//<0000> Third-Year Girl＿Trial
<0000> Third-Year Girl＿Trial

//<0001> 「ここは四階。三年生の階よ」
<0001> 「This is the fourth floor. The third-year floor.」

//<0002> ■マッピー／既読■　ID:
<0002> ■マッピー／既読■　ID:

//<0003>  (Z
<0003>  (Z

//<0004> -
<0004> -

//<0005> ■マッピー／コンプリート■
<0005> ■マッピー／コンプリート■

//<0006> Third-Year Girl＿Trial
<0006> Third-Year Girl＿Trial

//<0007> 「今日は祝日。部活も休みよ」
<0007> 「Today's a day off, so no club activities.」

//<0008> ■マッピー／既読■　ID:
<0008> ■マッピー／既読■　ID:

//<0009>  (Z
<0009>  (Z

//<0010> -
<0010> -

//<0011> ■マッピー／コンプリート■
<0011> ■マッピー／コンプリート■

//<0012> Third-Year Boy＿Trial
<0012> Third-Year Boy＿Trial

//<0013> 「明日から中間テストだ！　勉強しなきゃ！」
<0013> 「Midterms tomorrow! We must study!」

//<0014> ■マッピー／既読■　ID:
<0014> ■マッピー／既読■　ID:

//<0015>  (Z
<0015>  (Z

//<0016> -
<0016> -

//<0017> ■マッピー／コンプリート■
<0017> ■マッピー／コンプリート■

//<0018> Third-Year Boy＿Trial
<0018> Third-Year Boy＿Trial

//<0019> 「自主勉強のため学校は休み中でも開放されているんだ」
<0019> 「The school's open even on days off so people can come study here.」

//<0020> ■マッピー／既読■　ID:
<0020> ■マッピー／既読■　ID:

//<0021>  (Z
<0021>  (Z

//<0022> -
<0022> -

//<0023> ■マッピー／コンプリート■
<0023> ■マッピー／コンプリート■

//<0024> Kotarou＿Trial
<0024> Kotarou＿Trial

//<0025> 「しかしあれだね」
<0025> 「Still...」

//<0026> Kotarou＿Trial
<0026> Kotarou＿Trial

//<0027> 「ちょっと出くわしただけで、みんな一言声をかけてくれるのは、上級生としての優しさからなんだろうか?」
<0027> 「Everyone seems to tell me something after I say hi. Is that just third-years being nice to me?」

//<0028> Yoshino＿Trial
<0028> Yoshino＿Trial

//<0029> 「…本気で知るか」
<0029> 「...how would I know?」

//<0030> Kotarou＿Trial
<0030> Kotarou＿Trial

//<0031> 「ある種の義務感を感じる」
<0031> 「I feel a sense of duty from them.」

//<0032> 一年や二年はいないものの、自主的に勉強しに来ている三年生は多いようだった。
<0032> There are a lot of third-years here studying.

//<0033> Kotarou＿Trial
<0033> Kotarou＿Trial

//<0034> 「三年って切羽詰まってるよなぁ」
<0034> 「Must be tough being a third-year.」

//<0035> Yoshino＿Trial
<0035> Yoshino＿Trial

//<0036> 「テメェはクズみてぇに気が抜けすぎだな」
<0036> 「You're just a piece of trash with no work ethic.」

//<0037> Kotarou＿Trial
<0037> Kotarou＿Trial

//<0038> 「俺、いざって時は本気出せるタイプだから」
<0038> 「I'm the type who gets serious when it really matters.」

//<0039> Yoshino＿Trial
<0039> Yoshino＿Trial

//<0040> 「オレの最も嫌いなタイプだ」
<0040> 「That's the type I hate most.」

//<0041> Kotarou＿Trial
<0041> Kotarou＿Trial

//<0042> 「…おっと」
<0042> 「...oh.」

//<0043> Yoshino＿Trial
<0043> Yoshino＿Trial

//<0044> 「感心するとでも思ったか?　バカが」
<0044> 「Did you think I'd be impressed? Dumbass.」

//<0045> Kotarou＿Trial
<0045> Kotarou＿Trial

//<0046> 「…まあ、普段から全力でやってるヤツの方が好感度は高いか」
<0046> 「...I guess I can see why people who work hard all the time get more respect.」

//<0047> Yoshino＿Trial
<0047> Yoshino＿Trial

//<0048> 「普段抜けたフリをするなんざ、人を見下してるヤツのすることだ」
<0048> 「The only reason not to take it seriously is if you despise everyone around you.」

//<0049> Yoshino＿Trial
<0049> Yoshino＿Trial

//<0050> 「そいつが人を見下していることを自覚してりゃいいさ。筋は通ってら。気に食わねぇが、文句まではねぇ」
<0050> 「People who do that should know they're doing that. Then their actions will make sense. I don't like it, but I won't complain.」

//<0051> Yoshino＿Trial
<0051> Yoshino＿Trial

//<0052> 「だが大概は否定しやがる。そんなことはありません、見下してなんかいませんってな」
<0052> 「But most of them deny it. "I'd never do that, I'm not an elitist."」

//<0053> Kotarou＿Trial
<0053> Kotarou＿Trial

//<0054> 「む…」
<0054> 「Mm...」

//<0055> Yoshino＿Trial
<0055> Yoshino＿Trial

//<0056> 「オレはそういううさん臭い野郎は信用しねぇし、つるもうとも思わねぇ」
<0056> 「I never trust liars like that, and I want nothing to do with them.」

//<0057> Yoshino＿Trial
<0057> Yoshino＿Trial

//<0058> 「誰のことだかわかってるな?」
<0058> 「Can you tell who I'm referring to?」

//<0059> Kotarou＿Trial
<0059> Kotarou＿Trial

//<0060> 「いや…なんつうか」
<0060> 「Well...I guess...」

//<0061> Kotarou＿Trial
<0061> Kotarou＿Trial

//<0062> 「能ある鷹は爪を隠すってことでは駄目か?」
<0062> 「Is there anything wrong with skilled falcons hiding their talons?」

//<0063> Yoshino＿Trial
<0063> Yoshino＿Trial

//<0064> 「自分のことを鷹呼ばわりとは恐れ入るぜ」
<0064> 「I'm impressed you dared to call yourself a falcon.」

//<0065> Yoshino＿Trial
<0065> Yoshino＿Trial

//<0066> 「そこまで慢心してる分際で、人を見下してることは隠すのか?」
<0066> 「If you're already that conceited, why not just admit you don't respect anyone?」

//<0067> Kotarou＿Trial
<0067> Kotarou＿Trial

//<0068> 「………」
<0068> 「.........」

//<0069> 一理あるような気がしてきた。
<0069> It feels like he has a point.

//<0070> Yoshino＿Trial
<0070> Yoshino＿Trial

//<0071> 「本音隠してヘラヘラしやがって、イカポッポ野郎が」
<0071> 「Stop hiding what you think about other people.」

//<0072> Kotarou＿Trial
<0072> Kotarou＿Trial

//<0073> 「そんな罵倒はじめてだよ俺…」
<0073> 「I've never been criticized that badly...」

//<0074> Kotarou＿Trial
<0074> Kotarou＿Trial

//<0075> 「いや、俺も表層的なふるまいはちょっと思うところありきでな」
<0075> 「But isn't it normal to hide your honest opinions to some degree?」

//<0076> Yoshino＿Trial
<0076> Yoshino＿Trial

//<0077> 「ほう?　反省なんて上等なことができんのか、こりゃ驚きだ」
<0077> 「Oh? You're actually acknowledging the problem? I'm shocked.」

//<0078> Kotarou＿Trial
<0078> Kotarou＿Trial

//<0079> 「待て、俺については性格的なものだってあんだぞ?　別に本音出したからってこの性格が変わるわけじゃねぇしさ」
<0079> 「Well, this is just my personality. Being more honest isn't going to change that.」

//<0080> Yoshino＿Trial
<0080> Yoshino＿Trial

//<0081> 「…本気で言ってんのか」
<0081> 「...are you serious?」

//<0082> Kotarou＿Trial
<0082> Kotarou＿Trial

//<0083> 「も、もちろん…」
<0083> 「O-of course...」

//<0084> 吉野は俺を睨みつけた。
<0084> Yoshino glares at me.

//<0085> Kotarou＿Trial
<0085> Kotarou＿Trial

//<0086> 「な、なんだ…」
<0086> 「Wh-what...?」

//<0087> Yoshino＿Trial
<0087> Yoshino＿Trial

//<0088> 「…テメェからは何のソウルも感じねぇんだよ」
<0088> 「...you have no soul.」

//<0089> Yoshino＿Trial
<0089> Yoshino＿Trial

//<0090> 「見事なまでに表層的なところでハシャいでる野郎だぜ、天王寺」
<0090> 「You're just doing a wonderful job of acting bouncy and lively on the outside, Tennouji.」

//<0091> Kotarou＿Trial
<0091> Kotarou＿Trial

//<0092> 「む…」
<0092> 「Mm...」

//<0093> 要するにこいつは、嘘が嫌いなんだろう。
<0093> So basically, this guy hates liars.

//<0094> なら俺を嫌うのは当然だった。
<0094> In which case it makes perfect sense to hate me.

//<0095> 中途半端。それは正解だ。
<0095> I do half-ass a lot of things. He's right about that.

//<0096> まさに俺自身、そう思っている。
<0096> Even I've been bothered by that.

//<0097> だからマジに生きている人間は羨ましいし、憧れる。
<0097> That's why I'm so envious of people who can live more seriously.

//<0098> 本物は眩しい。
<0098> I'll never be one of them.

//<0099> 俺は偽物。贋作。マガイモノ。
<0099> I'm a fake. A sham. An imitation.

//<0100> 俺が下から目線だってんならわかる。
<0100> I could understand if I was looking up to everyone else.

//<0101> だけど卑屈になったって仕方ない。
<0101> But putting myself down all the time is pointless.

//<0102> 陽気さは次なる一歩への足がかりだ。
<0102> Acting bright and cheerful is the only way to move forward with life.

//<0103> だけどそういう陽気さが余裕のように見えて、人より上に立っていると錯覚させるのか。
<0103> Does that forced cheerfulness make me act like I have no worries, and make me feel superior to everyone?

//<0104> Kotarou＿Trial
<0104> Kotarou＿Trial

//<0105> （これが見下してるってことなんかね…）
<0105> （Is that really the same as looking down on people...?）

//<0106> 本音のつきあいは難しい。
<0106> It's hard to hang out with people and be honest with them.

//<0107> 基本的に茶化すタイプの俺には不向きなのか…
<0107> I'm the type to make jokes out of everything, so it's really not for me...

//<0108> いや、本気はまずい。
<0108> No, it'd be bad if I tried.

//<0109> 俺は本気を出せない。決して。
<0109> I can't reveal my true self, ever.

//<0110> 相手を損ない、萎縮させてしまうから。
<0110> I'd just hurt people and drive them away.

//<0111> だから自重する。誠意で慎む。
<0111> That's why I'm so cautious. I don't want to get so close to people I have to hurt them.

//<0112> 俺が吉野に対してできる、唯一最善の態度であるはずだ。
<0112> This is the only good way I have of interacting with Yoshino.

//<0113> そいつも慢心なのか?
<0113> Is that really just conceit?

//<0114> Kotarou＿Trial
<0114> Kotarou＿Trial

//<0115> （くそ、わからん…）
<0115> （Dammit, I can't figure it out...）

//<0116> Kotarou＿Trial
<0116> Kotarou＿Trial

//<0117> 「なあ吉野」
<0117> 「Hey, Yoshino.」

//<0118> Yoshino＿Trial
<0118> Yoshino＿Trial

//<0119> 「黙れ殺すぞ」
<0119> 「Shut up. I'll kill you.」

//<0120> Kotarou＿Trial
<0120> Kotarou＿Trial

//<0121> 「青春って何だ?」
<0121> 「What is youth?」

//<0122> Yoshino＿Trial
<0122> Yoshino＿Trial

//<0123> 「…あ?」
<0123> 「...huh?」

//<0124> Kotarou＿Trial
<0124> Kotarou＿Trial

//<0125> 「どうやって、生きたらいいんだ?」
<0125> 「What's the right way to live?」

//<0126> Yoshino＿Trial
<0126> Yoshino＿Trial

//<0127> 「わかんねぇぞ」
<0127> 「Beats me.」

//<0128> Kotarou＿Trial
<0128> Kotarou＿Trial

//<0129> 「おまえは本気本気って言うけど」
<0129> 「You keep telling me to take things seriously...」

//<0130> Kotarou＿Trial
<0130> Kotarou＿Trial

//<0131> 「本気の青春ってどんなだよ」
<0131> 「But what is a serious life?」

//<0132> Yoshino＿Trial
<0132> Yoshino＿Trial

//<0133> 「テメェの人生だろ。テメェで考えろ」
<0133> 「It's your life, you figure it out.」

//<0134> Kotarou＿Trial
<0134> Kotarou＿Trial

//<0135> 「考えてもわかんねぇから聞いてんだろ…あんだけ語った分は答えろよ」
<0135> 「I'm asking you because I can't figure it out...after lecturing me that much, you've gotta help me solve it.」

//<0136> Yoshino＿Trial
<0136> Yoshino＿Trial

//<0137> 「チッ、上等コキやがる。青春だぁ?」
<0137> 「Hmph! You're pathetic. "What is youth?"」

//<0138> 忌々しげに舌打ちする。
<0138> He grumbles, irritated.

