41,474
.خوب، من خطکشم رو ميکنم داخل برف

59
00:09:41,646 --> 00:09:46,549
در نيويورک در منطقه « راک » نزديک
.به 16 اينچ برف اومده

60
00:09:46,718 --> 00:09:48,116
.کيت و مت حالا وقتشه که برگرديم پيش شما

61
00:09:48,285 --> 00:09:52,688
.خوبه، عالي بنظر ميرسه
.حداقل براي يه روزه ديگه به همين زيبايي ميمونه

62
00:09:52,857 --> 00:09:54,722
.و بعد هم سرخ ميشه -
.اگه بشه -

63
00:09:54,892 --> 00:09:56,450
...به هر حال
.آن » خيلي ازت ممنونم »

64
00:09:56,627 --> 00:10:00,085
.نه، نه، سبزيجاتت رو بخور

65
00:10:00,264 --> 00:10:03,358
.دور و بر نريزشون، بخورشون

66
00:10:03,534 --> 00:10:06,002
...صبح بخير، امروز در سواحل شرقي

67
00:10:06,170 --> 00:10:10,037
.خيلي خوب، تو بايد سبزيجاتت رو بخوري
.ما تمام شب رو اينجا ميشينيم تا بخوريشون

68
00:10:10,206 --> 00:10:13,107
.مشکلترين کار، برگشتن سر کاره

69
00:10:14,811 --> 00:10:18,542
براي چي داري ناله ميكني؟
چرا سبزيجاتت رو نخوردي؟

70
00:10:19,215 --> 00:10:21,513
.باشه، يه معامله ميکنيم
.به من نگاه کن، به من نگاه کن

71
00:10:21,684 --> 00:10:25,450
فردا شب بايد دوبرابر بخوري، باشه؟

72
00:10:25,622 --> 00:10:28,614
قبوله؟...قبوله؟

73
00:10:33,462 --> 00:10:34,986
.يالا

74
00:10:38,434 --> 00:10:42,962
« نگران چيزي نباش »

75
00:10:44,940 --> 00:10:49,206
« چون همه چيز رو به راه ميشه »

76
00:10:50,312 --> 00:10:52,575
.ميدونم که اينطوري حال ميده

77
00:10:54,115 --> 00:10:58,279
« سه پرنده کوچک با تابش آفتاب لبخند زدند »

78
00:10:58,453 --> 00:11:00,683
.آه، سم

79
00:11:03,858 --> 00:11:06,691
« ...خواندن آهنگهاي شيرين »

80
00:11:36,122 --> 00:11:37,680
.باشه

81
00:11:37,857 --> 00:11:39,825
.باشه، باشه

82
00:13:07,642 --> 00:13:10,941
رابرت چه اتفاقي داره ميافته؟
من سعي کردم باهات تماس بگيرم

83
00:13:11,112 --> 00:13:12,875
.سيستم هاي مخابراتي از کار افتادن -
بابا، داريم كجا ميريم؟ -

84
00:13:13,048 --> 00:13:15,608
.به اين نام نويسيه جديد نميتونم عادت کنم -
.ميريم خونه عمه سارا -

85
00:13:15,784 --> 00:13:19,514
نه، چرا؟ -
.عزيزم، فقط برو تو...برو -

86
00:13:19,687 --> 00:13:22,679
.سرهنگ 30 دقيقه وقت داريم -
.باشه -

87
00:13:23,257 --> 00:13:26,590
براي چي 30 دقيقه وقت داريم؟ -
.دارن جزيره رو ميبندن -

88
00:13:32,366 --> 00:13:35,699
جزيره رو ميبندن؟...اين جزيره رو؟ -
.ولي من نميخوام برم خونه عمه سارا -

89
00:13:35,869 --> 00:13:37,700
پول رو آوردي؟
.آره

90
00:13:37,871 --> 00:13:39,202
چقدر؟
.شش هزار دلار

91
00:13:39,373 --> 00:13:40,634
« چرا گفتي: « تو ميري؟

92
00:13:40,807 --> 00:13:42,172
.کافي نيست

93
00:13:42,342 --> 00:13:44,276
« رابرت، تو گفتي « تو ميري »، نه « ما ميريم

94
00:13:44,444 --> 00:13:48,346
وقتي که رد شدين، ازت ميخوام که بري به
.عابربانک و تا اونجايي که ميتوني پول بگيري

95
00:13:48,514 --> 00:13:51,278
.ماشين سارا رو بگير و برو به شمال
.تو مزرعه ميبينمت

96
00:13:51,451 --> 00:13:53,544
.غذاي كافي براي دو هفته بيار

97
00:13:53,720 --> 00:13:56,245
يا مسيح، رابرت اون جهش کرده؟

98
00:13:56,522 --> 00:13:58,114
بوسيله هوا انتقال پيدا ميکنه؟

99
00:13:58,291 --> 00:14:01,259
.اما ما پيش عمه سارا فقط تابستونا ميريم

100
00:14:01,426 --> 00:14:03,223
.ممکنه -
.آه، خداي من -

101
00:14:03,395 --> 00:14:07,126
الان كريسمسه، هديه هام چي ميشن؟ -
.اون داره اعلام ميکنه -

102
00:14:07,299 --> 00:14:09,665
رئيس جمهور: مردم آمريکا
...به هيچ وجه اشتباه نکنيد، اين ويروس

103
00:14:09,835 --> 00:14:11,769
.هديه هاي كريسمسم رو توي كمد جا گزاشتين

104
00:14:11,937 --> 00:14:12,926
.ساکت باش

105
00:14:13,105 --> 00:14:16,871
اين ويروس نه تنها بقاي ملت ما رو تهديد ميکنه
...بلکه بقاي ملل ديگر رو هم تهديد ميکنه

106
00:14:17,042 --> 00:14:19,306
.مامان نگاه کن، اون يه پروانه اس -
! مارلي، بسه -

107
00:14:19,478 --> 00:14:24,005
،و اين، امشب يک غم بزرگه...
...اما تصميم بزرگتر اينکه

108
00:14:24,181 --> 00:14:27,014
...من امشب دستور اجرائيه اي رو امضاء کردم که...

109
00:14:27,184 --> 00:14:31,416
.که به ارتش اجازه ميده تا شهر نيويورک رو قرنطينه کنه...

110
00:14:31,589 --> 00:14:33,557
.اميدوارم خدا به ما کمک کنه

111
00:14:33,724 --> 00:14:35,783
...اين سخنرانيه مخصوص

112
00:14:37,628 --> 00:14:42,497
.هنوز جاي اميد باقيه
...شايد بتونيم توي يکي دو هفته آينده يه چيزي پيدا کنيم

113
00:14:42,667 --> 00:14:46,158
.تا گسترش رو برعکس کنيم...

114
00:14:50,273 --> 00:14:52,571
.من هنوز ميتونم درستش کنم

115
00:14:53,543 --> 00:14:57,502
خواهش ميکنم، تو اينکار رو خارج از
.شهر هم ميتوني انجام بدي

116
00:14:58,248 --> 00:15:03,481
.اينجا نقطه صفره...اينجا مَقرِ منه
.ما درباره اين قبلاً صحبت کرديم

117
00:15:03,787 --> 00:15:05,310
چيكار داري ميكني؟

118
00:15:07,556 --> 00:15:09,683
من چيكار ميكنم؟

119
00:15:11,293 --> 00:15:13,056
.من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته

120
00:15:13,228 --> 00:15:15,093
.اجازه؟...اين ديگه به تو بستگي نداره
...تو ديگه نميتوني کنترلش

121
00:15:16,465 --> 00:15:18,126
! بابا، يه هيولا

122
00:15:32,513 --> 00:15:34,674
چطور خوابيدي؟

123
00:16:09,215 --> 00:16:11,945
.بپا ... خودت ميدوني که نميشه

124
00:16:12,485 --> 00:16:13,645
.نه... نه

125
00:16:13,819 --> 00:16:15,377
.الان برميگردم

126
00:16:48,386 --> 00:16:53,322
...دكتر رابرت نويل, 5 سپتامبر 2012، سري جي آ، سرم391

127
00:16:53,490 --> 00:16:56,516
.آزمايش حيوانات
.ويدئو در حال ضبط

128
00:17:18,314 --> 00:17:21,078
.نتايج سري جي آ مثل سابق بنظر ميرسن

129
00:17:26,222 --> 00:17:31,558
...تركيبات 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10

130
00:17:31,727 --> 00:17:38,063
11، 14، 16، 18...
.ويروس رو نکشتن

131
00:17:38,233 --> 00:17:42,135
...تركيبات 2, 5, 7

132
00:17:42,304 --> 00:17:46,570
...12, 13, 15, 17...

