[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 24
Video Zoom Percent: 1
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kiniro_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kiniro_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kiniro_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kiniro_Flashback-Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kiniro_Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00082216,&H000000FF,&H00ABC5B2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,67,0
Style: Kiniro_Ep_Title,Open Sans Semibold,12,&H00FFF4FF,&H000000FF,&H00B8A2C2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,13,57,160,0
Style: Kiniro_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00FAFAFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,13,13,20,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_1,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00CFFDFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,93,13,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_2,Open Sans Semibold,36,&H0014191B,&H000000FF,&H00ABC5B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,400,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_1+Border,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00CFFDFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,93,13,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_2+Border,Open Sans Semibold,36,&H0014191B,&H000000FF,&H00EFFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,72,27,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,33,133,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_2_Border,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,61,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border2,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,72,27,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_2_Border2,Open Sans Semibold,36,&H0014191B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,400,107,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border3,Open Sans Semibold,36,&H0015CCFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,93,27,111,0
Style: Kiniro_Show_Title_Splash_2_Border3,Open Sans Semibold,36,&H0014191B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,187,13,111,0
Style: Kiniro_Haiku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080379,&H00300000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,13,24,0
Style: manga1,Open Sans Semibold,30,&H00082216,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,267,47,0
Style: manga2,Open Sans Semibold,30,&H00082216,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,133,13,32,0
Style: Faculty,Open Sans Semibold,36,&H00797F79,&H000000FF,&H00CFD8D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,13,0
Style: Interpreter,Open Sans Semibold,30,&H005047BE,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,507,60,0
Style: Effort,Open Sans Semibold,30,&H005047BE,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Blush,Open Sans Semibold,45,&H004531A3,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,467,13,0
Style: Sim,Open Sans Semibold,45,&H00845154,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,13,0
Style: Remains,Open Sans Semibold,45,&H00363069,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,13,0
Style: Volumes,Open Sans Semibold,30,&H0065928F,&H000000FF,&H00B5D8D7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Crossword,Open Sans Semibold,36,&H000CD2FC,&H000000FF,&H004C6FEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,13,0
Style: Gemini,Open Sans Semibold,45,&H003F404C,&H000000FF,&H00FAF5FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,13,13,13,0
Style: Cell,Open Sans Semibold,30,&H00F5A9D9,&H000000FF,&H00FFD3FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,267,13,0
Style: Ahead,Open Sans Semibold,36,&H005B54E6,&H000000FF,&H00575BB8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.80,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,My name is Karasuma Sakura.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.20,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,I teach English at a certain high school.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.20,Faculty,SIGN,0,0,0,,Faculty Office
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.68,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Karasuma-sensei.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.13,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.34,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Good morning. Don't run in the hallway.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:23.51,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.75,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,I adore all my students.
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:30.06,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,Every day is so much fun.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.33,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:35.59,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.87,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You've all got the wrong textbooks.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.26,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,No, actually...
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.89,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Your class is next door.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.15,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Huh? What?!
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.02,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Oh, no! Really?
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.92,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,I won't let this get me down!
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.45,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,I will now return your tests.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.20,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Omiya-san.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.95,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.57,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,Omiya-san, I can feel your enthusiasm, but...
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.00,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.70,Interpreter,TEXT,0,0,0,,{\fad(300,300)}Dreams of Becoming \Nan Interpreter
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.03,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,She's no good at English,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.33,Kiniro_Italics,,0,0,0,,but she's doing all she \Ncan to pursue her dream.
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.17,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,That's a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:14.93,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Try a little harder next time.
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.09,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.21,Effort,TEXT,0,0,0,,A for Effort!!
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.20,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,I got an A for effort!
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.21,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Sensei, please don't go so easy on her.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.58,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Can you translate this sentence \Ninto Japanese, Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:28.19,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:29.80,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I don't know the answer!
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:30.73,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,No shame at all?!
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.19,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,But I think Komichi-san knows the answer.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:34.88,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.58,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Komichi-san is smart, \Nand she works very hard.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:39.28,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.05,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,S-Sensei, will you allow \Nme to answer the question?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.75,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,What? Sure. Go ahead.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.56,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,C'mon, hurry up!
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:54.59,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,And Shino said she has trouble \Nunderstanding this part.
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.42,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino's not very good at perfect tense.
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.73,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino can't understand any \Nsentence longer than five words.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.48,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You really like Omiya-san, don't you?
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.24,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,I like her, too.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.79,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,Why's she making that face?!
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.66,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,{\a6}Stare...
