1
00:02:28,560 --> 00:02:31,660
İşık, içinde beklediğimiz
o karanlık boşluğu...

2
00:02:32,080 --> 00:02:34,010
...ilk deldiğinde ne olur?

3
00:02:35,150 --> 00:02:38,120
Tokatlanırız ve
göbek bağımız kesilir.

4
00:02:39,280 --> 00:02:42,500
Eğer şanslıysak, orada
bizi tutacak biri vardır.

5
00:02:43,040 --> 00:02:45,870
Ve bizi güvende
olduğumuza inandıracak.

6
00:02:47,600 --> 00:02:49,240
Ama güvende miyiz?

7
00:02:50,430 --> 00:02:54,220
Eğer ailemizi çok erken
kaybedersek ne olur?

8
00:02:54,790 --> 00:02:58,710
Hemen her konuda
güvendiğimiz ailemizi?

9
00:02:59,820 --> 00:03:02,060
O zaman, yine bağımız kesilir.

10
00:03:02,880 --> 00:03:05,760
Ve merak ederiz. Hatta korkarız.

11
00:03:06,470 --> 00:03:09,330
Kimin ellerinin,
bizi yakalayacağını.

12
00:03:13,730 --> 00:03:16,660
Bir zamanlar Nicholas Nickleby
adında bir adam yaşardı.

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,900
İşiyle ilgili hırsı yoktu...

14
00:03:19,330 --> 00:03:22,090
...kendisini ailesinin
mutluluğuna adamıştı.

15
00:03:22,880 --> 00:03:26,230
Ama hikayesini dinleyeceğiniz
Nicholas Nickleby o değil.

16
00:03:27,060 --> 00:03:29,770
O Nicholas Nickleby burada...

17
00:03:31,030 --> 00:03:32,440
...ve burada...

18
00:03:34,600 --> 00:03:35,820
...ve burada.

19
00:03:36,280 --> 00:03:38,420
-Duanı ettin mi?
-Evet.

20
00:03:39,090 --> 00:03:42,010
Bugün yaşadığımız günün
hayatımın sonuna dek...

21
00:03:42,610 --> 00:03:44,240
...aynı gün olması için dua ettim.

22
00:03:44,870 --> 00:03:47,280
Ama bir gün, kendisini bizden...

23
00:03:47,790 --> 00:03:50,520
...daha çok seveceğin
birisini bulacaksın.

24
00:03:51,750 --> 00:03:54,060
Ve hayatının en önemli yolculuğu...

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,270
...onu bulmak olacak.

26
00:03:57,100 --> 00:03:59,560
Nicholas’ın küçük
bir kızkardeşi vardı, Kate.

27
00:04:00,310 --> 00:04:01,960
Ve işte yine o...

28
00:04:02,680 --> 00:04:03,910
Ve burada.

29
00:04:04,470 --> 00:04:06,220
Tanrım, nasıl oluyor?

30
00:04:07,320 --> 00:04:10,760
Babaları için bu
çocuklar hiç yük değildi.

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,140
Asla bu kadar
az parası olmamıştı...

32
00:04:13,600 --> 00:04:16,490
...ve paraya bu kadar
çok ihtiyaç duymamıştı.

33
00:04:17,620 --> 00:04:20,130
Karısı şöyle demişti...
-Spekülasyon.

34
00:04:20,980 --> 00:04:23,780
Bay Nickleby’nin
erkek kardeşi Ralph’ın...

35
00:04:24,180 --> 00:04:27,460
...bu yöntemle Londra’da
büyük bir servet elde ettiği...

36
00:04:27,820 --> 00:04:29,360
...bilinen bir gerçekti.

37
00:04:29,770 --> 00:04:33,970
Bu yüzden asla spekülasyon
yapmamış olan Nicholas Nickleby...

38
00:04:34,720 --> 00:04:36,150
...spekülasyon yaptı.

39
00:04:37,050 --> 00:04:40,190
Bankerlerin “Spekülasyon”
sözcüğünü...

40
00:04:40,640 --> 00:04:44,470
...“Macera” ile eş anlamlı
kılması bir tür zaferdir.

41
00:04:44,970 --> 00:04:48,110
Bu insanın büyük kazanç
sağlayabileceği gibi...

42
00:04:48,530 --> 00:04:50,080
...büyük kaybı
olabileceğini de gösterir.

43
00:04:50,870 --> 00:04:54,370
Ama Bay Nickleby için,
ikincisi geçerliydi.

44
00:04:55,770 --> 00:04:58,800
Dört borsa uzmanı
İtalya’da villalar aldı...

45
00:04:59,310 --> 00:05:02,040
...ve 400 zavallı insan, mahvoldu.

46
00:05:03,200 --> 00:05:07,720
Birikimlerinin tümünü yitirerek ve
tekrar kazanma arzusu duymayarak...

47
00:05:08,350 --> 00:05:10,250
...Bay Nickleby yatağına girdi.

48
00:05:10,860 --> 00:05:13,800
Hiçbir spekülasyonun
engel olamayacağı...

49
00:05:14,520 --> 00:05:18,110
...hayatın gerçeğine
teslim olana dek.

50
00:05:19,190 --> 00:05:20,790
Şimdi ne yapacağız?

51
00:05:32,110 --> 00:05:34,900
Buradaki, yine Nicholas Nickleby.

52
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
19 yaşında...

53
00:05:41,910 --> 00:05:44,700
...ve ailesinin reisi.

54
00:05:49,110 --> 00:05:52,260
Şalgam ve havuç!

55
00:05:53,070 --> 00:05:55,120
Şalgam ve havuç!

56
00:05:58,190 --> 00:05:59,330
Buraya gel!

57
00:06:05,470 --> 00:06:06,570
Hey sen!

58
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
Bay Nickleby, babamın borçlular
hapishanesine mi girsin?

59
00:06:49,190 --> 00:06:52,120
Babanızın nereye gireceği
beni ilgilendirmiyor efendim.

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,860
Babam borcu geri ödenemez hale
getirenin faizi olduğunu söyledi.

61
00:06:55,180 --> 00:06:56,200
Faiz almasanız olmaz mı?

62
00:06:56,670 --> 00:07:00,760
Borcunu ödediğinde faizin
biteceğini söyleyin.

63
00:07:18,450 --> 00:07:21,460
Bu üzüntüye katlanman gerek.

64
00:07:22,120 --> 00:07:23,250
Ben hep katlanırım.

65
00:07:23,690 --> 00:07:25,500
Benimki sıradan bir kayıp değildi.

66
00:07:26,110 --> 00:07:28,080
Ama sıradışı bir kayıp da değildi.

67
00:07:28,990 --> 00:07:31,880
Kocalar ölür. Her gün.

68
00:07:32,640 --> 00:07:35,360
Ve eşleri.
-Kardeşler de öyle.

69
00:07:35,850 --> 00:07:37,900
Evet ve köpekler de.

70
00:07:38,870 --> 00:07:41,610
Madam, bana kardeşimin
şikayetinden bahsetmediniz.

71
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
Sanırım, kendisi
kırık bir kalple öldü.

72
00:07:46,250 --> 00:07:48,590
-Bu çok saçma.
-Gerçekten.

73
00:07:49,040 --> 00:07:50,830
Kırılacak bir kalbiniz yoksa.

74
00:07:51,480 --> 00:07:54,330
Mektubunuza göre,
alacaklılar her şeyi almış ve...

75
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
...size bir şey kalmamış.

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,820
Evi satmaya çalıştık...

77
00:07:58,430 --> 00:08:00,500
...ama kimse bizimki gibi
küçük bir ev istemiyor.

78
00:08:00,930 --> 00:08:02,600
Kalan paranızı Londra’ya gelip...

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,750
Sizin için ne yapabileceğimi
görmek için harcadınız.

80
00:08:07,040 --> 00:08:09,220
Bu kardeşinizin son arzusuydu.

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Onun çocukları için
bir şeyler yapmanız.

82
00:08:12,200 --> 00:08:14,990
Bir insan beş parasız ölürken
başkalarına yük olacak...

83
00:08:15,450 --> 00:08:16,810
...bir arzuda bulunma
hakkını kendisinde nasıl bulur?

84
00:08:17,280 --> 00:08:19,240
Ne sorumsuz ve bencil biri.

85
00:08:19,610 --> 00:08:22,400
Bizim babamızın, sizin kardeşinizin
soylu bir kalbi vardı.

86
00:08:22,850 --> 00:08:24,190
Ki artık atmıyor.

87
00:08:25,690 --> 00:08:27,010
Sen kızım...

88
00:08:27,740 --> 00:08:29,490
...bir iş öğrenebileceğin...

89
00:08:29,980 --> 00:08:32,190
...bir yatılı okula
gönderilmedin değil mi?

90
00:08:32,640 --> 00:08:33,670
Amca...

91
00:08:34,220 --> 00:08:37,620
Bana bir ev ve ekmek
verecek her işi yapacağım.

92
00:08:40,690 --> 00:08:44,650
Ben de öyle düşündüm, sana
iş verebilecek bir terzi var.

93
00:08:46,610 --> 00:08:48,580
Sen evlat, bugüne
dek bir iş yaptın mı?

94
00:08:49,700 --> 00:08:50,780
Hayır.

95
00:08:51,210 --> 00:08:53,270
Noggs, masamda bıraktığım
sabah gazetesi nerede?

96
00:08:53,660 --> 00:08:54,990
-Benim masamda.
-Bana getir.

97
00:08:55,400 --> 00:08:56,750
Bana getir, bana getir.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,610
-Papağan gibi tekrarlama.
-Papağan olmak isterdim.

99
00:09:00,040 --> 00:09:03,020
Uçabilirdim.
-Keşke olsan, boynunu sıkabilirdim.

100
00:09:04,470 --> 00:09:07,020
-Onu oku.
-O nedir Nicholas?

101
00:09:07,480 --> 00:09:08,730
Bir ilan.

102
00:09:09,830 --> 00:09:13,140
“Bay Wackford Squeers
akademisinde eğitim.”

103
00:09:14,540 --> 00:09:16,130
Hayır, hayır.

104
00:09:18,660 --> 00:09:22,290
“Dotheboys yurdu, Yorkshire’da
Dotheboys’un şirin bir kasabasında.

105
00:09:22,830 --> 00:09:24,520
İyi giyimli, eğitimli gençlik.

106
00:09:24,890 --> 00:09:27,040
Tüm diller öğretilir.
Yaşayan ve ölü.

107
00:09:27,450 --> 00:09:30,560
Matematik, ortografi kürelerinin
ve tek çubuğun faydası.

108
00:09:31,130 --> 00:09:34,370
Eşsiz yemekler ve yetenekli
bir yardımcı aranıyor.

109
00:09:34,830 --> 00:09:36,780
Yıllık gelir beş pound.

110
00:09:37,240 --> 00:09:39,150
Güzel sanatlar
uzmanı tercih edilir.”

111
00:09:40,920 --> 00:09:42,380
Güzel sanatlar uzmanı değilim.

112
00:09:42,830 --> 00:09:44,770
Başarabileceğini düşünüyorum.

113
00:09:45,140 --> 00:09:46,510
Ama bu çok uzun bir süreç.

114
00:09:47,000 --> 00:09:48,560
Dikkate alınmam bile büyük şans.

115
00:09:48,990 --> 00:09:50,640
Geride bıraktığım şeyler ne olacak?

116
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
Hepsiyle ilgileneceğim,
annenle kız kardeşine...

117
00:09:54,080 --> 00:09:55,830
...hayatın bazı
alanlarında bağımsız...

118
00:09:56,210 --> 00:09:57,690
...olabilecekleri bir
yer bulma işiyle de.

119
00:09:58,800 --> 00:10:01,410
Benim için yaptıklarını
unutmayacağım amca.

120
00:10:02,370 --> 00:10:03,680
Ben de öyle.

121
00:10:17,070 --> 00:10:18,290
İşte orada.

122
00:10:18,750 --> 00:10:19,980
Tek gözü olan bir adam.

123
00:10:20,490 --> 00:10:23,180
Popüler önyargı iki
gözü tercih etse bile.

124
00:10:24,020 --> 00:10:25,530
Bunun bir santimi
süt ve gerisi su mu?

125
00:10:25,970 --> 00:10:27,300
Evet efendim.

126
00:10:28,440 --> 00:10:30,150
Tamam. İşte zenginlik.

127
00:10:30,650 --> 00:10:32,410
Bir numara dediğimde,
bunu içebilirsin.

128
00:10:32,780 --> 00:10:34,910
İki numara dediğimde,
yanındaki çocuk içebilir.

129
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
Beş çocuk da içene dek
böyle devam edecek...

130
00:10:38,650 --> 00:10:41,940
...ama hızlı olun. Arabacı
boruyu üflediğinde ayrılacağız.

131
00:10:42,250 --> 00:10:43,580
Bir numara!

132
00:10:44,070 --> 00:10:45,340
İki numara!

133
00:10:46,200 --> 00:10:47,490
Üç numara!

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,810
Dört numara!

135
00:10:51,060 --> 00:10:52,270
Beş numara!

136
00:10:52,870 --> 00:10:54,920
Zaman doldu, zaman doldu.

137
00:10:55,500 --> 00:10:59,170
İştahınızı yatıştırın ve
insan doğasını fethedin.

138
00:10:59,580 --> 00:11:01,890
Yorkshire arabası beş
dakika sonra kalkıyor!

139
00:11:02,490 --> 00:11:05,100
Arabacıyı düz çizginin
yanında bekleyin.

140
00:11:05,660 --> 00:11:07,920
İşte size bahsettiğim
oğlan bu, yeğenim.

141
00:11:08,360 --> 00:11:11,250
Size hizmet etme fırsatını
verdiğiniz için minnettarım.

142
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
-Bay Squeers.
-Bayan Shaygar.

143
00:11:13,740 --> 00:11:16,410
Henry’ye verebilir misiniz?
Salı onun doğum günü.

144
00:11:16,770 --> 00:11:19,950
Büyük zevkle canım. Asıl
ilgilendiğimiz o çocuğun mutluluğu.

145
00:11:20,340 --> 00:11:22,640
Üçünüz içeri, iki küçük yukarı!

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,970
Arkaya bin. Arkadaki
çocuklardan biri düşerse...

147
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
...bu yıllık 21 pound
kayıp demektir.

148
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
Eğer o okul müdürüyse
bu nasıl bir okul olabilir?

149
00:11:34,690 --> 00:11:36,210
Hiç bilmiyorum.

150
00:11:38,830 --> 00:11:40,440
Tanrı sizi korusun.

151
00:11:42,770 --> 00:11:44,290
Hoşça kal.

152
00:11:47,210 --> 00:11:50,820
Bir gün yine hep birlikte
aynı çatı altında yaşayacağız.

153
00:11:51,590 --> 00:11:54,140
Ve şimdi bize verilmeyen
mutluluğu tadacağız.

154
00:11:55,460 --> 00:11:56,870
Söz veriyorum.

155
00:12:01,170 --> 00:12:03,440
Genç adam, genç adam.

156
00:12:07,650 --> 00:12:09,840
Beni bağışla. Bu dünyayı bilirim.

157
00:12:10,290 --> 00:12:11,450
Baban bilmiyordu.

158
00:12:11,800 --> 00:12:14,370
Ama dönüş umudu
olmadan bana iyilik yapamazdı.

159
00:12:14,760 --> 00:12:18,300
Tersi olsaydı, böyle bir yolculuğa
mecbur kalmazdın.

160
00:12:19,070 --> 00:12:21,650
Birine ya da Londra’da
bir eve ihtiyaç duyarsan...

161
00:12:22,150 --> 00:12:23,220
...Tanrım...

162
00:12:23,710 --> 00:12:25,380
...aslında bunu yapmamalıyım.

163
00:12:26,020 --> 00:12:27,210
Nerede yaşadığımı bilirler.

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,840
Altın Meydan’da,
taç işaretinin orada.

165
00:12:30,400 --> 00:12:33,220
Gece gelebilirsin. Bir kez.

166
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
-Hiç kimse utanmaz.
-Utanmak mı?

167
00:12:36,280 --> 00:12:37,950
Neredesin Nickleby? Hadi, hadi!

168
00:12:38,420 --> 00:12:40,080
Börnard kalesine
gitmen gerekirse...

169
00:12:40,430 --> 00:12:43,030
...“Kral Başı”nda iyi bira var.
Beni tanıdığını söyle.

170
00:12:43,350 --> 00:12:45,420
Senden para almayacaklarına eminim.

171
00:12:45,850 --> 00:12:47,130
Ve...

172
00:12:48,190 --> 00:12:50,730
...orada “Bay Noggs” diyebilirsin.

173
00:12:51,310 --> 00:12:53,110
Orada bir zamanlar centilmendim.

174
00:12:53,530 --> 00:12:55,080
Öyleydim.

175
00:13:04,790 --> 00:13:06,200
Hoşça kal Nicholas.

176
00:13:38,160 --> 00:13:39,630
Smike!

177
00:13:42,070 --> 00:13:44,040
Smike!

178
00:13:47,140 --> 00:13:48,490
Smike!

179
00:13:49,050 --> 00:13:51,140
Burası, Dotheboys Yurdu mu?

180
00:13:51,660 --> 00:13:53,870
Buraya yurt demen gerekmiyor.

181
00:13:54,340 --> 00:13:56,550
Londra’da öyle diyoruz
çünkü kulağa hoş geliyor.

182
00:13:57,230 --> 00:13:58,970
Acele et, hadi!

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,020
-Hangi cehennemdeydin?
-Lütfen efendim.

184
00:14:21,300 --> 00:14:22,690
Ateşin yanında uyuyakalmışım.

185
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Hanım ısınmak için
gidebileceğimi söyledi.

186
00:14:26,500 --> 00:14:30,020
Soğukta uyanık kalmak için
biraz daha az yulaf ye!

187
00:14:33,410 --> 00:14:35,950
Bu benim Squeery'm mı?

188
00:14:42,010 --> 00:14:44,610
Ölü gözümün suçu bu aşkım,

189
00:14:45,030 --> 00:14:47,000
Seni iki kez göremiyorum.

190
00:14:47,540 --> 00:14:49,580
-Domuz nasıl?
-Aynen bıraktığın gibi.

191
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Ya çocuklar?

192
00:14:51,340 --> 00:14:53,500
Genç Braithwaite'in
biraz ateşi vardı.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
Bu yıl üçüncü kez.

194
00:14:55,720 --> 00:14:59,190
Bence inatçılıktan,
döverek inadını kırıyoruz.

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,230
Kimse bir hastalığı senden daha
hızlı tedavi edemez aşkım.

196
00:15:05,250 --> 00:15:07,880
İşte bu yeni adam. Bay Nickleby.

197
00:15:09,010 --> 00:15:11,730
-Umarım aç değilsindir.
-Ben açım.

198
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
Elbette açsın. Senin için
çok güzel bir bifteğim var.

199
00:15:16,670 --> 00:15:18,300
Ve masada ekmek de var.

200
00:15:20,570 --> 00:15:21,780
Çocuklar için bir
sürü mektup getirdim.

201
00:15:22,210 --> 00:15:23,410
Onlara yarın sabah okuyacağım.

202
00:15:23,790 --> 00:15:26,810
-Önce sülfür hazırlayacağım.
-Elbette, elbette.

203
00:15:27,640 --> 00:15:30,150
Bu harika bir et Squeery.

204
00:15:40,940 --> 00:15:42,310
Ne?

205
00:15:46,020 --> 00:15:47,370
Acaba...

206
00:15:48,750 --> 00:15:50,820
...kimse...

207
00:15:52,420 --> 00:15:54,130
...benimle ilgili bir şey...

208
00:15:57,180 --> 00:15:58,580
...duymadı mı?

209
00:15:59,270 --> 00:16:00,870
Tek kelime yok...

210
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
...ve asla olmayacak.

211
00:16:03,200 --> 00:16:06,420
Ama haline şükret.
Bunca yıldır buradasın.

212
00:16:07,330 --> 00:16:09,570
İlk altı aydan sonra
tek peni ödenmedi.

213
00:16:09,950 --> 00:16:13,010
Kime ait olduğun belli değil
ve seni hâlâ besliyorum.

214
00:16:13,880 --> 00:16:16,030
Bundan mutluluk duy...

215
00:16:17,040 --> 00:16:19,790
...ve bir mutluluk nedeni daha.

216
00:16:21,420 --> 00:16:22,960
Küçük Wackford.

217
00:16:26,670 --> 00:16:28,180
Baba!

218
00:16:29,740 --> 00:16:31,650
Bak baban sana ne getirdi.

219
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Sevgili Kate...

220
00:18:09,930 --> 00:18:12,700
...buradaki ilk sabahım tulumbanın
bozulduğu haberini almamla başladı.

221
00:18:13,070 --> 00:18:14,470
Ama sonraki olaylar
beni şaşkına çevirdi.