133
00:17:46,808 --> 00:17:49,140
.همه ميزبانها رو كشتن...

134
00:17:54,915 --> 00:17:56,974
.يه ثانيه صبر كن

135
00:18:02,256 --> 00:18:05,657
.تركيب 6 بنظر ميرسه تنزل پاسخگويي در برابر حمله رو نشون ميده

136
00:18:07,261 --> 00:18:09,991
نوعي برگشت ناقص تجمع رنگ دانه ها در بافتها

137
00:18:11,065 --> 00:18:13,056
مقدار ناچيزي تنگي مردمك چشم

138
00:18:14,134 --> 00:18:17,591
...سري جي آ, سرم391, تركيب6

139
00:18:17,770 --> 00:18:19,795
.کانديداي بعدي براي آزمايش انساني...

140
00:18:20,173 --> 00:18:22,505
.شماره 6 همونجا باش

141
00:19:05,516 --> 00:19:07,643
.آره، اين همونيه که تو ميخواي

142
00:19:30,907 --> 00:19:32,374
! هي

143
00:19:32,542 --> 00:19:35,443
.صبح بخير مارج
.صبح بخير فرد

144
00:19:35,612 --> 00:19:38,172
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکنين؟

145
00:19:38,648 --> 00:19:42,947
.لباس قشنگيه فرد

146
00:19:47,856 --> 00:19:50,120
.توي مغازه ميبينمتون

147
00:19:59,835 --> 00:20:01,665
چه خبر رفيق؟

148
00:20:17,785 --> 00:20:19,412
.آره

149
00:20:43,109 --> 00:20:45,634
.صبح بخير هنک

150
00:20:47,813 --> 00:20:50,680
هي، اون دختره كيه که....؟

151
00:20:54,553 --> 00:20:57,215
.ولش کن
.صبح ميبينمت

152
00:21:02,561 --> 00:21:03,789
انتظار داري چي بگم؟

153
00:21:04,396 --> 00:21:06,125
« سلام »

154
00:21:06,498 --> 00:21:08,864
« ميخواي چندتا موش آلوده رو ببيني؟ »

155
00:21:15,106 --> 00:21:18,872
.باشه، فردا
.فردا بهش ميگم سلام

156
00:21:28,152 --> 00:21:29,779
! پيس

157
00:21:43,867 --> 00:21:45,926
.بيا اينجا
.هي، هي

158
00:21:46,102 --> 00:21:48,195
.كارت خوب بود
.عالي انجامش دادي

159
00:21:48,371 --> 00:21:51,169
.آره...آره

160
00:22:45,092 --> 00:22:46,525
.آها

161
00:22:49,763 --> 00:22:52,857
نگاه كن, ميبينيش؟
.ماهيه آزاد

162
00:22:53,032 --> 00:22:56,263
.کنسرو گوشت واقعي

163
00:22:56,436 --> 00:22:58,427
.بعداً بهت يه مقدار ميدم

164
00:23:21,560 --> 00:23:23,152
.بريم

165
00:23:28,967 --> 00:23:30,491
.صبر كن

166
00:24:09,406 --> 00:24:12,307
.اسم من رابرت نِويله

167
00:24:12,475 --> 00:24:15,136
من شخص باقيمانده اي هستم كه
.در نيويورک زندگي ميكنه

168
00:24:16,478 --> 00:24:20,881
.من اين پيغام رو روي تمام فرکانسهاي « اِي اِم » پخش ميکنم

169
00:24:21,050 --> 00:24:24,486
...من هر روز در جنوب خيابان بندر هستم زماني که

170
00:24:24,653 --> 00:24:27,713
.خورشيد در وسط آسمان قرار داره...

171
00:24:29,458 --> 00:24:31,688
...اگه شما اون بيرون هستين

172
00:24:32,161 --> 00:24:35,527
...اگه كسي اون بيرونه -

173
00:24:35,697 --> 00:24:37,961
.من ميتونم غذا فراهم كنم

174
00:24:38,433 --> 00:24:40,867
.ميتونم پناهگاه فراهم كنم

175
00:24:41,402 --> 00:24:43,836
.ميتونم امنيت فراهم كنم

176
00:24:45,940 --> 00:24:48,431
...اگه كسي اون بيرونه -

177
00:24:48,610 --> 00:24:50,373
...هر کسي...

178
00:24:51,112 --> 00:24:52,704
.خواهش ميکنم

179
00:24:53,548 --> 00:24:55,607
.شما تنها نيستين

180
00:24:58,118 --> 00:25:00,985
! داره مياد

181
00:25:20,573 --> 00:25:22,541
.آره

182
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
.اين يکي رو نگاه کن

183
00:25:33,519 --> 00:25:34,577
.اووه

184
00:25:39,991 --> 00:25:42,186
.دارم بهتر ميشم

185
00:26:15,592 --> 00:26:17,219
.پيس...پيس

186
00:26:29,639 --> 00:26:31,607
! سم
! نه, نه, نه

187
00:26:31,975 --> 00:26:33,135
!نه, نه
! سم

188
00:26:33,509 --> 00:26:35,033
!نه! نه

189
00:26:36,913 --> 00:26:39,575
سم؟...سم؟...سم؟

190
00:26:39,749 --> 00:26:42,308
سم؟...سم؟

191
00:26:45,354 --> 00:26:47,686
سم؟...سم؟

192
00:26:47,956 --> 00:26:49,981
هي، سم؟

193
00:26:52,260 --> 00:26:53,693
سم؟

194
00:26:56,999 --> 00:26:58,660
سم؟

195
00:26:59,167 --> 00:27:01,465
.سم، يالا

196
00:27:39,739 --> 00:27:41,934
.من بايد برم سم

197
00:27:42,108 --> 00:27:45,236
.بايد برم
.بايد برم

198
00:29:29,110 --> 00:29:30,805
سم؟

199
00:30:41,912 --> 00:30:44,346
سم؟
سم؟

200
00:30:44,682 --> 00:30:47,048
سم؟
سم؟

201
00:30:47,218 --> 00:30:50,119
.سم
.سم

202
00:30:50,287 --> 00:30:53,916
.سم...سم، يالا...بايد بريم
.سم

203
00:30:54,692 --> 00:30:56,488
چيكار ميكني؟

204
00:31:07,971 --> 00:31:09,836
! سم، بايد بريم

205
00:31:18,313 --> 00:31:19,575
! سم، برو! ... برو

206
00:31:19,748 --> 00:31:22,080
! سم، برو بيرون
! برو بيرون

207
00:32:19,939 --> 00:32:23,897
تو بايد توجه کني، باشه؟
.بايد توجه کني

208
00:32:24,076 --> 00:32:25,703
...گوش کن، آه

209
00:32:26,812 --> 00:32:29,804
ميخوام كه اين دفعه رو اينجا بموني، باشه؟...

210
00:32:32,217 --> 00:32:34,947
.براي اينكه هنوزم ميتوني آلوده بشي

211
00:32:35,754 --> 00:32:37,551
.ولي من نميشم

212
00:32:54,405 --> 00:32:57,533
...ببين... پس اگه من تا تاريكي برنگشتم

213
00:33:00,845 --> 00:33:02,641
.فقط برو...