//<0139> Yoshino＿Trial
<0139> Yoshino＿Trial

//<0140> 「…知るか。いちいち考えることじゃねぇ」
<0140> 「...who cares? Don't waste time thinking about it.」
//this line is quoted in the opening text, so try not to change it ~IX

//<0141> Kotarou＿Trial
<0141> Kotarou＿Trial

//<0142> 「考えないのか…」
<0142> 「You won't even think about it...?」

//<0143> Yoshino＿Trial
<0143> Yoshino＿Trial

//<0144> 「打算なんざいらねぇんだ」
<0144> 「I don't need to.」

//<0145> Kotarou＿Trial
<0145> Kotarou＿Trial

//<0146> 「それはバカを見るな」
<0146> 「You know honesty isn't always the best policy, right?」

//<0147> Yoshino＿Trial
<0147> Yoshino＿Trial

//<0148> 「ああ?」
<0148> 「What?」

//<0149> 胸ぐらを掴まれる。
<0149> He grabs me by the chest.

//<0150> Kotarou＿Trial
<0150> Kotarou＿Trial

//<0151> 「馬鹿正直は、どこまでも潰されるだけだろ」
<0151> 「Perfectly honest people just get crushed by the real world.」

//<0152> Yoshino＿Trial
<0152> Yoshino＿Trial

//<0153> 「だったらそこまでのことだろ」
<0153> 「Then let it crush me.」

//<0154> Kotarou＿Trial
<0154> Kotarou＿Trial

//<0155> 「…ふざけんなよ」
<0155> 「...screw that.」

//<0156> Yoshino＿Trial
<0156> Yoshino＿Trial

//<0157> 「ああ?」
<0157> 「What?」

//<0158> 拳を固める。
<0158> He clenches a fist.

//<0159> Kotarou＿Trial
<0159> Kotarou＿Trial

//<0160> 「…俺にだって、まっとうに生きる権利はあんだろ」
<0160> 「...I've got a right to have a good life.」

//<0161> Kotarou＿Trial
<0161> Kotarou＿Trial

//<0162> 「潰されないよう頭使ってやっていく権利だってあんだろ！」
<0162> 「I sure as hell have the right to use my head and keep the world from crushing me!」

//<0163> 吉野の腹に拳を沈める。
<0163> My fist sinks into Yoshino's side.

//<0164> 内側を破壊してしまわないよう、細心の注意をこめて。
<0164> I take just enough care to ensure his insides aren't destroyed.

//<0165> Yoshino＿Trial
<0165> Yoshino＿Trial

//<0166> 「…ッ！！」
<0166> 「...!!」

//<0167> 膝をつく。
<0167> He falls to his knees.

//<0168> 手だけが胸元にしがみついていた。
<0168> He clutches his chest with one hand.

//<0169> この根性があるから、俺はこいつを…
<0169> This is why I can...

//<0170> Yoshino＿Trial
<0170> Yoshino＿Trial

//<0171> 「………畜生…がッ…」
<0171> 「.........damn...it...!」

//<0172> Yoshino＿Trial
<0172> Yoshino＿Trial

//<0173> 「これだけの…力を持ちながら…テメェ…！」
<0173> 「If you have...this much strength...then...!」

//<0174> Kotarou＿Trial
<0174> Kotarou＿Trial

//<0175> 「力がなんだ」
<0175> 「Who cares how strong I am?」

//<0176> Kotarou＿Trial
<0176> Kotarou＿Trial

//<0177> 「俺はこんなものに、これっぽっちも価値を見いだしちゃいない…！」
<0177> 「This strength doesn't have the slightest shred of value...!」

//<0178> Kotarou＿Trial
<0178> Kotarou＿Trial

//<0179> 「そんなことより、まっとうに生きたいんだ」
<0179> 「I want to have a good life.」

//<0180> Kotarou＿Trial
<0180> Kotarou＿Trial

//<0181> 「力が生き方を定義してどうすんだよ」
<0181> 「Raw strength isn't going to accomplish that.」

//<0182> Kotarou＿Trial
<0182> Kotarou＿Trial

//<0183> 「特別な奴がその力を全開にして…どうして孤高に生きるようなことになるんだよ！」
<0183> 「If I started using this...I'd just isolate myself from everyone permanently!」

//<0184> Kotarou＿Trial
<0184> Kotarou＿Trial

//<0185> 「そういうの、いい迷惑なんだよ！」
<0185> 「That's the last thing I want!」

//<0186> Kotarou＿Trial
<0186> Kotarou＿Trial

//<0187> 「勝手に人の生き方を決めてんじゃねーよ！」
<0187> 「Don't decide how I should or shouldn't live my life!」

//<0188> Yoshino＿Trial
<0188> Yoshino＿Trial

//<0189> 「………ッ」
<0189> 「.........!」

//<0190> 吉野はゆっくりと立ち上がる。
<0190> Yoshino slowly stands up.

//<0191> 俺に熱した眼光を突き立て…だが反撃するでもなく、無言で先に進む。
<0191> He glares at me...but walks on ahead, without counterattacking.

//<0192> 俺もついていく。
<0192> I follow.

//<0193> やがて奴は口を開く。
<0193> Eventually, he opens his mouth.

//<0194> Yoshino＿Trial
<0194> Yoshino＿Trial

//<0195> 「オレは…」
<0195> 「I...」

//<0196> Kotarou＿Trial
<0196> Kotarou＿Trial

//<0197> 「あ?」
<0197> 「Hm?」

//<0198> Yoshino＿Trial
<0198> Yoshino＿Trial

//<0199> 「オレだけは…」
<0199> 「I will never...」

//<0200> Yoshino＿Trial
<0200> Yoshino＿Trial

//<0201> 「本気のやつを…」
<0201> 「Forgive someone who...」

//<0202> 顔も向けない。
<0202> He isn't facing me.

//<0203> だから真意も読めない。
<0203> So I can't read his emotions.

//<0204> Yoshino＿Trial
<0204> Yoshino＿Trial

//<0205> 「………」
<0205> 「.........」

//<0206> 最後まで語ることもなかった。
<0206> He leaves his sentence unfinished. 

//<0207> 俺たちは微妙な空気をまとったまま、乾いた廊下を歩き続けた。
<0207> We continue walking down the dry corridor, leaving an awkward atmosphere between us.

//<0208> ■マッピー／既読■　ID:
<0208> ■マッピー／既読■　ID:

//<0209>  (Z
<0209>  (Z

//<0210> -
<0210> -

//<0211> ■マッピー／コンプリート■
<0211> ■マッピー／コンプリート■

//<0212> Kotarou＿Trial
<0212> Kotarou＿Trial

//<0213> 「…何もなし、と」
<0213> 「...nothing here.」

//<0214> Kotarou＿Trial
<0214> Kotarou＿Trial

//<0215> （目を引くものはないみたいだ）
<0215> （I can't see anything eye-catching.）

//<0216> Kotarou＿Trial
<0216> Kotarou＿Trial

//<0217> （休日の学校なんて、なんもありゃしないよな）
<0217> （There really is nothing in the school on holidays.）

//<0218> Kotarou＿Trial
<0218> Kotarou＿Trial

//<0219> （…なんもないって）
<0219> （...nothing at all.）

//<0220> 瑚太朗
<0220> Kotarou

//<0221> 「と思ったら…なんとネタを入手した」
<0221> 「Oh wait...here's some information.」

//<0222> ネタ『七不思議の３　ベートーベンの謎』を入手した！
<0222> Obtained Info: "The Seven Wonders: #3 - The Beethoven Mystery"!

//<0223> ■マッピー／既読■　ID:
<0223> ■マッピー／既読■　ID:

//<0224>  (Z
<0224>  (Z

//<0225> -
<0225> -

//<0226> ■マッピー／コンプリート■
<0226> ■マッピー／コンプリート■

//<0227> 廊下に知ってるような知らないような人がいた。
<0227> I see someone I think I might know.

//<0228> 絶対にどこかで会ってる。
<0228> I've definitely met him somewhere.

//<0229> けど思い出せない。
<0229> But I can't remember him.

//<0230> そんな微妙な知り合いだ。
<0230> A weird, not-quite-an-acquaintance relation.

//<0231> スーツを着ているから教師だろう。吉野が近寄ってこないから分かる。
<0231> He's wearing a suit, so he's probably a teacher. I can see why Yoshino's avoiding him.

//<0232> あいつは教師と直接話すことと、職員室に入る事をこの学校で何よりも嫌う。
<0232> He hates talking to teachers and entering the staff room more than anything else at school.

//<0233> 瑚太朗
<0233> Kotarou

//<0234> 「で、何の先生だったっけな…」
<0234> 「Which teacher was he...」

//<0235> 
<0235> 

//<0236> 教科が思い出せない。
<0236> I can't remember which subject.

//<0237> しかもそいつときたら、なぜかちらちらと明滅していた。
<0237> But he seems to be flickering for some reason.

//<0238> まるで消えかかった立体映像みたいに…
<0238> Like a hologram about to die out...

//<0239> 瑚太朗
<0239> Kotarou

//<0240> 「あの、向こう側が透けてみえてますよ?」
<0240> 「Umm, you're going transparent.」

//<0241> 
<0241> 

//<0242> ???
<0242> ???

//<0243> 「…何?」
<0243> 「...what?」

//<0244> その人は、歯を食いしばった。
<0244> He clenches his teeth.

//<0245> するとチラチラがなくなり、普通の人になった。
<0245> Then he stops flickering and looks normal again.

//<0246> 瑚太朗
<0246> Kotarou

//<0247> 「今のはいったい…?」
<0247> 「What on earth was that...?」

//<0248> 
<0248> 

//<0249> ???
<0249> ???

//<0250> 「今さらなことを言ってくれるな、天王寺」
<0250> 「You should know that by now, Tennouji.」

//<0251> 瑚太朗
<0251> Kotarou

//<0252> 「俺の名前を?」
<0252> 「You know my name?」

//<0253> 
<0253> 

//<0254> ???
<0254> ???

//<0255> 「知っている。なぜなら…私は副担任だからな」
<0255> 「Yes, I know who you are, because I am...your substitute teacher!」

//<0256> 瑚太朗
<0256> Kotarou

//<0257> 「え…?」
<0257> 「Eh...?」

//<0258> 
<0258> 

//<0259> そういえばこんな人、いたような気がする。
<0259> Oh yeah, I remember him now.

//<0260> Substituteはたまにしか出てこないから、印象が薄いのだ。
<0260> He comes so rarely that I only have a very faint impression of him.

//<0261> 瑚太朗
<0261> Kotarou

//<0262> 「す、すみません！　忘れちゃって！」
<0262> 「S-sorry for forgetting you!」

//<0263> 
<0263> 

//<0264> Substitute
<0264> Substitute

//<0265> 「いや、構わんさ…君に限ってのことではないからな…」
<0265> 「No, it's fine...you're hardly the only one...」

//<0266> 瑚太朗
<0266> Kotarou

//<0267> 「そうなんですか?」
<0267> 「Really?」

//<0268> 
<0268> 

//<0269> Substitute
<0269> Substitute

//<0270> 「最近、他の生徒や同僚教師たちからも、よく消えかかってると指摘されることが増えてな…」
<0270> 「Other students, even the teachers I live with have been telling me I flicker lately...」

//<0271> 瑚太朗
<0271> Kotarou

//<0272> 「マジで消えそうでしたよ」
<0272> 「I seriously thought you'd vanish.」

//<0273> 
<0273> 

//<0274> Substitute
<0274> Substitute

//<0275> 「存在感が薄すぎて、存在までも消えかかっていたのだろう」
<0275> 「My very existence is so meaningless to everyone I'm on the verge of vanishing.」

//<0276> 瑚太朗
<0276> Kotarou

//<0277> 「そんなことないですよね普通」
<0277> 「That's not how it works.」

//<0278> 
<0278> 

//<0279> Substitute
<0279> Substitute

//<0280> 「誰からも認識されないなら、いないも同然だ…」
<0280> 「If no one acknowledges my existence, then I don't exist...」

//<0281> 瑚太朗
<0281> Kotarou

//<0282> 「先生…気をしっかり持ってください。そして濃いキャラで勝負していってください」
<0282> 「Sensei...please get a hold of yourself. Just try acting more memorably.」

//<0283> 
<0283> 

//<0284> Substitute
<0284> Substitute

//<0285> 「親からも、おまえって本当にステルス性が高いのね、と言わしめた私に、濃いキャラなど無理さ」
<0285> 「Even my parents have said I can hide in plain sight without even trying. There's no way I can grab anyone's attention.」

//<0286> 瑚太朗
<0286> Kotarou

//<0287> 「そんな寂しすぎる…俺は忘れません」
<0287> 「That's just too sad...I won't forget you.」

//<0288> 
<0288> 

//<0289> Substitute
<0289> Substitute

//<0290> 「天王寺…私を気にしてくれるのか…」
<0290> 「Tennouji...you care about me...?」

//<0291> 瑚太朗
<0291> Kotarou

//<0292> 「先生からは、たくさんのことを教わりましたから」
<0292> 「You've taught me so many things, Sensei.」

//<0293> 
<0293> 

//<0294> その場の勢いで出た嘘である。
<0294> I lie in the heat of the moment.