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,910
-Smike!
-Kimin peşindesin?

223
00:18:17,260 --> 00:18:20,410
Hava buz gibi ve
okul kaşığını bulamıyorum.

224
00:18:20,850 --> 00:18:23,450
Çocukların kanını
saflaştırıyoruz Nickleby.

225
00:18:23,880 --> 00:18:26,630
Saflaştırmak mı, saçma.

226
00:18:27,780 --> 00:18:30,920
Oğlanlara kükür ve şeker
pekmezi veriyoruz...

227
00:18:31,340 --> 00:18:33,690
...çünkü bunları vermezsek
her zaman hastalanıyorlar...

228
00:18:34,540 --> 00:18:36,040
...ve bu yüzden iştahları gidiyor.

229
00:18:36,390 --> 00:18:38,300
Ayrıca kahvaltı ve akşam
yemeğinden daha ucuz.

230
00:18:38,720 --> 00:18:42,020
Aynı anda hem onlar hem de
bizim için en iyisi denebilir.

231
00:18:42,520 --> 00:18:44,060
Smike!

232
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
Okul kaşığı nerede?
-Lütfen hanımım.

233
00:18:50,910 --> 00:18:52,310
Lütfen.

234
00:18:58,970 --> 00:19:01,190
Hanımını yalancı çıkarma.

235
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
Al hadi!

236
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Al ve şükret.

237
00:19:06,420 --> 00:19:08,750
Bu çok değerli bir kadın Nickleby.

238
00:19:09,140 --> 00:19:11,490
-Onun gibisini görmedim.
-Ben de öyle.

239
00:19:11,910 --> 00:19:13,940
-Hayır. Lütfen.
-Al hadi.

240
00:19:14,510 --> 00:19:16,510
Ve bunun için şükret.
-Oğlanlar için yaptıklarını...

241
00:19:16,930 --> 00:19:20,110
Annelerinin yarısının kendi
çocukları için yaptıklarını sanmam.

242
00:19:21,290 --> 00:19:23,220
-Umarım yapmıyorlardır efendim.
-Hayır.

243
00:19:24,220 --> 00:19:27,020
Bay Squeers’in Londra’dan
dönüşü büyük bir olay.

244
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Oğlanlara evlerinden
haberler getiriyor.

245
00:19:29,410 --> 00:19:30,970
Bolder, buraya gel.

246
00:19:35,850 --> 00:19:37,260
Mektup yok...

247
00:19:37,640 --> 00:19:39,190
...ama babanı Londra’da gördüm...

248
00:19:39,620 --> 00:19:42,360
...ve bana 2 pound
10 peni borcu var.

249
00:19:42,880 --> 00:19:45,290
Bir! İki! Üç!

250
00:19:45,650 --> 00:19:48,280
Dört! Beş! Altı!

251
00:19:48,760 --> 00:19:50,490
Ama iyi haber şu.
Seni burada tutacağız.

252
00:19:50,880 --> 00:19:52,690
Smike! Onu çıkar!

253
00:19:53,390 --> 00:19:55,640
Cobbey için mektup! Ayağa kalk!

254
00:19:57,950 --> 00:19:59,580
Büyükannen ölmüş.

255
00:20:01,200 --> 00:20:02,810
Amcan alkolik olmuş.

256
00:20:03,240 --> 00:20:06,450
Kız kardeşinin gönderdiği haberler
bu kadar, sekiz peni dışında.

257
00:20:07,350 --> 00:20:10,070
Ki bu da anca geçen hafta
kırdığın camın parasını karşılar.

258
00:20:10,510 --> 00:20:13,180
-Daha sonra, dersler başladı.
-Graymarsh nerede?

259
00:20:13,560 --> 00:20:15,590
Lütfen efendim. Arka
salonun camını temizliyor.

260
00:20:15,970 --> 00:20:19,120
Mükemmel. T E M I Z. Temiz.

261
00:20:19,560 --> 00:20:21,270
Fiil. Aktif, ışıltılı.

262
00:20:21,650 --> 00:20:24,220
Cam. Şeffaftır. C A M.

263
00:20:24,540 --> 00:20:28,450
Oğlan bunu bildiği zaman,
gider ve temizler.

264
00:20:28,900 --> 00:20:30,630
-Dorn nerede?
-Lütfen efendim.

265
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
-Bahçedeki otları ayıklıyor.
-Emin olmak için.

266
00:20:33,350 --> 00:20:38,270
Bahçe. B A H Ç E. Ot. O T.

267
00:20:38,660 --> 00:20:41,130
İsim. Bitkilere verilen genel isim.

268
00:20:41,560 --> 00:20:43,210
Ki şu anda yolduğu şeyler.

269
00:20:43,620 --> 00:20:45,730
İşte bizim sistemimiz,
Nickleby. Ne düşünüyorsun?

270
00:20:46,130 --> 00:20:47,280
Bu faydalı.

271
00:20:47,680 --> 00:20:49,390
Ve gün böyle geçti.

272
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Umudum çok fazla.

273
00:20:52,530 --> 00:20:54,340
Burada yararlı olabilirim.

274
00:21:04,180 --> 00:21:05,470
Üşüyor musun?

275
00:21:06,540 --> 00:21:08,440
Titriyorsun zavallı dostum.

276
00:21:16,700 --> 00:21:18,030
İşte.

277
00:21:23,540 --> 00:21:25,100
Benim zavallı kalbim.

278
00:21:27,360 --> 00:21:29,320
Ben de kaybolmuş gibiyim.

279
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Ama daima umut etmeliyiz.

280
00:21:34,730 --> 00:21:36,090
Umut mu?

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
Burada ölen çocuğu
hatırlıyor musun?

282
00:21:41,250 --> 00:21:42,730
Burada değildim.

283
00:21:43,270 --> 00:21:44,690
Ona ne oldu?

284
00:21:45,190 --> 00:21:46,480
Ben...

285
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
...o gece onunlaydım.

286
00:21:51,430 --> 00:21:53,370
Yatağının etrafında
yüzler görmeye başladı.

287
00:21:53,820 --> 00:21:55,420
Evinden gelen...

288
00:21:59,010 --> 00:22:02,060
Gülümsediklerini söyledi.
Onunla konuştuklarını.

289
00:22:04,690 --> 00:22:05,970
Ve sonunda...

290
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
...öldü.

291
00:22:09,810 --> 00:22:11,550
Onları öpmek için başını kaldırdı.

292
00:22:16,970 --> 00:22:18,390
Evet?

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
Öldüğümde bana hangi
yüzler gülümseyecek?

294
00:22:26,710 --> 00:22:28,930
O uzun gecede beni
kim teselli edecek?

295
00:22:31,950 --> 00:22:33,570
Evden buraya gelemezler.

296
00:22:34,080 --> 00:22:36,700
Gelseler bile onları
tanımayacağımdan korkuturlardı.

297
00:22:40,180 --> 00:22:41,330
Hayır.

298
00:22:42,530 --> 00:22:43,940
Hiç umut yok.

299
00:22:45,420 --> 00:22:47,810
-Benim için hiç umut yok!
-Ne oldu tatlım?

300
00:22:48,240 --> 00:22:50,720
Tilda evleniyormuş,
John Browdie’yle.

301
00:22:51,060 --> 00:22:53,590
Bu kasabada kendisine koca
bulamamış tek kız olacağım.

302
00:22:53,970 --> 00:22:55,670
John Browdie ideal eş değil.

303
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
Onu sevmiyorum. Kahvaltını yap.

304
00:22:58,970 --> 00:23:00,730
Bir daha yemek yemeyeceğim.

305
00:23:01,230 --> 00:23:02,980
Bay Nakılboy’u nasıl buluyorsun?

306
00:23:03,550 --> 00:23:05,820
Onu sevmiyorum. Nefret ediyorum.

307
00:23:06,380 --> 00:23:09,260
İğrenç, kibirli bir maymun.

308
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Gururunun örselenmesi gerekiyor.

309
00:23:12,160 --> 00:23:13,810
Bunu sana bırakıyorum aşkım.

310
00:23:14,190 --> 00:23:18,270
Tüm İngiltere’de kimse bir insanın
gururunu senin gibi örseleyemez.

311
00:23:20,160 --> 00:23:21,990
Teşekkürler Squeery.

312
00:23:23,550 --> 00:23:25,020
Bay Knuckleboy kim?

313
00:23:25,430 --> 00:23:26,530
Yeni öğretmen.

314
00:23:26,940 --> 00:23:30,530
Şeker damlası gibi gülümsüyor ve
gördüğüm en düzgün bacaklara sahip.

315
00:23:34,670 --> 00:23:39,070
Pencere sözcüğü,
bir isimdir. İ S İ M.

316
00:23:42,380 --> 00:23:45,210
Özür dilerim. Babamın
burada olduğunu sandım.

317
00:23:45,690 --> 00:23:47,280
Çok aptalım, özür dilerim.

318
00:23:47,730 --> 00:23:49,020
Rica ederim.

319
00:23:49,600 --> 00:23:52,740
Tekrar, pencere
sözcüğü bir isimdir.

320
00:23:53,160 --> 00:23:55,260
Hayır! Gerçekten aptalım.

321
00:23:55,640 --> 00:23:57,060
Budalayım.

322
00:23:57,500 --> 00:24:02,040
Sadece, kalemimin onarılması...

323
00:24:06,010 --> 00:24:07,710
...lazım.

324
00:24:08,830 --> 00:24:11,690
-Yardımcı olabilir miyim?
-Hayır, hayır. Yapamam.

325
00:24:12,220 --> 00:24:15,300
Gerçekten yapamam. Şey, pekala.

326
00:24:18,050 --> 00:24:21,210
Tilda! Tilda!

327
00:24:22,160 --> 00:24:25,330
-Ne oldu, Fanny?
-Sonunda nişanlandım.

328
00:24:28,950 --> 00:24:30,070
Kiminle?

329
00:24:30,560 --> 00:24:33,390
-Yeni okul öğretmeniyle.
-Hadi anlat.

330
00:24:33,840 --> 00:24:37,180
-Ne söyledi?
-Konuşmaya ihtiyacımız yok.

331
00:24:37,640 --> 00:24:39,740
Eğer bana nasıl
baktığını görbilseydin...

332
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Sana bu şekilde mi baktı?

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,010
-Evet, evet.
-Öyle baktıysa nişanlısınız.

334
00:24:45,370 --> 00:24:47,840
John bana öyle bakmıştı.
-Umarım ondan daha iyidir.

335
00:24:48,240 --> 00:24:51,590
Yoksa tepelere doğru koşacaksın.
-Sus John. Peki evlilik ne zaman?

336
00:24:52,010 --> 00:24:56,000
Şey, önce bunu duyurmamız lazım...

337
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
...ama sözcükler
konusunda çok utangaç.

338
00:24:58,800 --> 00:25:01,550
Fanny, senin adına çok sevindim.

339
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
“Hacıların İlerleyişi”ni okudun mu?

340
00:26:20,920 --> 00:26:23,550
“Hacıların İlerleyişi”
yazan John Bunyan.

341
00:26:24,580 --> 00:26:28,270
Bu dünyanın vahşiliği arasında
dolaşırken, belli bir yerde...

342
00:26:28,780 --> 00:26:31,060
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

343
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
İşinin başına dön!

344
00:26:36,990 --> 00:26:40,520
Bana o şekilde bakmaya kalkma.

345
00:26:41,010 --> 00:26:42,430
Para ödemiyor.

346
00:26:42,930 --> 00:26:45,790
Bu yüzden çalışıyor.

347
00:26:55,870 --> 00:26:57,310
Hanımlar.

348
00:27:01,050 --> 00:27:02,070
Çabuk, çabuk.

349
00:27:02,470 --> 00:27:06,070
Sempatisini kazanmak için bir
şey yapıp nişanımızı ilan etmeli.

350
00:27:06,500 --> 00:27:07,620
Acaba, acaba aksırsam mı?

351
00:27:08,070 --> 00:27:10,660
Sanırım bayılmak aksırmaktan
daha romantik olacaktır.

352
00:27:11,140 --> 00:27:12,320
Pekala.

353
00:27:14,140 --> 00:27:16,310
Bay Nickleby! İmdat!

354
00:27:20,100 --> 00:27:21,110
Ne oldu?

355
00:27:21,500 --> 00:27:23,350
Sanırım sizin
soğukluğunuzdan etkilendi.

356
00:27:23,820 --> 00:27:26,430
Aceleci miydim? Ne yazık ki
aklım başka yerlerdeydi.

357
00:27:26,780 --> 00:27:28,020
Bilerek yapmadığınıza eminim.

358
00:27:28,510 --> 00:27:30,550
Sadece neredeyse
ifade edilmiş olan...

359
00:27:30,980 --> 00:27:33,270
...onca duyguyu düşününce
sizinle onun arasında...

360
00:27:37,150 --> 00:27:41,540
Eğer strese yol açtıysam yaklaşım
tarzımı biraz değiştiririm ama...

361
00:27:42,740 --> 00:27:44,420
...bu korkunç bir şey ama...

362
00:27:45,580 --> 00:27:47,330
...arkadaşınız onu
sevdiğimi mi düşünüyor?

363
00:27:47,710 --> 00:27:50,010
Öyle mi düşünüyor? Elbette.

364
00:27:50,460 --> 00:27:52,300
Ama böyle bir bildirimde
bulunmadım.

365
00:27:52,790 --> 00:27:54,830
Dudaklarınızın söyleyemediğini
gözleriniz söyledi.

366
00:27:55,470 --> 00:27:58,490
Belki dudaklarım gözlerimin
söylemediği şeyi söylemeli.

367
00:27:59,000 --> 00:28:01,310
Bu genç hanımı en
fazla üç kez gördüm.

368
00:28:01,720 --> 00:28:05,190
Ama onu 30 kez ya da 30 bin
kez de görsem sonuç değişmezdi.

369
00:28:05,650 --> 00:28:08,530
Onunla bağlantılı bir düşüncem,
umudum ya da arzum yok.

370
00:28:09,010 --> 00:28:11,500
Aksi halde aklımdaki
resmin bir parçası olurdu...

371
00:28:11,860 --> 00:28:14,940
...bir gün bu lanetli yerden
gidebilmeyi umuyorum.

372
00:28:15,330 --> 00:28:16,640
Ve burayı bir daha düşünmemeyi.

373
00:28:17,030 --> 00:28:19,560
Nefret ve iğrenme
dışındaki hiçbir duyguyla.

374
00:28:21,820 --> 00:28:26,130
İş ilanıyla gelmiş bir öğretmen
tarafından reddedildim.

375
00:28:26,690 --> 00:28:29,720
Sadece sana değil tüm
Squeers ailesine hakaret etti.

376
00:28:30,120 --> 00:28:32,140
Smike!
-Gururlu biri.

377
00:28:32,540 --> 00:28:34,270
Bunu en başta söylemiştim.

378
00:28:35,180 --> 00:28:38,540
İncinmesi lazım.
-Ondan zehir gibi nefret ediyorum.

379
00:28:38,920 --> 00:28:40,390
Smike nerede? bize odun lazım.

380
00:28:40,780 --> 00:28:44,470
Bay Nickleby’nin yanında.
Onun ihtiyaçları için bekliyor.

381
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
Evet...

382
00:28:51,790 --> 00:28:53,790
...anlaşılan yapacak bir işi yok.

383
00:28:54,370 --> 00:28:58,520
Smike’ı nasıl daha çok meşgul
edeceğimizi düşünmeliyiz.

384
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
Bana çok yükleniyorlar.

385
00:29:15,510 --> 00:29:17,090
Ama senin için...

386
00:29:18,380 --> 00:29:20,010
...beni öldürebilirler.

387
00:29:23,970 --> 00:29:26,430
Korkarım benim yüzümden
seni öldürebilirler.

388
00:29:29,650 --> 00:29:31,470
Ben gittiğimde daha iyi olacaksın.

389
00:29:32,110 --> 00:29:33,550
Gitmek mi?

390
00:29:34,990 --> 00:29:36,390
Gidiyor musun?

391
00:29:37,130 --> 00:29:39,550
Elimden gelse buradan
yarın giderdim.

392
00:29:41,670 --> 00:29:43,000
Söylesene.

393
00:29:43,930 --> 00:29:45,950
Dünya da burası kadar kötü mü?

394
00:29:47,030 --> 00:29:48,360
Hayır.

395
00:29:49,160 --> 00:29:50,940
Seninle orada buluşabilir miyiz?

396
00:29:52,250 --> 00:29:54,140
-Elbette, eminim biz...
-Hayır.

397
00:29:54,830 --> 00:29:56,230
Hayır, anlat.

398
00:29:57,540 --> 00:30:00,190
Orada seni bulabileceğimi söyle.

399
00:30:03,750 --> 00:30:05,160
Bulacaksın...

400
00:30:06,230 --> 00:30:08,960
...ve ben de sana yardım edeceğim.

401
00:30:09,720 --> 00:30:12,910
Burada yaptığım gibi sana
sadece keder vermeyeceğim.

402
00:30:16,570 --> 00:30:17,900
Smike!

403
00:30:18,860 --> 00:30:20,880
Smike!

404
00:30:22,080 --> 00:30:25,410
Smike!
-Burada değil efendim!

405
00:30:28,170 --> 00:30:29,380
Smike!

406
00:30:29,770 --> 00:30:32,010
Göster kendini!

407
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
Nerede olduğunu kim biliyor?

408
00:30:43,080 --> 00:30:45,550
Lütfen efendim,
sanırım kaçıp gitti.

409
00:30:46,120 --> 00:30:49,000
Bir çocuğun benim
yerimden kaçmasını...

410
00:30:49,340 --> 00:30:51,880
...gerektiren sebep ne olabilir?

411
00:30:53,130 --> 00:30:56,020
-Sence de kaçıp gitti mi?
-Umarım kaçmıştır!

412
00:30:56,410 --> 00:30:57,940
Squeery...

413
00:30:59,770 --> 00:31:01,930
...gidip onu bulsak iyi olur.

414
00:31:09,150 --> 00:31:12,500
Ama başlamak üzere olan
şeyi durdurmak için...

415
00:31:13,200 --> 00:31:15,750
...parmağını kaldırırsan...

416
00:31:17,040 --> 00:31:21,220
Sen ve ben bir şekilde
ayrı düşeceğiz.

417
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Bu da güzelliğini mahvedecek.

418
00:31:31,610 --> 00:31:35,500
Cesaretiniz varsa Smike’ı
örnek alın çocuklar!

419
00:31:37,060 --> 00:31:40,130
Geri döndüğünde onun başına
gelecekleri göreceksiniz...

420
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
...ve mutlaka geri gelecek.

421
00:31:45,860 --> 00:31:47,700
Sen kuzeye doğru git Squeery!

422
00:31:48,220 --> 00:31:50,140
Ben batıya bakacağım!

423
00:31:55,540 --> 00:31:58,540
Bay Squeers! Bay Squeers, lütfen!

424
00:31:58,990 --> 00:32:01,710
Yalvarırım, oğlanı affedin!
Çünkü aklı başında değil.

425
00:32:02,160 --> 00:32:04,660
Yakında bu en önemsiz
problemi olacak.

426
00:32:10,540 --> 00:32:13,070
Tanrım, lütfen o
oğlanı bulamasınlar.

427
00:32:13,530 --> 00:32:15,200
Bulurlarsa, ölmüş olsun.

428
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Son nefesini özgür versin.

429
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
-Onu bulmuş mu?
-O Smike mı?

430
00:33:43,040 --> 00:33:44,730
Karım onunla döndü mü?

431
00:33:45,590 --> 00:33:47,050
öyleyse onu bulamadınız.

432
00:33:47,830 --> 00:33:49,160
şükürler olsun.

433
00:34:08,690 --> 00:34:10,050
Squeery!

434
00:34:11,760 --> 00:34:14,340
Squeery! Onu bulduk!

435
00:34:19,940 --> 00:34:21,730
Her çocuk burada mı?

436
00:34:22,430 --> 00:34:24,320
Geri çekilin!

437
00:34:25,700 --> 00:34:27,750
Ve sen de Nickleby!

438
00:34:38,750 --> 00:34:40,800
Söyleyecek bir şeyin var mı?

439
00:34:42,830 --> 00:34:45,620
Lütfen efendim beni bağışlayın.

440
00:34:46,270 --> 00:34:48,270
Seni bağışlayacağım Smike.

441
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Seni bağışlayacağım.

442
00:34:51,960 --> 00:34:55,860
Önce seni doğduğuna pişman
edeceğim ve sonra bağışlayacağım.

443
00:35:04,770 --> 00:35:06,160
Dur!

444
00:35:10,080 --> 00:35:11,770
Böyle devam edemez!

445
00:35:12,930 --> 00:35:14,750
Buna izin vermeyeceğim!

446
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Benim otoriteme
meydan mı okuyorsun?

447
00:35:19,410 --> 00:35:20,960
Geri çekil!