214
00:34:33,833 --> 00:34:39,169
.خيلي خوب, فرد مورد نظر يه زنه
.حدوده 18 تا 20 سال

215
00:34:39,338 --> 00:34:43,672
داروي مسکن در صورتي روش موثرِ
.که 6 برابر مصرف انساني باشه

216
00:34:43,843 --> 00:34:47,711
.دماي درون 106 درجه فارنهايت
.ضربان 200 بار در هر دقيقه

217
00:34:47,880 --> 00:34:49,005
.تنفس بالا رفته

218
00:34:49,181 --> 00:34:53,049
.پالس 2، 300 درصد معمولي

219
00:34:59,458 --> 00:35:01,858
.مردمک چشم كاملا باز شده

220
00:35:02,027 --> 00:35:04,359
.به نور واكنش نميده

221
00:35:34,357 --> 00:35:36,723
.نهايت واكنش به پَرتوء ماورا بنفش داره

222
00:35:36,893 --> 00:35:42,593
نمونه هاي علايم و بافتها تاييد ميکنن
.به « کِي وي » مبتلا شده

223
00:35:45,335 --> 00:35:46,563
.امتحان واكسن

224
00:35:46,736 --> 00:35:51,036
سري جي آ، سرُم 391، تركيب 6

225
00:35:51,907 --> 00:35:53,340
.شروع آزمايشات انساني

226
00:36:17,832 --> 00:36:19,265
.تنفس داره پايين مياد

227
00:36:20,868 --> 00:36:24,463
...نبض 190, دماي درون

228
00:36:25,139 --> 00:36:27,164
...150...

229
00:36:27,341 --> 00:36:29,832
104و در حال پايين اومدنه...

230
00:36:32,246 --> 00:36:33,906
.شايد اين بار يه شانسي داشته باشيم

231
00:37:19,591 --> 00:37:25,530
سري جي آ, سرم 391, تركيب6
.بر روي انسان بي اثرِ

232
00:37:44,181 --> 00:37:48,845
نتايج مربوط به اين آزمايش بر روي 6 درايو
.اضافي ذخيره شدن

233
00:37:49,019 --> 00:37:51,010
.هنوز دارويي پيدا نشده

234
00:38:07,870 --> 00:38:10,430
،روز 1001 ام

235
00:38:10,606 --> 00:38:13,734
.من امروز با يک مبتلا تا حد جسمي درگير شدم

236
00:38:13,909 --> 00:38:17,640
آزمايشهاي خون تاييد ميكنن كه من در
...مقابل انتقال ويروس از هوا

237
00:38:18,114 --> 00:38:20,581
.و انتقال ويروس از طريق تماس هنوز مقاومم...

238
00:38:20,749 --> 00:38:25,618
ولي کِيناينز فقط در برابر انتقال
.ويروس از طريق هوا مقاومه

239
00:38:27,689 --> 00:38:30,954
.تو نميتوني توي تاريکي بري بيرون

240
00:38:33,328 --> 00:38:34,761
.آزمايشات واكسن ادامه داره

241
00:38:34,929 --> 00:38:38,990
من هنوز نميتونم خاصيت مقاوم بدنم
.در برابر ويروس رو به فرد آلوده شده منتقل کنم

242
00:38:39,167 --> 00:38:42,431
...ويروس كريپين

243
00:38:42,603 --> 00:38:44,594
.هنوز پيروزه...

244
00:38:49,643 --> 00:38:52,771
.داريم دنبال سوزن توي انبار کاه ميگرديم

245
00:38:55,716 --> 00:38:59,652
:يه يادداشت رفتاري

246
00:39:00,654 --> 00:39:05,147
امروز يه مرد آلوده شده, خودش رو در معرض
.نور آفتاب قرار داد

247
00:39:06,793 --> 00:39:10,126
...ممكنه كه كاهش فعاليت مغزي

248
00:39:10,296 --> 00:39:15,393
...يا افزايش کمياب شدن غذا مجبورشون کرده باشه...

249
00:39:16,569 --> 00:39:20,505
.غرايز اوليه بقاي خودشون رو ناديده بگيرند...

250
00:39:23,241 --> 00:39:26,870
بازگشت رفتار اجتماعي به انسان اوليه
.بنظر ميرسه که داره کامل ميشه

251
00:39:27,379 --> 00:39:32,316
.رفتار معموليه انساني کاملاً از بين رفته

252
00:39:39,191 --> 00:39:40,681
چرا وايساديم؟

253
00:39:45,129 --> 00:39:47,188
.خيابون بسته شده
.پياده ميريم

254
00:39:47,364 --> 00:39:50,629
.كمتر از 10 دقيقه وقت داريد -
.عزيزم سگ رو بده من -

255
00:39:54,271 --> 00:39:56,239
.بيا عزيزم... بريم... بريم -
.بابا -

256
00:39:56,407 --> 00:39:58,739
.اشکالي نداره... بيا

257
00:39:59,210 --> 00:40:02,577
سرهنگ و خانوادش رو بين خودمون نگه ميداريم
.و نذاريد کسي متوقفتون کنه

258
00:40:02,747 --> 00:40:04,146
! مامان, اونا تفنگ دارن

259
00:40:04,315 --> 00:40:06,305
.اشکالي نداره... اونا هم مثل بابات توي ارتش کار ميکنن

260
00:40:06,483 --> 00:40:08,576
....تا زمانيکه پاک بودنتون تاييد نشه

261
00:40:08,752 --> 00:40:12,153
.نميتونيد از محل بازرسي عبور کنيد...
.لطفاً برگرديد به خونه هاتون

262
00:40:12,322 --> 00:40:15,723
! راه رو باز کن، راه رو باز کن
! برو کنار

263
00:40:21,331 --> 00:40:23,356
! برو کنار

264
00:40:54,896 --> 00:40:58,354
تا زمانيکه پاک بودنتون تاييد نشه
.نميتونيد از محل بازرسي عبور کنيد

265
00:40:58,533 --> 00:41:00,592
.لطفاً برگرديد به خونه هاتون

266
00:41:06,374 --> 00:41:08,638
.شما پاكيد، برو جلو

267
00:41:09,075 --> 00:41:10,099
.تو هم پاکي

268
00:41:10,544 --> 00:41:12,842
.خيلي خوب، برو

269
00:41:13,680 --> 00:41:15,409
.خيلي خوب، تکون نخور

270
00:41:15,882 --> 00:41:18,146
.تو هم پاکي
.بعدي، برو

271
00:41:19,386 --> 00:41:20,819
.تو پاک نيستي

272
00:41:20,987 --> 00:41:24,013
.قرنطينه نظامي در حال آغاز شدنه

273
00:41:25,559 --> 00:41:27,117
.يالا... برو عقب

274
00:41:27,294 --> 00:41:30,126
.قرنطينه نظامي در حال آغاز شدنه
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

275
00:41:30,296 --> 00:41:32,230
.من آلوده نشودم
.پاکي، خوبه، برو

276
00:41:32,398 --> 00:41:33,524
.من آلوده نشودم

277
00:41:33,732 --> 00:41:35,131
! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم

278
00:41:35,301 --> 00:41:39,032
.بچه من رو بگير...بچه من رو بگير، خواهش ميکنم -
.تو بايد بري عقب -

279
00:41:41,106 --> 00:41:42,573
.پاک نيست -
.دنبال من بياين خانوم -

280
00:41:42,741 --> 00:41:46,074
!چي؟... نه!... رابرت!... رابرت

281
00:41:46,245 --> 00:41:48,440
.دستاتو از روي همسرم بردار
.دستاتو بردار

282
00:41:48,614 --> 00:41:50,979
! مامان -
! آروم باش -

283
00:41:51,149 --> 00:41:52,173
...سرهنگ

284
00:41:52,350 --> 00:41:55,012
! مامان -
! دوباره اونو اسكن كن، دستاتو از روي همسرم بردار -