//<0295> Substitute
<0295> Substitute

//<0296> 「天王寺…先生、テンションアップの兆しが見えてきたぞ…」
<0296> 「Tennouji...I think I've found a ray of hope...」

//<0297> Substitute
<0297> Substitute

//<0298> 「生まれてはじめて、一発ギャグを口にしたいと思うほどにな…」
<0298> 「For the first time in my life, I feel like attempting a one-liner...」

//<0299> 瑚太朗
<0299> Kotarou

//<0300> 「行くんですか先生！」
<0300> 「You're gonna do that!?」

//<0301> 
<0301> 

//<0302> Substitute
<0302> Substitute

//<0303> 「行かせてもらう…」
<0303> 「That I shall...」

//<0304> 先生は気をためて、それを一気に開放するみたいなポーズを取った。
<0304> Sensei builds up energy, and takes a pose, ready to release it all at once.

//<0305> Substitute
<0305> Substitute

//<0306> 「先生だけどぉぉぉぉ、僕ティィィィィ――」
<0306> 「As a teacher, I have a duty tooooooooooo――!」

//<0307> 瑚太朗
<0307> Kotarou

//<0308> 「そこまで」
<0308> 「Stop.」

//<0309> 
<0309> 

//<0310> 止めた。
<0310> He stops.

//<0311> Substitute
<0311> Substitute

//<0312> 「なぜ止めた?」
<0312> 「Why did you stop me?」

//<0313> 俺は無言で頭を振った。
<0313> I shake my head in silence.

//<0314> 今のは、どう考えても滑る流れだった。
<0314> He was obviously gearing up to let it rip.

//<0315> 滑り芸にさえならない、ブリザードギャグだった。
<0315> It would have been a pathetically terrible joke if I let him finish.
//In case you didn't know, the adjective samui/cold in Japanese is often used to describe bad jokes. Part of what Kotarou literally says is "it would've been a blizzard gag". ~IX

//<0316> 瑚太朗
<0316> Kotarou

//<0317> 「先生が心配で」
<0317> 「I was worried about you.」

//<0318> 
<0318> 

//<0319> それだけが精一杯だった。
<0319> That was the best I could do.

//<0320> Substitute
<0320> Substitute

//<0321> 「そこまで私のことを心配してくれるとは…教師になって良かった」
<0321> 「I never thought anyone would worry about me so much...I'm so glad I became a teacher.」

//<0322> Substitute
<0322> Substitute

//<0323> 「一発ギャグは不発だったが、私は嬉しい」
<0323> 「I may not have completed my one-liner, but I'm happy.」

//<0324> 瑚太朗
<0324> Kotarou

//<0325> 「先生…」
<0325> 「Sensei...」

//<0326> 
<0326> 

//<0327> 俺たちは見つめ合った。
<0327> We gaze at each other.

//<0328> Substituteと友達になった！
<0328> You became friends with Substitute!
//shouldn't this be 'substitute teacher' or something? - Sheeta

//<0329> ■友達■　ID:
<0329> ■友達■　ID:

//<0330> 　NO:
<0330> 　NO:

//<0331> 瑚太朗
<0331> Kotarou

//<0332> 「アッミーゴ！」
<0332> 「Amiiigo!」

//<0333> 
<0333> 

//<0334> ■マッピー／既読■　ID:
<0334> ■マッピー／既読■　ID:

//<0335>  (Z
<0335>  (Z

//<0336> -
<0336> -

//<0337> ■マッピー／コンプリート■
<0337> ■マッピー／コンプリート■

//<0338> そういえば七不思議系のネタをゲットしていた。
<0338> I've been getting a lot of leads on the "seven wonders" recently.

//<0339> 真相を究明すれば、あの井上を唸らせることができるかも知れない。
<0339> If I can learn the truth behind them, I might be able to show up Inoue.

//<0340> そこらをうろついている吉野の目を盗み、ちょっとだけ見ていくことにした。
<0340> I decide to take a quick detour while Yoshino isn't looking.

//<0341> Kotarou＿Trial
<0341> Kotarou＿Trial

//<0342> （七不思議の５）
<0342> （Wonder number five.）

//<0343> Kotarou＿Trial
<0343> Kotarou＿Trial

//<0344> （夜中になると階段の段数が変わる…?）
<0344> （The number of stairs changes at night...?）

//<0345> Kotarou＿Trial
<0345> Kotarou＿Trial

//<0346> （そんなことが……本当にあるのか?）
<0346> （Is that......real?）

//<0347> 試しに階段を昇ってみた。
<0347> I try going up the stairs.

//<0348> 俺の記憶によれば、うちの階段はどこも１２段のはずだ。
<0348> As far as I know, all the staircases in the school have twelve steps.

//<0349> Kotarou＿Trial
<0349> Kotarou＿Trial

//<0350> 「７…８…」
<0350> 「Seven...eight...」

//<0351> Kotarou＿Trial
<0351> Kotarou＿Trial

//<0352> 「９…１０…」
<0352> 「Nine...ten...」

//<0353> Kotarou＿Trial
<0353> Kotarou＿Trial

//<0354> 「１１…１２…」
<0354> 「Eleven...twelve...」

//<0355> Kotarou＿Trial
<0355> Kotarou＿Trial

//<0356> 「１３」
<0356> 「Thirteen.」

//<0357> Kotarou＿Trial
<0357> Kotarou＿Trial

//<0358> 「…馬鹿な」
<0358> 「...no way.」

//<0359> 俺の足は、あるはずのない１３段目を踏みしめていたのだった。
<0359> My feet are standing on a thirteenth stair which shouldn't even exist.

//<0360> Kotarou＿Trial
<0360> Kotarou＿Trial

//<0361> 「ひいぃぃぃぃっ」
<0361> 「Hiiiiiiiiiii!」

//<0362> と思ったら材木だった。
<0362> Then I notice it's just a wood board.

//<0363> Kotarou＿Trial
<0363> Kotarou＿Trial

//<0364> 「おかしいだろ、どう考えても！」
<0364> 「That can't be right!」

//<0365> 蹴り飛ばす。
<0365> I kick it away.

//<0366> 材木はさも階段ですと言わんばかりに真横に配置されていた。
<0366> The board was lying perfectly horizontal.

//<0367> １３段目の段として、踏んでしまう位置だ。
<0367> It's right where a thirteenth stair would be.

//<0368> どういうことかと階段の壁を調べると、他にも材木が立てかけてあった。
<0368> I look around, and find several other boards leaning against the wall.

//<0369> 何に使うものかはしらないが、踊り場の壁に放置してある。
<0369> I have no idea what they're being used for, but they've just been left here on the landing.

//<0370> 昼間、誰かが倒れた材木を戻す→
<0370> So, during the day, someone puts a fallen board back up against the wall. 
//Why did we not use the → this time?  At any rate, need extra spaces or else there's no space after the periods. --Bal

//<0371> 夜になって材木が再び倒れる→
<0371> Then at night it falls again. 

//<0372> 夜中に学校来たヤツが１３階段を体験をする→
<0372> People coming to school at night encounter a thirteenth stair. 

//<0373> その繰り返し→
<0373> The process repeats. 

//<0374> 伝説に
<0374> A legend is born.

//<0375> Kotarou＿Trial
<0375> Kotarou＿Trial

//<0376> 「…強引だよ」
<0376> 「...that's a bit of a stretch.」

//<0377> だが事実なのだった。
<0377> But that's what happened.

//<0378> さっそくレポートをまとめた。
<0378> I quickly compile a report.

//<0379> さて、どっちに報告するかな。
<0379> Now, who should I send it to...

//<0380> 朱音 //Choice: jump to <0382>
<0380> Akane

//<0381> 井上 //Choice: jump to 
<0381> Inoue

//<0382> しばらくして、会長から返事が来た。
<0382> After a short while, Prez replies.

//<0383> Akane＿Trial
<0383> Akane＿Trial

//<0384> 『くだらない。そしてとても、超能力を証明するにはほど遠いわね』
<0384> 『Boring. And it does nothing to prove the existence of superpowers.』

//<0385> Kotarou＿Trial
<0385> Kotarou＿Trial

//<0386> 「…そうか、超能力があるということを納得させないといけないんだった」
<0386> 「...oh yeah, I had to prove those exist.」

//<0387> 朱音の評価を得ることはできなかった！
<0387> You failed to impress Akane!

//<0388> ■マッピー／既読■　ID:
<0388> ■マッピー／既読■　ID:

//<0389>  (Z
<0389>  (Z

//<0390> -
<0390> -

//<0391> ■マッピー／コンプリート■
<0391> ■マッピー／コンプリート■

//<0392> しばらくして、井上から返事が来た。
<0392> After a short while, Inoue replies.

//<0393> Inoue＿Trial
<0393> Inoue＿Trial

//<0394> 『そのネタはそこそこかな。オチが弱すぎね』
<0394> 『It's decent, I guess. The ending is a bit weak.』

//<0395> Kotarou＿Trial
<0395> Kotarou＿Trial

//<0396> 「…ちっ」
<0396> 「...damn.」

//<0397> 井上の評価はいまいちだった！
<0397> You partially impressed Inoue!

//<0398> ■マッピー／既読■　ID:
<0398> ■マッピー／既読■　ID:

//<0399>  (Z
<0399>  (Z

//<0400> -
<0400> -

//<0401> ■マッピー／コンプリート■
<0401> ■マッピー／コンプリート■

//<0402> 吉野がずんずんと先を進む。
<0402> Yoshino starts walking ahead of me.

//<0403> 俺はそのあとからついていく。
<0403> I follow him.

//<0404> と、壁際に奇妙な生物を発見した。
<0404> Then we discover a strange creature stuck to the wall.

//<0405> Kotarou＿Trial
<0405> Kotarou＿Trial

//<0406> （うわっ…）
<0406> （Uwa...）

//<0407> それは昆虫のような生物だった。
<0407> It looks like an insect.

//<0408> 一瞬巨大なＧかと怯んだが、よく見ればカブトムシに似ていた。
<0408> Upon closer inspection, it's like a beetle.

//<0409> 吉野は気づかず通り過ぎた。
<0409> Yoshino walks by it unconcerned.

//<0410> Kotarou＿Trial
<0410> Kotarou＿Trial

//<0411> （こんな時期にカブトだと…馬鹿な）
<0411> （There's no way beetles would be active at this hour...）

//<0412> よく見るとカブトムシじゃないようだ。
<0412> And it doesn't look quite right either.

//<0413> フォルムは似ていたが、角の生え方が全然違った。
<0413> The shape is similar, but the horns are all wrong.

//<0414> もっと凶悪な感じで、５本も突き出ていた。
<0414> They look more menacing, and there are five of them.

//<0415> Kotarou＿Trial
<0415> Kotarou＿Trial

//<0416> 「うわ…ヘラクレスよりかっこいいかも…」
<0416> 「Uwa...this is even cooler than a Hercules beetle...」

//<0417> 少年心をくすぐる昆虫。
<0417> This bug tickles my boyish heart.

//<0418> つい手を伸ばした。
<0418> I reach for it.

//<0419> しかし…
<0419> But then...

//<0420> シュッ！
<0420> *shu!*

//<0421> Kotarou＿Trial
<0421> Kotarou＿Trial

//<0422> 「何！?」
<0422> 「What!?」

//<0423> なんとカブトモドキは残像を残し、一瞬で俺の背後に移動してのけた。
<0423> Somehow the beetle-thing moves behind me in an instant, leaving only an afterimage.
//if you've never read shōnen battle nosense in Japanese, make sure you learn 残像を残す (leave an afterimage) and 瞬間移動 (instantaneous movement) because they get spammed so much ~IX

//<0424> Kotarou＿Trial
<0424> Kotarou＿Trial

//<0425> 「馬鹿な、この俺の目でもとらえられないとは…?」
<0425> 「No way...my eyes couldn't even follow it...」

//<0426> カブトモドキはあざ笑うように身をゆすっていた。
<0426> The beetle's body shakes, as if it's laughing at me.

