[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Audio URI: [HorribleSubs] Magi S2 - 12 [480p].mkv
Scroll Position: 283
Active Line: 287
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: [HorribleSubs] Magi S2 - 12 [480p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77708
Video Position: 33439
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.96,Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(1,500)}Sebelumnya di Magi\N\N
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.74,Default,NTP,0,0,0,,Kini beralih ke Kekaisaran Kou.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.36,Default,NTP,0,0,0,,Dengan kematian dari sang kaisar,
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.83,Default,NTP,0,0,0,,para pangeran yang memiliki hak untuk kekaisaran
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.56,Default,NTP,0,0,0,,berkumpul di ibukota, satu sama lainnya.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.07,Default,NTP,0,0,0,,Termasuk Hakuryu...
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kekuatan Zagan sangat ganas.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tentara asing bertahan cukup lama,
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:34.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}tapi dia terus menyeret-nyeret mereka selama tiga hari.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.94,Default,NTP,0,0,0,,Hakuryu!
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.19,Default,NTP,0,0,0,,Bagaimana bisa kau melakukan hal semacam itu?
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.70,Default,NTP,0,0,0,,Cara-cara yang kaugunakan ini...
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.04,Default,NTP,0,0,0,,Hakuei.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.67,Default,NTP,0,0,0,,Kau dan aku membutuhkan kekuatan yang lebih dan lebih.
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.17,Default,NTP,0,0,0,,Untuk saat ini, tolong lakukan seperti yang kuminta.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hakuryu... kau...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Apa yang kaupikirkan?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.28,Default,NTP,0,0,0,,Meskipun kehilangan satu tangan, kau berhasil menaklukkan {\i1}dungeon{\i0}, kudengar.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:24.28,Default,NTP,0,0,0,,Kerja bagus!
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.75,Default,NTP,0,0,0,,Kita akan pergi ke tempat Yang Mulia setelah semua saudara kita tiba.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.50,Default,NTP,0,0,0,,Aku percaya itu akan memakan waktu setengah hari untuk Kouha kembali...
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.46,Default,NTP,0,0,0,,Kalau begitu tunggu hingga saat itu.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:36.25,Default,NTP,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:25.49,Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fs18}Episode 12 - Kaisar Baru
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:30.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku yakin bahwa kakakku, Kouen, akan menjadi kaisar berikutnya. Dan ketika itu terjadi...
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.62,Default,NTP,0,0,0,,Kekaisaran Kou akan melenyapkan Sindria dari peta!
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku harus memberitahunya...
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Bahwa semua itu salah. Tidak ada yang meyakinkan Judar...
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tapi jika aku memberi tahu Kouen...
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Pastinya...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.43,Default,NTP,0,0,0,,Aku penasaran ada apa dengan putri...
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:55.10,Default,NTP,0,0,0,,Dia jadi seperti itu setelah kita kembali...
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:02.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Namaku adalah Ka Kobun. Umurku 25 tahun. Aku adalah pelayan Putri Kogyoku.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku berumur tujuh belas tahun sejak pertama kali bertemu Putri Kogyoku.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.86,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Permisi!
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:13.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dia mungkin anak dari orang tak dikenal, wanita jalan dan kaisar parah yang dungu,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.24,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Saya baru saja dinobatkan sebagai pengawal Anda.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.58,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Nama saya Ka Kobun.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:17.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}meskipun begitu, aku telah diutus untuk melindungi anggota keluarga dari kekaisaran...
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Atau seperti kesenangan batinku...
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.96,Default,NTP,0,0,0,,Putri Kogyoku?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tapi kemudian aku kecewa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.10,Default,NTP,0,0,0,,Pu-Putri Kogyoku?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.23,Default,NTP,0,0,0,,Dia lebih buruk dari yang kudengar.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.27,Default,NTP,0,0,0,,Itu karena dia tumbuh tanpa mengingat masa-masa di istana...
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.90,Default,NTP,0,0,0,,Kalau seperti ini, dia tidak akan punya nilai seperti seorang putri.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.65,Default,NTP,0,0,0,,Sama artinya dengan masa depan kita yang suram...
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:53.16,Default,NTP,0,0,0,,Tidak, tidak! Aku takkan menyerah!