285
00:41:55,186 --> 00:41:56,653
.دستاتو از روي همسرم بردار

286
00:41:56,821 --> 00:41:59,153
! آروم باش -
! دوباره اسکنش کن، آروم باش -

287
00:41:59,324 --> 00:42:01,918
! آروم باش سرباز ! ... آروم باش

288
00:42:02,093 --> 00:42:05,688
من سرهنگ رابرت نويل هستم و
.بهت دستور ميدم كه دوباره اسكنش كني

289
00:42:05,864 --> 00:42:07,559
! دوباره اسكنش كن

290
00:42:11,102 --> 00:42:13,160
.خيلي خوب، دوباره اسكنش كن

291
00:42:16,173 --> 00:42:18,971
.پاكه -
.پاكه، حركت كن -

292
00:42:21,345 --> 00:42:22,505
بعدي کيه؟ -
.يالا -

293
00:42:22,679 --> 00:42:25,580
! بچم رو با خودت ببر
! خواهش ميکنم! ... خواهش ميکنم

294
00:42:25,749 --> 00:42:28,946
! مامان -
! خواهش ميکنم بچم رو با خودت ببر، خواهش ميکنم -

295
00:42:30,387 --> 00:42:34,152
بابا، چرا اون دختر کوچولو نميتونه بياد؟

296
00:42:34,690 --> 00:42:36,885
.از خط ساحلي فاصله بگيريد

297
00:42:37,059 --> 00:42:38,720
چقدر وقت داريم؟

298
00:42:39,228 --> 00:42:41,162
.پنج دقيقه، بهش ميرسيم

299
00:42:41,330 --> 00:42:44,493
.رنجر 621 هستم، ما در موقعيتيم

300
00:42:45,067 --> 00:42:48,230
.قرنطينه نظامي در حال آغاز شدنه

301
00:43:00,315 --> 00:43:05,309
.ازشون چشم برنميدارم، سرهنگ
.بهتون قول ميدم

302
00:43:10,225 --> 00:43:11,817
.يه بوس بده

303
00:43:22,303 --> 00:43:24,965
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

304
00:43:25,673 --> 00:43:28,540
...خداي عزيز، لطفاً از رابرت مواظبت كن

305
00:43:28,709 --> 00:43:31,041
.و در سختيهاي پيشرو قوي نگهشدار...

306
00:43:31,211 --> 00:43:35,238
.خدايا، خواهش ميکنم فقط اون رو سالم به خونه برسون
.آمين

307
00:43:36,783 --> 00:43:39,251
عزيزم بابا ميخواد هيولاها رو از بين ببره، باشه؟

308
00:43:39,419 --> 00:43:41,717
.سَم از پدر مواظبت كن

309
00:43:41,888 --> 00:43:45,847
.نه عزيزم، من نميتونم... بابا نميتونه سگ همراش داشته باشه -
.قربان بايد حرکت کنيم -

310
00:43:48,594 --> 00:43:51,961
.بابا، نگاه کن، اين يه پروانس

311
00:43:52,598 --> 00:43:54,862
.يه پروانس

312
00:43:57,370 --> 00:43:59,428
! خيلي خوب، زود باش، بريم

313
00:44:45,797 --> 00:44:47,321
چطور خوابيدي؟

314
00:44:47,499 --> 00:44:50,627
دکتر نويل برسي دقيقتري بر تغييرات در حال پيشرفت
...روند درمانيه دکتر آليس کريپين که اعدا کرده بود

315
00:44:50,802 --> 00:44:55,705
.سرطان رو درمان کرده خواهد داشت...

316
00:44:55,874 --> 00:45:00,004
نزديک به پنج هزار بيماري که توسط ويروس بهينه شده
...دکتر کريپين درمان شده بودند

317
00:45:00,178 --> 00:45:04,011
شروع کردن به نشون دادن علائمي...
.شبيه به بيماري هاري

318
00:45:04,181 --> 00:45:06,979
.بيست و پنج مريض تا الان مردن

319
00:45:07,151 --> 00:45:11,349
دكتر نويل به بيمارستانهاي محلي دستور داده تا
...داروههاي ضد ويروس رو ذخيره کنن

320
00:45:11,522 --> 00:45:14,457
.و قوانين ابتداييه قرنطينه رو آغاز کنن...

321
00:45:14,625 --> 00:45:16,183
.امروز تولدمه

322
00:45:16,360 --> 00:45:19,727
...ما کاملاً مطمئنيم که دکتر نويل

323
00:45:19,897 --> 00:45:21,592
ميخواي آواز بخوني؟

324
00:45:22,532 --> 00:45:24,966
.اسم من رابرت نِويله

325
00:45:25,501 --> 00:45:28,698
من شخص باقيمانده اي هستم كه
.در نيويورک زندگي ميكنه

326
00:45:30,707 --> 00:45:34,438
.من اين پيغام رو روي تمام فرکانسهاي « اِي اِم » پخش ميکنم

327
00:45:35,078 --> 00:45:38,707
...من هر روز در جنوب خيابان بندر هستم زماني که

328
00:45:38,881 --> 00:45:41,714
.خورشيد در وسط آسمان قرار داره...

329
00:45:42,885 --> 00:45:47,947
...اگه شما اون بيرون هستين
...اگه كسي اون بيرونه

330
00:45:48,123 --> 00:45:52,321
.من ميتونم غذا فراهم كنم
.ميتونم پناهگاه فراهم كنم

331
00:45:52,494 --> 00:45:55,224
.ميتونم امنيت فراهم كنم

332
00:45:55,397 --> 00:45:58,889
...اگه كسي اون بيرونه
...هر کسي

333
00:46:01,236 --> 00:46:03,033
.خواهش ميکنم

334
00:46:03,638 --> 00:46:05,628
.شما تنها نيستين

335
00:46:06,640 --> 00:46:08,232
...گوش كن، آه

336
00:46:08,409 --> 00:46:11,776
.اگه ميخواي پارتي يا چيزي راه بندازي همين الان بگو...

337
00:46:12,079 --> 00:46:14,843
.باشه؟ ... چون از غافلگير شدن خوشم نمياد

338
00:46:15,015 --> 00:46:18,610
.بهت قول ميدم جوري رفتار کنم که انگار غافلگير شدم -
باشه؟ -

339
00:46:48,614 --> 00:46:50,377
! هي -
! هي -

340
00:47:03,495 --> 00:47:06,589
!فِرد، اينجا چه غلطي ميکني؟

341
00:47:09,167 --> 00:47:12,295
چه...؟       چه غلطي...؟
! نه

342
00:47:12,770 --> 00:47:15,170
!نه! نه

343
00:47:17,375 --> 00:47:18,706
.نه

344
00:47:18,876 --> 00:47:21,743
!فِرد، اينجا چه غلطي ميکني؟

345
00:47:22,113 --> 00:47:24,377
!چطوري اومدي اين بيرون؟

346
00:47:24,479 --> 00:47:27,642
! فِرد، اگه تو واقعي هستي بهتره همين الان بهم بگي

347
00:47:27,815 --> 00:47:31,250
! اگه تو واقعي هستي بهتره همين الان بهم بگي

348
00:47:44,231 --> 00:47:46,358
! لعنت بهت فِرد

349
00:47:46,900 --> 00:47:48,891
! لعنتي

350
00:49:49,383 --> 00:49:52,784
.حالم خوبه...حالم خوبه...حالم خوبه

351
00:50:18,610 --> 00:50:21,477
.حالم خوبه...حالم خوبه...حالم خوبه

352
00:50:46,837 --> 00:50:49,465
.حالم خوبه عزيزم

353
00:50:50,408 --> 00:50:53,571
.حالم خوبه...حالم خوبه

354
00:52:11,184 --> 00:52:12,947
.بريم

355
00:52:13,120 --> 00:52:16,055
.زود باش، سَم، زود باش

356
00:52:28,501 --> 00:52:29,593
!سَم! ... بيا بريم

357
00:52:39,879 --> 00:52:41,642
!نه! ... نه! ... بيا بريم

358
00:52:41,814 --> 00:52:44,544
! بايد بريم خونه، سَم... يالا

359
00:53:13,343 --> 00:53:14,776
! سَم

360
00:53:21,185 --> 00:53:23,050
! نه

361
00:53:46,743 --> 00:53:49,143
سَم؟ ... سَم؟

362
00:53:51,913 --> 00:53:53,278
.ايرادي نداره

363
00:53:53,448 --> 00:53:56,508
.حالت خوبه...ايرادي نداره

364
00:53:56,685 --> 00:53:59,176
.حالت خوبه
.حالت خوبه

365
00:53:59,588 --> 00:54:02,318
.سامانتا, سامانتا, به من نگاه كن دختر

366
00:54:02,491 --> 00:54:06,723
.هي, تو خوبي, حالت خوبه

367
00:54:06,895 --> 00:54:10,058
.فقط بايد برسونيمت خونه
.بايد برسونيمت...برسونيمت خونه