//<0427> Kotarou＿Trial
<0427> Kotarou＿Trial

//<0428> 「隙あり！」
<0428> 「There!」

//<0429> シュッ！
<0429> *shu!*

//<0430> そいつは俺の指をたやすくすり抜けた。
<0430> I try to hit him when his guard's down, but he effortlessly slides through my fingers.

//<0431> 額に強い衝撃を受け、仰け反る。
<0431> I feel a strong impact in my forehead, and stumble backward.

//<0432> Kotarou＿Trial
<0432> Kotarou＿Trial

//<0433> 「ぐわっ…体当たりだと?」
<0433> 「Guwa!? ...you hit me?」

//<0434> かなり強い一撃だった。
<0434> That was a strong attack.

//<0435> 昆虫のものとは思えない。
<0435> This is no ordinary insect.

//<0436> Kotarou＿Trial
<0436> Kotarou＿Trial

//<0437> 「…あいつ、最強クラスの未発見昆虫かもな」
<0437> 「...this guy might be a top-class unidentified mysterious insect.」

//<0438> 昆虫はどこかに飛び去った。
<0438> The insect flies off.

//<0439> 是非捕まえたかったが、とても捕獲できるスピードじゃなかった。
<0439> I wanted to catch it, but I'm just not fast enough.

//<0440> Child＿Trial
<0440> Child＿Trial

//<0441> 「甘いな兄ちゃん。スクモンは素手じゃ絶対に捕まえられないぜ」
<0441> 「You're so dumb, Onii-chan. No one can catch a Sukumon barehanded.」

//<0442> Kotarou＿Trial
<0442> Kotarou＿Trial

//<0443> 「おまえ、あの時の子供…?」
<0443> 「Wait, are you that kid from...?」

//<0444> Child＿Trial
<0444> Child＿Trial

//<0445> 「これをやるよ。これでないとダメさ」
<0445> 「You can have this. You'll need it.」

//<0446> 子供は俺に拳銃の玩具をよこした。
<0446> The kid gives me a toy gun.

//<0447> Child＿Trial
<0447> Child＿Trial

//<0448> 「市販のトリモチガンさ。そいつでゲットして、かごに入れるんだよ」
<0448> 「There's a grappling hook inside. You use that to catch them and lock them up.」
//google image implies it's part of some mecha action figure, but there were no hits allowing me to pin down any sepcific reference ~IX

//<0449> Kotarou＿Trial
<0449> Kotarou＿Trial

//<0450> 「つかまえてどうするんだ?」
<0450> 「Why catch them?」

//<0451> Child＿Trial
<0451> Child＿Trial

//<0452> 「まだわかってないのかい?　しょうがない兄ちゃんだな。決まってるだろ。バトルするんだよ」
<0452> 「You still don't get it? You're so useless, Onii-chan. What would we do besides battle them?」

//<0453> 少年はふくらんだポケットをぽんぽんと叩いた。
<0453> The boy pats his full pockets.

//<0454> Kotarou＿Trial
<0454> Kotarou＿Trial

//<0455> 「…は?」
<0455> 「...huh?」

//<0456> Child＿Trial
<0456> Child＿Trial

//<0457> 「おっと、今夜は伝説のスクモンが出るかもしれない日なんだ。こうしちゃいられない！」
<0457> 「Oh crap, there might be legendary Sukumon out tonight. I can't waste time here!」

//<0458> 少年は立ち去った。
<0458> The boy leaves.

//<0459> Kotarou＿Trial
<0459> Kotarou＿Trial

//<0460> 「…この学校、謎が多いよな」
<0460> 「...this school has many mysteries.」

//<0461> ■友達■　ID:
<0461> ■友達■　ID:

//<0462> 　NO:
<0462> 　NO:

//<0463> ■マッピー／既読■　ID:
<0463> ■マッピー／既読■　ID:

//<0464>  (Z
<0464>  (Z

//<0465> -
<0465> -

//<0466> ■マッピー／コンプリート■
<0466> ■マッピー／コンプリート■

//<0467> Yoshino＿Trial
<0467> Yoshino＿Trial

//<0468> 「…おい、天王寺」
<0468> 「...hey, Tennouji.」

//<0469> Kotarou＿Trial
<0469> Kotarou＿Trial

//<0470> 「………」
<0470> 「.........」

//<0471> Yoshino＿Trial
<0471> Yoshino＿Trial

//<0472> 「あれだけ人にまとわりついておいて、自分の時は無視か」
<0472> 「You spend all this time nagging me to talk to you but ignore me when I say something?」

//<0473> Kotarou＿Trial
<0473> Kotarou＿Trial

//<0474> 「うお、悪いっ」
<0474> 「Whoa! Sorry!」

//<0475> Kotarou＿Trial
<0475> Kotarou＿Trial

//<0476> 「考えごとしてた。なんだ?　どんな恋の相談だ?」
<0476> 「I was thinking, sorry. What is it? Wanna talk about love?」

//<0477> Yoshino＿Trial
<0477> Yoshino＿Trial

//<0478> 「恋の相談じゃねぇよ…」
<0478> 「Hell no...」

//<0479> Yoshino＿Trial
<0479> Yoshino＿Trial

//<0480> 「ここはどこだ?」
<0480> 「Where are we?」

//<0481> Kotarou＿Trial
<0481> Kotarou＿Trial

//<0482> 「学校だろ?」
<0482> 「At school?」

//<0483> Yoshino＿Trial
<0483> Yoshino＿Trial

//<0484> 「だから、学校のどこだ」
<0484> 「I mean where in school.」

//<0485> Kotarou＿Trial
<0485> Kotarou＿Trial

//<0486> 「どこって…」
<0486> 「Umm...」

//<0487> 変哲もない廊下だ。
<0487> It's a perfectly ordinary corridor.

//<0488> さんさんと差し込む陽光が、ゆるやかな空気を温めている。
<0488> The bright sunlight pouring in warms up the loose air.

//<0489> Yoshino＿Trial
<0489> Yoshino＿Trial

//<0490> 「迷っちまったようだな」
<0490> 「We might be lost.」

//<0491> Kotarou＿Trial
<0491> Kotarou＿Trial

//<0492> 「広いからな、ここ」
<0492> 「This place is pretty big.」

//<0493> Kotarou＿Trial
<0493> Kotarou＿Trial

//<0494> 「適当に階段降りてけば、わかる場所に出るだろ」
<0494> 「If we go downstairs we should end up somewhere we recognize.」

//<0495> Yoshino＿Trial
<0495> Yoshino＿Trial

//<0496> 「さっきから探しちゃいるが、階段をとんと見ねぇ」
<0496> 「That's what I thought, but I haven't seen any stairs in a while.」

//<0497> Yoshino＿Trial
<0497> Yoshino＿Trial

//<0498> 「で、今さっきあんなものを見つけた」
<0498> 「And just now, I saw that.」

//<0499> 吉野は廊下の行き当たりにある表示を指さす。
<0499> Yoshino points to a sign in a side corridor.

//<0500> 『６階』
<0500> 『6th Floor』

//<0501> Yoshino＿Trial
<0501> Yoshino＿Trial

//<0502> 「オレたちはいつ四階から六階に移動したんだ?」
<0502> 「When did we go from the 4th to the 6th floor?」

//<0503> Kotarou＿Trial
<0503> Kotarou＿Trial

//<0504> 「話し込んでいる間に無意識に階段を昇った…っけ?」
<0504> 「We climbed the stairs without thinking while we were talking...maybe?」

//<0505> Yoshino＿Trial
<0505> Yoshino＿Trial

//<0506> 「いや、記憶にゃねぇぞ」
<0506> 「No, I would remember climbing stairs.」

//<0507> Yoshino＿Trial
<0507> Yoshino＿Trial

//<0508> 「ちっ、こんがらがってきやがった…」
<0508> 「Damn, this is so stupid...」

//<0509> Yoshino＿Trial
<0509> Yoshino＿Trial

//<0510> 「天王寺、今度はそっちが先に行け。出口まではどんなくだらねぇ話にも付き合ってやるから、とっととオレを帰らせろ」
<0510> 「Tennouji, you go ahead this time. I'll put up with any stupid conversation you want until we find our way out, so go find the exit.」

//<0511> Kotarou＿Trial
<0511> Kotarou＿Trial

//<0512> 「おお、こんな時こそマッピーの出番だろ」
<0512> 「Sure, this is what Mappie is made for.」

//<0513> こいつがあれば、どんなダンジョンだってチョロい。
<0513> No dungeon can trap me as long as I have this.

//<0514> Kotarou＿Trial
<0514> Kotarou＿Trial

//<0515> 「新宿駅だろうがウメチカだろうが…完全攻略してやんよ」
<0515> 「Even Shinjuku station and Umechika...there is no dungeon this program cannot chart.」
//google implies Umechika is some online RPG thing ~IX

//<0516> 携帯を操作し、マッピーを起動してみる。
<0516> I activate it.

//<0517> 使えなかった。
<0517> It doesn't work.

//<0518> Kotarou＿Trial
<0518> Kotarou＿Trial

//<0519> 「あれ?」
<0519> 「Huh?」

//<0520> Yoshino＿Trial
<0520> Yoshino＿Trial

//<0521> 「どうした」
<0521> 「What's wrong?」

//<0522> Kotarou＿Trial
<0522> Kotarou＿Trial

//<0523> 「なんか携帯自体が受信できてねーな」
<0523> 「Apparently the cell phone isn't getting a signal.」

//<0524> Yoshino＿Trial
<0524> Yoshino＿Trial

//<0525> 「…オレのもだ」
<0525> 「...neither is mine.」

//<0526> Yoshino＿Trial
<0526> Yoshino＿Trial

//<0527> 「校内で使えないなんて、はじめてだな」
<0527> 「I've never had trouble using it at school.」

//<0528> Kotarou＿Trial
<0528> Kotarou＿Trial

//<0529> 「まあマッピーは、室内はマッピングしてくれるだけだから関係ねーけど」
<0529> 「Well, Mappie should still be able to chart the school.」

//<0530> 自分で歩いて地図を埋めていかないといけない。
<0530> I'll just have to walk around and fill in the map myself.

//<0531> 単純な構造だから特にどうということはないけどな。
<0531> It's not a complicated building so this should be doable.

//<0532> …そう考えた俺が、スイーツでございました。
<0532> ...that was my naïve thinking.

//<0533> 目的変更『学校を脱出せよ！』
<0533> Objective changed to "Escape the School"!

//<0534> ■マッピー／既読■　ID:
<0534> ■マッピー／既読■　ID:

//<0535>  (Z
<0535>  (Z

//<0536> -
<0536> -

//<0537> ■マッピー／コンプリート■
<0537> ■マッピー／コンプリート■

//<0538> Yoshino＿Trial
<0538> Yoshino＿Trial

//<0539> 「おい…」
<0539> 「Hey...」

//<0540> Kotarou＿Trial
<0540> Kotarou＿Trial

//<0541> 「ああ、どうした…」
<0541> 「What...?」

//<0542> Yoshino＿Trial
<0542> Yoshino＿Trial

//<0543> 「いつまで歩かせやがる…」
<0543> 「How long does this take?」

//<0544> Kotarou＿Trial
<0544> Kotarou＿Trial

//<0545> 「もうちょっとだバディ（相棒）」
<0545> 「Not much longer, buddy.」

//<0546> Yoshino＿Trial
<0546> Yoshino＿Trial

//<0547> 「ノーバディだ」
<0547> 「I'm no buddy of yours.」

//<0548> Kotarou＿Trial
<0548> Kotarou＿Trial

//<0549> 「意味違うだろ」
<0549> 「But you are "some"body.」

//<0550> Yoshino＿Trial
<0550> Yoshino＿Trial

//<0551> 「要はテメェも迷ってるってことだな?」
<0551> 「The point is, you're lost, right?」

//<0552> Kotarou＿Trial
<0552> Kotarou＿Trial

//<0553> 「いや、いくら歩いても目的地につかないだけだ」
<0553> 「No, we just never get anywhere no matter how far we walk.」

//<0554> Yoshino＿Trial
<0554> Yoshino＿Trial

//<0555> 「迷ってるじゃねえか」
<0555> 「So you're lost.」

//<0556> Kotarou＿Trial
<0556> Kotarou＿Trial

//<0557> 「なんなんだよ、この校舎は?」
<0557> 「What's going on with this building?」

//<0558> Yoshino＿Trial
<0558> Yoshino＿Trial

//<0559> 「知らねぇ。こっちが訊きたいもんだ」
<0559> 「Beats me. I was gonna ask you.」

//<0560> Yoshino＿Trial
<0560> Yoshino＿Trial

//<0561> 「でかい建物だってことはわかっちゃいたが、これほどだったか?」
<0561> 「I knew it was big, but there's no way we still haven't reached the end.」

//<0562> Kotarou＿Trial
<0562> Kotarou＿Trial

//<0563> 「汗ばむほどに歩かされてるな」
<0563> 「We've walked far enough to work up a sweat...」

//<0564> Kotarou＿Trial
<0564> Kotarou＿Trial

//<0565> 「小鳥のやつだったら、汗ばむわぁ、ってネタ振りしてくるところだ」
<0565> 「Kotori would probably try making a bad pun about sweatshirts or something.」

//<0566> Yoshino＿Trial
<0566> Yoshino＿Trial

//<0567> 「そういうことを言いそうな女芸人ならオレも知っているがな…」
<0567> 「I know some entertainers who'd do the same thing...」

//<0568> Yoshino＿Trial
<0568> Yoshino＿Trial

//<0569> 「…そうか、あいつはそういうことを言うタイプか」
<0569> 「...I see, so that's what she's like.」

//<0570> Kotarou＿Trial
<0570> Kotarou＿Trial

//<0571> 「なんだよ」
<0571> 「What?」

//<0572> Yoshino＿Trial
<0572> Yoshino＿Trial

//<0573> 「なんでもねぇさ」
<0573> 「Nothing.」

//<0574> Yoshino＿Trial
<0574> Yoshino＿Trial

//<0575> 「それより迷路だ。階段もないと来た。こいつはおかしいぞ」
<0575> 「Anyway, this hallway is too long. And it has no stairs. Something's screwy here.」

//<0576> Kotarou＿Trial
<0576> Kotarou＿Trial

//<0577> 「延々と廊下が続いているよな…」
<0577> 「It does seem to be going on forever...」

//<0578> Kotarou＿Trial
<0578> Kotarou＿Trial

//<0579> 「つうか、これってあれか…」
<0579> 「In fact...」

//<0580> 前もこんな感じになったことがある。
<0580> I think something like this happened before.