448
00:35:22,140 --> 00:35:24,200
Ona dokunacak olursan...

449
00:35:24,610 --> 00:35:27,050
...kalıp bunu seyretmeyeceğim!

450
00:35:27,560 --> 00:35:29,210
Sana dediğim şeyi yapacaksın!

451
00:35:29,650 --> 00:35:31,080
Içimdeki şeytanı
çıkaracak olursan...

452
00:35:31,480 --> 00:35:33,460
...sonuçlarına katlanmak
zorunda kalırsın!

453
00:35:34,110 --> 00:35:36,120
Başladığım zaman
Tanrı yardımcın olsun!

454
00:35:47,360 --> 00:35:49,570
Lütfen. bekle, bekle, bekle!

455
00:35:53,960 --> 00:35:55,400
Nedenini bilmiyorum...

456
00:35:55,840 --> 00:35:59,680
..sana bu odadaki hiçbir oğlana
göstermediğin şeyi göstereceğim.

457
00:36:02,900 --> 00:36:04,300
Acıma.

458
00:36:41,680 --> 00:36:43,890
Bekle! bekle dedim!

459
00:36:50,310 --> 00:36:51,900
Okuldan geliyorum.

460
00:36:52,340 --> 00:36:54,110
Bay Squeers saldırıya
uğradığını söyledi.

461
00:36:54,540 --> 00:36:57,220
Acımasızca dövülmüş. Senin
dövdüğünü söylediğinde...

462
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
...buradan ayrılmana izin
verilmemesi gerektiğini anladım.

463
00:36:59,570 --> 00:37:01,090
Bizi durduramazsın!

464
00:37:01,440 --> 00:37:04,540
Elimi sıkmadan ve “iyi iş yaptın”
dememe izin vermeden mi?

465
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
Elini ver dostum.

466
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Konuştuğum herkesin hoşuna gitmiş.

467
00:37:09,570 --> 00:37:14,300
Keşke bunu görebilmek
için orada olsaydım.

468
00:37:19,380 --> 00:37:22,800
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?
-Ben bilmiyorum.

469
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Ne kadar paran var?

470
00:37:25,470 --> 00:37:27,040
-Çok değil, ama bir yolunu bulurum.
-İhtiyacın olanı al.

471
00:37:27,460 --> 00:37:29,440
-Hayır, yapamam.
-Lütfen.

472
00:37:31,710 --> 00:37:34,210
Ellerinden gelse o odadaki
her çocuk yardım ederdi.

473
00:37:35,490 --> 00:37:37,190
-Teşekkürler.
-Evet.

474
00:37:37,870 --> 00:37:40,670
İşte bu sopayı da al,
yürümenize yardımı olur.

475
00:37:41,780 --> 00:37:43,900
Senin iyi bir kalbin var.

476
00:37:44,410 --> 00:37:46,180
Tanrı sizi korusun!

477
00:37:48,550 --> 00:37:50,190
Okul müdürüne dayak mı?

478
00:37:52,190 --> 00:37:55,690
Tanrım, 20 yıldır
duyduğum en iyi şey bu.

479
00:38:07,870 --> 00:38:08,960
Peki yarın...

480
00:38:10,170 --> 00:38:11,690
...nereye gideceksin?

481
00:38:12,510 --> 00:38:14,310
Belki Liverpool’a.

482
00:38:14,890 --> 00:38:16,590
Bir gemide iş bulabilirim.

483
00:38:20,400 --> 00:38:22,030
Lütfen endişelenme.

484
00:38:22,610 --> 00:38:25,060
Bir şey yapmadan önce seni
evine bırakacağım.

485
00:38:26,040 --> 00:38:27,250
Evin nerede?

486
00:38:32,550 --> 00:38:34,060
Benim evim sensin.

487
00:38:35,040 --> 00:38:36,420
Smike.

488
00:38:37,940 --> 00:38:39,750
Lütfen seninle gelmeme izin ver.

489
00:38:40,330 --> 00:38:43,230
Senin sadık ve inançlı
hizmetkarın olacağım.

490
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Söz veriyorum olacağım.

491
00:38:46,020 --> 00:38:47,790
Yakınında kalmak istiyorum.

492
00:38:52,020 --> 00:38:53,370
Smike...

493
00:38:54,190 --> 00:38:57,050
...bizi ayıran dünya benim
tarafımdan yaratılmadı.

494
00:38:58,490 --> 00:39:01,900
Ve söz veriyorum
bu geceden itibaren...

495
00:39:02,480 --> 00:39:05,510
...dünya sana da bana
davrandığı gibi davranacak.

496
00:39:14,750 --> 00:39:16,210
Bir ailen var mı?

497
00:39:17,640 --> 00:39:19,300
Yoksa benim gibi yalnız mısın?

498
00:39:20,120 --> 00:39:22,140
Bir annem ve kız kardeşim var.

499
00:39:24,200 --> 00:39:25,490
Yüce Tanrım.

500
00:39:25,980 --> 00:39:28,680
Beni buraya o gönderdiyse
Kate’e ne yaptı acaba?

501
00:39:29,360 --> 00:39:32,540
Gelmene çok sevindim. Bekar
bir erkek için büyük onur.

502
00:39:32,970 --> 00:39:35,570
Senin gibi bir hanımefendinin
bana eşlik etmesi.

503
00:39:36,020 --> 00:39:38,520
Londra’da bu tür şeylerin nasıl
yapıldığını çok az biliyorum.

504
00:39:38,950 --> 00:39:41,890
Diğer hanımlardan birinin daha
uygun olacağına eminim.

505
00:39:42,570 --> 00:39:44,690
Şu an tek
hanımefendi sensin.

506
00:39:56,270 --> 00:39:58,690
Tavsiye ettiğim o yatırım
hakkında düşündün mü?

507
00:39:59,540 --> 00:40:02,440
Bazı avantajları
ve riskleri var.

508
00:40:03,150 --> 00:40:07,390
Nickleby, bizler sürekli içerken
şarabına dokunmadığını fark ettim.

509
00:40:07,790 --> 00:40:09,870
Ayık kalmayı tercih ediyorum.

510
00:40:10,260 --> 00:40:11,590
Ve kadehlerimizi çok dolduruyorsun.

511
00:40:12,000 --> 00:40:14,340
Nickleby, söylemem gerek, yeğeninin
bizimle olması büyük bir zevk.

512
00:40:14,850 --> 00:40:17,940
Bunu o ayarlamış olmalı,
seni kolayca kandırmak için.

513
00:40:18,360 --> 00:40:19,990
Amcasına iş konuşmak
için geldiğimde...

514
00:40:20,460 --> 00:40:22,160
...Bayan Nickleby gibi birini
görebilmiş olsaydım...

515
00:40:22,630 --> 00:40:25,140
İş konuşmak için başka
bir yer düşünemezdim.

516
00:40:25,620 --> 00:40:28,150
Yeryüzünde başka bir yer yok.

517
00:40:28,650 --> 00:40:31,410
-Şerefe!
-Şerefe!

518
00:40:32,600 --> 00:40:35,270
Beyler, Bayan Nickleby’yi
sıktığımızı hissediyorum.

519
00:40:35,720 --> 00:40:38,390
Bakın, gözlerini bile kaldıramıyor.

520
00:40:38,830 --> 00:40:40,790
Zavallı güzel kız
buradaki erkeklerin...

521
00:40:41,280 --> 00:40:43,430
...neden onunla sevişmediklerini
hiç anlamıyor olmalı.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,110
şaşırdı.

523
00:40:45,520 --> 00:40:47,380
Onun sırrını açığa çıkardım.

524
00:40:48,680 --> 00:40:50,270
Hayır, beni yanlış anladınız ben...

525
00:40:50,610 --> 00:40:52,580
Aslında, herkesle 50
pounda bahse varım...

526
00:40:52,980 --> 00:40:57,170
...Bayan Nickleby yüzüme bakıp öyle
düşünmediğini bana söyleyemez.

527
00:40:57,620 --> 00:41:00,290
-Tamam.
-Tamam.

528
00:41:00,870 --> 00:41:03,890
Lütfen, beni bahis konusu yapmayın.

529
00:41:04,510 --> 00:41:06,190
Amca, lütfen!

530
00:41:06,560 --> 00:41:08,670
Ama neden?
Beyefendi ısrar ediyorsa.

531
00:41:09,240 --> 00:41:11,970
Bir dakikalık iş.
Sadece gözlerini kaldır...

532
00:41:12,420 --> 00:41:15,760
...ve seninle sevişmemi
umut etmediğini söyle.

533
00:41:18,450 --> 00:41:20,380
Paralarınızı hazırlayın beyler...

534
00:41:20,820 --> 00:41:22,940
...kız bunu söylemeyecek çünkü...

535
00:41:23,420 --> 00:41:25,690
...onunla sevişmemi istiyor.

536
00:41:26,470 --> 00:41:27,770
Değil mi kızım?

537
00:41:28,170 --> 00:41:32,980
Seninle sevişmemi arzu etmediğini
söyleyebilir misin acaba?

538
00:42:01,390 --> 00:42:03,470
Tamam, hayatım.

539
00:42:04,030 --> 00:42:05,660
Bunu kafana takma.

540
00:42:06,260 --> 00:42:07,600
Bırak gideyim.

541
00:42:08,580 --> 00:42:10,670
Bırak buradan ayrılayım.

542
00:42:11,660 --> 00:42:13,830
önce gözlerini kurulamalısın.

543
00:42:15,140 --> 00:42:16,740
Dur başını kaldırayım.

544
00:42:27,390 --> 00:42:28,540
İşte.

545
00:42:30,240 --> 00:42:31,330
İşte.

546
00:42:37,500 --> 00:42:38,640
Amca...

547
00:42:40,050 --> 00:42:43,800
...beni buna konu etmeni
gerektirecek ne yaptım?

548
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
öyle olacağını bilmiyordum.

549
00:43:03,640 --> 00:43:06,010
Bay Squeers'e ilk geldiğin
günü hatırlıyor musun?

550
00:43:06,550 --> 00:43:08,670
Oranın yolunu tek başına
bulmuş olamazsın.

551
00:43:09,300 --> 00:43:10,610
Hayır, bulamazdım.

552
00:43:11,300 --> 00:43:13,460
Ufak tefek bir adam
tarafından getirildim.

553
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
Ondan korkuyordum.

554
00:43:16,320 --> 00:43:18,620
Ama sonra onlardan
daha çok korktum.

555
00:43:31,510 --> 00:43:33,890
Muhteşem. kesinlikle muhteşem!

556
00:43:34,240 --> 00:43:37,160
Başarılı olursanız ikinci istek
gelecektir çocuklar.

557
00:43:37,570 --> 00:43:40,770
Ne dersiniz? Sizce de heyecan
verici bir manzara değil mi?

558
00:43:41,150 --> 00:43:42,510
Bence çok iyiydi.

559
00:43:43,630 --> 00:43:45,940
Yine de...
-Ne?

560
00:43:46,380 --> 00:43:48,050
Daha iyi eşleşebilirlerdi.

561
00:43:48,710 --> 00:43:49,990
Büyüklük bakımından.

562
00:43:50,370 --> 00:43:53,530
Küçük bir adam büyük
olana karşı dövüşmüyorsa...

563
00:43:53,940 --> 00:43:56,560
...seyircinin sempatisini
nasıl kazanacaksın?

564
00:43:57,000 --> 00:43:58,940
Bunu düşünmediğimi
itiraf etmeliyim.

565
00:43:59,630 --> 00:44:01,840
Uzun bir yol yürüdük
ve pek fazla...

566
00:44:02,360 --> 00:44:03,720
Pek fazla...

567
00:44:04,490 --> 00:44:05,510
...yemedik.

568
00:44:06,000 --> 00:44:07,030
Tanrım.

569
00:44:07,470 --> 00:44:10,240
Bu asla söylenmesin, burası ya
da burası aç gelen her insan...

570
00:44:10,640 --> 00:44:12,870
...Vincent Crummles’la
olduğu zaman.

571
00:44:13,300 --> 00:44:15,190
çocuklar, masayı hazırlayın!

572
00:44:15,630 --> 00:44:18,140
Yemek salonuna geçeceğiz.

573
00:44:18,630 --> 00:44:20,700
Arkadaşımla ben bir
gemide çalışmak istiyoruz.

574
00:44:22,610 --> 00:44:25,100
Senin fiziğine ve
aklına sahip bir gence...

575
00:44:25,430 --> 00:44:27,590
...teklif edilmiş başka
bir meslek yok mu?

576
00:44:28,240 --> 00:44:30,370
-Bence deniz pek çok fırsatla...
-Sahneye ne dersin?

577
00:44:30,820 --> 00:44:32,930
-Sahne mi?
-Tiyatroculuk mesleği.

578
00:44:33,310 --> 00:44:35,170
Ben kendim tiyatro sanatçısıyım...

579
00:44:35,560 --> 00:44:37,340
...ve karım da
bir tiyatro sanatçısı.

580
00:44:37,710 --> 00:44:39,940
Çocuklarım tiyatro işindeler.

581
00:44:40,290 --> 00:44:42,500
Bir köpeğim vardı,
sahnede yaşadı ve öldü...

582
00:44:42,890 --> 00:44:46,630
...ve bugün bizi buraya
getiren o at da üçüncü nesil.

583
00:44:47,110 --> 00:44:49,220
Annesi, tüfeği ateşleyebilirdi...

584
00:44:49,590 --> 00:44:52,390
...ve gece takkesini giyip
yatağa girebilirdi, ama...

585
00:44:53,430 --> 00:44:55,540
...ailede bir trajedi yaşandı.

586
00:44:56,480 --> 00:44:59,390
-Yani atın ailesinde mi?
-Evet.

587
00:44:59,990 --> 00:45:01,730
Babası sarhoştu.
Sonu bir sirk oldu.

588
00:45:02,620 --> 00:45:07,440
Palyaçolarla liman şarabı içiyordu.

589
00:45:09,270 --> 00:45:11,340
Hırsının kurbanı oldu...

590
00:45:12,080 --> 00:45:14,480
...ve içki şişesinde boğuldu.

591
00:45:17,860 --> 00:45:19,900
Seni ve arkadaşını sahneye
çıkarmayı çok isterim.

592
00:45:20,390 --> 00:45:21,880
Mükemmel bir yüzü var.

593
00:45:22,310 --> 00:45:26,940
Şu anki haliyle “Romeo ve Juliet”te
bir eczacıyı oynayabilir.

594
00:45:27,330 --> 00:45:29,580
Üç perde alkış alacağı kesin gibi.

595
00:45:29,980 --> 00:45:32,410
Suratını o kapıdan gösterdiği anda.

596
00:45:32,850 --> 00:45:34,630
Ve sen!
-Ben mi?

597
00:45:35,040 --> 00:45:37,240
Sen sahne ışıkları için doğmuşsun.

598
00:45:37,710 --> 00:45:40,060
-Hayır efendim, bence siz...
-Çoğu şeyde yardımcı olabilirsin.

599
00:45:40,390 --> 00:45:42,120
Oyunlar yazabilirsin!

600
00:45:42,530 --> 00:45:43,630
Şey...

601
00:45:44,080 --> 00:45:45,740
...sanırım kendi çapımda
bir şeyler yazabilirim.

602
00:45:46,180 --> 00:45:48,690
Ne yazarsan yaz lütfen
içine bir tulumba ile...

603
00:45:49,060 --> 00:45:51,930
...iki yıkanma küveti ekle.
Onları indirimden satın aldım.

604
00:45:52,380 --> 00:45:53,850
Bu şekilde geçimimi
sağlayabilir miyim?

605
00:45:54,730 --> 00:45:58,430
Prens gibi yaşarsın! Kendi
ücretinle ve arkadaşınınkiyle.

606
00:45:58,820 --> 00:46:02,230
Ve yazdıklarınla haftada
bir pound kazanabilirsin.

607
00:46:02,710 --> 00:46:04,940
Eğer seyirci fazlaysa, iki katını.

608
00:46:06,320 --> 00:46:09,100
öyleyse kabul ediyorum. mutlulukla.

609
00:46:10,150 --> 00:46:12,210
Hadi kalk genç adam!

610
00:46:12,560 --> 00:46:14,390
Dönüşüm geçirdin!

611
00:46:14,780 --> 00:46:16,550
Biçare biri olarak uyudun...

612
00:46:17,060 --> 00:46:19,300
...bir aktör olarak uyandın!

613
00:46:26,980 --> 00:46:29,230
-Bayan C, konuşabilir miyiz?
-Yine ne var, Bay Folair?

614
00:46:29,630 --> 00:46:31,130
Kükrememle ilgili.

615
00:46:32,900 --> 00:46:35,510
Sizin için uygun iki seçenek var.
Güçlü ve vahşi bir kükreme ya da...

616
00:46:35,980 --> 00:46:37,460
Hayatım.

617
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Bir başka keşfim daha var.

618
00:46:42,100 --> 00:46:46,410
Mösyö Nickleby ve Smike, Bayan
Crummles’ı takdim edebilir miyim?

619
00:46:46,910 --> 00:46:49,970
Oyuncular ailemize hoş geldiniz!

620
00:46:50,590 --> 00:46:53,610
Biz de oyunumuzun final
sahnesini prova ediyorduk.

621
00:46:54,090 --> 00:46:55,810
Bizimle seyreder misiniz?

622
00:46:56,350 --> 00:46:58,540
Bizimle hisseder misiniz?

623
00:47:00,400 --> 00:47:03,800
Bayanlar ve baylar,
yerlerinize lütfen.

624
00:47:04,510 --> 00:47:08,340
Sizi uyarmalıyım.
Folair bugün umutsuz vaka.

625
00:47:15,540 --> 00:47:18,940
Korkuyu oyna ama neşeni kaybetme.

626
00:47:21,140 --> 00:47:25,210
Tuzağınız! Bay Folair,
tuzağı kapatın.

627
00:47:30,260 --> 00:47:32,640
Biri mızrağını unutmuş.

628
00:47:34,000 --> 00:47:38,240
Alevler, alevler!
Sıcak olduklarını unutma.

629
00:47:39,040 --> 00:47:41,130
Tanrım, neredeyse fazla gerçekçi.

630
00:47:41,860 --> 00:47:46,510
Unutmayın bay Folair, siz bir
vahşisiniz, çılgın bir peri değil.

631
00:47:46,950 --> 00:47:49,310
Oyunculuğunu kaybetme!

632
00:47:50,580 --> 00:47:53,380
Ninetta, tatlım.
O çiçeği diğer eline alır mısın?

633
00:47:53,790 --> 00:47:56,040
Bay Folair, kafanızla
ilgili bir sorun var.

634
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Mükemmel!

635
00:48:01,240 --> 00:48:04,640
Bravo! Uç noktalarda
heyecan verici.

636
00:48:05,220 --> 00:48:08,470
Beyler, bu Bayan Ninetta Crummles.

637
00:48:08,830 --> 00:48:10,550
Bebek fenomen.

638
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
Peki kaç yaşında?

639
00:48:16,030 --> 00:48:18,640
Kendisi 10 yaşında efendim.

640
00:48:19,480 --> 00:48:21,100
Fazlası yok mu?

641
00:48:22,730 --> 00:48:24,030
Bir gün bile.

642
00:48:24,510 --> 00:48:26,080
-hayatım, tiyatro dediğimiz...
-evet?

643
00:48:26,570 --> 00:48:28,910
...bu ölümcül tapınağın
dışında bizi bekleyen...

644
00:48:29,300 --> 00:48:33,390
...büyük bir mücadele hakkında
seninle acilen konuşmam gerekiyor.

645
00:48:33,960 --> 00:48:37,640
Çok eski rakipler arasındaki
bitmeyen mücadele. Sanat...

646
00:48:38,210 --> 00:48:39,970
...ve ticaret.

647
00:48:40,490 --> 00:48:42,770
Sanat, gördüğüm kadarıyla...

648
00:48:43,250 --> 00:48:46,470
...her zamanki tehlikeli
konumunda bulunuyor.

649
00:48:47,530 --> 00:48:49,500
Seninle biraz
konuşabilir miyiz, canım?

650
00:48:50,030 --> 00:48:51,560
Izninizle.

651
00:48:57,430 --> 00:48:58,730
Bebek fenomenmiş!

652
00:48:59,150 --> 00:49:00,780
Yanlış ifade desek daha uygun olur.

653
00:49:01,210 --> 00:49:04,690
Kendisi son sekiz
yıldır 10 yaşında.

654
00:49:05,260 --> 00:49:08,170
Büyümesini durdurmak için ona
cin ve sudan bir diyet verdiler.

655
00:49:08,550 --> 00:49:10,830
-ciddi olamazsın.
-ciddiyim efendim, ciddiyim!

656
00:49:11,310 --> 00:49:14,580
Kendini beğenmiş kız becerilerimizi
sergilememizi engelliyor.

