[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [HorribleSubs] Non Non Biyori - 11 [480p] [Sora Innosia] [470DD117].mkv
Scroll Position: 373
Active Line: 381
Video File: [HorribleSubs] Non Non Biyori - 11 [480p] [Sora Innosia] [470DD117].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77708
Video Position: 39953
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: NonnonMain,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: NonnonItalic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,20,0
Style: NonnonNote,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: NonnonShowTitle,Open Sans Semibold,42,&H009333E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,427,67,40,1
Style: NonnonPhoto,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,167,427,53,1
Style: NonnonWatchAgain,Open Sans Semibold,36,&H00B381EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,427,96,13,1
Style: AllForToday,Open Sans Semibold,54,&H008F19F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,107,1
Style: NonnonEp,Open Sans Semibold,30,&H00BB85FF,&H000000FF,&H00DEDEE2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle,Open Sans Semibold,30,&H00BB85FF,&H000000FF,&H00DEDEE2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: NonnonEp2,Open Sans Semibold,30,&H00E7C48A,&H000000FF,&H00FFE9BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle2,Open Sans Semibold,30,&H00E7C48A,&H000000FF,&H00FFE9BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:14.35,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Wah, tak kusangka kalau kita bakalan menginap di sekolah.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.43,NonnonNote,Text,0,0,0,,Ruang Lembur{宿直室, terserah mau pake tugas atau enggak, pokoknya buat tugas malam/lembur}
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.20,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Karena ada badai salju selebat ini, bus-bus tidak ada yang beroperasi...
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.81,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Sudah lama tidak ada badai salju selebat ini.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.88,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Berkat ada badai salju yang mendadak,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.98,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,kami harus menginap di sekolah.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.60,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Ini adalah pertama kalinya aku menginap di sekolah ebrsama teman-teman.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:41.16,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nggak masalah kok. \NLagian hal seperti menyenangkan.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.76,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Yah, syukurlah kita punya mi instan dan pemanas di sekolah,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.12,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,sayangnya ada satu masalah...
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.03,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Kasurnya tidak cukup!
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.46,NonnonEp2,Title,0,0,0,,Episode 11
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.46,NonnonTitle2,Title,0,0,0,,Kami Membuat Rumah Salju
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.94,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Satu kasur yang disimpan di ruang lembur, satu kantong tidur...
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.63,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Terus satu kasur lagi dari salah satu kasur di UKS...
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:37.95,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Totalnya ada tiga.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.29,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Dua orang tidur di setiap kasur, dan seorang lagi tidur di kantong tidur...
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.14,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Tapi molor di kantong tidur dingin banget...
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.73,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Iya sih, kantong tidur di saat seperti ini memang tidak cocok...
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.07,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Ya, 'kan? Kalau begini, kita harus memperebutkan posisi di kasur.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.99,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,N-Nah Kakak, mau tidur di kasur yang sama denganku?
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.88,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Benar-benar merepotkan...
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.57,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Percuma! Dia sudah molor!
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.76,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Lah?! Apa-apaan itu?!
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.72,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Padahal dia yang ngomong kalau kita harus memperebutkan posisi,
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.16,NonnonMain,,0,0,0,,tapi dia malah langsung molor di kasur?!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.58,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Aku juga tidak menyangka, tapi dia benar-benar sudah molor!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.27,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Te-Terus bagaimana ini?\NSiapa yang akan tidur di kantong tidur?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.02,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kalau ditanya gimana, yah...
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.49,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Ya udah, aku tidur di kasur yang sama dengan Mbak.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.58,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Setuju, 'kan?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.26,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yah, memang sih kasurnya cukup untuk dua orang,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.50,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,tapi isinya harus satu besar dan satunya kecil.{sono karada ni seou mono, sono itami wakeareru hi made~}
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.20,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Hanya itu satu-satunya cara.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.87,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kalau begitu, Kakak tidur di kasur yang satunya lagi,
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.67,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,terus yang akan tidur di kantong tidur adalah aku dan Hotarun...
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.47,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Aku taksuka diperlakukan seperti anak kecil,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.53,NonnonMain,Komari,0,0,0,,tapi kalau demi tidur di kasur, apa boleh buat deh.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.68,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kamu mau tidur di mana, Kak Natsumi?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.29,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tentu saja di kasurlah.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.95,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bisa meriang nanti kalau di kantong tidur.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:02.20,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Yah, aku juga lebih memilih tidur di kasur, sih...