//<0581> 本当に学校の知らない場所に迷い込んだだけなのか、これは?
<0581> Have we really stumbled across some unknown part of the school?

//<0582> どうもイヤンな感じ。バカンな感じだ。
<0582> I don't like this.

//<0583> Kotarou＿Trial
<0583> Kotarou＿Trial

//<0584> 「マッピーも延々と一本道を出力してるな」
<0584> 「Mappie's just showing an endless hallway.」

//<0585> Kotarou＿Trial
<0585> Kotarou＿Trial

//<0586> 「トンネルか渡り廊下でもなければこんな細長いマップにならんぞ」
<0586> 「There's no way the map can be this long without any tunnels or other hallways.」

//<0587> Kotarou＿Trial
<0587> Kotarou＿Trial

//<0588> 「明らかにおかしいわけだ」
<0588> 「Something's very wrong.」

//<0589> Yoshino＿Trial
<0589> Yoshino＿Trial

//<0590> 「教室に入ってみるか」
<0590> 「Should we try going in a classroom?」

//<0591> Kotarou＿Trial
<0591> Kotarou＿Trial

//<0592> 「そうだな…」
<0592> 「Good idea...」

//<0593> ■マッピー／既読■　ID:
<0593> ■マッピー／既読■　ID:

//<0594>  (Z
<0594>  (Z

//<0595> -
<0595> -

//<0596> ■マッピー／コンプリート■
<0596> ■マッピー／コンプリート■

//<0597> Kotarou＿Trial
<0597> Kotarou＿Trial

//<0598> 「誰もいるわきゃない、と」
<0598> 「So there's no one else here.」

//<0599> Yoshino＿Trial
<0599> Yoshino＿Trial

//<0600> 「………」
<0600> 「.........」

//<0601> 吉野はまっすぐ窓際に向かう。
<0601> Yoshino heads for the windows.

//<0602> 窓から下界をのぞきこんだ。
<0602> He looks outside.

//<0603> Yoshino＿Trial
<0603> Yoshino＿Trial

//<0604> 「…見えねぇな」
<0604> 「...I can't see a thing.」

//<0605> Kotarou＿Trial
<0605> Kotarou＿Trial

//<0606> 「は?」
<0606> 「Huh?」

//<0607> 自分で見てみろ、とばかりに指先で示す。
<0607> He points, telling me to look myself.

//<0608> Kotarou＿Trial
<0608> Kotarou＿Trial

//<0609> 「どれ…」
<0609> 「Hmm...」

//<0610> Kotarou＿Trial
<0610> Kotarou＿Trial

//<0611> 「ん?　なんだ、白いぞ?」
<0611> 「Hm? What's all this white stuff?」

//<0612> Yoshino＿Trial
<0612> Yoshino＿Trial

//<0613> 「霧のようなものが覆っているな」
<0613> 「It looks like fog.」

//<0614> Kotarou＿Trial
<0614> Kotarou＿Trial

//<0615> 「窓開かないぞこれ」
<0615> 「The window won't open either.」

//<0616> Yoshino＿Trial
<0616> Yoshino＿Trial

//<0617> 「ああ、はめ殺しってわけでもないのに開かない。なんだこの教室は」
<0617> 「Yeah. They should be on hinges, but they won't open. What's wrong with this room?」

//<0618> 窓はあるのに接着したみたいに動かない。
<0618> The windows won't move at all, like they're glued down.

//<0619> まるで窓の形をした彫刻のようだった。
<0619> Like it's just a window-shaped relief in a solid wall...

//<0620> Kotarou＿Trial
<0620> Kotarou＿Trial

//<0621> 「ガラスも、ガラスって質感じゃないな」
<0621> 「The glass doesn't feel like glass either.」

//<0622> 触れてみると、大理石みたいな硬さと冷たさだけが感じられた。
<0622> When I touch it, it has the same hardness and coldness as a piece of marble.

//<0623> Kotarou＿Trial
<0623> Kotarou＿Trial

//<0624> 「割ってみたら外の感じがわかるかも知れない」
<0624> 「Maybe if we try breaking it, we can find out what's going on.」

//<0625> Kotarou＿Trial
<0625> Kotarou＿Trial

//<0626> 「ガラスを割るとなったらヤンキーの出番だな、吉野」
<0626> 「And for breaking glass we need a gangster like you, Yoshino.」

//<0627> Yoshino＿Trial
<0627> Yoshino＿Trial

//<0628> 「ヤンキーになったつもりはねぇな」
<0628> 「I've never been a gangster.」

//<0629> Yoshino＿Trial
<0629> Yoshino＿Trial

//<0630> 「それに学校で余計な波風は立てるつもりはねぇよ。やりたきゃ自分でやれ」
<0630> 「But I don't want to cause any unnecessary trouble at school. If you want it broken, do it yourself.」

//<0631> Kotarou＿Trial
<0631> Kotarou＿Trial

//<0632> 「いや、この高さでガラス割ったらそうとうヤバいぞ。下に人とかいたら…」
<0632> 「No, breaking glass on this floor is too risky. If someone's standing below...」

//<0633> Kotarou＿Trial
<0633> Kotarou＿Trial

//<0634> 「専門家のヤンキーでないと退学になる」
<0634> 「Only a professional gangster could avoid expulsion.」

//<0635> Yoshino＿Trial
<0635> Yoshino＿Trial

//<0636> 「ヤンキーがやったって同じだ！」
<0636> 「A gangster would get expelled too!」

//<0637> Yoshino＿Trial
<0637> Yoshino＿Trial

//<0638> 「…ちっと待ってろ」
<0638> 「...wait a moment.」

//<0639> 教室を出て行く。
<0639> He leaves the classroom.

//<0640> じきにもどってくる。
<0640> He quickly returns.

//<0641> Yoshino＿Trial
<0641> Yoshino＿Trial

//<0642> 「両隣の教室も同じだった」
<0642> 「The next classrooms along are the same.」

//<0643> Kotarou＿Trial
<0643> Kotarou＿Trial

//<0644> 「そうか…どう思う、この状況?」
<0644> 「I see...what do you think's going on?」

//<0645> Yoshino＿Trial
<0645> Yoshino＿Trial

//<0646> 「さてな。夢でも見てるのか」
<0646> 「No idea. Maybe we're dreaming.」

//<0647> Yoshino＿Trial
<0647> Yoshino＿Trial

//<0648> 「あるいは化かされてるのか」
<0648> 「Or maybe something's tricking us.」

//<0649> Kotarou＿Trial
<0649> Kotarou＿Trial

//<0650> 「化かされてるとは、何者からだ?」
<0650> 「Like what?」

//<0651> Yoshino＿Trial
<0651> Yoshino＿Trial

//<0652> 「…見当もつかねぇな。狸か、花子か、あるいは音楽室の目が動くモーツァルトか」
<0652> 「...I have no idea. Maybe a tanuki, maybe Hanako-san, or maybe Mozart's in the music room.」
//apparently the Hanako-san myth is what Higanbana is based on? ~IX
//I looked up Japanese Urban Legends on wikipedia and they're all surprisingly scary... - Sheeta
//Hanako isn't voiced with a "san" here, but apparently she has "san" in other scripts.  Not sure if big deal or not. --Bal
//it's true that she has no "-san" here, but since the name isn't nearly as familiar to non-Japanese readers (and the full title of the urban legend always has a "-san" in it) I decided to keep it in there ~IX

//<0653> Kotarou＿Trial
<0653> Kotarou＿Trial

//<0654> 「すげ、学校の七不思議だ…」
<0654> 「Wow, it's like the seven wonders of the school...」

//<0655> そのうち取材してみてもいいかもな。
<0655> I should probably try to research them for an article.

//<0656> …無事に脱出できたら。
<0656> ...once we escape.

//<0657> Yoshino＿Trial
<0657> Yoshino＿Trial

//<0658> 「面倒だ。引き返すぞ」
<0658> 「This is getting stupid. I'm heading back.」

//<0659> Kotarou＿Trial
<0659> Kotarou＿Trial

//<0660> 「ん、その方が良さそうだな」
<0660> 「That does seem like a good idea.」

//<0661> Yoshino＿Trial
<0661> Yoshino＿Trial

//<0662> 「気に食わねぇ場所だ。まるで校舎のコピーみてぇな場所だ」
<0662> 「I don't like this place. It's like a copy of the school.」

//<0663> Yoshino＿Trial
<0663> Yoshino＿Trial

//<0664> 「どんなもんかわからねぇが、ひとつだけ言える。ニセモンだぜ、こいつはよ」
<0664> 「I don't know what's going on, but this place is definitely fake.」

//<0665> Kotarou＿Trial
<0665> Kotarou＿Trial

//<0666> 「…ニセモノか」
<0666> 「...fake?」

//<0667> 俺たちは引き返すことにした。
<0667> We decide to turn back.

//<0668> ■マッピー／既読■　ID:
<0668> ■マッピー／既読■　ID:

//<0669>  (Z
<0669>  (Z

//<0670> -
<0670> -

//<0671> ■マッピー／コンプリート■
<0671> ■マッピー／コンプリート■

//<0672> 無言で歩き続ける。
<0672> We walk on in silence.

//<0673> ５分…
<0673> Five minutes...

//<0674> １０分…
<0674> Ten minutes...

//<0675> １５分…
<0675> Fifteen minutes...

//<0676> 来るとき、どのくらい歩いただろうか。
<0676> How far did we walk when we came here?

//<0677> 同じ距離のはずだが、戻りはやたらと長く感じる。
<0677> We should've passed that distance already, but we're still not back yet...

//<0678> 携帯の時計を見ると、タイムサーバにアクセスできないという警告が出ていた。
<0678> I look at my phone's clock, and it gives a warning saying it can't access the time server.

//<0679> 自動で調整する設定にしてあったが、それができなかったということだろう。
<0679> I have it set to synchronize the clock automatically, so evidently it can't do that right now.

//<0680> 初めてのことだった。
<0680> This has never happened before.

//<0681> Kotarou＿Trial
<0681> Kotarou＿Trial

//<0682> 「吉野、携帯の電話、見てみれ」
<0682> 「Yoshino, look at this.」

//<0683> Yoshino＿Trial
<0683> Yoshino＿Trial

//<0684> 「こいつは…電波が途絶してるようだな」
<0684> 「...it's not getting a signal at all.」

//<0685> Kotarou＿Trial
<0685> Kotarou＿Trial

//<0686> 「途絶してるのは俺たちの方かもな」
<0686> 「Maybe we've left the grid somehow.」

//<0687> Yoshino＿Trial
<0687> Yoshino＿Trial

//<0688> 「どういう意味だ」
<0688> 「What do you mean?」

//<0689> Kotarou＿Trial
<0689> Kotarou＿Trial

//<0690> 「よく言うだろ、神隠しって」
<0690> 「You know, maybe we've been spirited away or something.」

//<0691> Kotarou＿Trial
<0691> Kotarou＿Trial

//<0692> 「ある日忽然と消えてしまって、二度と戻らない…みたいな」
<0692> 「There are a lot of people who just disappear one day, never to be seen again...」

//<0693> Yoshino＿Trial
<0693> Yoshino＿Trial

//<0694> 「ざけんな」
<0694> 「Screw that.」

//<0695> Kotarou＿Trial
<0695> Kotarou＿Trial

//<0696> 「だったら良かったんだけどな…」
<0696> 「I hope it's that simple...」

//<0697> …なにしろ二度目なんだ。
<0697> ...this has happened before, after all.