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:48.73,Kiniro_Ep_Title,EPTITLE,0,0,0,,{\fad(300,300)}Episode 10 \N{\fs12}The Wonderful Five
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.16,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Do you get it? It's easy if \Nyou think of it this way.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.66,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes, I understand now.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.18,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:54.79,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,She's watching us.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:58.28,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,{\a6}Stare...
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.53,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,From right in front of me, even.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.14,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Sorry, Karasu-chan.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.03,Kiniro_Main,,0,0,0,,I didn't think you'd be that surprised.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.84,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Sensei, you dropped something.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.91,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Is it a photo of your boyfriend?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.10,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,N-No, it's a photo of my pet.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.39,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,It's a rabbit.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.07,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.56,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,What's its name?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.63,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,{\a6}Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:27.81,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,What? Oh, um... it's...
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.53,Blush,TEXT,0,0,0,,Blush
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:30.42,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,I-It's a secret.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.54,Kiniro_Italics,AYA,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:34.62,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,You're acting awfully \Nsuspicious, Karasu-chan.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.55,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,I'm not suspicious at all.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.92,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What's its name, Karasu-chan?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.82,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Karasuma-sensei's nickname \Nis "Karasu-chan."
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.56,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,It'd be nice if you had a \Nnickname that was easier to say.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.20,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.12,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Ka... Karasu...
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.23,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Oh, Karasumi!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.95,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,N-Not that!
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.69,Kiniro_Italics,ALL,0,0,0,,Did she have a bad experience \Nwith the mullet roe dish, karasumi?!
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.87,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,In any case, I want a nickname, too.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.31,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,You want one now?
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.69,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Yes. Something like Ayaya.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.70,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I never said you could call me Ayaya.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.30,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,My name is Shinobu, so my nickname is Shino.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.25,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Something like that would be nice.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.13,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Ka... Kare... Kare...
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.26,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,How about "Curry"?
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.83,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Do you think people will mistake \Nyour name for the food?
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.70,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Like, "Hey, Curry, want some curry?"
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.52,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,You know what? Forget it.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.07,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Omiya-san. Omiya-san.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:37.65,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.98,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You had something stuck to your skirt.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.65,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,{\a6}Stare...
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.74,Kiniro_Italics,SHINO,0,0,0,,{\a6}Stare...
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.76,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:54.83,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,{\a6}Stare...
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.80,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,She's watching us again.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.59,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,I should come straight out and ask her.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.21,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Alice-san, do you dislike me?!
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.27,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,If there's anything you would like \Nme to change, please tell me!
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.30,Sim,TEXT,0,0,0,,Simulation
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.30,Kiniro_Main,TEACHER,0,0,0,,Karasuma-sensei?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.37,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:14.02,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Do I like you? Of course I do.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.65,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:21.10,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I wish you wouldn't get overly \Nfriendly with Shino, though.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.96,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You know, I didn't say this earlier,
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.39,Kiniro_Main,,0,0,0,,but my rabbit's name is also Alice.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:33.06,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You're just so cute, I ended up \Ngiving my rabbit the same... name...
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.24,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Oh? Did that creep you out a little?
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:39.27,Kiniro_Show_Title_Splash_2_Border,,0,0,0,,Kiniro {\c&H14191B&}Mosaic
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.78,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.88,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I actually picked up a second photo
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.67,Kiniro_Main,,0,0,0,,that fell out at the same time \Nthe photo of her rabbit did.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.83,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I think it's an old photo of Karasu-chan.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.46,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.87,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,She looks exactly like she does now, though.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.43,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.06,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,That photo... That photo...
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:03.58,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,...was taken during the cosplay \Ncontest at the end-of-year party!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.52,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,What have you been doing, Sensei?!
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:09.55,Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border,,0,0,0,,Kiniro {\c&H14191B&}Mosaic
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.19,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,Next up is the morning horoscope.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.95,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,Today's luckiest sign is...
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.95,Kiniro_Main,,0,0,0,,Congratulations, all of you Geminis!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.17,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,{\a6}Your lucky color is gold.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.17,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Wow, I'm number one!
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.46,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,That's great, Shino.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.46,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,Today's unluckiest sign is...
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:28.96,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,I'm sorry, all of you Aries. \NYour lucky color is blue.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.50,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,We're going now.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.83,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What's wrong, Alice?
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.39,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I'm trying to stay as close \Nas I can to someone lucky.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:46.74,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,You don't need to worry \Nso much about horoscopes.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.03,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.53,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.58,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.20,Kiniro_Main,MAN,0,0,0,,A-Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.67,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes, we're fine.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.40,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,Is all my bad luck transferring to Shino?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.96,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.70,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,It's a couple of foreign twins.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.22,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,They're so cute!