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.20,Default,NTP,0,0,0,,Putri Kogyoku!
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.63,Default,NTP,0,0,0,,Tolong keluarlah.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.67,Default,NTP,0,0,0,,Masa dengan kami ada di pundak Anda!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.01,Default,NTP,0,0,0,,Dengarkan saya!
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:16.72,Default,NTP,0,0,0,,Di beberapa tahun terakhir, situasinya kini berubah drastis, baik negara ini maupun Anda sendiri.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:22.27,Default,NTP,0,0,0,,Kou telah berubah dari kesatuan Tenga yang kecil menjadi kekaisaran yang besar dari tiga negara. Terlebih!
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:28.19,Default,NTP,0,0,0,,Sekarang ayah Anda, Hakutoku, telah meninggal,
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.69,Default,NTP,0,0,0,,adiknya, Tuan Koutoku, telah dinobatkan menjadi penerusnya.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.53,Default,NTP,0,0,0,,Karena itu, status Anda...
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.99,Default,NTP,0,0,0,,...melonjak secara drastis!
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.29,Default,NTP,0,0,0,,Dan yang disayangkan,
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.92,Default,NTP,0,0,0,,ketika Tuan Koutoku telah menikahi istri Kaisar Hakutoku, Nona Gyokuen,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.63,Default,NTP,0,0,0,,sebagai istri keduanya,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.54,Default,NTP,0,0,0,,dialah Putri Hakuei, anak dari Kaisar Hakutoku,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.92,Default,NTP,0,0,0,,yang mana akan dinyatakan sebagai Putri Pertama dari Kou.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.26,Default,NTP,0,0,0,,Namun, Anda juga tetap Putri Kedelapan.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.68,Default,NTP,0,0,0,,Meskipun jika Anda bukanlah yang Ketujuh, Anda masih tetap, tanpa keraguan, yang Kedelapan!
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.27,Default,NTP,0,0,0,,Satu status yang tersedia dengan tiba-tiba ini, seperti hanya waktu di mana kita hidup sekarang.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:05.69,Default,NTP,0,0,0,,Berdasarkan seberapa banyak usaha yang Anda lakukan, kuyakin, Anda bisa ke panggung utama!
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:08.86,Default,NTP,0,0,0,,Usaha...
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:13.53,Default,NTP,0,0,0,,Iya benar. Sampai saya tiba di sini, Anda tidak memikirkan berapa kali saya harus tunduk...
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.20,Default,NTP,0,0,0,,menjadi budak para bangsawan yang tak berguna...
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.99,Default,NTP,0,0,0,,Tidak, tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:21.37,Default,NTP,0,0,0,,Hari demi hari berganti, saya melakukan yang mungkin bagi manusia!
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.83,Default,NTP,0,0,0,,Untuk itu, mulai hari ini, mari kita bekerja keras bersama!
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.63,Default,NTP,0,0,0,,Anda tidak kesepian lagi.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.05,Default,NTP,0,0,0,,Tidak... kesepian...
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:46.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dan, menggunakan bocah...
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku akan mendaki puncak kejayaan!
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:56.32,Default,NTP,0,0,0,,Dia itu... Dia mungkin tidak mengatakannya, tapi dia tak menyembunyikan sesuatu!
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.20,Default,NTP,0,0,0,,Tak mungkin dia akan bisa bertahan lama sejauh ini di karirnya...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:04.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dan, atas hari-hari di mana kukerahkan semuanya untuk bekerja...
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:09.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tapi kini kaisar telah meninggal, memberiku kesempatan yang tak terduga!
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:13.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku akan menjadikan kaisar berikutnya, Tuan Kouen, dan Putri Kogyoku sebagai pasangan...
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tidak, sebagai saudara kandung, itu tidak bisa, bisakah?
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kalau begitu aku akan melayani Tuan Kouen dan tunduk kepadanya...
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tidak, tidak, aku harusnya melakukan keunggulanku, yaitu menarik simpati,
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:27.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}dan kali ini, kuyakin, aku bisa meraih tingkat derajat kekuasaan!
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.77,Default,NTP,0,0,0,,Seperti biasa, dia tak menyempunykan apa pun!