657
00:49:15,820 --> 00:49:18,280
Benimkisi İskoç dansı.

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,880
Acaba, görmek ister miydiniz?

659
00:49:21,570 --> 00:49:23,130
Lütfen.

660
00:49:28,290 --> 00:49:30,650
Bayanlar ve baylar,
makbuzlar ışığında...

661
00:49:30,970 --> 00:49:33,170
...Bayan Crummles
bana gösterdi ki...

662
00:49:33,650 --> 00:49:36,130
...Liverpool yüksek zeka isteyen...

663
00:49:36,550 --> 00:49:40,860
...tiyatro oyunları için yeterli
eğlence bütçesine sahip değil.

664
00:49:41,280 --> 00:49:43,640
Onlara acımamız gerekiyor.

665
00:49:47,190 --> 00:49:49,430
Onlara parasını verebilecekleri
bir şey izletmeliyiz.

666
00:49:49,750 --> 00:49:51,430
Romeo ve Juliet.

667
00:49:51,840 --> 00:49:56,180
Ama bir Romeo’muz yok.
Bay Leadville'in bacağı kırık.

668
00:49:57,170 --> 00:49:58,450
Sakıncası yok.

669
00:49:59,100 --> 00:50:00,810
üstesinden gelirim.

670
00:50:02,350 --> 00:50:03,470
Eski dostum.

671
00:50:03,890 --> 00:50:06,990
Belki Romeo rolünü
bırakmanın zamanı gelmiştir.

672
00:50:07,470 --> 00:50:10,440
Bırakmak mı? ne için?

673
00:50:11,540 --> 00:50:12,680
Lear?

674
00:50:13,970 --> 00:50:16,000
O rolü Bay Nickleby oynayacak...

675
00:50:16,350 --> 00:50:20,430
...ve yanındaki arkadaşı da
muhteşem bir eczacı olacaktır.

676
00:50:25,030 --> 00:50:28,680
Onun yüzünden
neredeyse dram fışkırıyor.

677
00:50:29,330 --> 00:50:31,180
Ne muhteşem bir edinim.

678
00:50:31,820 --> 00:50:34,100
Bu konuşmalar. Şunları dinle.

679
00:50:34,620 --> 00:50:39,190
“Bir zamanlar eldeki eldivendim.
O yanağa dokunabilmek için.”

680
00:50:39,850 --> 00:50:41,770
Bu kadar şeyi nasıl ezberleyeceğini
mi düşünüyorsun?

681
00:50:42,300 --> 00:50:44,100
Ben tek telime ezberleyemem.

682
00:50:44,580 --> 00:50:45,760
Tek mesele bu değil.

683
00:50:46,350 --> 00:50:49,470
Böyle şeyler söyleyebileceğim
birini tanıma arzum da var.

684
00:50:50,440 --> 00:50:51,480
Babam...

685
00:50:51,910 --> 00:50:53,340
...hayatımın en
büyük yolculuğunun...

686
00:50:53,590 --> 00:50:55,070
...öyle birini bulmak
olacağını söylemişti.

687
00:50:55,650 --> 00:50:59,630
Ama neredeyse 20 yaşındayım ve
yanılmış olmasından korkuyorum.

688
00:51:00,560 --> 00:51:01,940
Umarım yanılmamıştır.

689
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
Ben de öyle umarım.

690
00:51:07,590 --> 00:51:11,480
O vahşinin tuzağa düşmesine neden
çok üzüldüğünü sorabilir miyim?

691
00:51:13,770 --> 00:51:16,770
Dün Yorkshire’dan öncesiyle ilgili
bir şey hatırlıyor musun demiştin.

692
00:51:17,850 --> 00:51:19,650
Hatırladığım bir tek şey var.

693
00:51:21,190 --> 00:51:23,150
Içinde tutsak
tutulduğum bir odaydı.

694
00:51:25,160 --> 00:51:27,320
Bir evin tepesindeki
sessiz bir odaydı.

695
00:51:28,040 --> 00:51:31,420
Çatıdan sarkan büyük
siyah bir kanca vardı.

696
00:51:32,520 --> 00:51:34,410
Altında bir zemin kapısı vardı.

697
00:51:37,180 --> 00:51:39,340
Diğer tarafta ne olabileceğinden
o kadar korkuyordum ki...

698
00:51:39,940 --> 00:51:42,880
...başımı yatak çarşafının altına
sokmadığım tek gece bile yoktu...

699
00:51:44,590 --> 00:51:48,690
...ve bugün, tam önümde
öyle bir kapı açıldığı zaman...

700
00:51:50,530 --> 00:51:52,290
...içinden çıkabilecek
şeye bakamadım.

701
00:51:53,620 --> 00:51:54,920
Devam et.

702
00:52:01,880 --> 00:52:04,100
Tuhaf zamanlara denk geldik.

703
00:52:04,630 --> 00:52:07,800
Evet, ama harika bir tuhaflık.

704
00:52:21,910 --> 00:52:24,060
-Sonra gelen ne?
-Ben geldim.

705
00:52:26,490 --> 00:52:28,580
-Başka?
-Bir mektup.

706
00:52:28,980 --> 00:52:29,990
Not düşülmüş.

707
00:52:30,410 --> 00:52:34,500
“Son derece acil,
son derece önemli.”

708
00:52:35,130 --> 00:52:37,890
Squeers’den geliyor.
-Wackford mı?

709
00:52:38,710 --> 00:52:41,280
Sanmam. Parfüm kokuyor.

710
00:52:43,310 --> 00:52:45,330
Sevgili Bay Knuckleboy, efendim.

711
00:52:45,940 --> 00:52:48,260
Babam size yazmamı rica etti.

712
00:52:48,700 --> 00:52:51,110
Doktor babamın bacaklarını
kullanacak kadar...

713
00:52:51,510 --> 00:52:53,420
...iyileşmesinin şüpheli
olduğunu söylüyor.

714
00:52:53,920 --> 00:52:55,670
Bu da kalem tutmasını engelliyor.

715
00:52:56,650 --> 00:52:59,860
Sizin tarafınızdan gönderilen
yeğeniniz bacaklarıyla...

716
00:53:00,300 --> 00:53:03,080
...babamın bedenini çiğnedi
ve onu olabildiğince ezdi.

717
00:53:03,500 --> 00:53:05,880
Onu olabildiğince ezdi.
Çok güzel hayatım.

718
00:53:06,630 --> 00:53:08,490
Ona ayrıca diliyle saldırdı.

719
00:53:08,870 --> 00:53:11,750
Ayrıntılı şekilde yazarak
kalemimi kirletmeyeceğim.

720
00:53:12,530 --> 00:53:14,050
Anneme de hakaret etti.

721
00:53:14,500 --> 00:53:17,990
Başındaki tarağı birkaç santim
aşağıya doğru ittirerek.

722
00:53:18,470 --> 00:53:20,460
Elimizde doktor raporu var ve...

723
00:53:20,910 --> 00:53:22,770
...tarak kafatasına saplansaydı...

724
00:53:23,240 --> 00:53:25,820
...olası bir yara beynini
etkileyebilirdi diyor.

725
00:53:27,400 --> 00:53:28,810
O canavar kaçıp gitti.

726
00:53:29,180 --> 00:53:31,610
Çaresiz durumdaki
bir oğlanı da götürdü.

727
00:53:31,990 --> 00:53:35,500
Ölümden dönen anneme ait olan
bir grena yüzüğü de aldı.

728
00:53:36,140 --> 00:53:38,910
Lütfen kayıplarımızı karşılamak
için para gönderir misiniz...

729
00:53:39,340 --> 00:53:41,100
...toplam miktar 22...

730
00:53:41,530 --> 00:53:43,050
-24.
-28.

731
00:53:43,700 --> 00:53:45,250
28 pound 10 peni.

732
00:53:45,690 --> 00:53:49,000
Cevabınızı bekliyorum,
Fanny Squeers.

733
00:53:49,600 --> 00:53:51,200
Oğlan bana kazık attı.

734
00:53:52,080 --> 00:53:53,600
Başka türlüsünü beklemiyordum.

735
00:53:54,050 --> 00:53:55,460
O da mektup göndermiş.

736
00:53:56,280 --> 00:53:58,140
Gurur, dik kafalılık.

737
00:53:59,090 --> 00:54:02,010
Tüm iyi duygulara
düşmanlık besleyen biri.

738
00:54:03,490 --> 00:54:05,010
Liverpool’a gitmiş.

739
00:54:05,960 --> 00:54:07,410
Orada bir iş bulmuş.

740
00:54:08,670 --> 00:54:10,580
Gerisi sadece mazeret.

741
00:54:11,990 --> 00:54:14,300
Yakında bir gemiye
bineceğini sanıyorum.

742
00:54:15,550 --> 00:54:16,630
Gidecek.

743
00:54:18,320 --> 00:54:19,740
Sonsuza dek.

744
00:54:28,070 --> 00:54:29,420
çocuğum.

745
00:54:30,070 --> 00:54:33,980
Beni bağışla seninle ve annenle
bir süredir ilgilenemedim.

746
00:54:34,470 --> 00:54:36,000
Sen ve annen tiyatro için bana...

747
00:54:36,460 --> 00:54:37,930
...eşlik eder misiniz
diye sormaya geldim.

748
00:54:38,390 --> 00:54:39,710
Cuma akşamı.

749
00:54:40,300 --> 00:54:41,900
Doğrusu çok naziksin amca.

750
00:54:42,480 --> 00:54:43,660
Çok iyi.

751
00:54:44,230 --> 00:54:45,810
Cuma sizi alırım.

752
00:54:53,300 --> 00:54:54,940
Teklifimi kabul etti.

753
00:55:07,520 --> 00:55:09,570
Shakespeare’le
yakından ilgileniyorum.

754
00:55:09,920 --> 00:55:13,700
Özellikle doğduğu o küçük ve
köhne evi gördükten sonra.

755
00:55:14,300 --> 00:55:15,800
Ne büyüleyici. Acaba...

756
00:55:16,310 --> 00:55:18,040
Nickleby? sen misin?

757
00:55:18,430 --> 00:55:20,750
Nickleby, tek başına mısın?

758
00:55:22,490 --> 00:55:24,230
şansa bak!

759
00:55:29,590 --> 00:55:31,640
Drama başlıyor.

760
00:55:36,090 --> 00:55:38,210
Gözleri o cennette...

761
00:55:38,680 --> 00:55:41,460
...o kadar güzel ışıldıyordu ki,

762
00:55:41,900 --> 00:55:44,940
...kuşlar şarkı söylüyor ve
gece olmadığını düşünüyorlardı.

763
00:55:46,000 --> 00:55:49,040
Yanağını elinin üstüne
nasıl koyduğuna bak.

764
00:55:49,860 --> 00:55:54,120
O eldeki eldiven olabilseydim,
o yanağa dokunabilirdim.

765
00:55:55,120 --> 00:55:56,340
Benim.

766
00:55:56,800 --> 00:55:58,650
Senin eldivenin olmak istiyorum.

767
00:55:59,140 --> 00:56:03,610
O yanağına dokunmak,
parmaklarını tutmak istiyorum.

768
00:56:09,170 --> 00:56:10,630
Acele etme.

769
00:56:11,030 --> 00:56:12,040
Lütfen beni alıkoymayın.

770
00:56:12,490 --> 00:56:14,560
Neden bu şovdan
hiç zevk almadın ki?

771
00:56:15,000 --> 00:56:16,150
Şov mu?

772
00:56:16,680 --> 00:56:18,370
Hiçbir şey daha
içten hissedilemezdi.

773
00:56:18,910 --> 00:56:21,230
Tutkulu olduğun zamanlar
daha güzelsin.

774
00:56:21,740 --> 00:56:22,780
Keşke kardeşim burada olsaydı.

775
00:56:23,160 --> 00:56:25,230
Asla tahmin edemeyeceğiniz
kadar tutkulu olurdu.

776
00:56:25,620 --> 00:56:28,080
İşıkları söndürdükleri an
sadece benimle ilgilen.

777
00:56:28,400 --> 00:56:29,420
Yapmayacağım.

778
00:56:29,810 --> 00:56:31,300
Çok istediğim bir şeyi
red mi edeceksin?

779
00:56:31,740 --> 00:56:32,850
Eğer istediğiniz
şey yanlışsa lütfen...

780
00:56:33,240 --> 00:56:35,490
...bırakın aileme katılayım.
Annem çok endişelenecek.

781
00:56:35,890 --> 00:56:39,650
Annen çocuğum, uygun bir evlilik
yapman konusunda zaten endişeli.

782
00:56:40,100 --> 00:56:43,100
Bizim birlikte olmamızı
arzuladığını düşünüyorum.

783
00:56:43,620 --> 00:56:46,110
Ne kadar ileri gidersek
o kadar az endişe edecektir.

784
00:56:46,530 --> 00:56:47,800
Benimle alay etmeyin.

785
00:56:48,270 --> 00:56:50,570
Beni eş olarak değil eğlence
olarak düşünüyorsunuz.

786
00:56:50,970 --> 00:56:52,510
Bense sizi ikisi
olarak da görmüyorum.

787
00:56:52,990 --> 00:56:56,330
Herkesin içinde bana böyle
davranmanız adımı lekeleyebilir...

788
00:56:56,820 --> 00:56:59,440
...ve bir aşk evliliği yapma
şansım tükenmiş olur.

789
00:56:59,880 --> 00:57:01,480
İstediğin şey gizlilikse
sana vereceğim...

790
00:57:01,880 --> 00:57:04,010
...ama istediğim şeyi alacağım,
artık bekleyemem.

791
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Anne, gidebilir miyiz?

792
00:57:15,910 --> 00:57:18,380
-Sizi görmek büyük zevkti.
-Anne, lütfen.

793
00:57:18,770 --> 00:57:19,940
Hayatım, bir şey mi oldu?

794
00:57:25,580 --> 00:57:26,790
Amca...

795
00:57:28,020 --> 00:57:30,920
...son günlerde çok aşağılanıyorum.

796
00:57:32,280 --> 00:57:33,740
Dostlarınız tarafından.

797
00:57:34,120 --> 00:57:35,960
Ne demek istiyorsun?
Benim dostum yok.

798
00:57:36,640 --> 00:57:38,180
Onlar dostların değilse
beni onların arasına...

799
00:57:38,510 --> 00:57:40,050
...soktuğun için daha
çok utanmalısın.

800
00:57:41,060 --> 00:57:43,660
Bazı oğlanların dikkatini
çektiğini görüyorum.

801
00:57:45,020 --> 00:57:46,520
Umarım öyledir.

802
00:57:47,700 --> 00:57:49,060
Gurur duyardım.

803
00:57:51,570 --> 00:57:54,250
Bu çatının altında
ne olduğunu biliyorsun.

804
00:57:55,500 --> 00:57:57,870
Dün gece en kötüsüydü.

805
00:57:59,150 --> 00:58:01,030
Bu adamlar üstünde etkin var...

806
00:58:01,420 --> 00:58:03,660
...senden duyacakları tek
söz ısracılıklarını bitirecektir.

807
00:58:04,160 --> 00:58:06,660
Sorun nedir? Yaşlı bir
adam pazartesi kulağına...

808
00:58:07,150 --> 00:58:10,320
...anlamsız sözler fısıldarken salı
günü bir başka tuhaflık olabilir.

809
00:58:10,680 --> 00:58:13,150
Bu arada, pratik olmalısın.

810
00:58:13,580 --> 00:58:17,030
Sana ve annene yardım etmemi
sağlayan paranın bir kısmı...

811
00:58:17,610 --> 00:58:19,500
...bu adamlardan geliyor.

812
00:58:21,690 --> 00:58:22,850
Amca...

813
00:58:24,380 --> 00:58:27,900
...bizim için yaptığın
her şeye minnettarım.

814
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
Ama beni yanlış anlamayın.

815
00:58:32,730 --> 00:58:34,520
Ben oyuncak değilim.

816
00:58:35,450 --> 00:58:37,570
Namusum için yaşıyorum.

817
00:58:39,180 --> 00:58:43,250
Eğer bu annemle benim
sizden bağımsız olmamız...

818
00:58:43,880 --> 00:58:45,920
...ve kendimizi dostlarından
sakınmamız demekse...

819
00:58:46,880 --> 00:58:48,170
...bunu yapacağım.

820
00:58:49,230 --> 00:58:50,970
Tanrı bize yardım edecektir.

821
00:58:51,640 --> 00:58:53,240
Sen yardım etmesen bile.

822
00:59:01,670 --> 00:59:04,470
Eğer oğlan boğulursa ya da
denizde kaybolursa...

823
00:59:05,910 --> 00:59:07,840
...bu ev onun olabilir...

824
00:59:10,280 --> 00:59:12,340
...ve bu ona çok yakışır.

825
00:59:14,440 --> 00:59:17,970
Sevgili kızım, işte. işte, bunu al.

826
00:59:18,460 --> 00:59:19,570
Ama ağlamıyorum.

827
00:59:19,990 --> 00:59:23,080
Mendil benim için,
kolum senin için.

828
00:59:24,560 --> 00:59:27,590
Onun önünde boyun eğmeyip
cesurca konuştuğunu duydum.

829
00:59:28,080 --> 00:59:32,470
Bu yüzden sana hayranım ve
kardeşin, bununla gurur duyardı.

830
00:59:34,840 --> 00:59:37,750
Aynen, evet. Evet,
dök gözyaşlarını.

831
00:59:39,180 --> 00:59:40,440
Noggs!

832
00:59:43,980 --> 00:59:45,520
Dinle, yalnız değilsin.

833
00:59:45,900 --> 00:59:48,850
Seni yakında göreceğim ve
bir başkası da görecek.

834
00:59:49,670 --> 00:59:51,070
Tanrı sizi korusun.

835
01:00:07,040 --> 01:00:09,670
Tekrar. “Sen misin eczacı?”

836
01:00:10,190 --> 01:00:12,690
Faydası yok. ezberleyemiyorum.

837
01:00:13,030 --> 01:00:15,510
Smike, sadece denemezsen
başaramazsın.

838
01:00:16,580 --> 01:00:17,720
“O bağıran kim?”

839
01:00:18,260 --> 01:00:19,610
Güzel, güzel.

840
01:00:21,890 --> 01:00:24,440
Evet, “Romeo ve Juliet”
o olmadan aynı olmayacak.

841
01:00:24,810 --> 01:00:26,100
“O bağıran kim?” “O bağıran kim?”

842
01:00:26,510 --> 01:00:28,910
Size küçük bir gösteri
sunabilir miyim?

843
01:00:29,350 --> 01:00:31,660
-Lütfen.
-Lambalar yandı.

844
01:00:32,070 --> 01:00:33,940
Seyirciniz bekliyor.

845
01:00:34,470 --> 01:00:37,520
Bedenlerimizi enstrüman
gibi kullanalım...

846
01:00:37,950 --> 01:00:42,410
...ve müzik bitene dek
birlikte sarsılalım.

847
01:00:45,790 --> 01:00:48,880
İçeride harika olacaksın.
Sadece gevşe.

848
01:00:49,850 --> 01:00:51,120
Gevşe.

849
01:00:52,680 --> 01:00:53,810
Evet.

850
01:00:56,710 --> 01:00:58,210
“O bağıran kim?”

851
01:01:00,380 --> 01:01:02,760
Bir adama bir zehir gerekmişse...

852
01:01:03,160 --> 01:01:05,680
...burada ona bu zehri
satacak bir alçak yaşıyor.

853
01:01:06,480 --> 01:01:08,400
Neredesin eczacı?

854
01:01:18,080 --> 01:01:19,390
Neredesin?

855
01:01:57,390 --> 01:01:58,950
O bağıran kim?

856
01:02:08,780 --> 01:02:11,770
Bay Nickleby. Bu şimdi geldi.

857
01:02:12,210 --> 01:02:13,800
Teşekkürler.

858
01:02:15,590 --> 01:02:18,140
Eğer rakip bir tiyatro
kumpanyasından geliyorsa...

859
01:02:18,470 --> 01:02:20,800
...umarım hak ettikleri
cevabı verirsin.

860
01:02:21,300 --> 01:02:22,640
Asla.

861
01:02:23,050 --> 01:02:24,990
Kate’in bir tür
tehlikede olduğu yazıyor.

862
01:02:25,760 --> 01:02:27,630
Derhal Londra’ya gelmeliymişiz.

863
01:02:28,130 --> 01:02:31,720
Bizi bırakacak mısın? Oyunculuğunun
zirvesindeyken mi?

864
01:02:32,070 --> 01:02:34,300
Gitmem gerek. bu bir aile dramı.

865
01:02:34,730 --> 01:02:36,450
Onlar her zaman popülerdir.

866
01:02:37,710 --> 01:02:38,720
Evet...

867
01:02:39,730 --> 01:02:41,600
...seni özleyeceğiz Nicholas.

868
01:02:42,910 --> 01:02:45,230
Her neyse, afişleri
yarın kaldırırız...