//<0698> ■マッピー／既読■　ID:
<0698> ■マッピー／既読■　ID:

//<0699>  (Z
<0699>  (Z

//<0700> -
<0700> -

//<0701> ■マッピー／コンプリート■
<0701> ■マッピー／コンプリート■

//<0702> Yoshino＿Trial
<0702> Yoshino＿Trial

//<0703> 「…おかしい」
<0703> 「...this isn't right.」

//<0704> 足を止めて言った。
<0704> He stops.

//<0705> 同感だった。
<0705> I have to agree.

//<0706> Kotarou＿Trial
<0706> Kotarou＿Trial

//<0707> 「だな。来た以上に戻ってる」
<0707> 「Yeah, we've walked at least as far as we came.」

//<0708> いくら何でも１時間歩いて、元の場所に戻れないというのはナイ。
<0708> There's no way it'd take a whole hour to get back to where we started.

//<0709> マッピーを起動してみた。
<0709> I try opening Mappie.

//<0710> 地図は嘘をつかない。
<0710> Maps can't lie.

//<0711> Kotarou＿Trial
<0711> Kotarou＿Trial

//<0712> 「マジかよ！」
<0712> 「What!?」

//<0713> ぞっとするような表示が出ていた。
<0713> A chilling message is displayed.

//<0714> 『！！地形情報にエラーが検出されました。地図は正常に出力できません！！』
<0714> 『Errors have been detected in the geographical data. Cannot produce an accurate map.』

//<0715> Kotarou＿Trial
<0715> Kotarou＿Trial

//<0716> 「どういうことだ…」
<0716> 「What the hell...」

//<0717> 警告ダイアログを消して、エラーを引き起こした地図をスライドしてみる。
<0717> I close the warning dialog and slide over to the map.

//<0718> 俺たちが元来た場所に、異なった地形が重なって仮表示されていた。
<0718> The place we came from has been blotted out with new terrain.

//<0719> つまりこういうことだ。
<0719> Which means...

//<0720> さっき通ってきた場所が、今は異なる地形に変わっている、と。
<0720> This place has changed since the last time we walked through it.

//<0721> Yoshino＿Trial
<0721> Yoshino＿Trial

//<0722> 「さっきから見てるそいつは、いったい何だ?」
<0722> 「What's that thing you keep looking at?」

//<0723> Kotarou＿Trial
<0723> Kotarou＿Trial

//<0724> 「ああ、マッピーってウォーキングナビゲーションソフトだ」
<0724> 「Ah, just Mappie. It's a program that makes maps as you walk around.」

//<0725> Kotarou＿Trial
<0725> Kotarou＿Trial

//<0726> 「歩いた場所を記録してくれる」
<0726> 「It remembers everywhere we've been.」

//<0727> Kotarou＿Trial
<0727> Kotarou＿Trial

//<0728> 「ところがね、マッピー君はさっきまで歩いてきた地形が変わっちゃいましたってエラーを吐いてる」
<0728> 「But according to Mappie, this place has changed since we were last here, so it's spitting out errors.」

//<0729> Kotarou＿Trial
<0729> Kotarou＿Trial

//<0730> 「現実の地形が瞬時かつ物理的に書き換わった、とでも言おうか」
<0730> 「More precisely, the terrain here has been instantly and physically overwritten...I guess?」

//<0731> Yoshino＿Trial
<0731> Yoshino＿Trial

//<0732> 「…奇っ怪な話になってきやがったな」
<0732> 「...this is getting pretty weird.」

//<0733> Kotarou＿Trial
<0733> Kotarou＿Trial

//<0734> 「文明の利器も役立たずとはな」
<0734> 「Modern technology isn't helping us at all.」

//<0735> Yoshino＿Trial
<0735> Yoshino＿Trial

//<0736> 「歩くしかねぇか…」
<0736> 「So we'll have to walk...」

//<0737> Kotarou＿Trial
<0737> Kotarou＿Trial

//<0738> 「それが俺たちのマイウェイだな」
<0738> 「Guess so. Who knows where the ghosts took us away to.」
//basically the rest of this segment is total bullshit because what's actually going on is Tennouji failing to recognize that "spirited away" is English for "kamikakushi" ~IX

//<0739> Yoshino＿Trial
<0739> Yoshino＿Trial

//<0740> 「…どっちかといやぁスピリットアウェイだろうよ」
<0740> 「...you mean spirited away, don't you?」

//<0741> Kotarou＿Trial
<0741> Kotarou＿Trial

//<0742> 「意味は」
<0742> 「But...」

//<0743> Yoshino＿Trial
<0743> Yoshino＿Trial

//<0744> 「テメェで調べろ」
<0744> 「And why ghosts?」

//<0745> Kotarou＿Trial
<0745> Kotarou＿Trial

//<0746> 「あれま」
<0746> 「Well...」

//<0747> 携帯辞書で意味を検索すると、神隠しという意味だった。
<0747> I don't really feel like explaining that right now.

//<0748> 気が沈んだ。
<0748> We continue walking.

//<0749> ■マッピー／既読■　ID:
<0749> ■マッピー／既読■　ID:

//<0750>  (Z
<0750>  (Z

//<0751> -
<0751> -

//<0752> ■マッピー／コンプリート■
<0752> ■マッピー／コンプリート■

//<0753> Kotarou＿Trial
<0753> Kotarou＿Trial

//<0754> （廊下だな）
<0754> （It's a hallway.）

//<0755> Kotarou＿Trial
<0755> Kotarou＿Trial

//<0756> （長く続いている。けど…）
<0756> （It's really long, but...）

//<0757> Kotarou＿Trial
<0757> Kotarou＿Trial

//<0758> （こんなに長かったか、ここ?）
<0758> （Was it really this long?）

//<0759> 
<0759> 

//<0760> ■マッピー／既読■　ID:
<0760> ■マッピー／既読■　ID:

//<0761>  (Z
<0761>  (Z

//<0762> -
<0762> -

//<0763> ■マッピー／コンプリート■
<0763> ■マッピー／コンプリート■

//<0764> Kotarou＿Trial
<0764> Kotarou＿Trial

//<0765> （鍵がかかっている…びくともしない）
<0765> （It's locked...it won't budge.）

//<0766> Kotarou＿Trial
<0766> Kotarou＿Trial

//<0767> （なんか不気味だな…）
<0767> （This feels strange...）

//<0768> 
<0768> 

//<0769> ■マッピー／既読■　ID:
<0769> ■マッピー／既読■　ID:

//<0770>  (Z
<0770>  (Z

//<0771> -
<0771> -

//<0772> ■マッピー／コンプリート■
<0772> ■マッピー／コンプリート■

//<0773> とある部屋の前で、俺は足を止めた。
<0773> I stop walking in front of a certain room.

//<0774> 扉にはとある貼り紙がしてある。
<0774> There's a piece of paper taped to the door.

//<0775> Kotarou＿Trial
<0775> Kotarou＿Trial

//<0776> （また来ちまったか…）
<0776> （Here I am again...）

//<0777> 残念だが、今の俺にはまだ新ネタが用意できていない。
<0777> Unfortunately, I don't have any fresh jokes to try here.

//<0778> ふと、隣にいる男の事を思い出した。
<0778> Then I remember the man standing next to me.

//<0779> Kotarou＿Trial
<0779> Kotarou＿Trial

//<0780> 「ふむ吉野、こいつを見ろ」
<0780> 「Hmm, Yoshino, look at this.」

//<0781> Yoshino＿Trial
<0781> Yoshino＿Trial

//<0782> 「…なんだ」
<0782> 「...what?」

//<0783> 心底面倒そうにやつは目を向ける。
<0783> He looks convinced this will be a waste of his time.

//<0784> ヤツが見やすいように、貼り紙に人差し指を押し当てる。
<0784> I point to the paper, touching my finger to one of the letters.

//<0785> Yoshino＿Trial
<0785> Yoshino＿Trial

//<0786> 「ギグ練習場…だと?」
<0786> 「A gig practice room...?」

//<0787> ギグ。
<0787> Gig.

//<0788> 小規模なライブみたいな意味があると聞く。
<0788> Among other things, it can mean a small-scale live concert.

//<0789> 過激で先鋭的なイメージがある。
<0789> The word has a very radical image associated with it.

//<0790> ニワトリの首をステージで切り落とすみたいな。
<0790> Apparently one of those small groups beheaded a chicken on stage once.

//<0791> いかにもハードな音楽が好きそうな吉野のことだ。
<0791> Yoshino seems like the type to enjoy hardcore music like that.

//<0792> 反応するのも納得の単語だろう。
<0792> It's only natural he'd react to that word.

//<0793> Kotarou＿Trial
<0793> Kotarou＿Trial

//<0794> 「つまり、ここで腕を磨いた連中が、おそらく深夜にでもギグるってわけだな」
<0794> 「The guys who polish their skills here probably do all sorts of late night gigs.」

//<0795> Kotarou＿Trial
<0795> Kotarou＿Trial

//<0796> 「深夜の学校で行われるシークレットギグ。こいつはただごとじゃないぞ」
<0796> 「A secret gig held late at night in the school. This is no ordinary room.」

//<0797> つい面白そうなことには首を突っ込んでしまう俺。
<0797> I always stick my neck out into things that look fun.

//<0798> ぜひこいつを煽って中に入れてみたかった。
<0798> I really want to make this guy go in there.

//<0799> 吉野の気が膨れあがった。
<0799> Yoshino's interest is rising.

//<0800> ヤツは刺激を受けていた。
<0800> He's feeling something from this.

//<0801> Yoshino＿Trial
<0801> Yoshino＿Trial

//<0802> 「…よしな。そう煽るんじゃねぇ。血を見ることになっちまうぜ」
<0802> 「...stop it. If you get me worked up you'll be seeing blood.」

//<0803> Kotarou＿Trial
<0803> Kotarou＿Trial

//<0804> 「しかし見逃すのか吉野、おまえともあろう者が！」
<0804> 「But Yoshino, how could you pass up a chance like this!?」

//<0805> Yoshino＿Trial
<0805> Yoshino＿Trial

//<0806> 「この学校に、そんな血なまぐせぇ秘密が隠されていたとはな…」
<0806> 「I never thought there could be such a bloody secret hidden in this school...」

//<0807> Yoshino＿Trial
<0807> Yoshino＿Trial

//<0808> 「いいぜ、どんなもんか、確かめてやる」
<0808> 「Very well, let's find out what this is.」

//<0809> こいつなら間違いなく俺の敵を取ってくれるだろう…。
<0809> There's no doubt he'll be my rival here...

//<0810> すでにかなりいい感じの点数が期待できるノリだ…。
<0810> At this rate he's gonna get a pretty high score.

//<0811> 吉野は肩を揺すりながら、ドアノブに手をかけた。
<0811> Yoshino rolls his shoulders, then opens the door.

//<0812> 吉野の意識が室内に向くと同時に、そっと貼り紙から指をどける。
<0812> Once Yoshino's attention turns to the inside of the room, I remove the scrap of paper I'd stuck to the sign.

//<0813> 『ギャグ練習場』
<0813> "Gag Practice Room"

//<0814> そう…あの場所だ。
<0814> Yes...it's this place again.

//<0815> 吉野に続いて、部屋に入った。
<0815> I follow Yoshino inside.

//<0816> …
<0816> ......

//<0817> Yoshino＿Trial
<0817> Yoshino＿Trial

//<0818> 「…誰もいねぇようだな」
<0818> 「...no one's here.」

//<0819> Kotarou＿Trial
<0819> Kotarou＿Trial

//<0820> 「練習場だからか。誰でも利用できるようになっているようだ」
<0820> 「It's just a practice room. They must want to leave it available for anyone to use.」

//<0821> Kotarou＿Trial
<0821> Kotarou＿Trial

//<0822> 「見ろ吉野。カラオケみたいな設備がある。採点してくれるらしいぞ」
<0822> 「Look, Yoshino, it's got a karaoke box and everything. I think it'll even score you.」

//<0823> Kotarou＿Trial
<0823> Kotarou＿Trial

//<0824> 「ここで採点してもらえる。それもかなりハードな採点だぜ」
<0824> 「Yeah, your score should appear here. And I hear it's a tough judge.」

//<0825> Yoshino＿Trial
<0825> Yoshino＿Trial

//<0826> 「そういうことか。オレのギグを採点するだと?」
<0826> 「Really? It's going to score my gig?」

//<0827> Kotarou＿Trial
<0827> Kotarou＿Trial

//<0828> 「おまえ…ギグの経験は?」
<0828> 「...have you actually had a gig before?」

//<0829> Yoshino＿Trial
<0829> Yoshino＿Trial

//<0830> 「さぁな。オレはいつもオレ自身を演（や）っているだけさ。意識なんざねぇよ」
<0830> 「Not sure. I just perform whenever I feel like it. I never arrange it ahead of time.」

//<0831> Yoshino＿Trial
<0831> Yoshino＿Trial

//<0832> 「だがまわりの連中が、勝手に騒ぎやがるのさ」
<0832> 「But random people always start cheering for whatever reason.」

//<0833> Yoshino＿Trial
<0833> Yoshino＿Trial

//<0834> 「鬱陶しいったらないぜ」
<0834> 「It's so irritating...」

//<0835> と言いつつも、吉野もまんざらでもないような態度だ。
<0835> Though Yoshino doesn't seem completely unhappy about it.