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.11,Default,NTP,0,0,0,,Tak mungkin dia akan bisa sejauh ini...
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.68,Default,NTP,0,0,0,,Tatapan yang khas itu...
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.35,Default,NTP,0,0,0,,Sama sekali tidak cocok dengan Anda.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.22,Default,NTP,0,0,0,,Tuan Kouen...
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.27,Default,NTP,0,0,0,,Aku tak sepemikiran.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ke-Kenapa wanita itu bisa bersama kakakku...
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...dan bertingkah sok imut juga?
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:12.98,Default,NTP,0,0,0,,Aku ingin berbicara denganmu sedikit...
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.94,Default,NTP,0,0,0,,Hakuryu.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Oh, dia ingin berbicara dengan Hakuryu.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tentang apa ya?
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.58,Default,NTP,0,0,0,,Hakuryu, apa kau ingin menjadi kaisar?
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.92,Default,NTP,0,0,0,,Kenapa kau menanyaiku hal itu?
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:38.30,Default,NTP,0,0,0,,Aku tak ingin berperang dengan saudara yang masih satu darah denganku.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.93,Default,NTP,0,0,0,,Selain itu, hanya akan ada satu kaisar.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.43,Default,NTP,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:48.68,Default,NTP,0,0,0,,Bukan hanya untuk satu negara. Yang dibutuhkan dunia hanyalah satu dan hanya satu kaisar.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:51.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Satu dan hanya satu kaisar?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.73,Default,NTP,0,0,0,,Apa itu Wadah Kaisar?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.32,Default,NTP,0,0,0,,Aku telah memikirkan itu untuk waktu yang lama...
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.20,Default,NTP,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.91,Default,NTP,0,0,0,,Bahasa Tran?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:05.08,Default,NTP,0,0,0,,Dulu, siapa pun yang dipilih oleh Magi menjadi raja,
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:11.62,Default,NTP,0,0,0,,dan hari ini, masih dengan cara yang sama, kita akan menggunakan kekuatan dahsyat untuk membuat sejarah.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:15.50,Default,NTP,0,0,0,,Menggunakan kekuatan Wadah Metal, yang penciptanya masih tak diketahui.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.59,Default,NTP,0,0,0,,Sang Jin memberi tahu kita bahwa mereka diciptakan oleh Raja Solomon.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:23.34,Default,NTP,0,0,0,,Jadi siapa sebenarnya Raja Solomon?
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.30,Default,NTP,0,0,0,,Berdasarkan prasasti Tran,
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.85,Default,NTP,0,0,0,,dulu, dulu kala, dunia telah ada,
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:34.48,Default,NTP,0,0,0,,dan orang-orang berbicara dengan beragam bahasa, dan hidup terpencar di mana-mana.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.32,Default,NTP,0,0,0,,Tapi karena itu, agama dan ideologi berbeda pun terlahir,
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:43.53,Default,NTP,0,0,0,,dan banyak sekali raja-raja yang dimahkotai, mereka bertarung kemudian mati...
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.41,Default,NTP,0,0,0,,Kapan dan di mana itu terjadi?
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:48.53,Default,NTP,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:54.21,Default,NTP,0,0,0,,Bagiku, dunia digambarkan melalui prasasti itu sangat sulit kita bayangkan.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:59.38,Default,NTP,0,0,0,,Tapi bahasa Tran memang ada. Di seluruh dunia dan di {\i1}dungeon{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.76,Default,NTP,0,0,0,,Mulai sekarang, inilah pendapatku...
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:07.60,Default,NTP,0,0,0,,Kenapa hanya ada satu bahasa yang kita miliki?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:14.27,Default,NTP,0,0,0,,Sebelum dunia mulai saling terpisah, kita lahir dengan satu bahasa. Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.02,Default,NTP,0,0,0,,Jadinya kita takkan berhenti untuk hidup.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:22.03,Default,NTP,0,0,0,,Jadi kita takkan berakhir menderita setelah perang karena kita tak bisa berkomunikasi dan saling terpisah dari lainnya.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.78,Default,NTP,0,0,0,,Tidak seperti dunia sebelumnya...