368
00:54:10,232 --> 00:54:12,791
.بزار ببرمت خونه
.خوبه، بيا اينجا

369
00:54:12,967 --> 00:54:15,435
.بيا اينجا...بيا اينجا...بيا اينجا

370
00:54:50,336 --> 00:54:51,894
.بيا اينجا...بيا اينجا...بيا اينجا

371
00:54:52,172 --> 00:54:54,503
.گرفتمت...گرفتمت

372
00:55:01,513 --> 00:55:03,242
.چيزي نيست

373
00:55:04,149 --> 00:55:05,878
.حالت خوبه

374
00:55:13,959 --> 00:55:15,687
...نگرانِ »

375
00:55:17,895 --> 00:55:20,022
« چيزي نباش...

376
00:55:21,065 --> 00:55:26,230
« چون همه چيز رو به راه ميشه »

377
00:55:29,707 --> 00:55:35,338
« نگران چيزي نباش »

378
00:55:40,150 --> 00:55:42,584
...امروز سه پرنده کوچک »

379
00:55:44,221 --> 00:55:46,815
...با تابش آفتاب...

380
00:55:53,129 --> 00:55:55,154
« لبخند زدند...

381
00:58:58,372 --> 00:59:00,806
...من به دوستم

382
00:59:02,443 --> 00:59:07,607
.قول دادم که امروز بهت سلام کنم...

383
00:59:12,285 --> 00:59:14,014
.سلام

384
00:59:21,761 --> 00:59:23,456
.سلام

385
00:59:33,939 --> 00:59:36,737
.لطفا بهم سلام كن

386
00:59:43,615 --> 00:59:46,379
.خواهش ميکنم بهم سلام كن

387
01:01:06,861 --> 01:01:08,419
! بميرين

388
01:01:08,730 --> 01:01:09,822
! بمير

389
01:01:23,844 --> 01:01:25,573
! بمير

390
01:03:05,574 --> 01:03:08,975
! يالا -
! با من باش -

391
01:03:10,512 --> 01:03:13,072
كجا زندگي ميكني؟

392
01:03:14,916 --> 01:03:16,781
.هي

393
01:03:17,252 --> 01:03:18,776
! هي

394
01:03:18,954 --> 01:03:21,080
.با من باش

395
01:03:21,989 --> 01:03:24,253
كجا زندگي ميكني؟

396
01:03:27,228 --> 01:03:29,753
كجا زندگي ميكني؟

397
01:03:30,531 --> 01:03:31,759
...آه

398
01:03:31,932 --> 01:03:36,130
ميدان واشنگتن، شماره 11

399
01:03:36,671 --> 01:03:39,401
.اونا نميدونن من کجا زندگي ميکنم

400
01:03:40,308 --> 01:03:43,765
.نزار...نزار تعقيبمون کنن

401
01:03:44,210 --> 01:03:46,735
.بايد تا طلوع آفتاب بيرون بموني

402
01:04:50,607 --> 01:04:51,596
! نه

403
01:04:53,176 --> 01:04:55,110
هي خره؟

404
01:04:56,079 --> 01:04:57,171
چيکار داري ميکني؟

405
01:04:57,347 --> 01:05:00,680
من دارم به مردمي فکر ميکنم که
.وقتي ميبينيشون مثل ديوار بنظر ميرسن

406
01:05:00,851 --> 01:05:05,618
خوب، آره...ولي ديوار بايد دور مرداب من
.کشيده بشه نه از وسطش

407
01:05:05,789 --> 01:05:08,757
اينم همونه، دور سهمت کشيده شده، ميبيني؟
.اون نصفه سهم توِ، اين نصفه هم سهم منه

408
01:05:08,924 --> 01:05:12,485
سهم تو؟
.بله سهم من

409
01:05:12,661 --> 01:05:16,290
من کمک کردم شاهزاده خانم نجات پيدا کنه، من نصف
.کار رو کردم، حالا هم بايد نيمي از غنيمت جنگي به من برسه

410
01:05:16,465 --> 01:05:19,832
،حالا اون سنگ بزرگ قديمي رو بده من
.هموني که شبيه کلَت ميمونه

411
01:05:20,002 --> 01:05:22,129
.برو عقب
.نه، تو برو عقب

412
01:05:22,304 --> 01:05:24,363
! اين مرداب منه
.نه، مرداب ماست

413
01:05:27,208 --> 01:05:30,006
.هيولاي بوگندو -
! خيلي خوب -

414
01:05:30,712 --> 01:05:32,441
! برگرد، کارم هنوز باهات تموم نشده

415
01:05:32,614 --> 01:05:34,104
.خوب، من يکي که کارم باهات تموم شده

416
01:05:34,282 --> 01:05:37,376
ميدوني چيه؟ ... وقتي آدم با توِ، تنها چيزي که
« نصيبش ميشه اينه: « من، من، من

417
01:05:37,552 --> 01:05:42,615
.خوب حالا حدس بزن چي شده؟ ... الان ديگه نوبت منه
.پس تو فقط خفه ميشي و توجه ميکني

418
01:05:42,791 --> 01:05:46,955
! تو نسبت به من بدجنسي ميکني
.به من توهين ميکني و قدر کارهايي هم که ميکنم نميدوني

419
01:05:47,128 --> 01:05:49,527
تو يا همش داري بهم زور ميگي
.يا مجبورم ميکني که کار بکنم

420
01:05:49,696 --> 01:05:54,065
آره؟ ... اگه اينقدر رفتارم بد بوده پس چرا برگشتي؟

421
01:05:54,234 --> 01:05:57,397
! چون اين همون کاريه که دوستا باهم ميکنن
! اونا همديگه رو ميبخشن

422
01:05:57,771 --> 01:05:59,466
.بله، درسته

423
01:05:59,640 --> 01:06:01,972
...تو راست ميگي خَره

424
01:06:02,142 --> 01:06:03,609
! پس من تو رو بخاطر اينکه زدي پشتم ميبخشم...

425
01:06:06,980 --> 01:06:10,471
،تو مشکل روحي رواني داري
.تو از احساست خودت هم ميترسي

426
01:06:10,650 --> 01:06:11,810
.برو پي کارت
ديدي؟

427
01:06:11,984 --> 01:06:14,111
،دوباره داري همون کار رو ميکني
...دقيقاً همون کاري که با فيونا کردي

428
01:06:14,287 --> 01:06:16,482
.اون فقط دوست داشت شايد هم عاشقت بود...

429
01:06:16,656 --> 01:06:21,116
،عاشق من؟ ... اون گفت که من زشتم
.و يه موجود ترسناکم

430
01:06:21,294 --> 01:06:22,921
.وقتي شما دوتا با هم حرف ميزدين اينو شنيدم

431
01:06:23,095 --> 01:06:27,930
.اون درباره تو حرف نميزد
.اون راجع به يه نفر ديگه حرف ميزد

432
01:06:36,975 --> 01:06:39,443
.متاسفانه تخم مرغها بصورت پودر شدن

433
01:06:39,611 --> 01:06:41,636
.مسلما خودت ميدوني

434
01:06:42,514 --> 01:06:43,708
.اونا مال خودتن

435
01:06:43,882 --> 01:06:48,876
.اما من گوشت خوک پيدا نکردم
.چيزي که به نظر من خارق العاده ترين چيز در تاريخه

436
01:06:49,054 --> 01:06:52,853
.و تعدادي آنتي بيوتيک تو حموم

437
01:06:53,023 --> 01:06:55,389
،اونا رو گذاشتم کنار بشقابت
...چون پات مشکلي نداره

438
01:06:55,559 --> 01:06:59,757
.ولي زياد طول نميکشه، اگه غذا نخوري...