//<0836> Kotarou＿Trial
<0836> Kotarou＿Trial

//<0837> 「しかし、どういう採点してくるか全くわかんねえぞ」
<0837> 「I have no idea how it'll score you though.」

//<0838> Kotarou＿Trial
<0838> Kotarou＿Trial

//<0839> 「だがおまえの魂でも、このマシンを唸らせることは難しいぞ」
<0839> 「It might be hard for even your soul to bend this machine to your will.」

//<0840> Yoshino＿Trial
<0840> Yoshino＿Trial

//<0841> 「………」
<0841> 「.........」

//<0842> Yoshino＿Trial
<0842> Yoshino＿Trial

//<0843> 「…素人は離れてろ。爆風に、灼かれたくなかったらな…」
<0843> 「...stand back. I don't want to injure you with the shockwave...」

//<0844> Kotarou＿Trial
<0844> Kotarou＿Trial

//<0845> 「お願いします吉野さん」
<0845> 「No problem, Yoshino-san.」

//<0846> なんだかよくわからんが、間違いなく面白映像を拝める機会のようだ。
<0846> I'm not sure I understand, but whatever's about to happen should be hilarious.

//<0847> 吉野のソロライブ。
<0847> Yoshino's solo performance.

//<0848> それは、こんなポエムから始まった。
<0848> It begins with a poem.

//<0849> Yoshino＿Trial
<0849> Yoshino＿Trial

//<0850> 「…咎（とが）に軋（きし）む古傷、涙・暗黒・罪！（クライ・クライ・クライム）」
<0850> 「...my old scars ache from shame. Cry before you die from the crime, crime, crime!」

//<0851> Yoshino＿Trial
<0851> Yoshino＿Trial

//<0852> 「オレは命を守らねぇ。いつでも投げ捨てられるよう」
<0852> 「I'll never protect my life, so I can throw it away whenever I need to.」

//<0853> Yoshino＿Trial
<0853> Yoshino＿Trial

//<0854> 「死の形に臆するな、心臓それはビート刻むだけの熱気！（ハート・ビート・ヒート）」
<0854> 「Fear not the form of death, your heart has the heat to beat, beat, heat!」

//<0855> Yoshino＿Trial
<0855> Yoshino＿Trial

//<0856> 「オレは生きた熱気、悲しみ濡れる闇の贖罪！」
<0856> 「I am the atonement of living heat and sad, wet darkness!」

//<0857> Yoshino＿Trial
<0857> Yoshino＿Trial

//<0858> 「食い下がれ！　拳で殴れるものだけが真実だ！　食らいつけ！　血の味だけが唯一だ！」
<0858> 「Hold your ground! The only truth is what you can hit with your fist! Bite into it! Blood has only one taste!」

//<0859> Yoshino＿Trial
<0859> Yoshino＿Trial

//<0860> 「オレは誰にも救われねぇ。愛で汚すな、情で堕（お）とすな！」
<0860> 「No one will ever save me. Don't stain me with love. Don't tempt me with feeling!」

//<0861> Yoshino＿Trial
<0861> Yoshino＿Trial

//<0862> 「全てをなくした、そこが始まり…」
<0862> 「It all begins after all is lost...」

//<0863> 吉野は拳を天に突き上げ（通称吉野立ち）、ギグの終演を告げた。
<0863> Yoshino holds one fist up in the air (it's called the Yoshino Stance), indicating the end of the gig.

//<0864> Kotarou＿Trial
<0864> Kotarou＿Trial

//<0865> 「………」
<0865> 「.........」

//<0866> 俺は無言だった。
<0866> I am silent.

//<0867> 少しでも口を開けば、爆笑悶絶してしまいそうだった。
<0867> If I open my mouth even a tiny bit, I might keel over laughing.

//<0868> だが今笑ったらマジギレさせてしまう。
<0868> But if I laugh now he'll kill me.

//<0869> Kotarou＿Trial
<0869> Kotarou＿Trial

//<0870> （絶交される…！）
<0870> （He'll never talk to me again...!）

//<0871> ここは自重の時だ。
<0871> This is a critical moment.

//<0872> だが世界はあまりにも無情。
<0872> But the world is entirely indifferent.

//<0873> カラオケみたいに壁に数字が表示された。
<0873> A number is displayed on the wall, like in karaoke.

//<0874> 『９５点！！』
<0874> 『95/100!!』

//<0875> Kotarou＿Trial
<0875> Kotarou＿Trial

//<0876> 「ブバーーーーーッ！！」
<0876> 「Bwaaaaaaaaaaaa!!」

//<0877> 慌てて口を押さえたが、そうでなければエンドレス爆笑だった。
<0877> I manage to hold my mouth shut. If I didn't, I'd never stop laughing.

//<0878> Woman's Voice＿Trial
<0878> Woman's Voice＿Trial

//<0879> 『ただいまのギャグは、９５点、です』
<0879> 『That joke was worth 95 out of 100 points.』

//<0880> Yoshino＿Trial
<0880> Yoshino＿Trial

//<0881> 「…ふん、９５か」
<0881> 「...hmph, 95.」

//<0882> 幸いというかなんというか、合成ボイスの滑舌の悪さが、ギャグとギグの違いをぼやかしていた。
<0882> Thankfully, the synthetic voice is just hard enough to understand that he didn't notice it said "joke".

//<0883> Woman's Voice＿Trial
<0883> Woman's Voice＿Trial

//<0884> 『素晴らしい。申し分のない、ギャグでした』
<0884> 『It was wonderful. There is no room for criticism.』

//<0885> Yoshino＿Trial
<0885> Yoshino＿Trial

//<0886> 「…よしな、褒め言葉は魂をぬるくしちまう…」
<0886> 「...stop, your praise only softens the fire of my soul...」

//<0887> Woman's Voice＿Trial
<0887> Woman's Voice＿Trial

//<0888> 『もはや神のセンスです。ブラボー。耐えられる観客はいないでしょう』
<0888> 『Your talent is godly. Bravo. No one can keep a straight face after hearing that.』

//<0889> Yoshino＿Trial
<0889> Yoshino＿Trial

//<0890> 「…フ」
<0890> 「...hu.」

//<0891> Woman's Voice＿Trial
<0891> Woman's Voice＿Trial

//<0892> 『あなたは今すぐにでもプロのステージに上がるべきです。それが日本の、いいえ世界に対する義務と言えます』
<0892> 『You should become a professional immediately. That is your duty to Japan, no, to the world.』

//<0893> Yoshino＿Trial
<0893> Yoshino＿Trial

//<0894> 「オレは一対の翼。重さのない漆黒の羽だ。義務なんて重いものは、運べねぇのさ」
<0894> 「I am only a lone wing. A weightless, pitch black wing. I can't carry something as heavy as a duty.」

//<0895> Woman's Voice＿Trial
<0895> Woman's Voice＿Trial

//<0896> 「…あなたの時代が来ますよ。その時を待っています」
<0896> 「...your time will come. And I will be waiting.」

//<0897> Kotarou＿Trial
<0897> Kotarou＿Trial

//<0898> 「…ッ！　…～ッ！！」
<0898> 「...! ...～!!」

//<0899> 俺はもうダメだった。
<0899> I can't hold it in any longer.

//<0900> 逃げるように廊下に出た。
<0900> I run out into the corridor.

//<0901> 便所に入って個室に飛び込んで、思いっきり爆笑した。
<0901> I find a bathroom, enter a stall, then laugh my heart out.

//<0902> 笑いすぎて涙が止まらなかった。
<0902> I laugh so hard I can't stop crying.

//<0903> ようやく収まって廊下に戻ると、心なしかほっこりした顔の吉野が待っていた。
<0903> After I finally finish, I return to the hallway to find Yoshino waiting for me with a proud face.

//<0904> Yoshino＿Trial
<0904> Yoshino＿Trial

//<0905> 「…遅い」
<0905> 「...what took so long?」

//<0906> Kotarou＿Trial
<0906> Kotarou＿Trial

//<0907> 「プ…！」
<0907> 「Hu...!」

//<0908> Yoshino＿Trial
<0908> Yoshino＿Trial

//<0909> 「ん?」
<0909> 「Hm?」

//<0910> 噴き出しそうになるのを必死でこらえる。
<0910> I desperately hold back the urge to burst out laughing again.

//<0911> Kotarou＿Trial
<0911> Kotarou＿Trial

//<0912> 「…なんでもないっス」
<0912> 「...it's nothing.」

//<0913> Yoshino＿Trial
<0913> Yoshino＿Trial

//<0914> 「おかしな野郎だ。オレはもう行かせてもらう。テメェは…勝手にしな」
<0914> 「Weirdo. I'm gonna keep going now. You...just do whatever.」

//<0915> 行くぞ、ってことなんだろう。
<0915> We start walking again.

//<0916> 本当に機嫌が良いみたいだ。
<0916> He's definitely in a good mood now.

//<0917> 普段だったらわざわざ待ってはくれないだろう。
<0917> Normally he wouldn't wait for me like that.

//<0918> Kotarou＿Trial
<0918> Kotarou＿Trial

//<0919> （こういうのを重ねるのが、友情ってやつか…）
<0919> （Maybe doing stuff like this is part of friendship...）

//<0920> ほんの少しだけ吉野と遊べた。
<0920> I played with Yoshino a little.

//<0921> ■マッピー／既読■　ID:
<0921> ■マッピー／既読■　ID:

//<0922>  (Z
<0922>  (Z

//<0923> -
<0923> -

//<0924> ■マッピー／コンプリート■
<0924> ■マッピー／コンプリート■

//<0925> 以前、一年坊が奇妙なことを口走っていたことを思い出す。
<0925> I remember a strange thing a first-year boy told me before.

//<0926> 瑚太朗
<0926> Kotarou

//<0927> 「…制服オッサン軍団か」
<0927> 「...a group of old men in our uniforms.」

//<0928> 吉野
<0928> Yoshino

//<0929> 「何?」
<0929> 「What?」

//<0930> 先を歩いていた吉野が反応した。
<0930> Yoshino had been walking ahead of me.

//<0931> 瑚太朗
<0931> Kotarou

//<0932> 「ん、そういう噂があるんだよ、制服着たオッサンが目撃されたっていう」
<0932> 「Hm? I've just heard a rumor that some old men wearing our school's uniform have been seen around here.」

//<0933> 吉野
<0933> Yoshino

//<0934> 「聞いたことがある」
<0934> 「I've heard that one.」

//<0935> 瑚太朗
<0935> Kotarou

//<0936> 「マジか?」
<0936> 「Really?」

//<0937> 吉野
<0937> Yoshino

//<0938> 「ああ。嘘は吐かねぇ…」
<0938> 「Yeah, I don't lie...」

//<0939> そうして吉野は語った。
<0939> And then Yoshino tells his story.

//<0940> 学校に流れるとある噂。
<0940> A story of a certain rumor flowing through the school.

//<0941> 吉野
<0941> Yoshino

//<0942> 「そいつらは、夜間学部の生徒だ」
<0942> 「They're students taking late night classes.」

//<0943> 瑚太朗
<0943> Kotarou

//<0944> 「夜間学部って、うちってあったのか?」
<0944> 「We offer those?」

//<0945> 吉野
<0945> Yoshino

//<0946> 「公表はされちゃいねぇ。募集もな。だがなぜか噂だけは伝わってる」
<0946> 「Not publicly. But somehow people seem to know about it.」

//<0947> 瑚太朗
<0947> Kotarou

//<0948> 「そいつらが、今この校舎内で学んでるかもってことか?」
<0948> 「So those guys might be studying right here and now?」

//<0949> 吉野
<0949> Yoshino

//<0950> 「噂では、普通よりもずっと遅くに授業が行われているらしい。夜中にな」
<0950> 「According to the rumor, their classes happen at night, much later than everyone else's.」

//<0951> 瑚太朗
<0951> Kotarou

//<0952> 「本当に伝説レベルの話だな。信じられないぞ」
<0952> 「That really is a legend. I can't buy that at all.」

//<0953> 吉野
<0953> Yoshino

//<0954> 「…だろうな。オレもマジで信じちゃいねぇさ」
<0954> 「...can't blame you. I don't believe it either.」

//<0955> 吉野
<0955> Yoshino

//<0956> 「ただそういう噂があるのは事実だ」
<0956> 「But the rumor definitely exists.」

//<0957> 瑚太朗
<0957> Kotarou

//<0958> 「へー…」
<0958> 「Hmm...」

//<0959> あの時、一年は奥の方から走ってきた。
<0959> Back then, given the direction the first-year was running...