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.96,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Tidur bareng bersama Kak Komari...{bareng aku dong pls}
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.69,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wih, serius tuh?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.12,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Terus bagaimana mutusinnya?
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.40,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kalau suten doang kurang asik, nih.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.40,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Suten saja tidak apa-apa kok.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:14.87,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.14,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bagaimana kalau yang masih memakai tas ransel harus tidur di kantong tidur?
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.07,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kalau begitu, mau bagaimanapun tetap aku yang tidur di kantong tidur!
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.24,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bercanda ding. Bagaimana kalau panco saja?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.73,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Panco?
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.31,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Wah, jahat amat si Natsumi.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.07,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Natsumi jago kalau main panco.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.32,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Aku takpernah melihatnya kalah.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.33,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yah, enggak selebay itu jugalah...
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.53,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tapi aku takpernah kalah dari Dik Koma, Renchon sama Mbak Penjual Permen.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.05,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Abang juga lumayan, tapi dia bukan tandinganku,{enggak levellah yawwwww.....}
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.23,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Mu-Mustahil...
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.41,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ayo Hotarun, kita panco saja!
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.57,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Tapi...!{diksi}
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.71,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku belum pernah main panco, sudah jelas nanti aku kalah.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.62,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, santai saja, dong.\NAyo kita mulai!
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.78,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bersedia.... Mulai!
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.35,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tanganku! Tanganku patah!
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.35,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,{\an8}Maaf!
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.71,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Sakit banget...
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.85,NonnonMain,,0,0,0,,Sepertinya tanganku salah urat nih...
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.76,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Pasti ototnya sudah amburadul...
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.23,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku mohon maaf sebesar-besarnya.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.34,NonnonMain,,0,0,0,,Pertandingannya boleh diulang, kok.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.63,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Sudah cukup main fisiknya.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.30,NonnonMain,,0,0,0,,Kita bertanding yang lain saja.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.16,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ya tidak apa-apa sih, tapi enaknya ngapain?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.04,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Eng, iya juga ya...
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.06,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh iya! Bertanding main kata saja!
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.98,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yang paling lucu nanti yang menang!
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.39,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku punya firasat kalau ini bakalan susah ditentukan pemenangnya...
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.33,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Contohnya seperti apa, Kak?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.50,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Contohnya ya...
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.19,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,{\i1}American pelican{\i0}, ya gitu deh!
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.36,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oke, bagaimana kalau tiru-tiruan?
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.14,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yang paling mirip nanti menang!
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.50,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Lo, tidak jadi main kata, ya?
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.13,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Terserah mau pertandingan apa, yang penting cepat putuskan.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.20,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Aku sudah kebelet tidur.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.40,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ah, maaf!
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.45,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tidak usah terburu-buru.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.47,NonnonMain,,0,0,0,,Kita baru saja sampai ke acara klimaks.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.78,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Pertama-tama, instruktur tiru-tiruan kita, Renchon,
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.28,NonnonMain,,0,0,0,,akan memberikan kita demonstrasi.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.75,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku yang melakukan demonstrasi?
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:10.45,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.63,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Ya sudah, apa boleh buat.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.16,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mohon bimbingannya!
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.16,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Baiklah, ini adalah tiru-tiruanku paling hebat, jadi perhatikan baik-baik.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.83,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Piramida!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.61,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:31.59,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Begitulah! Semoga kalian beruntung!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.30,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.48,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kamu melakukan tiru-tiruan, ya?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.51,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Yah, awalnya kupikir begitu...
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:39.40,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nah, Hotarun, silakan kamu duluan.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.71,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku dulu?!
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:44.99,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Yah, cukup lakukan tiru-tiruan sesuatu yang kamu tahu saja, kok.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:46.32,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Berjuanglah!
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.26,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Kakak menyemangatiku...
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.19,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Aku harus melakukan sesuatu... sesuatu... apa saja...
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.66,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku... aku suka banget sama udang!
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:04.78,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Apa itu tadi tiru-tiruanku?
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.51,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Maaf! Hanya itu saja yang terlintas di kepalaku!
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.21,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku lebih suka sama yuyu.{kepiting sungai, orang jawa bilangnya begitu}{http://id.wikipedia.org/wiki/Yuyu}
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.00,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Oh, iya juga! Jadi udang kurang cocok, ya?!
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.51,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nggak juga sih.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.37,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Makanya aku tidak mau main tiru-tiruan!