439
01:07:01,065 --> 01:07:02,862
شما كي هستين؟

440
01:07:04,335 --> 01:07:06,895
.من آنا هستم و اينم اِتانه

441
01:07:13,977 --> 01:07:16,104
.غذات سرد ميشه

442
01:07:29,025 --> 01:07:31,789
.مشکلي نيست...شروع کن

443
01:07:56,951 --> 01:08:01,047
.ما از مريلند اومديم
.پيغامت رو توي راديو شنيديم

444
01:08:01,756 --> 01:08:04,816
.ما از ظهر توي اِسکِله بوديم
.تمام روز رو منتظر بوديم

445
01:08:06,794 --> 01:08:09,262
.ما داريم ميريم به ورمُنت

446
01:08:09,931 --> 01:08:12,593
.پيش باقيماندگان نجات يافته

447
01:08:13,167 --> 01:08:14,759
چي؟

448
01:08:15,703 --> 01:08:19,331
(توي بِسل (جايي به معناي محل پرستش خدا
.اونجا يه منطقه امنه

449
01:08:19,506 --> 01:08:21,974
،هيچ باقيمانده نجات يافته اي وجود نداره
.هيچ منطقه اي امني وجود نداره

450
01:08:22,142 --> 01:08:24,007
.هيچي اونجوري كه تصور ميشد اتفاق نيفتاد

451
01:08:24,344 --> 01:08:26,244
.هيچي اونجوري كه بايد ميشد, نشد

452
01:08:26,413 --> 01:08:31,009
،توي كوهها, تمام مردم بازمانده اونجا هستند
.اونايي كه مريض نشدن

453
01:08:31,184 --> 01:08:33,709
.اون ويروس توي سرما نتونست به بقاش ادامه بده
...اونجا بازمانده

454
01:08:33,887 --> 01:08:36,117
! خفه شو -
! خفه شو -

455
01:08:36,289 --> 01:08:37,721
.همه مردن

456
01:08:37,957 --> 01:08:40,016
.همه مردن

457
01:08:47,967 --> 01:08:51,061
من فقط...من فقط يه دقيقه وقت ميخوام، باشه؟

458
01:08:52,671 --> 01:08:54,195
....فقط

459
01:08:58,110 --> 01:09:01,010
.من فقط....ميرم اون گوشت خوک رو بيارم

460
01:09:02,580 --> 01:09:03,877
....من فقط

461
01:09:06,718 --> 01:09:09,186
.من...من ميرم طبقه بالا
باشه؟

462
01:09:09,354 --> 01:09:11,379
.من دارم ميرم

463
01:09:29,506 --> 01:09:32,134
.اِتان, چاقو رو بزار کنار

464
01:10:07,142 --> 01:10:11,078
.هي تو! ... غوله
.بله

465
01:10:11,246 --> 01:10:13,407
...به دستور ارباب فرکواد

466
01:10:13,581 --> 01:10:15,981
...من مجازم شما دوتا رو بازداشت کنم...

467
01:10:16,151 --> 01:10:21,953
.و شما رو به مکان در نظر گرفته شده ببرم...

468
01:10:22,123 --> 01:10:26,491
واقعاً، با کدوم ارتش؟

469
01:10:37,771 --> 01:10:39,432
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

470
01:10:39,606 --> 01:10:42,598
.تو واقعا اونجا گل کاشتي
.باور نکردنى بود

471
01:10:42,943 --> 01:10:44,967
...داري با من حرف

472
01:10:46,112 --> 01:10:47,136
ميزني؟...

473
01:10:48,581 --> 01:10:51,812
.بله داشتم با تو حرف ميزدم
.تو واقعا اونجا گل کاشتي

474
01:10:51,984 --> 01:10:55,215
اون نگهبانا، فکر ميکردن خيلي کارشون درسته
! تا اينکه يکدفعه سر و کله تو پيدا شد

475
01:10:55,388 --> 01:10:57,652
.بعد اونا مثل بچه ها فرار کردن و رفتن توي جنگل

476
01:10:57,824 --> 01:10:59,849
واقعا به من احساس خوبي داد وقتي
.اون صحنه رو ديدم

477
01:11:00,026 --> 01:11:02,221
.واقعا عاليه
.پسر، خيلي خوبه که آدم آزاد باشه

478
01:11:02,695 --> 01:11:06,528
خوب، حالا چرا نميري آزاديت رو با
.دوستاي خودت جشن بگيري

479
01:11:06,698 --> 01:11:08,188
ها؟

480
01:11:08,366 --> 01:11:09,799
...اما

481
01:11:10,035 --> 01:11:11,593
.من دوستي ندارم...

482
01:11:11,770 --> 01:11:14,238
.و به هيچ وجه هم تنها نميرم اونجا

483
01:11:14,406 --> 01:11:17,034
.يه دقيقه صبر کن ببينم...يه نظر عالي دارم
.از اين به بعد با تو ميپرم

484
01:11:17,209 --> 01:11:18,972
.تو يه ماشين جنگنده خشن سبز رنگي

485
01:11:19,144 --> 01:11:22,238
.باهم ديگه هر کسي رو که سر راهمون باشه ميترسونيم

486
01:11:25,484 --> 01:11:26,745
.من شرک رو دوست دارم

487
01:11:26,917 --> 01:11:29,351
.واقعا ترسونديشون
...ولي اگه ايرادي نداره ميخواستم بگم

488
01:11:29,520 --> 01:11:32,250
اگه قيافت نترسوندشون، بوي دهنت...
...بقيه کارها رو انجام ميده

489
01:11:32,423 --> 01:11:36,359
،چون واقعا به چندتا آدامس تيک تک نياز داري...
.نفست واقعا بو ميده

490
01:11:36,961 --> 01:11:40,988
.پسر تو تقريبا موهاي توي دماغم رو سوزوندي

491
01:11:43,467 --> 01:11:46,095
تو ديگه با مردم رفتار خوبي نداري، نه؟

492
01:11:51,541 --> 01:11:54,066
.بخاطر پام ممنونم

493
01:11:56,579 --> 01:11:58,342
.باشه

494
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
تا حالا کجا بودين؟

495
01:12:03,186 --> 01:12:06,747
من توي ناو تخليه پزشکى صليب سرخ
.خارج از سائوپائولو بودم

496
01:12:06,923 --> 01:12:10,016
.اون کشتيها قرار نبود دائمي باشن

497
01:12:10,192 --> 01:12:11,750
.نه، قرار نبود

498
01:12:11,927 --> 01:12:14,919
وقتي نيروي دريايي از بين رفت ما اومديم به
.سمت بندرگاه تا تجهيزات و آذوقه برداريم

499
01:12:15,097 --> 01:12:18,863
.ولي قبلا يکي برشون داشته بود
.پنج تا از ما در برابر بيماري مقاوم بوديم

500
01:12:19,034 --> 01:12:20,695
گفتي پنج تا ؟

501
01:12:21,370 --> 01:12:23,736
.گير جستجوگران تاريکي افتادن

502
01:12:26,108 --> 01:12:28,736
تو رابرت نويلي, مگه نه؟

503
01:12:37,585 --> 01:12:38,950
.براي امروز ديگه خيلي ديره

504
01:12:39,120 --> 01:12:42,248
،اگه فردا طلوع آفتاب حركت كنيم
.فرصتشو داريم كه مستقيم به ورمُنت بريم