869
01:02:45,650 --> 01:02:48,180
...yarın için son gösterin
olacağını ilan ederiz.

870
01:02:48,700 --> 01:02:51,770
Sonra cuma gününe dek
gelen isteklere bakarız.

871
01:02:52,670 --> 01:02:55,750
Ve sonra, cumartesi
herhangi bir sahnede...

872
01:02:56,130 --> 01:02:58,740
...son bir kez sahneye çıkarsın.

873
01:03:00,260 --> 01:03:02,930
İkinci bir oyunun
sergilenmesi olasılığıyla.

874
01:03:03,300 --> 01:03:05,020
Bay Crummles, zor
günlerimde kimse bana...

875
01:03:05,420 --> 01:03:07,230
...sizden daha
çok yardımcı olmadı...

876
01:03:07,690 --> 01:03:10,010
...ama bu akşamkinin
benim kesinlikle...

877
01:03:10,500 --> 01:03:12,470
...son oyunum olduğunu
söylemek zorundayım.

878
01:03:13,210 --> 01:03:16,720
Çok acil ailevi bir sorun var ve
bebek fenomen tehlikede olsa...

879
01:03:17,350 --> 01:03:18,900
...nasıl hızlı hareket ederseniz...

880
01:03:19,350 --> 01:03:21,150
...ben de o kadar
hızlı hareket etmeliyim.

881
01:03:27,300 --> 01:03:29,640
Buna verilecek tek cevap var.

882
01:03:31,670 --> 01:03:34,730
Elveda benim soylu,
aslan kalpli oğlum.

883
01:03:35,250 --> 01:03:38,110
-sizi asla unutmayacağız.
-Biz de seni.

884
01:03:38,690 --> 01:03:40,960
Senin söyleyecek
bir şeyin var mı oğlum?

885
01:03:42,190 --> 01:03:43,820
O bağıran kim?

886
01:03:49,870 --> 01:03:52,330
-hoşça kalın. teşekkürler.
-Elveda sevgili dostlar.

887
01:03:52,780 --> 01:03:54,470
Bayanlar ve baylar...

888
01:03:54,900 --> 01:03:57,850
...bu vedalaşmayı
etkileyici bulduysanız...

889
01:03:58,240 --> 01:04:02,100
...“Romeo ve Juliet”
oyunumuzu seveceksiniz.

890
01:04:02,660 --> 01:04:06,480
Mucizevi bir şekilde,
büyük bir İtalyan aktörle.

891
01:04:06,840 --> 01:04:08,210
İsmini sadece...

892
01:04:08,730 --> 01:04:12,330
...bu geceki oyun için
bilet alanlar bilecek.

893
01:04:12,810 --> 01:04:15,600
Ama dahası var, yerel
zevkleri de düşündük...

894
01:04:16,010 --> 01:04:19,020
...bu akşamki hikayemizin
içine onu da dahil ettik.

895
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
İskoç dansı.

896
01:04:32,770 --> 01:04:34,290
Bay Noggs burada mı?

897
01:04:34,790 --> 01:04:36,560
Onu burada beklememizi yazmış.

898
01:04:37,390 --> 01:04:39,000
Sana yiyecek bir şeyler alayım mı?

899
01:04:39,460 --> 01:04:41,600
Habercinin gelmesi
biraz zaman alabilir.

900
01:04:42,000 --> 01:04:43,290
Evet, lütfen.

901
01:04:43,720 --> 01:04:46,810
Küçük Kate Nickleby kadar
değil. Küçük Kate Nickleby.

902
01:04:47,230 --> 01:04:48,580
Küçük Kate Nickleby’ye.

903
01:04:49,000 --> 01:04:50,810
Nickleby’nin tiyatrosuyla
ilgili ne demişti acaba?

904
01:04:51,350 --> 01:04:52,700
Kardeşinin burada
olmasını dilermiş...

905
01:04:53,130 --> 01:04:56,030
...kısa zamanda unutamayacağım
kadar tutkulu bir kardeşmiş.

906
01:04:57,160 --> 01:04:59,390
Ayrıca, ayrıca
şunu da söylemedi mi?

907
01:04:59,840 --> 01:05:01,730
“Daha fazla baskı yaparsanız...

908
01:05:02,090 --> 01:05:04,290
...bir aşk evliliği yapma
umudumu yitireceğim.”

909
01:05:06,630 --> 01:05:08,070
Sizinle konuşabilir miyiz?

910
01:05:12,210 --> 01:05:13,740
Benimle gelir misiniz lütfen?

911
01:05:14,270 --> 01:05:16,280
İsminizi ve işinizi
söyleyene dek...

912
01:05:16,690 --> 01:05:18,600
...bir yere gitmek için
sebep göremiyorum.

913
01:05:19,390 --> 01:05:21,380
Benim adım Nicholas Nickleby.

914
01:05:21,980 --> 01:05:23,380
Bayan Nickleby’nin kardeşiyim.

915
01:05:23,780 --> 01:05:26,510
Size yalancısınız diyorum ve
korkak olduğunuzu söylüyorum.

916
01:05:27,040 --> 01:05:29,850
Bana isminizi söyleyin.
-Kesinlikle olmaz.

917
01:05:31,270 --> 01:05:32,970
Eğer burada bir centilmen varsa...

918
01:05:33,300 --> 01:05:36,230
...bana bu adamın ismini
ve adresini söyler.

919
01:05:38,260 --> 01:05:39,760
Biri cevap versin!

920
01:05:40,690 --> 01:05:43,070
Kız kardeşimin iyi ismi tehlikede!

921
01:05:43,790 --> 01:05:45,470
Bu köpek canımı sıkıyor.

922
01:05:45,900 --> 01:05:47,850
Ben bir beyefendinin oğluyum.

923
01:05:48,340 --> 01:05:50,690
Eğitim ve soy olarak
sizinle eşitim ve...

924
01:05:51,090 --> 01:05:52,870
...her şeyin ötesinde
sizden üstünüm.

925
01:05:53,300 --> 01:05:54,630
Onun soyadını taşıyorum ve...

926
01:05:55,050 --> 01:05:57,160
...sizden soruma hemen cevap
vermenizi talep ediyorum!

927
01:05:57,590 --> 01:05:59,380
İşte sana cevabım!

928
01:06:02,640 --> 01:06:03,830
Durun beyler.

929
01:06:04,590 --> 01:06:05,860
Hayır!

930
01:06:11,750 --> 01:06:13,720
Bir daha kardeşime yaklaşırsan...

931
01:06:14,370 --> 01:06:16,600
...bu kadar affedici olmayacağım.

932
01:06:21,640 --> 01:06:24,080
Borsa şimdi iş için açıldı.

933
01:06:48,820 --> 01:06:50,500
Artık seni tanıdım amca.

934
01:06:51,090 --> 01:06:53,360
Her şüphem tamamen doğrulandı.

935
01:06:53,760 --> 01:06:55,350
Seninle ilgili şüphelerim de.

936
01:06:56,650 --> 01:06:59,010
Ben mi? ben ne yanlış yaptım ki?

937
01:06:59,350 --> 01:07:00,930
O okul müdürüne saldırmadın mı?

938
01:07:01,370 --> 01:07:03,290
O canavar topal
bir oğlanı dövüyordu.

939
01:07:04,070 --> 01:07:05,670
O oğlanı düzeltmeyi mi seçtin?

940
01:07:06,150 --> 01:07:08,420
Bir kuzuyu kurda
dönüştürmekten zor değil.

941
01:07:08,870 --> 01:07:12,010
öyleyse benden yardım istemek
için burada olman anlamsız.

942
01:07:13,890 --> 01:07:16,260
Bu konuda bir hata yapıyorsun.

943
01:07:17,420 --> 01:07:19,860
Seni tanıyana dek
utanç nedir bilmezdik...

944
01:07:20,350 --> 01:07:22,280
...ve hiç bu kadar alçalmamıştık.

945
01:07:22,750 --> 01:07:26,880
İster Dotheboys yurdu olsun isterse
bir tiyatronun karanlık sahnesi.

946
01:07:27,330 --> 01:07:30,030
Zehirli köklerin
izi seni gösteriyor.

947
01:07:31,370 --> 01:07:33,110
Geldiğimizde bizi istememiştin...

948
01:07:33,730 --> 01:07:37,040
...ve verme arzusu olmayan birinden
yardım istemek beni utandırmıştı.

949
01:07:38,030 --> 01:07:41,550
Şimdi tek utancımız ismimizi
seninkine bağlayan bu kan.

950
01:07:41,980 --> 01:07:45,870
Bu yüzden, kardeşinin dul eşi ve
onun çocukları seni terk edecek!

951
01:07:47,940 --> 01:07:49,790
Hayatında yaptığın
tüm kötülüklerin...

952
01:07:50,210 --> 01:07:52,270
...korkutucu karanlığı ölüm
döşeğinde seni bulacak.

953
01:07:53,150 --> 01:07:55,240
O günün ne zaman
geleceğini bilemem...

954
01:07:55,740 --> 01:07:59,430
...ama artık bizim hayatımızda
yaşamadığını biliyorum.

955
01:08:00,420 --> 01:08:03,170
Onu istemiyorum.
İyi para verebilirim.

956
01:08:03,610 --> 01:08:05,320
Bıçaklansın ve
köpeklerin yemesi için...

957
01:08:05,640 --> 01:08:06,860
...bir köpek
kulübesine atılsın diye.

958
01:08:07,400 --> 01:08:08,420
Keşke yapabilsem...

959
01:08:08,760 --> 01:08:11,880
...ama Londra’dan intikam alacağım
korkusuyla ayrıldığına eminim.

960
01:08:12,410 --> 01:08:14,820
Aslında efendim, ayrılmadı.

961
01:08:15,340 --> 01:08:16,910
Onu gördüm, az önce.

962
01:08:17,360 --> 01:08:20,430
Bu şehirde. Size saldırdığı için
havalı şekilde dolaşırken.

963
01:08:20,970 --> 01:08:22,070
Buna inanmıyorum.

964
01:08:22,410 --> 01:08:25,250
Dün siz de oradaydınız Lord
Verisopht, siz inanıyorsunuzdur.

965
01:08:25,840 --> 01:08:27,380
Neye inandığımı söyleyeyim.

966
01:08:28,760 --> 01:08:30,840
Suçlanması gereken kişinin
sen olduğuna inanıyorum.

967
01:08:31,190 --> 01:08:32,210
Ne?

968
01:08:32,600 --> 01:08:35,460
Sana sorduğunda kim
olduğunu ona söyleseydin...

969
01:08:36,550 --> 01:08:38,390
...bu işe bulaşmamış olurdum...

970
01:08:38,760 --> 01:08:40,370
...ve gece bunu düşünerek
uykusuz kalmazdım.

971
01:08:40,780 --> 01:08:43,890
Burada yapılan hata her
neyse hatayı yapan o çocuk.

972
01:08:44,640 --> 01:08:47,790
Ben onun amcasıyım ve ben bile
iyi biri olmadığını görebiliyorum!

973
01:08:48,330 --> 01:08:50,410
Kız kardeşinin onurunu koruyordu.

974
01:08:50,800 --> 01:08:54,290
Bu iyiliğin en iyi tanımıdır.

975
01:08:56,070 --> 01:08:59,150
Kendi yeğenini savunmak için
yaptığıyla nasıl gurur duymazsın?

976
01:08:59,580 --> 01:09:00,670
Yatırımlarınızı yönetirken...

977
01:09:01,070 --> 01:09:03,300
...duygusal olmayan
bir bakış açısı geliştirdiğimde...

978
01:09:03,740 --> 01:09:05,220
...memnun kalacaksınız lordum.

979
01:09:07,830 --> 01:09:11,000
Bay Nickleby, sizinle yatırım
yapabileceğimden emin değilim.

980
01:09:13,520 --> 01:09:17,070
-Yeğenim yüzünden mi?
-Ona davranışınız yüzünden...

981
01:09:17,590 --> 01:09:19,020
...ve kızkardeşine.

982
01:09:20,510 --> 01:09:23,020
O akşam tiyatrodan
ayrıldığı anı düşündüğümde...

983
01:09:24,050 --> 01:09:26,420
...bu beni hasta ediyor.

984
01:09:28,060 --> 01:09:30,940
Elbette servetimi büyütmenin...

985
01:09:31,510 --> 01:09:33,650
...bu çocuklara işkence
yapan birini...

986
01:09:34,870 --> 01:09:36,820
...zengin etmekten
başka yolları da var.

987
01:10:01,050 --> 01:10:03,420
Beni hatırladığını
gözlerinden anlıyorum.

988
01:10:04,770 --> 01:10:07,540
Uzun süre öncesinden bende gördüğün
değişiklik seni etkilemediyse...

989
01:10:07,870 --> 01:10:08,910
Etkilemedi.

990
01:10:09,230 --> 01:10:12,450
...o zaman bir çocuk kadar çaresiz,
harap durumda olduğumu bil isterim.

991
01:10:12,950 --> 01:10:14,580
Her erkek ekmeğini kazanabilir.

992
01:10:14,970 --> 01:10:16,000
Nasıl?

993
01:10:16,390 --> 01:10:17,820
Bana bir yol gösterir misin?

994
01:10:18,390 --> 01:10:20,270
Göstermiştim. bir kez.

995
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
Tekrar olmaz.

996
01:10:22,620 --> 01:10:25,460
Seninle ayrı düştüğümüzden
beri 20 yıl beş ay geçti.

997
01:10:26,600 --> 01:10:27,920
Sebebini hatırlıyor musun?

998
01:10:28,530 --> 01:10:30,270
İşlerimden bazılarının
kazancından pay istemiştin...

999
01:10:30,570 --> 01:10:32,250
...işi senin getirdiğini
iddia etmiştin.

1000
01:10:32,560 --> 01:10:33,960
Seni reddettiğimde...

1001
01:10:34,360 --> 01:10:36,700
...o şeyi açığa çıkarmakla tehdit
etmiştin, o zaman ne demiştin?

1002
01:10:37,150 --> 01:10:38,610
Senin yokluğunda
üzerinde hakimiyet kurdum.

1003
01:10:38,940 --> 01:10:40,920
Evet, dosyalarımı
karıştırdığından şüphelenmiştim...

1004
01:10:41,270 --> 01:10:43,710
...ve ödemediğin bir borç
için seni tutuklattım.

1005
01:10:44,110 --> 01:10:46,570
30 pound. Borcum bu kadardı.

1006
01:10:47,000 --> 01:10:48,510
Aslında daha fazlaydı.

1007
01:10:49,030 --> 01:10:50,510
Faizi de vardı.

1008
01:10:51,680 --> 01:10:55,120
Yedi yılım en zorlu koşullarda
yaşayarak geçti.

1009
01:10:55,660 --> 01:10:57,140
Gördüğün gibi geri döndüm.

1010
01:10:57,530 --> 01:10:58,680
Teklifimi yineliyorum...

1011
01:10:59,030 --> 01:11:02,000
...bu sefer öncekinden
çok daha kolay koşullarla.

1012
01:11:02,610 --> 01:11:05,710
Bu bilgiyi isteyeceksin. Sadece
yemek ve içecek istiyorum.

1013
01:11:07,370 --> 01:11:08,730
Hepsi bu kadar mı?

1014
01:11:09,660 --> 01:11:11,880
Bu kadar olup
olmayacağı sana bağlı.

1015
01:11:13,850 --> 01:11:16,860
Şimdi beni, katibimken
öğrendiklerini...

1016
01:11:17,300 --> 01:11:20,010
...başkalarına anlatmakla mı
tehdit ediyorsun?

1017
01:11:20,530 --> 01:11:22,320
Seninle çok açık konuşacağım.

1018
01:11:23,380 --> 01:11:26,200
Dünya nasıl biri
olduğumu zaten biliyor...

1019
01:11:27,900 --> 01:11:29,850
...ve iyi olmaya niyetim yok.

1020
01:11:30,660 --> 01:11:32,150
Siyah bir ceketi lekeleyemezsin.

1021
01:11:32,760 --> 01:11:34,090
Hayır, kastettiğim bu değildi.

1022
01:11:34,680 --> 01:11:36,150
Kendi ismini taşıyan diğerleriyle
ilgili? Önemliyseler...

1023
01:11:36,570 --> 01:11:37,590
Değiller.

1024
01:11:37,960 --> 01:11:39,050
-Ama...
-Yeter artık.

1025
01:11:39,390 --> 01:11:41,090
Eğer yine karşılaşırsak
ve yalvararak...

1026
01:11:41,500 --> 01:11:43,020
...benden bir iyilik daha
isteyecek olursan...

1027
01:11:43,420 --> 01:11:46,020
...bir hapishanenin içini
bir kez daha göreceksin.

1028
01:11:48,050 --> 01:11:50,880
Senin süprüntüne
vereceğim cevap bu.

1029
01:11:54,480 --> 01:11:57,010
Anne. bu Smike.

1030
01:11:57,510 --> 01:11:59,060
Nasılsınız Bay Pike?

1031
01:11:59,470 --> 01:12:01,820
Hayır anne, Smike. S ile.

1032
01:12:02,440 --> 01:12:05,530
-Nasılsınız?
-İyiyim, teşekkürler, Bay Spike.

1033
01:12:07,590 --> 01:12:09,610
Ve bu da ev sahibimiz,
Bayan Lacreevy.

1034
01:12:10,020 --> 01:12:11,950
Çalışmaları bu duvarları
süsleyen bir sanatçı.

1035
01:12:12,370 --> 01:12:15,630
Umarım bir minatürünü
yapmama izin verirsin.

1036
01:12:18,390 --> 01:12:22,090
Kate, bu benim sadık dostum
ve sevgili yol arkadaşım.

1037
01:12:22,820 --> 01:12:27,600
Nicholas’a bu kadar iyi davrandığın
için teşekkür etmek istiyorum.

1038
01:12:33,070 --> 01:12:34,660
O benim tek arkadaşım.

1039
01:12:35,680 --> 01:12:37,610
Ona yardım etmek için
canımı bile veririm.

1040
01:12:39,640 --> 01:12:40,940
Yeni bir başlangıca.

1041
01:12:41,440 --> 01:12:43,860
-Yeni konulara.
-Kötülüklerin bitmesine.

1042
01:12:44,350 --> 01:12:46,060
Bir an önce kendime
iyi bir iş bulmaya.

1043
01:12:46,580 --> 01:12:48,460
Ve büyüyen ailemize.

1044
01:12:48,780 --> 01:12:50,460
-Şerefe!
-Şerefe!

1045
01:12:50,930 --> 01:12:52,220
Ailemize.

1046
01:13:33,360 --> 01:13:34,870
Acaba...

1047
01:13:35,450 --> 01:13:37,980
...sen iyi misin?
-Evet, ben...

1048
01:13:39,690 --> 01:13:41,010
...sadece yorgunum.

1049
01:13:41,480 --> 01:13:44,720
Çok solgun görünüyorsun
ve uzun zaman oldu.

1050
01:13:45,540 --> 01:13:46,700
Beni bağışla.

1051
01:14:19,740 --> 01:14:21,490
Burada pek çok fırsat var.

1052
01:14:21,980 --> 01:14:25,150
Elbette iyi görünümlü bir centilmen
böyle bir gereksinimi azaltamaz.

1053
01:14:25,580 --> 01:14:26,800
Görünümüm sizden
daha iyi değil efendim.

1054
01:14:27,250 --> 01:14:30,310
Evet, ama bir işçi
arıyorum iş değil.

1055
01:14:32,650 --> 01:14:34,870
Bu giysileri nereden buldun?

1056
01:14:35,500 --> 01:14:36,790
Kime ait?

1057
01:14:38,020 --> 01:14:39,370
Babamındı.

1058
01:14:40,360 --> 01:14:44,070
Genç bir adamın babasını
kaybetmesi kötü bir şey.

1059
01:14:44,640 --> 01:14:47,260
Şimdi kendimi daha
çocuk gibi hissediyorum.

1060
01:14:48,670 --> 01:14:50,960
Bu yüzden amcamın
kanatları altından çıkıp...

1061
01:14:51,480 --> 01:14:53,690
...annemi, Kate’i ve Smike’ı
himayeme almam gerekti.

1062
01:14:54,790 --> 01:14:57,590
Ama çaresiz durumdayım.
-Tek kelime daha etme.

1063
01:15:05,170 --> 01:15:06,410
Oğlum.

1064
01:15:09,000 --> 01:15:11,780
Burada biraz bekleme
nezaketini gösterir misin?

1065
01:15:14,810 --> 01:15:17,130
Ned kardeş!
-Evet Charles kardeş.

1066
01:15:17,620 --> 01:15:19,350
O iş için birini bulduğumu
düşünüyorum.

1067
01:15:19,800 --> 01:15:22,060
Onun yazdıklarını gözden
geçirebiliriz ve onay verirlerse...