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.90,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kamu sudah meniru gaya bicaranya kok,
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.47,NonnonMain,,0,0,0,,tapi masih belum bisa dibilang mirip dengannya.
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.22,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Selanjutnya adalah giliran si Natsumi!
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.03,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Aku akan menampilkan tiru-tiruan!
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.46,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Letupan Daimonji.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.56,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Dengan begini seri deh.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.00,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Cepat amat mutusinnya!
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.42,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Terus kenapa?! Padahal nggak jelek, terus kelihatan mirip, 'kan?!
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.47,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kalau kamu tanya "Kenapa,"...
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.22,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Itu sama sekali bukan tiru-tiruan, 'kan?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.57,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Hei, Renchon, ngomong sesuatu, dong!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.94,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Menurutku, seperti yang dilakukan Hotarun...
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.54,NonnonMain,,0,0,0,,...baru bisa dikatakan tiru-tiruan kalau yang ditiru adalah orang.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.95,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yang tadi meniru piramid juga siapa?!
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.83,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bodo amat deh! Tidak perlu mufakat lagi!
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.69,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Menyerah saja, Hotarun! Berikan saja kasurnya!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.27,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ta-Tapi aku tidak mau...
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.19,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku mau tidur di kasur!
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.40,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Wah, yakin nih?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.37,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Aku boleh memakan semuanya?
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.04,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Enak banget...
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.51,NonnonMain,All,0,0,0,,Selamat tidur!
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.18,NonnonMain,All,0,0,0,,...ding!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.70,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Percuma, aku tidak bisa tidur.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.37,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Memang susah kalau tidak tidur di kasur sendiri...
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.49,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku mau ambil minuman.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.92,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Dinginnya...
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.52,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Saljunya banyak sekali!
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.32,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Tak kusangka kalau aku akan melihatnya di tempat seperti ini!
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.70,NonnonItalic,Komari,0,0,0,,Ini masih tengah malam, 'kan?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.16,NonnonItalic,Komari,0,0,0,,Apa yang dilakukan Hotaru?
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:50.37,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Karena aku tidak bisa tidur, tidak apa-apa bukan, kalau aku jalan-jalan keluar?
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.27,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Salju! Salju!
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.41,NonnonMain,Komari,0,0,0,,He-Hei, Natsumi! Bangun dong!
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.29,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.31,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Hotaru tadi memakai jaketnya dan keluar.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.25,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Bisa saja nanti ada sesuatu yang terjadi padanya, ayo kita mencarinya.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.25,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Dia pergi ke WC kali, santai saja dong.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.59,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kalau tidak salah...
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.56,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Nah, bawa ini.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.19,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kamu nggak merasa ini agak berlebihan?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.20,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tidak bakalan ada sesuatu yang mendebarkan terjadi kok.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.54,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Sudah bawa saja!
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.81,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Terus jangan pakai buat gitu-gituan lagi!
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.45,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Saljunya sudah berhenti, dan langitnya cerah penuh dengan bintang!
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.89,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Indah sekali!
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.78,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Mungkin inilah yang disebut, "Bintang yang seakan-akan dapat kauraih".
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.76,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Di Tokyo tidak ada yang seperti ini!
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:13.70,NonnonItalic,Both,0,0,0,,Hotaru bendiri di tengah-tengah lapangan sekolah.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:15.92,NonnonItalic,,0,0,0,,Sambil mengangkat langannya ke langit...
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.42,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.44,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mungkin dia sedang memanggil alien.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.45,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Alien?!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.37,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ssst! Kalau ketahuan nanti kamu dimutilasi!
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.67,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Apa?! Hotaru juga akan bernasib begitu?!
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.05,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Besok aku akan mengajak Kak Koma membuat orang-orangan salju.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.08,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Dan juga membuat rumah salju...
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.45,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Gawat! Dia lari ke arah sini, cepet sembunyi!
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.81,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Dia masuk ke dalam sekolah...
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.82,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kenapa dia lari?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.57,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Jangan-jangan dia sudah dikendalikan oleh alien?!
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.83,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, sebenarnya yang soal alien tadi aku cuma bercanda, kok...
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.79,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tapi mungkin sebaiknya kita memeriksanya.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.77,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Semua nggak ada...
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.88,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Apa mereka tidur di lorong ya?
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:12.81,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Hotarun berlari melintasi lorong di tengah malam sendirian!