505
01:12:42,423 --> 01:12:44,891
...خوب پس اگه -
.من اينجا رو ترک نميکنم -

506
01:12:45,760 --> 01:12:48,092
.اينجا نقطه صفره

507
01:12:49,530 --> 01:12:51,690
.اينجا مَقرِ منه

508
01:12:53,333 --> 01:12:55,824
.من نميزارم كه اين اتفاق بيفته

509
01:12:58,004 --> 01:13:00,302
.من هنوز ميتونم درستش كنم

510
01:13:05,111 --> 01:13:07,079
براي پات چه اتفاقي افتاده؟

511
01:13:09,583 --> 01:13:13,678
اون تله منه
اينها متريال منه

512
01:13:13,853 --> 01:13:16,879
آينها براي کار کردن آلوده نيستند

513
01:13:17,423 --> 01:13:20,722
تو چي ميدوني
مغز اونها بيشتر از اين کارايي نداره

514
01:13:20,893 --> 01:13:26,160
اونها نقشه يا نفرت ندارند
اونها عشق ندارند اونها نمي تونند

515
01:13:30,803 --> 01:13:32,361
اونها تونستند گسترش پيدا کنند

516
01:13:38,776 --> 01:13:40,641
اتان

517
01:13:44,282 --> 01:13:46,341
هي اتان

518
01:13:54,758 --> 01:13:55,884
سرده

519
01:14:04,668 --> 01:14:05,692
ما بايد بريم

520
01:14:08,272 --> 01:14:10,399
من کمپوت پخته بودم
چي

521
01:14:10,574 --> 01:14:13,008
يخ. من يخ ميخوام

522
01:14:21,484 --> 01:14:26,148
.واوو, تو منو ترسوندي -
.متاسفم -

523
01:14:26,322 --> 01:14:27,653
.دو بار صدات كردم

524
01:14:27,823 --> 01:14:30,485
.اُوو, ممنون

525
01:14:35,164 --> 01:14:38,758
.آرام بخش زياد بهش زدم
.نگران نباش، بي خطره

526
01:14:38,934 --> 01:14:41,664
.تا حالا هيچکدومشون رو به اين آرومي نديدم

527
01:14:42,270 --> 01:14:44,966
.اونا همش در حال گاز گرفتنن

528
01:14:48,977 --> 01:14:51,309
فکر ميکني اون ميتونه معالجش کنه؟

529
01:14:51,479 --> 01:14:54,414
...نه...اين احتمالا به طور حتم اونو ميكشه

530
01:14:54,582 --> 01:14:57,813
...ولي اين امکان وجود داره که با پايين آوردن دماي بدن

531
01:14:57,985 --> 01:15:00,977
.بتونم تاثير تركيب رو افزايش بدم...

532
01:15:12,266 --> 01:15:14,564
همشون مردن؟

533
01:15:14,802 --> 01:15:16,360
.بله

534
01:15:19,439 --> 01:15:21,430
.خداي من

535
01:15:22,275 --> 01:15:26,006
.خدا اينكار رو نكرد آنا, ما كرديم

536
01:15:31,351 --> 01:15:33,683
اِتان كجا ميتونه بخوابه؟

537
01:15:52,371 --> 01:15:54,236
.سنگينه

538
01:16:00,746 --> 01:16:02,542
ميشه در رو باز کني؟

539
01:16:34,344 --> 01:16:36,642
.اون خيلي قشنگه

540
01:16:37,113 --> 01:16:39,013
اسمش چيه؟

541
01:16:40,717 --> 01:16:42,617
.مارلي

542
01:16:43,886 --> 01:16:47,447
.اسمش مارلي بود -
.اسمه قشنگيه -

543
01:16:49,358 --> 01:16:53,385
.آره، ما اين اسم رو بخاطر باب مارلي گذاشتيم

544
01:16:53,562 --> 01:16:56,895
کي؟ -
.باب مارليه خواننده -

545
01:16:57,933 --> 01:16:59,662
دِيميَن؟

546
01:17:00,936 --> 01:17:02,961
.پدرش

547
01:17:06,240 --> 01:17:08,504
.پدرش

548
01:17:09,577 --> 01:17:10,703
.نميشناسم

549
01:17:10,878 --> 01:17:12,971
« من به کلانتر شليک کردم »

550
01:17:16,284 --> 01:17:19,253
« ولي به معاونش شليک نکردم »

551
01:17:26,760 --> 01:17:31,788
.آه، اين غيرقابل قبوله -
چي؟ -

552
01:17:36,436 --> 01:17:38,927
.بهترين آلبومي كه تا حالا ساخته شده

553
01:17:48,280 --> 01:17:51,340
برات آشنا نيست؟ -

554
01:17:52,651 --> 01:17:53,879
ووو

555
01:17:56,055 --> 01:18:01,618
،اون اين عقيده رو داشت
.عقيدش يجوري شبيه به عقيده يه ويروس شناس بود

556
01:18:01,794 --> 01:18:06,424
اون اين عقيده رو داشت که ميشه نفرت
...و نژاد پرستي رو به صورت لفظي با

557
01:18:06,599 --> 01:18:12,730
.تزريق كردن موسيقي و عشق به زندگيه مردم درمان کرد...

558
01:18:13,571 --> 01:18:17,439
يه روز وقتي که اون قصد داشت يه
...کنسرت صلح طلبانه راه بندازه

559
01:18:17,609 --> 01:18:21,568
.يه مرد مصلح اومد توي خونش و بهش شليک کرد...

560
01:18:23,414 --> 01:18:24,745
...دو روز بعد

561
01:18:25,383 --> 01:18:29,012
.اون اومد بيرون و روي صحنه نمايش شروع به خوندن کرد...

562
01:18:30,821 --> 01:18:33,221
يكي ازش پرسيد, چرا؟

563
01:18:35,025 --> 01:18:37,493
...اون گفت: « اون آدمهايي که

564
01:18:37,661 --> 01:18:42,724
قصد دارن دنيا رو جاي بدتري براي زندگي بکنن...
...حاضر نيستن به خودشون يه روز استراحت بدن

565
01:18:43,901 --> 01:18:45,892
How can l?''
من چي کار کنم

566
01:18:48,972 --> 01:18:51,804
« بيايد تاريکي رو روشن کنيم »

567
01:19:17,832 --> 01:19:20,062
.نويل، با ما بيا

568
01:19:20,635 --> 01:19:22,660
.به قسمت نجات يافته ها

569
01:19:26,374 --> 01:19:28,808
.هيچ نجات يافته اي وجود نداره, آنا

570
01:19:33,113 --> 01:19:34,637
.همه چيز از بين رفته

571
01:19:34,815 --> 01:19:38,512
...هيچ تخليه اي وجود نداشت -
.تو اشتباه ميكني، وجود داره -

572
01:19:39,086 --> 01:19:41,111
من ميدونم, خوب؟

573
01:19:42,556 --> 01:19:43,784
از كجا ميدوني, آنا؟

574
01:19:50,297 --> 01:19:51,355
.فقط ميدونم

575
01:19:53,634 --> 01:19:57,763
چطور؟...من گفتم چطور ميدوني؟
چطور ميتوني بدوني؟

576
01:19:59,472 --> 01:20:00,803
.خدا بهم گفت

577
01:20:01,307 --> 01:20:03,298
.اون يه نقشه داره

578
01:20:05,044 --> 01:20:07,638
خدا بهت گفت؟ -
.بله -

579
01:20:07,814 --> 01:20:10,544
خدا ؟ -
.بله -

580
01:20:12,118 --> 01:20:14,552
.ميدونم اين چطور به نظر ميرسه -
.به نظر ديونگي مياد -

581
01:20:14,721 --> 01:20:18,520
.اما يه چيزي بهم گفت كه راديو رو روشن كنم

582
01:20:18,690 --> 01:20:20,317
.يه چيزي بهم گفت كه بيام اينجا

583
01:20:20,492 --> 01:20:23,290
.آنا، صداي من توي راديو بهت گفت بياي اينجا

584
01:20:23,462 --> 01:20:25,487
تو ديشب داشتي سعي ميكردي خودت رو بكشي،  درسته؟

585
01:20:25,664 --> 01:20:26,653
.آنا

586
01:20:26,832 --> 01:20:29,995
.من به موقع رسيدم اونجا تا زندگيت رو نجات بدم
فکر ميکني اين يه تصادفه؟

587
01:20:30,168 --> 01:20:33,797
.بس کن، بس کن، بسه -
.اون حتما منو براي دليلي اينجا فرستاده -

588
01:20:34,973 --> 01:20:37,998
.نويل، دنيا الان جاي آرومتري شده

589
01:20:38,175 --> 01:20:40,234
.تو فقط بايد خوب گوش بدي

590
01:20:40,411 --> 01:20:42,572
...اگه ما گوش بديم

591
01:20:43,247 --> 01:20:45,215
.ميتونيم نقشه خدا رو بشنويم...