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.24,Default,NTP,0,0,0,,Untuk membuat dunia menjadi satu.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:32.66,Default,NTP,0,0,0,,Demi menyelesaikan itu, satu raja harus memimpin dunia.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.88,Default,NTP,0,0,0,,Aku tak tahu jika ambisiku ini benar atau tidak.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:42.67,Default,NTP,0,0,0,,Tapi aku ingin menyelesaikan misteri ini, dan membwamu bersamaku ke puncak kejayaan dari "satu dunia".
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.84,Default,NTP,0,0,0,,Untuk mencapainya, aku ingin kau meminjamkan kekuatanmu.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.64,Default,NTP,0,0,0,,Jadi, Kogyoku...
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.19,Default,NTP,0,0,0,,Ka-Kakak tahu aku di sini?
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.27,Default,NTP,0,0,0,,Kau adalah tuan dari Vinea, 'kan?
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:58.77,Default,NTP,0,0,0,,Kau mendengarkan dengan seksama?
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.02,Default,NTP,0,0,0,,I-Iya!
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.78,Default,NTP,0,0,0,,Itu tadi topik yang berat,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.57,Default,NTP,0,0,0,,tapi seperti yang kukira, kakak Kouen memang hebat ya!
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.74,Default,NTP,0,0,0,,Sebenarnya, kau tidak paham, 'kan?
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.18,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Oh, tidak!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Aku melewatkan kesempatanku untuk itu.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Bagaimana bisa aku meyakinkannya setelah memberi ceramah seperti barusan?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:25.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ini terjadi lagi. Akhir-akhir ini telingaku mulai mendengar suara-suara...
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.51,Default,NTP,0,0,0,,Kogyoku...
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ada apa sebenarnya?
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.26,Default,NTP,0,0,0,,Kogyoku...
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:29.76,Default,NTP,0,0,0,,Kogyoku?
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:31.01,Default,NTP,0,0,0,,I-Iya?
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.43,Default,NTP,0,0,0,,Kouha telah kembali. Tapi ayo kita pergi besok.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:35.73,Default,NTP,0,0,0,,Pe-Pegi ke mana?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.27,Default,NTP,0,0,0,,Ke mana lagi?
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:41.02,Default,NTP,0,0,0,,Ke tempat ayah dan ibu kita.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.00,Default,NTP,0,0,0,,Ayah, juga...
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:00.04,Default,NTP,0,0,0,,Kaisar yang sebelumnya berbicara seperti apa yang dilakukan oleh Tuan Kouen.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.76,Default,NTP,0,0,0,,Bahwa ia menyatukan tiga kerajaan untuk menyelamatkan rakyat Tenga, yang terpisah dari lainnya,
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.72,Default,NTP,0,0,0,,dan hampir lenyap di pertarungan...
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:11.89,Default,NTP,0,0,0,,Ayah juga sangat kasihan dan harus berakhir dibunuh oleh orang asing...
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.85,Default,NTP,0,0,0,,tapi aku yakin kalau Tuan Kouen...
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:18.31,Default,NTP,0,0,0,,Hakuei, aku ingin bicara denganmu nanti.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.02,Default,NTP,0,0,0,,Setelah kita selesai dengan kunjungan ini.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.50,Default,NTP,0,0,0,,Selamat datang...
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.25,Default,NTP,0,0,0,,Anak-anak yang kucintai...
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:53.30,Default,NTP,0,0,0,,Ada apa? Kemarilah.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.18,Default,NTP,0,0,0,,Aku yakin itu akan membuat Yang Mulia senang...
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.10,Default,NTP,0,0,0,,A-Ayah?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.28,Default,NTP,0,0,0,,Yang Mulia meninggal karena flu?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:14.24,Default,NTP,0,0,0,,Ya. Dia mengalami masa sulitnya beberapa kali, tapi tiba-tiba ia semakin parah.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.37,Default,NTP,0,0,0,,Sekarang, ucapkan selamat tinggal ke ayahmu.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.29,Default,NTP,0,0,0,,Kouen?
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.55,Default,NTP,0,0,0,,Kaulah yang kumiliki saat ini.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:32.22,Default,NTP,0,0,0,,Kau akan mendukungku, 'kan? Anak yang sangat kusayangi...