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.48,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Begitu rupanya! Ada festival, ya?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.18,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku juga mau ikut festival!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.75,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ah, Renchan, jangan-jangan aku membuatmu terjaga?
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.29,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Maaf, ya. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.22,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Yah, soalnya aku belum mematikan kerannya...
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.39,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Syukurlah aku kembali.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.39,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Maaf sudah membuatmu terjaga, apa kamu tidak takut?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.67,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku tiba-tiba berlari melintasi lorong...
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.32,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku pikir tadi ada festival.
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:38.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Tapi aku lebih terkejut kalau misalnya ada alien yang muncul.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.22,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kalau itu sih, aku juga bakalan kaget...
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.58,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Tapi kenapa kok alien?
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.07,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Soalnya tadi aku bermimpi tentang alien.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.91,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Seorang makhluk Mars dengan kaki yang banyak.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.13,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.40,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Dia tak berubah sama sekali.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.39,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yah, mana mungkin alien itu ada.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.33,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ayo kembali lagi, hawanya bikin meriang.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.82,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Ah, iya juga.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:00.60,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Tapi, kenapa tadi dia mengangkat lengannya ke langit?
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.12,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Entahlah, nanti tanya saja ke orangnya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.90,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kyaa! Suara apa tadi?!{diksi}
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Suaranya berasal dari luar!
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.41,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Kali ini... kali ini pasti ada festival!
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.84,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.83,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Ada makhluk Mars berkaki delapan dengan mata bercahaya!
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.71,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh iya, sekarang libur.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.16,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Tidur lagi, ah...
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.18,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\i1}Ahay jebret! {\alpha&HFF&}Ahay jebret!
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.16,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\i1}Ahay jebret! Ahay jebret!
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.59,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Ahay jebret-bret-breeet!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.39,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Renchon, terima kasih atas tarian ringan paginya.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.23,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Bukan ringan! Tapi penuh semangat!
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:12.13,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Begitu? Sekarang kan masih libur, jadi boleh 'kan aku tidur sebentar lagi?
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Mbak, lihat keluar!
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.57,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Keluar?
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.58,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Wah, penuh salju lagi!
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.62,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Tahun ini banyak sekali, ya.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:23.41,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Kalau begini mungkin bisa dipakai buat ski.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.76,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Ski?! Mbak ayo main ski!
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.32,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Eh? Aku cuma bilang "mungkin" saja kok, jadi belum tentu bisa.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.25,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Lagi pula, kita tidak alatnya.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:32.97,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Kenapa kita nggak punya?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.72,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Kenapa malah tanya begitu?
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.90,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Kalau misalnya ada yang punya, nanti pinjam saja di sana.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.27,NonnonMain,,0,0,0,,Tapi sayangnya, aku taktahu orangnya...
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:39.92,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Eh, mungkin aku tahu.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Mbak tahu?!
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.64,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Kalau begitu ayo buruan kita pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:49.07,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Ya, iya, tapi aku mau sarapan dulu.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.95,NonnonMain,All,0,0,0,,Main ski!
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:12.06,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Wah, baru kali ini aku main ski!
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.22,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Hotarun, kamu suka sekali dengan {mas rama}salju, ya?
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.43,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Tentu, dong!{dat feeeeeel}
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.85,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Omong-omong, tak kusangka Ibu bisa punya peralatan ski.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.90,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh, aku menyewanya.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.37,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,'Misi.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.85,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Mbak Penjual Permen juga ada jasa sewa peralatan ski, ya?
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.91,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Soalnya aku takbisa hidup kalau hanya menjalankan toko permen biasa.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.11,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Kebetulan aku punya peralatannya soalnya hobiku bermain ski, tapi...
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,aku juga jual hampir semua kebutuhan sehari-hari sama menjalankan rental.
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:41.98,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Aku juga ada sewa kasur kalau misalnya ada saudara yang berkunjung mendadak.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.47,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Terus jika kamu butuh jasa pengiriman, aku juga bisa mengantarkannya.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Bisa minta tolong beri tahu ini ke ibumu?
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.35,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I-Iya...
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.30,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Hei, jangan promosi toko ke muridku, dong.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.27,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yah, aku tidak punya peralatan ski untuk anak kecil,
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.33,NonnonMain,,0,0,0,,jadi aku bawa papan luncur buat Renge.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.30,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku suka papan luncur, kok! \NSoalnya Om Santa juga pakai ini!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.24,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Syukurlah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.18,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Hei, yang belum pernah main ski, angkat tangannya dong.