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.53,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Something good's already happened.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.02,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,Shino's so positive.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.49,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,That's my Shino!
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:30.71,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.65,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Hello—
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.20,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,{\a6}Sensei, congratulations!
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.54,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Karasuma-sensei?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.95,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,Oops, we got the wrong person?
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.21,Kiniro_Italics,KARASUMA,0,0,0,,I-I won't let this get me down.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.60,Kiniro_Italics,,0,0,0,,As a teacher, I...
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:55.16,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Y-You shouldn't pull such shocking pranks!
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.22,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:57.26,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:58.93,Kiniro_Main,STUDENTS,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.19,Kiniro_Main,,0,0,0,,It's our homeroom teacher's birthday,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.77,Kiniro_Main,,0,0,0,,and we wanted to surprise him.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.77,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.28,Remains,TEXT,0,0,0,,{\fad(300,1)}Remains of the Crackers
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.08,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,You have wonderful students, Sensei.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.28,Kiniro_Main,TEACHER,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this?
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.93,Kiniro_Show_Title,,0,0,0,,{\fad(583,1)}Kiniro Mosaic
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:26.48,Kiniro_Show_Title,,0,0,0,,{\fad(583,1)}Kiniro Mosaic
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.84,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Let's play grasslot baseball!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.66,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Baseball?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:33.84,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.55,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Sure, but I don't know the rules.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.72,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Yoko can handle that.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.10,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,You don't know either?
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.48,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I borrowed some equipment \Nfrom my father.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.50,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I have a bat, gloves, and a ball.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.47,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,It's a little dirty, but I hope you don't mind.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.11,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Is that an autographed ball?!
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.01,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I want to be the batter.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:59.03,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Okay, I'll be the coach.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.60,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Ayaya will be the manager.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.29,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I'm one of those female managers, huh?
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.53,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Shino will be our cheerleader.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.43,Kiniro_Main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:12.17,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.43,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Alice will be our on-field mascot.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.15,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Like those people on the field \Nwho dress up in costumes?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:17.93,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,And with that...
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.84,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Hit it out of the park, Yoko!
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.91,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Hit what?!
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:29.08,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,We can't play a game, so let's \Npractice pitching and batting.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.40,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I'm batting?
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:34.40,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Go! Go, Alice!
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:37.03,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,{\a6}You can do it, Alice.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.52,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,What should the manager be doing?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.30,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,{\a6}Hit the ball, Alice.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:38.53,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Cheering.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.36,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,How is that any different \Nfrom what Shino's doing?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.40,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,{\a6}You can do it, Alice.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.12,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Your status is different.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:44.93,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:50.71,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.50,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Go! Go, Alice!
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:11:01.05,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:01.87,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Go! Go... Y-Yoko...
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:02.59,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:05.18,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:10.19,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Keep your eye on the ball.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.10,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I don't think I can hit it.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.79,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Don't worry about it. \NThose were some nice swings.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.18,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Don't give up yet.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.90,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,But my luck is supposed \Nto be terrible today.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.08,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Go! Go, Alice!
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.89,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,You can do it, Alice.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.16,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,You can do it, Alice.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.96,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.21,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,You can hit it. Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.16,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.47,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Play ball!
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:48.71,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.44,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,Instead of the horoscope, \NI'll believe in Shino!
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.82,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino, I did it.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.54,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,That was amazing, Alice.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.07,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,You need to run to first base.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.26,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,F-First base? Which way is that?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.15,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,The side you hold your bowl on.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.33,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,No, I thought it was the side \Nyou hold your chopsticks on.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.91,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I don't have the heart to tell \Nthem it was a foul ball.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.27,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Good job, Alice!
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.91,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Can we stop by the bookstore \Non the way home?
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.13,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.05,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.80,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Karen, I didn't know you liked books so much.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.83,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,A new volume of the manga I like came out.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.44,Volumes,SIGN,0,0,0,,New Volumes on Sale Today
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.79,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:40.28,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Japan's culture of manga \Nand anime is amazing.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.90,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,It's helped me a lot with my Japanese.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:47.70,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I think you should put your language\N textbooks into manga format, too.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.19,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.70,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:55.58,Crossword,BOOK,0,0,0,,Crossword World
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.58,Kiniro_Main,GIRLS,0,0,0,,It's a foreign girl.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.83,Kiniro_Main,GIRLS,0,0,0,,You're right. I wonder what she's reading.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.76,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,M-Maybe this book is too childish.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.97,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Alice, what are you reading?