1068
01:15:22,530 --> 01:15:24,180
...ve umarım onay verirler,
bizim yardımcımız olabilir.

1069
01:15:24,550 --> 01:15:25,690
Bu yeterli sevgili kardeşim,

1070
01:15:26,080 --> 01:15:28,460
Eğer yardım edebilir diyorsan
yardımcımız olabilir.

1071
01:15:29,320 --> 01:15:30,780
Bir annesi, kız kardeşi
ve arkadaşı var.

1072
01:15:31,140 --> 01:15:33,210
Kendi midesi kadar
onlarınkini de doyurması lazım.

1073
01:15:33,900 --> 01:15:36,480
Bizimle kıyaslandığında kardeşim,
sanki midesi hiç yok gibi.

1074
01:15:37,360 --> 01:15:38,730
Frank! O kekler nerede?

1075
01:15:39,120 --> 01:15:40,190
-Bay Nickleby, kardeşim Ned.
-Geliyor efendim.

1076
01:15:40,460 --> 01:15:41,680
Nasılsınız efendim?

1077
01:15:43,010 --> 01:15:44,220
Teşekkürler Frank.

1078
01:15:47,070 --> 01:15:49,560
-Dostum.
-Teşekkürler.

1079
01:15:49,920 --> 01:15:52,360
Maaşını konuşmamız için
bize izin verir misin?

1080
01:15:53,110 --> 01:15:55,290
Pekala. önceki işinde
aldığı ücreti verelim.

1081
01:15:55,740 --> 01:15:57,580
önceki işi, elbette önceki işi.

1082
01:15:58,130 --> 01:16:01,250
Bağışlayın efendim,
önceki işinizde maaşınız...

1083
01:16:04,660 --> 01:16:06,220
Haftada 1 pound efendim.

1084
01:16:06,860 --> 01:16:09,770
Yıllık kazancı 52 pound ediyor.

1085
01:16:10,280 --> 01:16:11,720
Bir genç için bu ücret
çok uygun değil.

1086
01:16:12,230 --> 01:16:13,430
Kesinlikle aynı fikirdeyim.

1087
01:16:13,980 --> 01:16:16,930
öyle yetenekli biri için.

1088
01:16:17,450 --> 01:16:18,700
Evet.

1089
01:16:20,060 --> 01:16:22,450
Bay Nickleby, size
burada yeğenim Frank’in...

1090
01:16:22,920 --> 01:16:24,620
...yanında bir pozisyon
teklif ediyoruz.

1091
01:16:25,240 --> 01:16:28,350
Sizinle ilgili oldukça
iyi izlenim edindik.

1092
01:16:28,800 --> 01:16:30,930
Zaten o keki yeme
hızından da bu anlaşılıyor.

1093
01:16:31,570 --> 01:16:35,460
Başlangıç olarak sana vereceğimiz
ücret, yıllık 120 pound.

1094
01:16:39,750 --> 01:16:41,200
Yoksa, yeterli değil mi?

1095
01:16:41,660 --> 01:16:44,030
Zam alman çok uzun sürmez.
-Hayır.

1096
01:16:44,740 --> 01:16:47,210
Beni işe almanız
bile büyük cömertlik.

1097
01:16:49,200 --> 01:16:50,820
Babam öldüğünden beri ilk kez...

1098
01:16:51,220 --> 01:16:53,540
...mutluluğu bulmamıza çok
az kaldığını hissediyorum.

1099
01:16:54,230 --> 01:16:57,020
Ikinize de teşekkürler.
binlerce kez.

1100
01:17:02,400 --> 01:17:04,270
-Evde misin?
-Evet.

1101
01:17:04,620 --> 01:17:05,660
-Diğerleri?
-Evet.

1102
01:17:06,040 --> 01:17:07,650
-Vergi tahsildarı için?
-Hayır.

1103
01:17:08,150 --> 01:17:09,790
Peki ya...

1104
01:17:12,630 --> 01:17:14,210
Yüzünü her yerde tanırım.

1105
01:17:14,670 --> 01:17:17,860
Yeğeniniz beni öyle yapmasa
daha iyi tanırdınız.

1106
01:17:18,520 --> 01:17:19,640
Bu kim?

1107
01:17:20,220 --> 01:17:22,420
Oğlum. küçük Wackford.

1108
01:17:22,820 --> 01:17:25,690
Dotheboys yurdundaki
diyetin iyi bir örneği.

1109
01:17:26,170 --> 01:17:28,220
İyi beslenme mucizesi.

1110
01:17:28,700 --> 01:17:31,150
İşte et. işte dirilik...

1111
01:17:32,240 --> 01:17:33,720
...ve gözyaşları.

1112
01:17:34,260 --> 01:17:35,390
İşte yağlar.

1113
01:17:35,780 --> 01:17:37,290
Evet, daha azını beklemiyordum.

1114
01:17:38,640 --> 01:17:41,850
Ve Bayan Squeers, o nasıl?

1115
01:17:42,340 --> 01:17:44,090
Bayan Squeers her zamanki gibi.

1116
01:17:44,490 --> 01:17:46,550
Onu tanıyan herkes
için neşe kaynağı.

1117
01:17:47,080 --> 01:17:49,640
Geçen hafta çocuklarımızdan
biri yaramazlık yaptı.

1118
01:17:51,080 --> 01:17:54,260
Çakıyla çocuğa yaptığı
şeyleri görmeliydiniz.

1119
01:17:54,780 --> 01:17:57,290
Peki o serserinin
saldırısının izleri geçti mi?

1120
01:17:57,710 --> 01:17:58,740
Sadece bu.

1121
01:17:59,250 --> 01:18:01,430
Yeğeniniz vahşi bir hayvan!

1122
01:18:01,840 --> 01:18:03,790
Bu yüzden gelmeni istedim.

1123
01:18:04,300 --> 01:18:06,220
Noggs! Paketi görüyor musun?

1124
01:18:06,670 --> 01:18:09,340
-Yeterince büyük.
-Götür lütfen. derhal.

1125
01:18:10,520 --> 01:18:12,610
Götür lütfen, derhal.

1126
01:18:13,260 --> 01:18:16,700
Hemen gidiyor. yeterince hızlı.

1127
01:18:18,700 --> 01:18:20,200
Biraz kaçık olabilir.

1128
01:18:21,980 --> 01:18:24,550
Ben zahmetlerinin...

1129
01:18:25,610 --> 01:18:30,440
...karşılığı olarak sana bu
çeki vermek istedim, ama...

1130
01:18:31,100 --> 01:18:34,630
...çocuğun ceza
almaması aptalca geliyor.

1131
01:18:35,000 --> 01:18:36,470
Yine peşinden gelebilir.

1132
01:18:37,060 --> 01:18:39,070
Onu sizin cezalandırmanız
gerekiyor.

1133
01:18:39,450 --> 01:18:40,880
Onunla bağlantımız koptu ve...

1134
01:18:41,320 --> 01:18:43,130
...bunu bir ceza olarak
gördüğünden şüphem var.

1135
01:18:44,770 --> 01:18:46,010
Ya diğer oğlan?

1136
01:18:46,420 --> 01:18:48,250
-Smike mı?
-Evet.

1137
01:18:49,380 --> 01:18:52,570
Yeğenimin ona çok
düşkün olduğunu söylemiştin.

1138
01:18:53,300 --> 01:18:54,650
Onun hakkında ne biliyorsun?

1139
01:18:55,230 --> 01:18:57,920
Sadece 12 yaşındayken
bize geldiğini biliyorum.

1140
01:18:58,350 --> 01:19:01,650
En başta parası ödenmişti.
Sonra kesildi...

1141
01:19:02,480 --> 01:19:04,440
...ama oğlanı iyilik
olsun diye tuttum.

1142
01:19:04,870 --> 01:19:07,700
Bir süre için kendi çapında
bize oldukça faydalı oldu.

1143
01:19:08,170 --> 01:19:10,180
Öyleyse ailesi yok.
-Hayır.

1144
01:19:10,640 --> 01:19:12,630
-Üstünde hak iddia edecek birisi?
-Hayır.

1145
01:19:13,270 --> 01:19:14,610
Öyleyse o senin.

1146
01:19:15,170 --> 01:19:16,330
Ve senden çalındı.

1147
01:19:16,870 --> 01:19:18,880
Onu geri almakla
ilgili hakların olmalı.

1148
01:19:19,270 --> 01:19:21,430
Bu şekilde yeğenimden
intikam almış olursun.

1149
01:19:22,520 --> 01:19:23,830
Onu yaralarsın.

1150
01:19:24,300 --> 01:19:25,830
Dışarıdan değil...

1151
01:19:27,250 --> 01:19:28,990
...kalbini inciterek.

1152
01:19:30,910 --> 01:19:34,700
Kaçan çocukları yakalamak
benim uzmanlık alanım.

1153
01:19:36,160 --> 01:19:38,610
Bana eşlik etmen
gerçekten büyük incelik.

1154
01:19:40,230 --> 01:19:42,510
-Canım.
-O ne?

1155
01:19:43,020 --> 01:19:46,420
Babam Londra sokaklarında kurdela
satan kızlar olduğunu söylerdi.

1156
01:19:47,080 --> 01:19:50,490
Buraya gelirsek hatıra olarak
bana bir tane alacağını.

1157
01:20:01,480 --> 01:20:04,320
-Bu ne kadar?
-Pembeler iki, diğerleri bir peni.

1158
01:20:04,670 --> 01:20:06,000
Pembelerden alayım lütfen.

1159
01:20:16,290 --> 01:20:19,580
Imdat! İmda! İmdat!
Biri yardım etsin!

1160
01:20:20,000 --> 01:20:23,020
İmdat! Lütfen! biri yardım etsin!

1161
01:20:28,300 --> 01:20:30,820
Smike. Onu götürdüler.

1162
01:20:33,860 --> 01:20:36,240
Kötü kalpli Squeers olmalı.
Amcanla birlikteydi.

1163
01:20:36,700 --> 01:20:39,190
Ne konuştuklarını duymadım ama
Smike’tan bahsediyorlardı.

1164
01:20:39,610 --> 01:20:40,740
Haberci, ne yapacağız?

1165
01:20:41,180 --> 01:20:43,690
Kendisi Saracen's Head’de kalıyor.

1166
01:20:44,530 --> 01:20:46,960
Bu Squeers, ama Smike yok.

1167
01:20:51,340 --> 01:20:52,870
Bu John Browdie.

1168
01:20:53,400 --> 01:20:54,950
Bu John Browdie iyi mi kötü mü?

1169
01:20:55,420 --> 01:20:57,150
Squeers’i dövdüğümü duyunca
bana para vermişti.

1170
01:20:57,570 --> 01:21:00,270
Iyi biri. çok iyi biri.

1171
01:21:00,770 --> 01:21:04,490
şu işe bakın, nasılsın...

1172
01:21:06,230 --> 01:21:07,430
Burada ne işin var?

1173
01:21:07,790 --> 01:21:09,190
Tilda ile ben balayındayız.

1174
01:21:09,680 --> 01:21:12,320
Okul müdürü burasının iyi
bir han olduğunu söyledi.

1175
01:21:12,700 --> 01:21:15,040
Biliyorum. o gece benimle
gelen oğlanı hatırlıyor musun?

1176
01:21:15,480 --> 01:21:17,030
şu topal olan mı? elbette.

1177
01:21:17,390 --> 01:21:20,550
Squeers’in onu bugün zorla
götürdüğünden şüpheleniyoruz.

1178
01:21:21,030 --> 01:21:23,140
Yola çıktığımızdan beri sadece
intikamdan söz ediyordu.

1179
01:21:23,850 --> 01:21:24,990
Onunla mı öğrenebilir misin?

1180
01:21:25,570 --> 01:21:28,280
Wackford’la ben bugün
kimi yakaladık dersiniz?

1181
01:21:28,730 --> 01:21:31,270
Londra’da mı? nefret ettiğim
o korkunç Bay Knuckleboy’u mu?

1182
01:21:31,710 --> 01:21:32,980
Hayır ama ona yakın birini!

1183
01:21:33,340 --> 01:21:35,500
-Smike!
-Evet.

1184
01:21:35,950 --> 01:21:38,090
Ben ve Wackford birlikte yakaladık!

1185
01:21:38,750 --> 01:21:41,400
Ağlıyordu. Onu bırakmam için
yalvarıyordu, ama bırakmadım.

1186
01:21:41,780 --> 01:21:43,210
Peki ona ne yaptınız?

1187
01:21:43,920 --> 01:21:46,320
Okul müdürünün odasında,
Tilda ile benim odamızın bitişiği.

1188
01:21:46,660 --> 01:21:47,670
Içeri nasıl gireceğiz?

1189
01:21:48,080 --> 01:21:49,400
önce hana girmelisiniz ama...

1190
01:21:49,600 --> 01:21:52,000
...okul müdürü ön tarafta oturuyor,
merdivenlerin yanında.

1191
01:21:52,410 --> 01:21:53,990
Tanrım, bu imkansız.

1192
01:21:54,390 --> 01:21:55,880
Onun dikkatini dağıtabilirim.

1193
01:21:56,280 --> 01:21:58,250
Çabucak geçersin ve
benim odama çıkarsın.

1194
01:21:58,620 --> 01:22:00,770
Odada müdürün odasına
açılan bir kapı var.

1195
01:22:01,220 --> 01:22:03,610
İçeri gir, oğlanı al.
Merdivenleri gözleyeceğim...

1196
01:22:04,000 --> 01:22:05,990
...ve dışarı çıktığınızda yine
onun dikkatini dağıtacağım.

1197
01:22:06,420 --> 01:22:09,100
Bununla ilgili nacizane
önerimi söyleyebilir miyim?

1198
01:22:09,490 --> 01:22:14,370
Bu budalaca ve oldukça tehlikeli
görünüyor ve başarısızlığa mahkum.

1199
01:22:14,690 --> 01:22:16,900
Bunun dışında bir hata bulamadım.

1200
01:22:17,650 --> 01:22:18,920
Bu Smike için.

1201
01:22:19,390 --> 01:22:21,930
Onu ve seni kullanabileceğimi
bilmiyordum.

1202
01:22:22,580 --> 01:22:25,190
Okul müdürü, masanın başına geçmem
sizin için sorun olmaz değil mi?

1203
01:22:25,850 --> 01:22:27,260
Evet evet evet, elbette.

1204
01:22:27,650 --> 01:22:31,610
Size ve ailenize kadeh
kaldırmak istiyorum.

1205
01:22:32,630 --> 01:22:35,000
Size Bay Squeers ve güzel Fanny’ye.

1206
01:22:35,520 --> 01:22:39,420
Bay Squeers, sizi
tebrik etmek istiyorum.

1207
01:23:17,130 --> 01:23:20,170
Sanırım bir şarkı
zamanı geldi. Hadi Tilda.

1208
01:23:53,950 --> 01:23:56,110
Kıpırdama. endişe etme.

1209
01:24:00,160 --> 01:24:01,560
Teşekkürler.

1210
01:24:02,690 --> 01:24:04,390
Sen benim en cesur dostumsun.

1211
01:24:04,760 --> 01:24:08,170
Sus. öne eğil. Seni çözeceğim.

1212
01:24:10,850 --> 01:24:13,300
Küçük Wackford, yatak odası
penceresini açık bırakmışsın.

1213
01:24:13,710 --> 01:24:15,800
-Ben bırakmadım.
-Benimle tartışma küçük domuz.

1214
01:24:16,180 --> 01:24:17,660
Git ve kapat.

1215
01:24:23,910 --> 01:24:26,150
Bir an geri döneceğimi sandım.

1216
01:24:28,150 --> 01:24:29,440
Asla.

1217
01:24:29,850 --> 01:24:33,720
Ama henüz özgür değiliz.
Önemli olan hız ve sessizlik.

1218
01:24:56,720 --> 01:24:58,150
Aynı demirciden mi söz ediyoruz?

1219
01:24:58,530 --> 01:25:02,410
Evet, ta kendisi.
Onu önceki gün gördüm.

1220
01:25:02,840 --> 01:25:05,670
Domuzlarla yaşamaya alışık değilim
dedi. Ben de alıştı dedim.

1221
01:25:06,110 --> 01:25:08,880
Teşekkürler John Browdie,
onurlu bir adamsın.

1222
01:25:21,670 --> 01:25:23,020
Sağlam kapıymış.

1223
01:25:25,460 --> 01:25:28,060
Hadi, hadi. Squeers dışarıda.

1224
01:25:39,990 --> 01:25:41,810
Harika bir gündü John Browdie.

1225
01:25:42,200 --> 01:25:43,950
Evet, öyleydi.

1226
01:25:54,200 --> 01:25:55,660
çalındı mı?

1227
01:25:56,410 --> 01:25:57,860
Burnunun dibinden mi?

1228
01:25:58,430 --> 01:26:00,710
Doğrusunu isterseniz
bu konuyla ilgili...

1229
01:26:00,910 --> 01:26:03,710
...yoğun duygularınızı
yatıştıracağından emin değilim...

1230
01:26:03,910 --> 01:26:06,210
...ama gerçekten de
burnumun dibinden çalındı.

1231
01:26:06,710 --> 01:26:09,700
Yeğenim beni kendisine
nasıl düşman ettiğini bilmiyor.

1232
01:26:10,860 --> 01:26:13,470
İşlerim yerine onun mahvolması
için uğraşıyorum!

1233
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
O iş çoktan halloldu.

1234
01:26:15,870 --> 01:26:16,960
Ne?

1235
01:26:17,430 --> 01:26:20,690
Banka bir mektup göndermiş. 
Hesabınızda eksik var diyorum.

1236
01:26:21,130 --> 01:26:22,990
Sör Mulberry de mektup göndermiş.

1237
01:26:23,640 --> 01:26:25,890
Yatırım teklifinizi geri çevirmiş.

1238
01:26:26,330 --> 01:26:27,540
Saçmalık!

1239
01:26:28,170 --> 01:26:29,980
O oğlan yenilmez değil.

1240
01:26:30,620 --> 01:26:33,630
İnsanlara daima iyiliğin
öğretilmesi bir zayıflık!

1241
01:26:36,470 --> 01:26:39,980
Her söylentiye ve dedikoduya
kulak vereceğim. Fısıltılara.

1242
01:26:40,530 --> 01:26:42,720
Ona darbe indirene dek...

1243
01:26:44,330 --> 01:26:46,390
...ve buna devam edeceğim...

1244
01:26:48,300 --> 01:26:51,060
...artık saldıracak
gücü kalmayana dek.

1245
01:27:00,120 --> 01:27:01,910
Tamam. lütfen sakin ol hayatım.

1246
01:27:02,300 --> 01:27:05,680
Artık kendini toparlamalısın.
Hayır, ayağa kalkmalısın.

1247
01:27:06,080 --> 01:27:07,470
Hayır, ben sadece...

1248
01:27:08,020 --> 01:27:10,630
Hayır hayır, lütfen sandalye.
Lütfen buraya koy.

1249
01:27:12,400 --> 01:27:14,800
Tek kelime bile etme Ned kardeş.

1250
01:27:15,350 --> 01:27:17,370
şimdi efendim, gitmeniz gerek.

1251
01:27:18,170 --> 01:27:20,590
Evet ama hizmet etmemin
başka bir yolu yok mu?

1252
01:27:21,150 --> 01:27:22,340
Ve bana “hayır” dediler.

1253
01:27:23,040 --> 01:27:25,860
Tam üç hafta oldu.
Asla geri gelmedi.

1254
01:27:26,530 --> 01:27:28,380
Kimse bana onunla ilgili
bir şey söylemiyor.

1255
01:27:28,840 --> 01:27:30,590
Bununla ilgili sorularıma
cevap vermiyorlar...

1256
01:27:30,990 --> 01:27:32,860
...ve diğerlerinin
cesaretini kırıyorlar.

1257
01:27:33,700 --> 01:27:35,050
Bu beni strese sokuyor.

1258
01:27:35,530 --> 01:27:38,880
Nicholas, kendi ruh
ikizini buldun mu?

1259
01:27:40,470 --> 01:27:42,980
Öyleyse, kızı nasıl
bulacağımızı düşünmeliyiz.

1260
01:27:43,730 --> 01:27:46,870
Seni tanıdığı zaman,
o da seni sevecek.

1261
01:27:47,730 --> 01:27:51,260
Bu bizim yeğenimiz Frank. Bu
Bay Nicholas ve kız kardeşi Kate.

1262
01:27:51,940 --> 01:27:54,550
Amcam bahçeden anladığınızı
söyledi. Etrafı gezdireyim mi?

1263
01:27:54,960 --> 01:27:56,040
Lütfen.

1264
01:27:56,970 --> 01:27:59,630
Bayan Nickleby, bizi Nicholas’la
yalnız bırakır mısınız...

1265
01:27:59,830 --> 01:28:01,360
...küçük bir iş
meselesini konuşmalıyız.