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:05.18,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Aku.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.24,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.61,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Lo? Abang juga belum?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.29,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ya sudah...
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:14.94,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mari kita mulai acara kuliah 4 SKS bareng Natsumi perihal bermain ski!
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:17.09,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mohon kepercayaan dan bantuannya!
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:20.64,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Serius nih? Tidak acara aneh-aneh, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Her boat's made of mud! No mud boats!
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Sepertinya, kamu punya maksud tersembunyi.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.31,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tidak ada sama sekali, kok.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.08,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Cara paling cepat adalah langsung mencobanya sambil mempertahankan keseimbangan.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.99,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kalau mau berhenti tinggal hentakkan pantatmu.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.17,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nah, silakan Abang mencobanya dulu.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.28,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nah begitu, cukup meluncur lurus saja.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:50.11,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oke, Abang, hentakkan pantatmu supaya bisa berhenti.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:58.81,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.21,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bentuk kakimu sampai jadi "V" supaya bisa berhenti.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.27,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Itu tata cara yang paling dasar, jadi wajib diingat, ya!
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:10.21,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Jika menghentakkan pantat takbisa menghentikan pergerakanmu, inilah jalan keluarnya.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.60,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Paham?
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:12.68,NonnonMain,Both,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.91,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nah, Kakak, silakan dicoba.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.85,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Meski sudah diberi tahu teorinya, masih tetap saja seram...
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:20.69,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Santai saja. Aku ada di belakang Kakak.{dari belakang nolong}
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.01,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oke deh...
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.93,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Percuma! Tetap saja nakutin!
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.43,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.03,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Kalau bergerak nanti aku jatuh!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.42,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.17,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Posisi Kakak berhenti aneh banget, deh...
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:42.51,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kakak! Aku akan menyelamatkanmu!
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.01,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Hotaru!
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.47,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kakak! Ulurkan tanganku!
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:49.64,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Mustahil! Kalau kuulurkan nanti aku jatuh!
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.77,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Cepat ulurkan!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.63,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Berhasil! Aku meraihmu, Kak!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.48,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Berhenti, Hotaru! Berhenti!
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.09,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Terus posisi kakinya harus gimana?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.11,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Dibentuk "W{ikrama nan tampan}", ya?
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.38,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Mana bisalah!
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:02.09,NonnonMain,,0,0,0,,Kakimu takmungkin bisa dibengkokkan ke belakang!
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.27,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Yang penting arahkan ke depan!
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.02,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Pada akhirnya takada yang berhasil, ya?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Kalau mereka langsung bisa, hidup pasti takkan susah-susah.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.98,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Mumpung mereka tidak ada, bagaimana kalau kita balapan sampai ke bawah?
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.86,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yah, gimana ya...?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.92,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Kenapa? Takut kalah, ya?
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.78,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.92,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Aku juga belum pernah main ski.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.39,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.02,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Soalnya saat tadi aku menanyakan siapa yang belum pernah main ski,
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.63,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,aku juga mengangkat tanganku, 'kan?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.36,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Aku tadi cuma memberi kuliah berdasarkan teori yang pernah kudengar, kok.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.90,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Makanya, tolong...
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.47,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Tolong ajari aku bermain ski!
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:50.34,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Jika mengepot pakai kaki tetap tidak bisa berhenti, hentakkan bokongmu.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.56,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Kalau tidak bisa, mampus{menyerah} saja!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.08,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wih, Sparta!
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.56,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Ah, baru sampai ke bawah?
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.59,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Yang lainnya sudah ada di sini,
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.16,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mustahil! Mustahil aku bisa bermain ski yang serem begini!
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:09.95,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, tapi aku juga menemukan trik supaya tidak jatuh saat main ski.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:12.40,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Cukup lepas saja peralatannya!
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.17,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Itu namanya jalan kaki, buka ski.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:19.75,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wih wih, apa ini? Bikin bukit, ya?
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.21,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Rumah salju, Kak!
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.89,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Da-Dari dulu aku selalu kepingin bisa membuat rumah salju,
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.36,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,jadi aku meminta bantuan teman-teman.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:30.32,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,'Gitu, ya? Semangatmu berapi-api, ya, Hotarun?
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:31.91,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kamu dapat sekop dari mana?