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.97,Faculty,SIGN,0,0,0,,Tea Ceremony
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.45,Kiniro_Italics,SHINO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.47,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Hey, Isa-nee's in here.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.57,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I bet these clothes would look good on you.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.36,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.62,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Oh, I bet you'd look good in these frilly ones.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.51,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.21,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I'm going to go look over there.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.95,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,This month's horoscope is...
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.57,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Are you looking at the horoscopes?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.76,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What's it say for Gemini?
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.00,Gemini,TEXT,0,0,0,,Gemini
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.00,Gemini,TEXT,0,0,0,,{\fs20}The stars are not \Nin your favor. \NTry to lay low.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:41.55,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Your horoscope doesn't look\N very good this month.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.89,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What? It doesn't?
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.26,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Horoscopes don't mean anything.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.39,Kiniro_Main,,0,0,0,,After all, you're really positive, Shino.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.51,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.97,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,I'm happy because I have you around.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:57.68,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,You're like my good luck charm.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.98,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,I'm not sure I like that.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:05.76,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,Today's unluckiest sign is... \NSorry, all of you Libras.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.51,Kiniro_Main,TV,0,0,0,,Your lucky color is orange.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:14.12,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Orange? Do I have any orange clothes?
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.73,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Now, picking up where we left off last time...
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.75,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Um, Sensei?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.00,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What is that tangerine for?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.25,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,It's an orange!
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:28.26,Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border2,,0,0,0,,Kiniro {\c&H14191B&}Mosaic
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.03,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Aya, you're type A, right?
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.21,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Yes. Yoko, you're type O, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:35.06,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.51,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,They say type As and Os get along well.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.57,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.12,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,I'm also type A.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.74,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,So am I.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.27,Remains,TEXT,0,0,0,,{\fad(300,300)}I see
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:53.08,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Really? I see.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:57.07,Kiniro_Show_Title_Splash_1_Border2,,0,0,0,,Kiniro {\c&H14191B&}Mosaic
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.71,Kiniro_Italics,ALICE,0,0,0,,Shino gets up late on weekends.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.27,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Shino. Shino. Wake up.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.18,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Elizabeth.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:12.51,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:20.58,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,You two look exactly the same\Nwhen you first wake up.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.85,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:28.72,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,Oh, my glasses. Alice, \Nhave you seen my glasses?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:33.41,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Isami, you don't wear glasses! \NGo wash your face!
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:40.35,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Elizabeth is the name of \Na doll I saw in a store.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.45,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,It was an expensive antique.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.23,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.13,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,Shinobu...
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.98,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,If Alice were on sale in a store, \Nhow much would you pay for her?
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:52.39,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.55,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,That's a difficult question.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.29,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Don't take it that seriously!
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.38,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,A hundred thousand yen?
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.53,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,That's cheap!
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:07.26,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,A h-hundred thousand yen is cheap?
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:11.43,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,I-It's not cheap, but I'm \Nworth more than a doll!
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:13.50,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Jeez, Isami!
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:18.01,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,You're right. You can't \Nbuy friends with money.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.20,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,That's right, Isami.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.24,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Onee-chan, you're actually \Na con artist, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.31,Kiniro_Main,ISAMI,0,0,0,,I'm a model.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.91,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Where should I go today?
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.43,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Where? Where? Where? Where?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.97,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,It's a cat.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.95,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Meow, meow.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:41.77,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.50,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.61,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.02,Cell,PHONE,0,0,0,,Incoming Call:
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.02,Cell,PHONE,0,0,0,,Karen, Cell Phone
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.57,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Hello, Omiya residence.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.10,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Oh, Shino.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.26,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes, this is Shino. What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.48,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I found a cat. It's a white cat.
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.41,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,A white cat?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.18,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.92,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Its long tail and whiskers are so cute.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.55,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Oh, it ran off.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.87,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Play nicely with it, okay?
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.82,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I will. See you.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.33,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Karen found a white cat.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.20,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,What? That's all she wanted to say?
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:42.78,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,I forgot to ask her the most important question.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:43.95,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.44,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I finished my homework and my review.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.00,Kiniro_Main,,0,0,0,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.30,manga1,AYA,0,0,0,,Inokuma Yoko
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.45,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Wh-Why am I getting nervous?
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:08.22,Kiniro_Main,PHONE,0,0,0,,This is Inokuma.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:13.07,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Y-Yoko? It's me, A-Ayayayaya.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.50,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I was thinking of going to the station!