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.64,Default,NTP,0,0,0,,Tante-tante itu!
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.81,Default,NTP,0,0,0,,Sekarang dia lompat dari Ayah ke En, ya?
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:48.07,Default,NTP,0,0,0,,Kalau begitu, aku akan membacakan pesan terakhir dari Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.32,Default,NTP,0,0,0,,Kaisar berikutnya adalah En.
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.20,Default,NTP,0,0,0,,Hei, kau! Menghadap ke depan!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.83,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}"Ketika akhir hidupku telah tergambar, aku tinggalkan dekrit ini..."
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Semua orang yang memiliki hak kekaisaran melayaninya.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kalau ada pengecualian, itu pastinya...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.66,Default,NTP,0,0,0,,“...dan dengan ini menyerahkan takhtaku.”
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.83,Default,NTP,0,0,0,,Kaisar Ketiga dari Kekaisaran Kou adalah...
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.00,Default,NTP,0,0,0,,Ren Gyokuen.
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.42,Default,NTP,0,0,0,,Ditambah, semua Pastur Kerajaan harus membantunya.
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.59,Default,NTP,0,0,0,,Aku serahkan semua urusan kekaisaran ke tangannya.
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.60,Default,NTP,0,0,0,,Ini menjadi kacau...
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.98,Default,NTP,0,0,0,,Ini tidak bisa dihindari.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.52,Default,NTP,0,0,0,,Seharusnya, Kouen lah yang diberikan takhtanya.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:34.86,Default,NTP,0,0,0,,Tapi saat ini, dia memiliki tugas berat sebagai Komandan Umum Pasukan Penaklukan Barat.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:40.12,Default,NTP,0,0,0,,Menyadari posisinya itu, sama saja melawan keinginan Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:44.71,Default,NTP,0,0,0,,Sampai bunia ini stabil kembali, aku akan melayani sebagai kaisar sementara.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.46,Default,NTP,0,0,0,,Inilah keinginan Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.96,Default,NTP,0,0,0,,Jangan merengek seperti itu, dasar rubah!
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ini gawat... Hal ini akan membuat perpecahan!
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.74,Default,NTP,0,0,0,,I-Ibu, tolong pertimbangkan kembali.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.16,Default,NTP,0,0,0,,Mungkin memang ini adalah keinginan Yang Mulia, namun...
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.91,Default,NTP,0,0,0,,Ibu Suri...
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.91,Default,NTP,0,0,0,,Tolong terima takhtanya.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.63,Default,NTP,0,0,0,,Tak ada orang lain yang bisa selain Anda.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:36.17,Default,NTP,0,0,0,,Tolong terima takhtanya, Ibu Suri!
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.26,Default,NTP,0,0,0,,Tak ada orang lain yang bisa selain Anda.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.26,Default,NTP,0,0,0,,Ibu Suri!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.27,Default,NTP,0,0,0,,Ibu Suri!
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:48.02,Default,NTP,0,0,0,,Tolong terima takhtanya, Ibu Suri!
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:55.24,Default,NTP,0,0,0,,Hakuryu! Kembali ke sini! Kenapa kau berkata semacam itu?
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.57,Default,NTP,0,0,0,,Ini adalah kesempatan kita...
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:01.45,Default,NTP,0,0,0,,Hubungan antara Kouen dan wanita itu akan retak...
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:03.45,Default,NTP,0,0,0,,Aku telah mendapatkan kekuatanku sendiri.
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:05.70,Default,NTP,0,0,0,,Aku bisa melindungimu sekrang, Hakuei.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.91,Default,NTP,0,0,0,,A-Apa yang kaukatakan?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.46,Default,NTP,0,0,0,,Ibu-lah yang membunuh Ayah dan saudara-saudara kita.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.59,Default,NTP,0,0,0,,Kau harusnya menyadari itu sendiri. Bahwa Ibu telah berubah...
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.89,Default,NTP,0,0,0,,Sekumpulan pendeta yang ada di belakangnya...
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.68,Default,NTP,0,0,0,,Mereka memanipulasi negara ini, mereka adalah Al Thamen!
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.06,Default,NTP,0,0,0,,Kita akan menghancurkan mereka.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.19,Default,NTP,0,0,0,,Kau dan aku bersama!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.27,Default,NTP,0,0,0,,Dan kita akan membuat negara ini kembali normal!