1266
01:28:01,800 --> 01:28:03,210
Evet, elbette.

1267
01:28:05,810 --> 01:28:08,240
Kardeşinizin anlattıklarının
doğruluk payının yüksek olduğunu...

1268
01:28:08,630 --> 01:28:10,640
...hiç düşünmedim ama sizi son
derece güzel olarak tanımlamıştı.

1269
01:28:11,210 --> 01:28:12,780
Bu sözü düzeltip
böyle bir ifadenin...

1270
01:28:12,980 --> 01:28:14,440
...yetersiz kaldığını
söyleyebilir miyim?

1271
01:28:15,120 --> 01:28:16,530
Bana sizden çok söz etti.

1272
01:28:16,910 --> 01:28:19,280
Ona bir şeyler öğretirken
çok sabırlı olduğunuzdan.

1273
01:28:23,050 --> 01:28:25,880
Ofisimizde bayılan o genç
hanımı hatırlıyor musun?

1274
01:28:26,310 --> 01:28:27,360
Bayıldı mı?

1275
01:28:27,930 --> 01:28:29,010
Evet.

1276
01:28:29,490 --> 01:28:33,260
Kendisi gençliğimde tanıdığım
bir leydinin kendi kızı.

1277
01:28:34,470 --> 01:28:36,500
Onu çok sevmiştim.

1278
01:28:43,720 --> 01:28:47,270
Ihtiyar bir adamın bunlardan
söz etmesi seni gülümsetebilir.

1279
01:28:47,680 --> 01:28:49,780
Hiç öyle bir niyetim
yok aslında ben...

1280
01:28:50,240 --> 01:28:51,990
...sevginize karşılık verip
vermediğini merak ettim.

1281
01:28:52,460 --> 01:28:53,840
Bir başka seçim yaptı.

1282
01:28:54,230 --> 01:28:55,780
Bray adında bir adam.

1283
01:28:56,280 --> 01:29:00,310
Kendi zevkleri dışında
hiçbir şeyi umursamayan biri.

1284
01:29:00,750 --> 01:29:03,880
Önce kendi servetini
tüketti sonra onunkini.

1285
01:29:04,560 --> 01:29:08,790
Nihayet, 20 yıl mutsuz
olduktan sonra, bana geldi.

1286
01:29:09,370 --> 01:29:12,760
Çok değişmişti. Kendisi ölüyordu.

1287
01:29:13,180 --> 01:29:14,850
Benden kızına yardım etmemi istedi.

1288
01:29:15,320 --> 01:29:18,280
Madeline. Bizden
asla yardım istemedi.

1289
01:29:19,320 --> 01:29:23,270
Madeline son iki yıl kendi parasını
kazanmak konusunda ısrar etti.

1290
01:29:23,670 --> 01:29:27,520
Öte yandan, babasının
yaptığı işi yapması için...

1291
01:29:28,010 --> 01:29:30,240
...sert olmak gerekiyordu
ve onun çekiciliği de...

1292
01:29:30,650 --> 01:29:32,230
...bir iş bulmasını engelledi.

1293
01:29:32,610 --> 01:29:33,740
Nihayet bize geldi.

1294
01:29:34,130 --> 01:29:35,690
Bayıldığını gördüğün gün ve...

1295
01:29:36,100 --> 01:29:38,390
...bizden babasının asla
bilmeyeceği bir iş istedi.

1296
01:29:39,150 --> 01:29:40,660
Ve biz de bir plan yaptık.

1297
01:29:41,370 --> 01:29:44,090
Elbette bununla gurur
duymuyoruz ama...

1298
01:29:44,780 --> 01:29:47,350
...çok iyi bir plan.
-Gerçekten çok iyi. çok iyi.

1299
01:29:48,590 --> 01:29:51,070
Madelin bir sanatçı...

1300
01:29:51,500 --> 01:29:53,700
...ve biz de düşündük ki
plan gereği...

1301
01:29:54,160 --> 01:29:56,920
...yüksek bir ücretle ona
kendi resimlerini yaptırabilir.

1302
01:29:57,380 --> 01:29:59,780
Bu da kendisine ihtiyaç duyulan
evde kalmasını sağlar...

1303
01:30:00,210 --> 01:30:03,020
...ve bizim de gizli kalmamızı
sağlar. Bizi tanıyor.

1304
01:30:03,880 --> 01:30:07,250
Ve düşündük ki,
o kişi sen olabilirsin.

1305
01:30:27,660 --> 01:30:29,210
Madeline, bu kim?

1306
01:30:30,060 --> 01:30:32,480
Bir yabancıyı
görebileceğimizi kim söyledi?

1307
01:30:32,910 --> 01:30:35,300
Buraya resim almak için
geldim efendim.

1308
01:30:36,370 --> 01:30:38,410
Bu üçü lütfen.
-Pekala.

1309
01:30:38,790 --> 01:30:41,610
Bir gazete istiyorum, biraz üzüm
ve bir şişe şarap daha.

1310
01:30:42,140 --> 01:30:43,990
Evet baba, sorun değil. sadece...

1311
01:30:44,450 --> 01:30:45,770
...bu centilmenin işini göreyim.

1312
01:30:46,200 --> 01:30:47,450
şimdi istiyorum!

1313
01:30:53,700 --> 01:30:55,480
Lütfen baba.

1314
01:30:56,530 --> 01:30:59,910
Bu sayede istediğin
şeylerin parası ödenecek.

1315
01:31:00,640 --> 01:31:04,350
Annen yaşasaydı
bunlar asla olmazdı.

1316
01:31:11,090 --> 01:31:12,260
Efendim!

1317
01:31:13,800 --> 01:31:17,180
Annemin burada öldüğünden
arkadaşlarına söz etmeyin.

1318
01:31:17,570 --> 01:31:19,490
Babam çok acı çekti ve...

1319
01:31:19,890 --> 01:31:22,030
...bu sabah her
zamankinden sıradışı.

1320
01:31:22,590 --> 01:31:24,160
Arzunuzu yerine getireceğim.

1321
01:31:24,690 --> 01:31:27,170
Gerekirse hayatımı
bile riske atarım.

1322
01:31:30,540 --> 01:31:33,940
Bu duyguyu hiç hissettiniz mi,
birine ilk gördüğünüzde...

1323
01:31:34,490 --> 01:31:37,360
...geçmiş ve geleceğin çabucak
gözünüzde canlanmasını?

1324
01:31:37,730 --> 01:31:39,970
Sizi ilk gördüğümde...
-Amcanızın yerinde.

1325
01:31:40,440 --> 01:31:43,800
Ve sonra, o gün
sokakta, duvarın dibinde.

1326
01:31:44,200 --> 01:31:45,220
Hatırlıyorsunuz.

1327
01:31:45,590 --> 01:31:46,950
Sizin için çok endişelenmiştim.

1328
01:31:47,340 --> 01:31:48,720
Ben de sizin için.

1329
01:31:49,190 --> 01:31:50,710
Bunun bir anlamı yok mu?

1330
01:31:51,060 --> 01:31:53,730
Konuşmadan önce birbirimize
karşı bir şeyler hissettik.

1331
01:31:54,840 --> 01:31:56,500
Ve şimdi geçmişinizi biliyorum.

1332
01:31:56,880 --> 01:31:59,430
Size yardım etmek için her şeyi
yapacağıma inanmanızı isterim.

1333
01:32:04,590 --> 01:32:05,940
Madeline Bray’i tanıyor musun?

1334
01:32:06,510 --> 01:32:07,840
Nigel Bray’in kızı mı?

1335
01:32:08,280 --> 01:32:11,290
Elbette tanıyorum. Londra’daki en
güzel kızlardan biri denebilir.

1336
01:32:11,700 --> 01:32:12,930
Bray’in bana borcu var.

1337
01:32:13,760 --> 01:32:16,420
Ya bana olan borcunu silersem?

1338
01:32:16,810 --> 01:32:19,470
Elbette kızının elini
vermesi karşılığında.

1339
01:32:20,620 --> 01:32:23,670
Bu seni benim yatırımımı düşünmen
konusunda motive eder miydi?

1340
01:32:25,860 --> 01:32:27,890
Garanti altına bile alırdı.

1341
01:32:33,180 --> 01:32:34,300
Tanrım.

1342
01:32:35,050 --> 01:32:39,000
Tualde fırça darbeleri yoğun.
Gururunu okşamış.

1343
01:32:39,480 --> 01:32:40,980
Müthiş şeyler değil mi?

1344
01:32:42,860 --> 01:32:43,890
Frank.

1345
01:32:44,290 --> 01:32:46,470
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama
buradan geçiyordum ve...

1346
01:32:46,920 --> 01:32:50,250
...menekşeleri sevdiğinizden
söz ettiğinizi hatırladım.

1347
01:32:51,200 --> 01:32:53,710
Annenize birkaç tane
getireyim dedim ve...

1348
01:32:54,940 --> 01:32:56,250
...sizin için.

1349
01:32:56,670 --> 01:32:59,990
Doğrusu çok naziksiniz.
Çok güzeller.

1350
01:33:00,550 --> 01:33:02,430
Çok. teşekkürler.

1351
01:33:03,120 --> 01:33:04,830
Neden yemeğe kalmıyorsunuz?

1352
01:33:05,760 --> 01:33:07,270
Elbette.

1353
01:33:22,900 --> 01:33:25,580
Smike, dostum,
bize katılmıyor musun?

1354
01:33:26,720 --> 01:33:28,500
Bu akşam aç değilim.

1355
01:33:39,810 --> 01:33:41,930
Son günlerde çok durgunsun.

1356
01:33:42,980 --> 01:33:45,160
Squeers’in yine
gelmesinden mi korkuyorsun?

1357
01:33:47,290 --> 01:33:48,610
Mesele o değil.

1358
01:33:50,330 --> 01:33:51,350
Hayır.

1359
01:33:51,750 --> 01:33:52,940
öyleyse ne?

1360
01:33:53,710 --> 01:33:56,230
Hadi söyle, elimden geliyorsa
yardım edeyim.

1361
01:34:03,740 --> 01:34:05,740
Bir gün sana nedenini söylerim...

1362
01:34:07,600 --> 01:34:08,850
...ama şimdi değil.

1363
01:34:12,600 --> 01:34:14,390
Kendimden nefret ediyorum....

1364
01:34:17,300 --> 01:34:18,890
...ama elimde değil.

1365
01:34:23,810 --> 01:34:25,880
Sana sonra söyleyeceğime
inanıyor musun?

1366
01:34:26,940 --> 01:34:28,260
Elbette.

1367
01:34:39,120 --> 01:34:40,730
Kalbim çok dolu.

1368
01:34:43,500 --> 01:34:45,200
Ne kadar dolu bilemezsin.

1369
01:35:15,450 --> 01:35:17,380
Gelecek sefer iki tane
daha istiyorum.

1370
01:35:18,010 --> 01:35:19,370
Bu mümkün mü?

1371
01:35:20,110 --> 01:35:22,540
Hayır, artık resim
satışı olmayacak.

1372
01:35:22,830 --> 01:35:23,990
Baba.

1373
01:35:24,650 --> 01:35:26,820
Aldığım haberden sonra.

1374
01:35:27,520 --> 01:35:28,550
Haber mi?

1375
01:35:30,170 --> 01:35:31,480
Ne oldu?

1376
01:35:37,850 --> 01:35:40,530
-Siz gidip soramaz mısınız?
-Hayır, hayır.

1377
01:35:41,000 --> 01:35:43,880
Bu babasının şüphelerini
daha da arttıracaktır.

1378
01:35:44,390 --> 01:35:47,070
Kız bize gelip anlatacak.
Bundan eminim.

1379
01:35:47,580 --> 01:35:49,130
Kız kardeşimle
annemden isteyeceğim.

1380
01:35:49,590 --> 01:35:51,660
Belki kadınsı sempatileri
bu gizem perdesini kaldırır.

1381
01:35:52,060 --> 01:35:54,380
Buna gerek yok.
Kız kardeşin burada.

1382
01:35:54,960 --> 01:35:56,260
Bağışlayın...

1383
01:35:56,710 --> 01:36:00,110
...ama bende büyük endişelere
neden olan bir mesele var.

1384
01:36:00,850 --> 01:36:02,060
Smike.

1385
01:36:04,280 --> 01:36:05,320
Nefes al.

1386
01:36:08,540 --> 01:36:09,580
Tekrar.

1387
01:36:10,030 --> 01:36:13,890
Bu hastalığı onu her geçen
gün biraz daha tüketiyor.

1388
01:36:14,280 --> 01:36:18,240
Tek umudu Londra’dan
bir an önce gitmesine bağlı.

1389
01:36:18,740 --> 01:36:20,230
Devonshire en iyi yer olabilir.

1390
01:36:20,600 --> 01:36:22,260
Devonshire’dan geldik.

1391
01:36:23,530 --> 01:36:27,210
Onunla ilgilenenler en kötüsüne
hazırlıklı olsun asla dönmeyebilir.

1392
01:36:29,470 --> 01:36:31,130
İyi akşamlar.

1393
01:36:38,150 --> 01:36:40,750
Baba, bizi terk ettiğin
andan daha güçlüyüm...

1394
01:36:41,150 --> 01:36:43,030
...ama Smike’ı kaybedecek
kadar güçlü değilim.

1395
01:36:44,080 --> 01:36:47,180
Güçten kastettiğin şey
buysa ben istemiyorum.

1396
01:36:48,200 --> 01:36:49,750
Smike ölmesin.

1397
01:37:09,240 --> 01:37:10,880
Burası benim odam.

1398
01:38:09,080 --> 01:38:12,480
Bir keresinde,
Kate küçükken kayboldu.

1399
01:38:12,930 --> 01:38:15,580
Saatlerce aradıktan sonra onu
burada uyuyakalmış halde bulduk.

1400
01:38:16,060 --> 01:38:17,530
Bu mezarın yanında...

1401
01:38:18,040 --> 01:38:20,050
...güneşi engelleyen
ağacın gölgesinde.

1402
01:38:21,040 --> 01:38:22,970
Babam onu hala
uyurken kucağına aldı.

1403
01:38:23,430 --> 01:38:25,540
Anneme de öldüğüm zaman...

1404
01:38:26,010 --> 01:38:29,130
...küçük kızımın başını koyduğu
yere gömülmek istiyorum dedi.

1405
01:38:32,910 --> 01:38:34,550
çok güzel bir ağaç.

1406
01:38:37,200 --> 01:38:38,720
Burası ev gibi.

1407
01:38:50,880 --> 01:38:52,320
Ne oldu Smike?

1408
01:38:54,270 --> 01:38:56,470
Hatırladın mı beni okula giden
o adamdan bahsetmiştim.

1409
01:38:57,340 --> 01:38:59,510
Gözlerimi dikip o
ağaca baktığımda...

1410
01:38:59,930 --> 01:39:01,760
...gözleriyle bana baktığını
gördüm, oradaydı.

1411
01:39:02,320 --> 01:39:04,420
Sadece bir anlık yansıma.

1412
01:39:05,020 --> 01:39:08,720
Diyelim ki o adam yaşıyor ve
bu ıssız yerde dolaşıyor.

1413
01:39:09,110 --> 01:39:11,200
özellikle yoldan bu kadar

1414
01:39:11,690 --> 01:39:13,370
Aradan onca zaman
geçtikten sonra...

1415
01:39:13,810 --> 01:39:15,310
...o adamı tanıman
mümkün mü sanıyorsun?

1416
01:39:16,210 --> 01:39:17,540
Her yerde.

1417
01:39:20,410 --> 01:39:22,030
Hadi içeri girelim.

1418
01:39:36,420 --> 01:39:38,430
çok güzel rüyalar gördüm.

1419
01:39:44,510 --> 01:39:47,240
Bir süre önce neden
durgunsun diye sormuştun.

1420
01:39:49,540 --> 01:39:51,060
Nedenini söyleyeyim mi?

1421
01:39:51,630 --> 01:39:53,430
Seni incitecekse hayır.

1422
01:39:53,890 --> 01:39:56,370
Belki seni daha mutlu
edebilirim diye sormuştum.

1423
01:39:58,330 --> 01:39:59,930
Biliyorum.

1424
01:40:01,110 --> 01:40:02,530
Bunu hissettim.

1425
01:40:06,340 --> 01:40:09,310
Beni bağışla çünkü...

1426
01:40:10,080 --> 01:40:11,560
...bu elimde değil.

1427
01:40:19,610 --> 01:40:21,730
Ama ölmeyi yeğlerim.

1428
01:40:22,410 --> 01:40:24,280
Onu mutlu etmek için.

1429
01:40:26,060 --> 01:40:28,320
Bunu görmek kalbimi kırdı.

1430
01:40:31,920 --> 01:40:33,690
Onu içten sevdiğini biliyorum.

1431
01:40:35,040 --> 01:40:36,190
Kate.

1432
01:40:43,460 --> 01:40:44,970
Onu seviyorum.

1433
01:40:53,250 --> 01:40:55,100
Saçı için bir toka almıştım.

1434
01:40:56,810 --> 01:40:59,000
Bu kurdelayla göğsümde saklıyorum.

1435
01:41:04,420 --> 01:41:06,120
öldüğüm zaman...

1436
01:41:06,840 --> 01:41:08,570
...bunu göğsümden alır mısın?

1437
01:41:09,210 --> 01:41:11,890
Seninkilerden başka
hiçbir göz görmesin.

1438
01:41:14,750 --> 01:41:16,820
Tabutuma yattığım zaman...

1439
01:41:18,330 --> 01:41:20,340
...ve toprağa verilmek üzereyken...

1440
01:41:22,560 --> 01:41:24,130
...yine göğsüme koyar mısın?

1441
01:41:24,800 --> 01:41:27,150
Sonsuza dek benimle olması için.

1442
01:41:28,420 --> 01:41:30,690
Bunun için söz veriyorum.

1443
01:41:36,890 --> 01:41:38,190
Şimdi...

1444
01:41:40,160 --> 01:41:41,940
Şimdi söyleyebilirim.

1445
01:41:44,760 --> 01:41:46,140
Mutluyum.

1446
01:42:45,230 --> 01:42:47,540
Smike öldü.

1447
01:42:49,950 --> 01:42:52,250
Başın sağ olsun, zavallı oğlan.

1448
01:42:55,330 --> 01:42:56,850
Teşekkür ederim haberci.

1449
01:42:57,750 --> 01:42:59,610
Her zaman yanımdasın.

1450
01:43:01,060 --> 01:43:02,310
Ama seni hangi rüzgar attı?

1451
01:43:02,970 --> 01:43:05,830
Küçük hanım, yakın
ilginizi çeken hanımefendi.

1452
01:43:06,240 --> 01:43:08,290
-Hayatı tehlikede mi?
-Evlenmek üzere.

1453
01:43:08,670 --> 01:43:10,520
-Sör Mulberry Hawk’la.
-Ne?

1454
01:43:10,960 --> 01:43:13,420
Bunu söylemeden önce, alelacele bir
şey yapmayacağına söz vermelisin.

1455
01:43:13,870 --> 01:43:15,650
Söylesene haberci. Söyle!

1456
01:43:16,190 --> 01:43:19,030
Amcanla ilgili. Bu onun fikriydi.
Kulak misafiri oldum.

1457
01:43:19,390 --> 01:43:20,930
Seni incitmek için
yaptığına eminim.

1458
01:43:21,410 --> 01:43:24,750
Onunla ve sevgili dostun Smike’la
ilgili anlatacağım pek çok şey var.

1459
01:43:25,200 --> 01:43:30,040
Amcan bunu henüz bilmiyor ama
geçenlerde 10 bin pound kaybetti.

1460
01:43:39,000 --> 01:43:40,230
Burada ne işin var?

1461
01:43:40,620 --> 01:43:43,590
Hainliğinle ilgili kötü bir konuda
teklifte bulunmak için geldim.

1462
01:43:43,920 --> 01:43:45,320
Madeline Bray.

1463
01:43:45,830 --> 01:43:47,300
Onu tanıyor musun?

1464
01:43:47,760 --> 01:43:50,650
-Nicholas.
-Bizi biraz yalnız bırak.

1465
01:43:51,260 --> 01:43:52,920
Sana ihanet etti ve seni sattı.

1466
01:43:53,320 --> 01:43:55,610
Bunu kendi rızamla kabul ettim.

1467
01:43:55,960 --> 01:43:57,310
Neyi neden yaptığımı biliyorum.

1468
01:43:57,660 --> 01:44:00,510
Nedenini ben de biliyorum.
Bu yüzden sana saygım var...

1469
01:44:00,940 --> 01:44:03,130
...ama bir başka adamın
borcunu ödemek için...

1470
01:44:03,500 --> 01:44:06,180
...kendini bu şekilde sunarak
kendine olan saygını yitiremezsin.

1471
01:44:06,690 --> 01:44:11,200
Bunu sizden gizleyecek
değilim efendim...