592
01:20:45,416 --> 01:20:47,441
نقشه خدا ؟ -
.بله -

593
01:20:47,618 --> 01:20:50,178
خيلي خوب، پس بذار يه چيزي راجع
.به اين نقشه خدات بهت بگم

594
01:20:50,354 --> 01:20:53,255
وقتي که اون عفونت اومد جمعيت
.کره زمين6 ميليارد نفر بود

595
01:20:53,424 --> 01:20:58,019
ويروس « کي وي » 90 درصد رو کشت
...يعني 5 ميليارد و 400 ميليون

596
01:20:58,194 --> 01:21:00,662
.نفر مردن...

597
01:21:00,830 --> 01:21:03,663
.ريز ريز شدند و خونريزي كردند, مردن

598
01:21:03,833 --> 01:21:05,698
.كمتر از 1 درصد هم در برابر ويروس مقاوم بودند

599
01:21:05,869 --> 01:21:09,669
.که اين به معنيه 12 ميليون انسان مثل من، تو و اِتانه

600
01:21:09,839 --> 01:21:13,969
...اون 588 ميليون ديگه

601
01:21:14,144 --> 01:21:16,135
.به جستجوگران تاريكي تبديل شدند...

602
01:21:16,313 --> 01:21:18,008
.و بعد اونا شروع کردن به گشنه شدن

603
01:21:18,181 --> 01:21:22,583
.و هر کسي رو که دستشون ميرسد کشتن و خوردن

604
01:21:23,752 --> 01:21:25,845
! هركسي

605
01:21:26,555 --> 01:21:31,515
...هر كسي رو كه من و تو تا حالا ميشناختيم

606
01:21:31,694 --> 01:21:33,628
! مردن...

607
01:21:35,964 --> 01:21:37,864
! مردن

608
01:21:39,201 --> 01:21:41,930
.خدايي وجود نداره
.خدايي وجود نداره

609
01:21:47,241 --> 01:21:49,072
اون چيه؟

610
01:21:52,413 --> 01:21:55,746
ديشب وقتي كه تو ما رو خونه آوردي
هنوز تاريک بود؟

611
01:21:55,917 --> 01:21:59,011
.تو داشتي خونريزي ميکردي
.توي افق نور بود

612
01:22:00,588 --> 01:22:03,317
.چراغ رو خاموش كن, خاموشش كن

613
01:22:10,597 --> 01:22:12,030
.اونا ما رو تا خونه دنبال كردن

614
01:22:12,199 --> 01:22:13,860
.اتان

615
01:23:00,044 --> 01:23:01,705
.لعنتي

616
01:23:14,425 --> 01:23:16,052
.آنا

617
01:23:17,594 --> 01:23:19,391
.آنا

618
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
! آنا

619
01:23:37,413 --> 01:23:39,347
! آنا

620
01:23:42,752 --> 01:23:44,344
! آنا

621
01:25:30,788 --> 01:25:32,414
آنا ؟

622
01:25:36,393 --> 01:25:38,122
.آنا

623
01:26:35,983 --> 01:26:38,178
.زودباش, زودباش

624
01:26:39,219 --> 01:26:41,187
حالت خوبه؟ -
.آره -

625
01:26:41,355 --> 01:26:42,879
تو خوبي؟

626
01:26:43,523 --> 01:26:44,922
تو خوبي؟ -
.خداي من تو داري خونريزي ميکني -

627
01:26:59,305 --> 01:27:01,899
! بريد آزمايشگاه, طبقه پايين, برو

628
01:27:02,174 --> 01:27:04,972
! برو آزمايشگاه -
! آزمايشگاه -

629
01:27:14,320 --> 01:27:15,344
.بريد پشت شيشه پلكسي

630
01:27:16,188 --> 01:27:17,848
.آه، خداي من، يالا

631
01:27:30,435 --> 01:27:32,198
.بيا، چيزي نيست
.چيزي نيست

632
01:27:34,005 --> 01:27:35,768
.خداي من

633
01:27:48,252 --> 01:27:50,243
.كار ميكنه

634
01:27:54,591 --> 01:27:55,956
...نويل

635
01:27:57,261 --> 01:27:59,058
.كار ميكنه...

636
01:28:04,367 --> 01:28:06,164
! نه, صبر كن, صبر كن

637
01:28:07,470 --> 01:28:09,768
،نگاه كنيد, نگاه كنيد, نگاه کنيد
.من ميتونم نجاتتون بدم

638
01:28:09,939 --> 01:28:13,397
.من ميتونم نجات... من ميتونم كمكتون كنم
.شما مريضيد, من ميتونم كمكتون كنم

639
01:28:16,512 --> 01:28:18,480
! من ميتونم... ميتونم درستش كنم

640
01:28:18,648 --> 01:28:20,172
! من ميتونم همه رو نجات بدم

641
01:28:20,349 --> 01:28:23,579
! من ميتونم همه چيز رو درست کنم
! اون كار ميكنه ! ... اون کار ميکنه

642
01:28:26,822 --> 01:28:28,255
! صبركنين ! ... صبركنين

643
01:28:34,396 --> 01:28:37,832
! بزارين نجاتتون بدم -
! بزارين نجاتتون بدم -

644
01:28:37,999 --> 01:28:38,988
! نه، نه

645
01:28:49,810 --> 01:28:51,141
! نه، نه

646
01:29:20,573 --> 01:29:23,337
.بابا، نگاه کن، اين يه پروانس

647
01:30:01,779 --> 01:30:03,337
.رابرت

648
01:30:04,448 --> 01:30:06,473
داري چيكار ميكني؟ -

649
01:30:34,376 --> 01:30:35,809
لطفاً درو باز کن

650
01:30:38,147 --> 01:30:39,307
داري چيكار ميكني؟

651
01:30:41,217 --> 01:30:42,980
.دارم گوش ميكنم

652
01:31:06,574 --> 01:31:08,633
هيس هيس هيس

653
01:31:09,177 --> 01:31:10,643
نگاه نکن

654
01:31:42,441 --> 01:31:44,204
من يک سرنگ ميخوام

655
01:33:18,933 --> 01:33:20,161
متاسفم

656
01:34:23,661 --> 01:34:25,526
هيس هيس هيس

657
01:34:40,411 --> 01:34:42,173
اسم من انا منوتز هست

658
01:34:43,680 --> 01:34:45,705
اينجا باز ماندگان ديگري هم هست

659
01:34:47,784 --> 01:34:52,084
من با دکتر رابت نويل
و يک پسر به نام اتان مسافرت مي کنم

660
01:34:52,255 --> 01:34:57,158
 ما به سوي شمال مسير 1  7
به بنتل ورمونت ميريم

661
01:34:57,327 --> 01:35:02,390
راديو تو براي شنيدن 
حرف هاي ما روشن نگه دار

662
01:35:02,832 --> 01:35:05,426
تو تنها نيستي

663
01:35:06,268 --> 01:35:08,634
اميد وار باش

664
01:35:09,839 --> 01:35:12,000
گوش بده

665
01:35:13,342 --> 01:35:15,173
تو تنها نيستي