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.82,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I'm not inviting you or anything,
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.27,Kiniro_Main,,0,0,0,,but if you're free, would you care to come?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.71,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,Um, this is her brother.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.85,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,I'll hand the phone to...
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.63,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,Huh? She hung up.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:31.80,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.53,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,Onee-chan, let's keep playing.
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:36.61,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Play by yourselves.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.29,Kiniro_Main,,0,0,0,,You two are too strong \Nfor me to have any fun.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:40.79,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:44.79,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,We're strong because the \Nperson who made this game
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.25,Kiniro_Main,,0,0,0,,is our real father.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.36,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.90,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,He looks just like this mustachioed man.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:55.48,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,We're not blood relatives?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.65,Kiniro_Main,BOTH,0,0,0,,We were kidding.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:03.91,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.63,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Would you like to go shopping together?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.04,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.92,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,I'm going to get changed. \NGive me a minute.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.40,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,You could have gone in the \Nclothes you were wearing.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.37,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.77,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Come on, stop being mad already.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.94,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I-I'm not mad.
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:35.27,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,I'm the one who called your house, anyway...
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.56,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I'll treat you to some cake.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:39.63,Kiniro_Italics,AYA,0,0,0,,Cake...
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.07,Kiniro_Italics,YOKO,0,0,0,,She's so easy to read.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.98,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,I wish I had a cute little sister like you.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.95,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,S-Sister?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.47,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What? Did I say something wrong?!
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:53.71,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Oh, it's Yoko and Aya.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.65,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Yoko! Aya!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:57.81,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Are you out shopping?
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:58.85,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.43,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:02.52,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Are you two shopping, too?
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.72,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Shino! Alice!
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.57,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,If I had known you were all free, \NI would have invited you.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.18,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,We were just hanging out.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.92,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Would you like to go somewhere \Ntogether next weekend?
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.20,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.87,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,We're about to go eat some cake.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:24.70,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,Cake?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.33,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Uh, Karen, you should take a bath first.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.00,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,How did you get so dirty?
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.71,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,We have some shopping to do.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:37.74,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Let's hang out together next time, okay?
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:38.50,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.93,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.23,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,See you at school.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:48.81,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,Seeing everyone on a \Nweekend feels kinda weird.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:49.89,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.35,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.27,Kiniro_Main,KAREN,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.66,Kiniro_Main,AYA,0,0,0,,Don't forget to study for tomorrow's quiz.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.65,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Don't remind us of unpleasant stuff!
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.55,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What kind of quiz is it?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.85,Kiniro_Main,ALICE,0,0,0,,It's an English quiz, Shino.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.48,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,Oh, I forgot.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:06.27,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,You're going to make Karasu-chan cry.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:11.75,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Totem pole, totem... Oh?
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:16.22,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Here, kitty.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.76,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Here, kitty, kitty.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:22.42,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Here, kitty, kitty, kitty.
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:56.43,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,Flap your wings and fly, Paul.
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.29,Kiniro_Main,TEACHER,0,0,0,,Karasuma-sensei, is something wrong?
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:05.28,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,No, I've just been thinking lately.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:11.41,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,They'll all graduate someday \Nand leave this school.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.80,Kiniro_Main,KARASUMA,0,0,0,,I hope they'll all grow up \Nto be fine young ladies.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:17.40,Ahead,TEXT,0,0,0,,{\fad(300,300)}You're getting ahead of yourself...
Dialogue: 0,0:23:16.05,0:23:19.93,Kiniro_Main,TEACHER,0,0,0,,Sensei, your students are \Nfirst years, aren't they?
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.42,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,It's Kota and...
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:22.21,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,...Mitsuki's...
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.50,Kiniro_Main,BOTH,0,0,0,,...episode preview.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.83,manga1,TEXT,0,0,0,,A Spectacle of Love and Tears
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.91,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,The next episode is the \Nlong-awaited English battle arc.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.57,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,Shinobu Onee-chan gets turned into a doll
Dialogue: 0,0:23:28.57,0:23:30.73,Kiniro_Main,,0,0,0,,in the beginning and \Ndoesn't appear after that.
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.75,Kiniro_Main,SHINO,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:32.68,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,They're kidding!
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:33.27,Kiniro_Main,BROTHER,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.14,Kiniro_Next_Ep_Title,TEXT,0,0,0,,#11 Try and Guess How Much I Like You
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:34.49,Kiniro_Main,SISTER,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:35.14,Kiniro_Main,YOKO,0,0,0,,Hey!