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.93,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ah, ini Mbak Penjual Permen yang membawanya.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:38.52,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Dia juga bawa kompor untuk memasak sup daging babi.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:39.69,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Beneran?!
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.85,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hah? Biar aku sendiri saja yang mengurusnya.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.15,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Jadi kamu main dulu sana sampai supnya jadi.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.47,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oke!
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.47,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Wah, Kak Natsumi juga mau membantu?
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.80,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ya iyalah!
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.54,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,{\an8}Ah, pa-pakai sekopnya supaya...
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.89,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ah, Kak, biaya bahas masakannya kumasukkan ke dalam biaya sewa.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.91,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,{\an8}Oke, siap-siap ya...
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.71,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Eh, serius tuh?
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.57,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Duarius malahan.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.51,NonnonMain,Both,0,0,0,,Hotarun! Begini sudah pas?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.25,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Pas sekali! Keren banget!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.68,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Kelihatannya kamu sudah merasa cocok, Ibu bawakan kompor arangnya.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.26,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Supnya masih lama jadinya, kalian memasak {\i1}mochi{\i0}-nya dulu.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.73,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\i1}Mochi{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.35,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Tidak apa-apa nih, menyalakan kompor di dalam rumah salju?
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:22.41,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Yah, memang seram sih kalau misalnya meleleh dan runtuh.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.37,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Mungkin sebaiknya kita menggunakannya di luar...
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.02,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Hotarun cepat banget!
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.30,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,{\i1}Mochi{\i0}! {\i1}Mochi{\i0}!{alpha pl0x}
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.37,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8\i1}Mochi mochi mochi{\i0}!{alpha pl0x}
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.12,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Kenapa? Nanti keburu {\i1}mochi{\i0}-nya gosong, lo!
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.69,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, nggak, kamu lebih agresif dari biasanya deh, Hotarun.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.87,NonnonMain,,0,0,0,,Tindakanmu jadi cepat banget.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.85,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Sejak kapan kamu menyalakannya?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.43,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Bagian dalamnya luas, lo!
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.73,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Wah, benar tuh!
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.85,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Untung kita membuatnya dengan benar.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.11,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Kubalik, ya!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.36,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Renchon, kamu bertugas membaliknya, ya?
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.51,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ada bekasnya!
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.42,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Jangan-jangan sudah mau matang, ya?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:53.30,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Apa supnya bisa selesai tepat waktu?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.52,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oi, supnya sudah selesai?
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:57.30,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.57,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ah, supnya sudah matang, kok.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.85,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Eh?! Sudah matang?!
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.44,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Terus, kenapa tidak memberi tahu kami?!
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:18.79,NonnonMain,All,0,0,0,,{\an8}Sup daging babi! Sup daging babi!
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.46,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Bisa minta tolong buat mereka berhenti menyanyi "Sup daging babi" terus?
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.10,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.34,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Silakan, sup daging babi.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.31,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Masih ada banyak kok, kalau mau tambah.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:26.17,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.73,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oke! Nanti pasti aku nambah!
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.27,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Aku akan memasukkan mochi-nya ke sup!
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.47,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Aku juga!
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.22,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Silakan, Hotaru.
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:35.91,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.41,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.67,NonnonMain,All,0,0,0,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:53.93,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Lezat!{lebih lezat ketampananku}
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:57.13,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Lezat, 'kan?!
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.13,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.42,NonnonMain,All,0,0,0,,Tambah!
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:19.35,AllForToday,Text,0,0,0,,{\fad(1288,1)}Sekian {\c&H1C68FF&}untuk {\c&H2BC14F&}hari {\c&HC4A422&}ini
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:39.47,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Soalnya Kakak yang mengusulkan supaya kita saling menukar bekal.
Dialogue: 0,0:23:39.47,0:23:41.08,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Aku berjuang keras membuatnya, lo.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.88,NonnonItalic,Komari,0,0,0,,Beneran? Bagus, deh!
Dialogue: 0,0:23:43.45,0:23:44.26,NonnonItalic,Natsumi,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.68,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,Menurutku, tempat ini berbeda jauh dengan Tokyo.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:49.00,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Indah sekali!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.40,NonnonEp,Title,0,0,0,,Episode 12
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.40,NonnonTitle,Title,0,0,0,,Musim Semi Tiba Kembali
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:55.95,NonnonPhoto,Text,0,0,0,,Foto oleh: R.T.K
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:55.95,NonnonWatchAgain,Text,0,0,0,,Sampai Jumpa Minggu Depan