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:37.44,Default,NTP,0,0,0,,Itulah satu-satunya hal yang kuperjuangkan hingga sekarang!
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.62,Default,NTP,0,0,0,,Itu takkan terjadi.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.58,Default,NTP,0,0,0,,Tidakkah kau mendengarkan apa yang dikatakan Tuan Kouen kemarin?
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.96,Default,NTP,0,0,0,,Perpisahan hanya akan membuat kehancuran.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.17,Default,NTP,0,0,0,,Perang saudara itu tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:01.22,Default,NTP,0,0,0,,Tak peduli seperti apa monster yang ada di keluarga kita, Kekaisaran Kou...
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.35,Default,NTP,0,0,0,,Dunia itu satu!
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:08.56,Default,NTP,0,0,0,,Dunia itu... satu?
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.73,Default,NTP,0,0,0,,Omong kosong... hal semacam itu sangatlah tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.23,Default,NTP,0,0,0,,Meskipun keluarga kita sendiri benar-benar terpecah belah...
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.48,Default,NTP,0,0,0,,Kouen?
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:20.11,Default,NTP,0,0,0,,Dia bertentangan dengan dirinya sendiri melalui ucapan manisnya itu.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:24.37,Default,NTP,0,0,0,,Dan pada akhirnya, apa yang ia lakukan hanyalah menjajah negara-negara lain dengan paksa, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.41,Default,NTP,0,0,0,,Kau salah dengan itu!
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.50,Default,NTP,0,0,0,,Bagaiaman dengan Balbadd? Bagaimana dengan korban yang diderita Klan Kouga?
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:33.71,Default,NTP,0,0,0,,Apa maksudmu keluarga itu bertanggung jawab atas orang-orang yang hanya bisa tertawa lalu melupakan segalanya?
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:37.38,Default,NTP,0,0,0,,Termasuk dirimu, Hakuei... kau menggunakan serangan membabi buta untuk menduduki desa Kouga!
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.26,Default,NTP,0,0,0,,Tidak, aku tidak begitu!
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.68,Default,NTP,0,0,0,,Mereka menyetujui keinginanku... dan menghapus semua dendam masa lalu mereka...
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.14,Default,NTP,0,0,0,,Itu tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:48.31,Default,NTP,0,0,0,,Dendam takkan pernah mati. Pembuat dendam...
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.43,Default,NTP,0,0,0,,...hanya bisa menghapus dendamnya sendiri!
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ini bukan berarti aku tidak mempercayaimu...
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:06.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tapi... saat ini... Tolong beri aku waktu sedikit.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku, Hakuryu...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.05,Default,NTP,0,0,0,,Aku perlu bicara denganmu.
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.68,Default,NTP,0,0,0,,Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:29.18,Default,NTP,0,0,0,,Kau juga termasuk bidak dari wanita itu dan Organisasinya.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.85,Default,NTP,0,0,0,,Seperti itu selama bertahun-tahun...
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.23,Default,NTP,0,0,0,,Demikian denganmu, 'kan?
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:38.57,Default,NTP,0,0,0,,Kau mungkin berpikir kalau kau memberontak dengan ibumu atas kemauanmu sendiri,
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:42.24,Default,NTP,0,0,0,,tapi dendam itu, sama halnya balas dendammu, karena manipulasinya sendiri!
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.99,Default,NTP,0,0,0,,Jalan hidupmu adalah untuk dikendalikan oleh ibumu!
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:47.49,Default,NTP,0,0,0,,Itu tidak benar!
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.54,Default,NTP,0,0,0,,Meski begitu, aku percaya denganmu, kautahu?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.29,Default,NTP,0,0,0,,Kau menjadi semakin kuat.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.80,Default,NTP,0,0,0,,Dan ada seseorang yang ingin aku beritahu tentang itu...
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.77,Default,NTP,0,0,0,,Hakuryu?
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:18.15,Default,NTP,0,0,0,,Aku jadi ingin berbicara denganmu.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.23,Default,NTP,0,0,0,,Karena Judar tampaknya tidak cukup bisa memujimu!