1472
01:44:12,320 --> 01:44:14,840
...kafamın içinde
büyük bir acı var.

1473
01:44:16,060 --> 01:44:19,510
O centilmeni sevmiyorum.

1474
01:44:20,500 --> 01:44:23,900
Bunu o da biliyor ve yine de
bana teklifte bulundu.

1475
01:44:24,290 --> 01:44:25,950
Bunu kabul ederek babamı borçtan...

1476
01:44:26,360 --> 01:44:28,650
Kendi mutluluğunun
bir önemi yok mu?

1477
01:44:29,310 --> 01:44:31,620
Babam ailemden
geriye kalan tek kişi.

1478
01:44:32,020 --> 01:44:34,710
Bu yüzden sana evimizde
bir yer teklif etmeye geldim.

1479
01:44:39,920 --> 01:44:42,070
Bana çok iyi davrandınız...

1480
01:44:43,990 --> 01:44:46,120
...ama babamı bırakamam.

1481
01:44:46,510 --> 01:44:48,290
Hayır, o da seninle gelmeli.

1482
01:44:51,710 --> 01:44:53,420
Babam çok gururludur.

1483
01:44:55,260 --> 01:44:56,800
Ben de gururluyum.

1484
01:44:59,680 --> 01:45:01,440
Bu kadar iyi...

1485
01:45:02,750 --> 01:45:04,260
...birini tanımak...

1486
01:45:08,870 --> 01:45:12,550
Madeline, derhal gel.
Babanla ilgili.

1487
01:45:14,230 --> 01:45:16,920
Hareket etmiyordu.
Onu sarstığım halde.

1488
01:45:38,560 --> 01:45:39,950
Gel.

1489
01:45:40,560 --> 01:45:42,390
Hadi buradan gidelim.

1490
01:45:48,730 --> 01:45:50,390
Seni lanetliyorum.

1491
01:45:50,860 --> 01:45:53,810
Ölümcül lanetim
üstünde olacak evlat.

1492
01:45:54,210 --> 01:45:56,160
Senin lanetin benim
üstümde etkisiz.

1493
01:45:57,180 --> 01:46:01,970
Kötülük üzerine inşa ettiğin
hayatın artık toza dönüşmek üzere.

1494
01:46:02,770 --> 01:46:06,000
Bugün, bu özel günde,
görkemli servetinden...

1495
01:46:06,390 --> 01:46:08,710
...10 bin pound gitti.

1496
01:46:09,450 --> 01:46:11,120
Bir tek hamlede.

1497
01:46:11,700 --> 01:46:12,870
Böyle bir şeyi nasıl bilebilirsin?

1498
01:46:13,290 --> 01:46:15,970
Bu doğru ve bunu
sen de öğreneceksin.

1499
01:46:16,630 --> 01:46:18,170
Günlerin sayılı.

1500
01:46:19,150 --> 01:46:21,470
Gece senin için hızlı geliyor.

1501
01:46:26,060 --> 01:46:29,900
10 bin pound mu? doğru olabilir mi?

1502
01:46:31,660 --> 01:46:33,300
Bir yere yatırım yapmıştım...

1503
01:46:33,950 --> 01:46:35,230
...ve...

1504
01:46:36,210 --> 01:46:37,550
...bekliyordum.

1505
01:46:38,400 --> 01:46:39,750
Haber gelmesini...

1506
01:46:42,560 --> 01:46:44,450
...ama bunu bilemez ki.

1507
01:46:46,640 --> 01:46:48,460
O bunu bilemez.

1508
01:46:50,010 --> 01:46:53,250
Eğer haklıysa ve
o parayı kaybettiysen...

1509
01:46:53,640 --> 01:46:57,790
...Bray’in sana borcunu da
artık benim paramı alamazsın.

1510
01:46:58,440 --> 01:46:59,710
O...

1511
01:47:02,860 --> 01:47:04,200
...haklı olamaz.

1512
01:47:07,360 --> 01:47:11,180
Babamın öldüğü gün hayatım
çöpten bir ev gibi çökmüştü.

1513
01:47:11,830 --> 01:47:13,810
Annemle kız kardeşime tutundum...

1514
01:47:14,250 --> 01:47:16,010
...ve Smike’la Noggs’a.

1515
01:47:16,450 --> 01:47:19,100
Ne olduğunu bilmeden
umdum ve bekledim.

1516
01:47:19,770 --> 01:47:21,840
O güne dek de bilmiyordum.

1517
01:47:22,270 --> 01:47:25,920
Gözlerimi açıp karanlığın yerini
senin yüzün aldığında anladım.

1518
01:47:26,330 --> 01:47:29,770
Pusulasız olarak yelken
açtığım o ada sendin.

1519
01:47:30,570 --> 01:47:35,200
Varlığını bile hayal edemediğim
babamın bahsettiği hayaldin.

1520
01:47:36,860 --> 01:47:38,680
Mutlu zamanlarım oldu.

1521
01:47:39,280 --> 01:47:41,290
Küçük zamanlar,
o öldüğünden beri...

1522
01:47:41,830 --> 01:47:43,360
...ama huzur yoktu.

1523
01:47:44,860 --> 01:47:46,870
Senin yüzüne baktığım ana dek...

1524
01:47:47,560 --> 01:47:49,690
...ve arkasındaki
tüm evreni gördüm.

1525
01:47:50,150 --> 01:47:51,690
Nicholas...

1526
01:47:53,280 --> 01:47:55,040
...nasıl olduğunu
bildiğini hissediyorum.

1527
01:47:55,550 --> 01:47:57,570
Mutlu olmadan yaşamanın ama...

1528
01:47:58,650 --> 01:48:01,290
...mutluluktan korkmak
ne demek biliyor musun?

1529
01:48:01,720 --> 01:48:03,380
Dünyayı aşırı...

1530
01:48:04,120 --> 01:48:09,060
...kötü görmek ve iyi dediğin
bir şeyden zevk alamamak...

1531
01:48:09,870 --> 01:48:12,400
...çünkü şüphe ediyorsun o da...

1532
01:48:13,300 --> 01:48:17,070
...gerisinde başka yalanların
yattığı bir boya damlası olabilir.

1533
01:48:18,070 --> 01:48:20,040
Benim hayatım böyleydi.

1534
01:48:21,430 --> 01:48:24,420
Her iyi şey hileli gibiydi.

1535
01:48:26,020 --> 01:48:27,500
Seni tanıyana dek.

1536
01:48:29,200 --> 01:48:31,770
Yine de elini tutmaya korkuyorum.

1537
01:48:33,180 --> 01:48:37,650
Ya beni kurtaramazsın
ya da kurtarmazsan diye.

1538
01:48:38,300 --> 01:48:41,850
Açgözlülüğe ya da güçsüzlüğe
bir yere kadar katlanabilirim...

1539
01:48:43,070 --> 01:48:44,920
...ama bir meleğin...

1540
01:48:46,060 --> 01:48:48,590
...beni üzmesi...
-Melek olmaktan çok uzağım.

1541
01:48:49,440 --> 01:48:52,290
Melek olmaktan her insanın
olabileceği kadar uzağım.

1542
01:48:52,730 --> 01:48:54,890
Bazen hırçın ve sabırsız biriyim.

1543
01:48:55,990 --> 01:48:59,250
Belki çok inandırıcı olurum diye
tüm hatalarımı saymamalıyım.

1544
01:48:59,850 --> 01:49:03,890
Hayran olunası ve
güçlü olan kişi sensin.

1545
01:49:12,020 --> 01:49:14,600
Güçlü olmaktan yoruldum.

1546
01:49:15,910 --> 01:49:17,440
Ben de öyle.

1547
01:49:17,930 --> 01:49:21,580
Zayıflık yorucudur ama
güçlü olmak, tüketici.

1548
01:49:24,730 --> 01:49:26,730
Gördün mü seni koruyamam.

1549
01:49:28,090 --> 01:49:30,300
Korumam gereken şeyden.

1550
01:49:32,300 --> 01:49:34,150
Peki ne öneriyorsun?

1551
01:49:34,960 --> 01:49:36,410
Sadece şunu.

1552
01:49:37,260 --> 01:49:39,070
Birbirimizi koruyabiliriz.

1553
01:49:39,670 --> 01:49:41,010
Birlikte.

1554
01:49:53,970 --> 01:49:57,870
Nicholas, lütfen. diğerlerini
düşün, insanlar görebilir.

1555
01:49:59,180 --> 01:50:02,300
Umurumda değil. umurumda değil.

1556
01:50:15,910 --> 01:50:17,040
Noggs!

1557
01:50:58,690 --> 01:51:00,110
Tanrım.

1558
01:51:03,410 --> 01:51:04,600
Tanrım.

1559
01:51:22,050 --> 01:51:24,090
10.000...

1560
01:51:25,380 --> 01:51:26,730
...pound.

1561
01:52:03,700 --> 01:52:05,440
Sizi bu eve kim soktu?

1562
01:52:06,680 --> 01:52:08,860
Sizinle bir işim yok.
-Doğru.

1563
01:52:09,340 --> 01:52:11,210
Bizim seninle işimiz var.

1564
01:52:12,410 --> 01:52:15,670
Ailendeki bir trajediyi
haber vermeye geldik.

1565
01:52:16,170 --> 01:52:18,260
-Yeğenime bir şey mi oldu?
-Hayır efendim...

1566
01:52:18,670 --> 01:52:20,460
...ama bir ölüm haberiyle geldik.

1567
01:52:20,990 --> 01:52:23,530
Sakın bana kardeşinin
öldüğünü söylemeyin.

1568
01:52:24,270 --> 01:52:26,270
Bu gerçek olamayacak
kadar güzel olurdu.

1569
01:52:26,770 --> 01:52:28,610
Seni hayal kırıklığına
uğratacağım için üzgünüm...

1570
01:52:29,100 --> 01:52:32,060
...ama bu akşam senin için son
mutsuz gelişme bu olmayacak.

1571
01:52:32,420 --> 01:52:33,570
Bir şey bildiğin yok.

1572
01:52:34,010 --> 01:52:35,200
Sana söyleyeceğim her söz...

1573
01:52:35,560 --> 01:52:37,860
...güvenilir bir kaynaktan aldığım
bildilere göre söylenecek.

1574
01:52:38,830 --> 01:52:40,050
Bu adam mı?

1575
01:52:40,880 --> 01:52:43,060
Bir içki için ruhunu bile satar.

1576
01:52:43,690 --> 01:52:45,200
Bu iyi bir başlangıç.

1577
01:52:45,550 --> 01:52:47,930
Kaynağı öyle bir adamsa
her sözcük yalandır!

1578
01:52:48,330 --> 01:52:49,890
Beni bu hale kim getirdi?

1579
01:52:50,570 --> 01:52:52,350
Bir içki için kendimi satıyorsam...

1580
01:52:52,860 --> 01:52:55,100
...neden bir hırsız
olmadım? Bir düzenbaz?

1581
01:52:56,080 --> 01:52:58,970
Hey! sen! Nickleby!

1582
01:53:00,720 --> 01:53:03,460
Sen bize benimle
oynamayın diyorsun.

1583
01:53:04,220 --> 01:53:07,670
Yorkshire’daki okul
müdürüyle kim oynadı?

1584
01:53:08,170 --> 01:53:10,700
Smike’ı onlardan alsın diye.

1585
01:53:13,730 --> 01:53:16,530
Evet, şimdi dinliyorsun değil mi?

1586
01:53:17,440 --> 01:53:21,500
Insanları gizlice dinleyen
ayyaş bir pisliksin.

1587
01:53:22,000 --> 01:53:25,390
Suçlamaları reddediyorum ama
yine de soracağım. Neyle ilgili?

1588
01:53:26,360 --> 01:53:28,900
Döndüm, Bay Nickleby.

1589
01:53:31,970 --> 01:53:33,580
Bakın kim gelmiş.

1590
01:53:35,000 --> 01:53:36,780
Bütün bu olanların...

1591
01:53:37,280 --> 01:53:39,760
Bay Brooker’ın gerçeği
söylediğine inanıyoruz.

1592
01:53:40,570 --> 01:53:43,230
Adi bir hırsız. Bir dilenci.

1593
01:53:43,840 --> 01:53:45,120
Bir suçlu!

1594
01:53:45,870 --> 01:53:48,030
Eskiden evli değil miydin?

1595
01:53:51,580 --> 01:53:52,700
Ne?

1596
01:54:04,990 --> 01:54:06,510
Bu bir suç değil ki.

1597
01:54:07,370 --> 01:54:09,770
Ama bu evliliğin
gizli kalmasını istedin...

1598
01:54:10,250 --> 01:54:13,700
...karının babası bunu bildiğinde,
vasiyetini değiştirecekti.

1599
01:54:14,180 --> 01:54:16,490
Seni servetinden mahrum edecekti.

1600
01:54:20,620 --> 01:54:23,790
Bay Brooker karının bir
çocuğu olduğunu da söyledi.

1601
01:54:24,850 --> 01:54:26,400
Senin çocuğun.

1602
01:54:27,940 --> 01:54:31,450
Evlilik gizli olduğundan bunun da
gizli kalması lazımdı...

1603
01:54:31,930 --> 01:54:33,030
...ve onu gönderdin.

1604
01:54:33,380 --> 01:54:35,440
Tamam hayatım.

1605
01:54:35,890 --> 01:54:37,490
Bu kadar üzülme.

1606
01:54:38,020 --> 01:54:39,780
Dur başını kaldırayım.

1607
01:54:43,060 --> 01:54:44,430
İşte.

1608
01:54:47,200 --> 01:54:50,110
Ve çocuk çok uzaklara gönderildi.

1609
01:54:51,840 --> 01:54:53,280
Annesi onu hiç görmedi.

1610
01:54:53,760 --> 01:54:56,000
Bunun üzüntüsüyle yaşadı...

1611
01:54:56,810 --> 01:54:58,910
...ve başka bir adamla kaçtı.

1612
01:54:59,460 --> 01:55:02,650
Bir süre sonra,
kendi parası için geldi.

1613
01:55:03,870 --> 01:55:05,840
Ve onu kandırdın.

1614
01:55:06,660 --> 01:55:08,560
Oğlanın sorumluluğunu bana verdin.

1615
01:55:09,360 --> 01:55:11,170
Onu buraya getirmem
söylendi ve öyle yaptım.

1616
01:55:11,600 --> 01:55:13,140
Onu çatı katında tuttum.

1617
01:55:13,630 --> 01:55:15,670
Ihmal onu hasta etti.

1618
01:55:16,550 --> 01:55:18,210
Bay Brooker bir
doktor getirdi ve...

1619
01:55:18,670 --> 01:55:21,310
...doktor hava değişimi için
şehir gitmesini söyledi.

1620
01:55:22,080 --> 01:55:23,440
Yoksa ölecekti.

1621
01:55:24,080 --> 01:55:25,230
Ama...

1622
01:55:26,290 --> 01:55:27,610
...o ölmüştü.

1623
01:55:28,210 --> 01:55:29,310
Bunu biliyorum.

1624
01:55:29,880 --> 01:55:31,330
Nihayet söyleyebilirim.

1625
01:55:31,980 --> 01:55:34,320
çocuğun öldüğünü söylemiştim...

1626
01:55:35,130 --> 01:55:36,430
...ama ölmemişti.

1627
01:55:38,180 --> 01:55:41,500
Pek çok insan gibi Yorkshire’daki
okulları işitmiştim.

1628
01:55:42,100 --> 01:55:45,470
Çocuğu Squeers adındaki
bir adamın yanına götürdüm.

1629
01:55:47,050 --> 01:55:49,110
Başlangıçta parasını
ödeyebiliyordum...

1630
01:55:49,510 --> 01:55:52,130
...ama sorunlarım yüzünden
zorla ülke dışına gönderildim.

1631
01:55:52,730 --> 01:55:56,120
Sekiz yıl sonra geri
döndüğümde, seni gördüm.

1632
01:55:56,690 --> 01:55:57,970
Ama beni defettin.

1633
01:55:58,810 --> 01:56:00,520
Ben de katibini buldum...

1634
01:56:00,990 --> 01:56:03,490
...ve benimle konuşman için iyi
nedenlerim olduğunu gösterdim.

1635
01:56:04,680 --> 01:56:07,420
Ona hikayemi anlattım,
ama o oğlanın aynı oğlan...

1636
01:56:07,740 --> 01:56:09,230
...olduğundan emin olmak istedim.

1637
01:56:10,690 --> 01:56:11,850
Devonshire’a gittim.

1638
01:56:12,590 --> 01:56:14,620
Onu görür görmez tanıdım.

1639
01:56:17,130 --> 01:56:18,520
Squeers...

1640
01:56:19,750 --> 01:56:21,620
...kimin çocuğu
olduğunu biliyor muydu?

1641
01:56:23,080 --> 01:56:24,310
Hayır.

1642
01:56:24,980 --> 01:56:27,070
Isminin Smike olduğunu söyledim.

1643
01:56:39,580 --> 01:56:41,330
Yani o topal oğlan...

1644
01:56:44,980 --> 01:56:46,400
...benim oğlum.

1645
01:56:47,240 --> 01:56:49,840
Senin oğlundu.

1646
01:56:51,040 --> 01:56:53,560
O oğlan ve onun sevecen kalbi...

1647
01:56:53,980 --> 01:56:57,580
...o iyi yüreği ihtiyacın olan
teselliyi verecek şey olabilirdi.

1648
01:56:58,420 --> 01:57:00,550
Tüm servetin elinden gittiğinde.

1649
01:57:01,240 --> 01:57:03,480
O oğlan şimdi toprak altında.

1650
01:57:05,350 --> 01:57:06,950
Babamın yanında.

1651
01:59:04,050 --> 01:59:05,520
çal bakalım.

1652
01:59:08,710 --> 01:59:11,500
Erken ölüme götüren doğumlar için.

1653
01:59:13,470 --> 01:59:16,860
Cehennemde yapılan
evlilikler için...

1654
01:59:19,620 --> 01:59:22,380
...ve gelip geçen her yıl için...

1655
01:59:23,400 --> 01:59:26,290
...bu lanetli dünyayı sona
biraz daha yaklaştıran.

1656
01:59:32,740 --> 01:59:34,430
Bu geceden önce...

1657
01:59:38,880 --> 01:59:40,660
...bitmesi mümkün mü?

1658
02:00:39,330 --> 02:00:43,420
Her hayattta, ne kadar dolu
ya da boş olursa olsun...

1659
02:00:43,970 --> 02:00:45,280
...bir trajedi vardır.

1660
02:00:45,860 --> 02:00:49,290
Hayattın hiç kaçınılmaz
noktası budur işte.

1661
02:00:49,800 --> 02:00:52,260
Böylece, mutluluk
bir hediye olur...

1662
02:00:52,740 --> 02:00:57,130
...ve kötülük asla beklenmez,
gelip sizi bulduğu güne dek.

1663
02:00:58,090 --> 02:01:00,280
Diğer insanların mutluluğuna
bulaşana dek.

1664
02:01:01,900 --> 02:01:06,080
Ailemizi çok erken
kaybedersek ne olur?

1665
02:01:06,690 --> 02:01:10,870
Her şeyimizle bağlı
olduğumuz o kısmı yitirirsek?

1666
02:01:11,520 --> 02:01:14,110
Aileleri yok olduğunda
bu insanlar ne yaptılar?

1667
02:01:15,110 --> 02:01:16,790
Gözyaşlarına boğuldular...

1668
02:01:17,410 --> 02:01:19,620
...ama sonra hayati
bir şey yaptılar.

1669
02:01:20,100 --> 02:01:21,580
Yeni bir yuva kurdular.

1670
02:01:22,010 --> 02:01:23,600
Teker teker.

1671
02:01:24,190 --> 02:01:25,830
Bu aileyi görmeye geldiler.

1672
02:01:26,340 --> 02:01:30,060
Aynı kanı taşıdıklarını
söylemek oldukça zor.

1673
02:01:30,590 --> 02:01:34,000
Ama onlar için bu insanlar,
kanlarını verebilir.

1674
02:01:34,960 --> 02:01:38,590
İşte bunun için kadehlerinizi
kaldırmanızı istiyorum.

1675
02:01:39,210 --> 02:01:41,300
Gelinlerle damatlara.

1676
02:01:42,360 --> 02:01:44,540
Gelinlerle damatlara!

1677
02:02:23,870 --> 02:02:26,060
Yine o eski evde yaşayacağız.

1678
02:02:27,370 --> 02:02:29,580
Her gün buraya gelip
burada oturacağız.

1679
02:02:30,640 --> 02:02:32,540
Yakında, umarım
çocuklarımızla birlikte.

1680
02:02:35,200 --> 02:02:36,900
Her zaman seninle olacağız...

1681
02:02:37,840 --> 02:02:40,720
...ve sen de bizimle,
sevgili babam...

1682
02:02:42,790 --> 02:02:44,280
...ve kuzenim.