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:26.07,Default,NTP,0,0,0,,Kalau begitu, coba ibu melihat wajahmu itu. Kau sudah dewasa sekarang...
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:28.12,Default,NTP,0,0,0,,Biarkan ibu menyentuhmu...
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.00,Default,NTP,0,0,0,,Kau sudah bisa merengut begitu ya?
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.79,Default,NTP,0,0,0,,Sama seperti Hakuyu dan Hakuren, sampai saat-saat terakhir...
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:41.09,Default,NTP,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:46.43,Default,NTP,0,0,0,,Hari itu... aku tak kepikiran untuk melakukan hal yang sama kepadamu atau Hakuei...
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.30,Default,NTP,0,0,0,,Mungkin Hakuei juga...
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.93,Default,NTP,0,0,0,,...harus lenyap di tanganku!
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.01,Default,NTP,0,0,0,,Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:55.58,Default,NTP,0,0,0,,Semua yang harus kaulakukan adalah menjadi Hakuryu-ku yang manis untuk semasa hidupmu...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.09,Default,NTP,0,0,0,,Organisasi itu...
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:13.47,Default,NTP,0,0,0,,...telah merubah cara bekerjanya, ya?
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:18.48,Default,NTP,0,0,0,,Itu belum pernah terjadi sebelumnya bagi mereka untuk melangka keluar, ke depan dan ke tengah.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.23,Default,NTP,0,0,0,,Magnoshutatt, juga mengkhianati haparan saya.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:24.44,Default,NTP,0,0,0,,Menjelang negosisasi, bahkan ketika saya menunjukkan eksistensi Gyokuen,
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:27.11,Default,NTP,0,0,0,,direktur mereka menolak untuk bekerja sama.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:30.61,Default,NTP,0,0,0,,Produksi masal dari Peralatan Sihir yang misterius,
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:34.16,Default,NTP,0,0,0,,negara yang tiba-tiba melebarkan diri, sumbangan untuk harapan militernya.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.29,Default,NTP,0,0,0,,Itu terlalu mirip dengan situasi kita beberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:41.62,Default,NTP,0,0,0,,Aku mencurigai Organisasi itu telah ikut campur...
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.00,Default,NTP,0,0,0,,Tapi jika ini adalah kerjaan dari seseorang...
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:51.38,Default,NTP,0,0,0,,Jika hanya penyihir yang meningkatkan kekuatan mereka sebanyak itu, dan datang menghadapi kita...
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.11,Default,NTP,0,0,0,,Sungguh akan jadi seburuk apa negaranya.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.93,Default,NTP,0,0,0,,Ketika melangkah menuju ke jalan yang kita pilih...
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:03.15,Default,NTP,0,0,0,,Mungkin masih ada sedikit musuh yang tak diketahu memancing di jalan...
Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:21.37,Default,NTP,0,0,0,,Seperti yang kukira, kau hanya memiliki kebencian terhadap ibumu?
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:25.54,Default,NTP,0,0,0,,Meski begitu, dilihat dari mana pun... Kau membenci "takdirmu"...
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:29.46,Default,NTP,0,0,0,,Akan kubawa kau dengan tangan!
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:20.18,Default,NTP,0,0,0,,Kita akan memulai ujian akhir untuk generasi ketiga murid pindahan!
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.31,Default,NTP,0,0,0,,Dia berikutnya!
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:25.64,Default,NTP,0,0,0,,Semoga berhasil!
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:30.23,Default,NTP,0,0,0,,Sharrar Sarab!
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:47.75,Default,NTP,0,0,0,,Sungguh percampuran yang rumit dari Sihir Api dan Sihir Air!
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.46,Default,NTP,0,0,0,,Menakjubkan...
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:53.46,Default,NTP,0,0,0,,Dia menjadi murid terhebat sepanjang tahun ini dalam tahun pertamanya!
Dialogue: 0,0:23:58.59,0:24:00.10,Default,NTP,0,0,0,,Aladdin!
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.49,Default,NTP,0,0,0,,Episode berikutnya di Magi...
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:27.04,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}EPISODE 13 TITUS ALEXIUS
Dialogue: 0,0:24:23.49,0:24:25.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Titus Alexius{\i0}