//<0960> だから夜間教室があるとしたらここから先になる。
<0960> Those late night classes would have to be in the direction we're heading.

//<0961> 吉野
<0961> Yoshino

//<0962> 「伝説と考えるのが妥当だな。実際、募集もしてないのに生徒がいるはずもねぇ」
<0962> 「It's best to think of it as a legend. There's no way to get students for a class you never announce.」

//<0963> 瑚太朗
<0963> Kotarou

//<0964> 「…」
<0964> 「......」

//<0965> 果たしてそうだろうか。
<0965> Is that really true?

//<0966> 募集せずとも夜間学部に通う生徒がいるとしたら…
<0966> If there are students going to late night classes despite that...

//<0967> 声
<0967> Voice

//<0968> 「…うぉっしゃぁぁぁ～…」
<0968> 「...uuoshaaaaaaa～...」

//<0969> 野太い声が廊下の奥から響いてきた。
<0969> A throaty voice comes from farther down the hall.

//<0970> 吉野
<0970> Yoshino

//<0971> 「なんだ今のヴォイスは！?」
<0971> 「What was that voice!?」

//<0972> 瑚太朗
<0972> Kotarou

//<0973> 「行こう！」
<0973> 「Let's go!」

//<0974> 俺たちはダッシュで現場に向かう。
<0974> We dash to the source.

//<0975> 音の出所と見られる教室にたどり着いた。
<0975> We reach the classroom it came from.

//<0976> 内側からは、かなり強烈な気配が漂ってきている。
<0976> We can tell there are several people inside.

//<0977> 吉野
<0977> Yoshino

//<0978> 「…開けるぞ」
<0978> 「...I'm gonna open it.」

//<0979> 瑚太朗
<0979> Kotarou

//<0980> 「…ああ。伝説を確かめるんだ」
<0980> 「...yeah, let's confirm the legend.」

//<0981> 吉野
<0981> Yoshino

//<0982> 「ＳＡＹ！」
<0982> 「Hah!」

//<0983> 吉野は勢いよく扉を開け放った！
<0983> Yoshino shoves the door open!

//<0984> 瑚太朗
<0984> Kotarou

//<0985> 「！！?」
<0985> 「!!?」

//<0986> 俺たちは凍り付いた。
<0986> We freeze on the spot.

//<0987> 中にいたのは…屈強なオヤジたち。それもひとりやふたりじゃない。
<0987> Inside...there are strong old men. But not just one or two of them.

//<0988> ４０人近いオヤジたちだったのだ。
<0988> Almost forty of them.

//<0989> 年齢はまちまちだが、下は２５歳程度、上は５０歳近い人までいる。
<0989> They're all of different ages, but the youngest look around 25 while the oldest look around 50.

//<0990> 全員が俺たちをにらみつけていた。
<0990> Every last one of them is glaring at us.

//<0991> 濃密な敵意が吹き付けてきた。
<0991> Thick animosity flows toward us.

//<0992> 瑚太朗・吉野
<0992> Kotarou & Yoshino

//<0993> 瑚太朗
<0993> Kotarou

//<0994> 「うわあああああああっ！！」
<0994> 「Uwaaaaaaaaaaaaaaa!!」

//<0995> 吉野
<0995> Yoshino

//<0996> 「うおおおおおおおおっ！?」
<0996> 「Uuoooooooooooooooo!?」

//<0997> 俺と吉野は、横一列になって逃げ出した。
<0997> Yoshino and I run away in perfect sync.

//<0998> 背後から「待てコラガキども」といった怒声が聞こえた気がした。
<0998> Behind us we can hear screams of "Wait up you brats!"

//<0999> 瑚太朗
<0999> Kotarou

//<1000> 「な、なんだありゃあぁぁぁ！?」
<1000> 「Wh-what the hell is that!?」

//<1001> 吉野
<1001> Yoshino

//<1002> 「ありゃあ超上級生…すなわち超級生だ！　留年を繰り返してついには最上級生さえも超え、いまだに卒業証書を諦めていない卒業浪人だ！」
<1002> 「Those are super seniors...they got held back entire decades, but they still haven't given up on graduating!」

//<1003> 瑚太朗
<1003> Kotarou

//<1004> 「どうかしすぎだろ！！」
<1004> 「That's just nuts!!」

//<1005> そう、さっきの敵意とは、紛れもない…現役生に対する留年生の怨恨に違いなかった。
<1005> But he's right, that anger just now...without a doubt, that's the same grudge all held-back students feel toward ones who advanced normally.
//but wait! It used to be an all girl's school, right? So how come there's all these old men being held back, huh! - Sheeta

//<1006> 吉野
<1006> Yoshino

//<1007> 「噂はマジだった…この学校、やはり並じゃねぇ！」
<1007> 「That rumor was true...this school really is screwy!」

//<1008> いつまでもオヤジたちが追ってくるような気がした。
<1008> The old men continue chasing us.

//<1009> 風祭学院には、伝説の超上級生が実在した！
<1009> The legendary super seniors of Kazamatsuri Academy are real!

//<1010> …
<1010> ......

//<1011> この出来事を記事にしますか?
<1011> Make an article out of this?

//<1012> はい //Choice: jump to <1014>
<1012> Yes

//<1013> いいえ //Choice: jump to <1021>
<1013> No

//<1014> 俺はこのことを簡単にレポートとしてまとめた。
<1014> I put together a simple report on this.

//<1015> 脱出できたら井上に送信しよう…。
<1015> Once we're out of here I'll send this to Inoue...

//<1016> ■マッピー／既読■　ID:
<1016> ■マッピー／既読■　ID:

//<1017>  (Z
<1017>  (Z

//<1018> -
<1018> -

//<1019> ■マッピー／コンプリート■
<1019> ■マッピー／コンプリート■

//<1020> 瑚太朗
<1020> Kotarou

//<1021> （こんなの記事にしてどーすんだ…下手したらオヤジたちに消されるぞ）
<1021> （Why would I make an article out of this? ...those old men might have me killed.）

//<1022> 俺は報道魂より身の安全を選んだ！
<1022> You chose personal safety over journalistic integrity!

//<1023> ■マッピー／既読■　ID:
<1023> ■マッピー／既読■　ID:

//<1024>  (Z
<1024>  (Z

//<1025> -
<1025> -

//<1026> ■マッピー／コンプリート■
<1026> ■マッピー／コンプリート■

//<1027> 気になるものを見つけてしまった。
<1027> I find something interesting.

//<1028> 瑚太朗
<1028> Kotarou

//<1029> 「待て吉野」
<1029> 「Wait, Yoshino.」

//<1030> 吉野
<1030> Yoshino

//<1031> 「断る」
<1031> 「No.」

//<1032> 瑚太朗
<1032> Kotarou

//<1033> 「無条件に逆らうなよなぁ、感じ悪いぞ」
<1033> 「Don't disobey for no reason. That just feels weird.」

//<1034> 吉野
<1034> Yoshino

//<1035> 「チッ。何だいったい」
<1035> 「Fine, what?」

//<1036> 瑚太朗
<1036> Kotarou

//<1037> 「見ろ…見たことないモンがある」
<1037> 「Look...I've never seen anything like this.」

//<1038> 吉野
<1038> Yoshino

//<1039> 「どこだ?　暗くて見えねぇぞ?」
<1039> 「Where? It's too dark for me to see.」

//<1040> 瑚太朗
<1040> Kotarou

//<1041> 「床だ。おかしな部分があるだろ」
<1041> 「On the floor. This one part is weird.」

//<1042> 吉野は目を凝らした。
<1042> Yoshino strains his eyes.

//<1043> すぐに見つける。
<1043> He finds it quickly.

//<1044> 吉野
<1044> Yoshino

//<1045> 「色が違っている部分があるようだが。変色か?」
<1045> 「That part does look like it's a different color. Is the paint fading?」

//<1046> 瑚太朗
<1046> Kotarou

//<1047> 「それだけじゃなさそうな気配だ。感じないか?　このプレッシャーを」
<1047> 「It's not just that. Can you feel the pressure here?」

//<1048> 吉野
<1048> Yoshino

//<1049> 「プレッシャー?　床からか?」
<1049> 「Pressure? From the floor?」

//<1050> しばらく床を眺めていたが、首を振る。
<1050> He gazes at it for a while, then shakes his head.

//<1051> 吉野
<1051> Yoshino

//<1052> 「…テメェの言うことがわからねぇ。あの色違いがどうだってんだ」
<1052> 「...I have no idea what you're talking about. What's wrong with that spot?」

//<1053> 瑚太朗
<1053> Kotarou

//<1054> 「日常の中で闘争に生きるおまえになら、感じ取れると思ったがな」
<1054> 「I thought you'd be able to feel it, since you live on the battlefield every day.」

//<1055> 吉野
<1055> Yoshino

//<1056> 「チッ…ウゼェ言い回しはやめろ。結論を言え」
<1056> 「Mmm...quit dodging the question. Tell me what you think.」

//<1057> 重々しく頷くと、マジ顔を吉野に向けた。
<1057> I nod deeply, then look into Yoshino's eyes seriously.

//<1058> 瑚太朗
<1058> Kotarou

//<1059> 「あれはおそらく毒の床だ」
<1059> 「That floor's probably poisoned.」

//<1060> 吉野
<1060> Yoshino

//<1061> 「…」
<1061> 「......」

//<1062> 無言で歩き出した。
<1062> He walks off silently.

//<1063> 瑚太朗
<1063> Kotarou

//<1064> 「待て、茶化しているんじゃない。本気のマジでそう思ってんだ」
<1064> 「Wait, I'm not joking. I seriously think that's what this is.」

//<1065> 吉野
<1065> Yoshino

//<1066> 「そっちの方がスルーもんの痛さだ」
<1066> 「And that's why I'm ignoring you.」

//<1067> 瑚太朗
<1067> Kotarou

//<1068> 「あれ踏んだら大変なことになるぞ…避けて歩け」
<1068> 「Stepping on those could be really bad...you'd better avoid them.」

//<1069> 吉野
<1069> Yoshino

//<1070> 「なるかタコ」
<1070> 「As if.」

//<1071> と言いつつ、吉野は緑色に変色した床を避けて歩いた。
<1071> And yet, Yoshino avoids all the green spots on the floor ahead.

//<1072> それがムカついた。
<1072> That annoys me.

//<1073> 瑚太朗
<1073> Kotarou

//<1074> 「てめー避けてんじゃねーかよ！　ならねーってんなら踏めよ！」
<1074> 「You are avoiding them! You said you wouldn't listen to me, so step on one!」

//<1075> 吉野
<1075> Yoshino

//<1076> 「オレはもともとこういうのは避ける男だ」
<1076> 「I was going to avoid these weird spots anyway.」

//<1077> 瑚太朗
<1077> Kotarou

//<1078> 「嘘つけ！　俺が警告したからビビッてんだろ！」
<1078> 「Liar! You're just scared because I told you they'd be poisonous!」

//<1079> 吉野
<1079> Yoshino

//<1080> 「…ビビる、だと?」
<1080> 「...scared?」

//<1081> ぴたりと足を止める。
<1081> He stops.

//<1082> 吉野
<1082> Yoshino

//<1083> 「抜かせ。オレが床ごときにビビるか」
<1083> 「Fool. Why would I be scared of the floor?」

//<1084> 瑚太朗
<1084> Kotarou

//<1085> 「事実ビビッてんだろ」
<1085> 「But you are, aren't you?」

//<1086> 吉野は毒床を一瞥する。
<1086> Yoshino glances at the poisonous floor.

//<1087> 吉野
<1087> Yoshino

//<1088> 「ふん、取るに足らねぇ脅威だ。どってことねぇ」
<1088> 「Hmph, this isn't even a threat.」

//<1089> 瑚太朗
<1089> Kotarou

//<1090> 「待てよ吉野。そいつを証明する方法は踏むことだけだろ」
<1090> 「Wait, Yoshino, the only way to prove that is by stepping on it.」

//<1091> 吉野
<1091> Yoshino

//<1092> 「…」
<1092> 「......」

//<1093> 瑚太朗
<1093> Kotarou

//<1094> 「俺は踏むぜ。おまえより先にな。そして男であることを証明する」
<1094> 「I'll step on it before you. And that will prove I'm a man.」

//<1095> 吉野
<1095> Yoshino

//<1096> 「んだと…?」
<1096> 「What...?」

//<1097> 瑚太朗
<1097> Kotarou

//<1098> 「おまえは俺の背中を見ながら歩いてきな。恐れ知らずの俺の背中をな」
<1098> 「You can walk behind me and watch how fearless I am.」

//<1099> 吉野
<1099> Yoshino

//<1100> 「…」
<1100> 「......」

//<1101> 俺は毒床に向かって力強く足を踏み出した。
<1101> I step firmly toward a poisoned spot.

//<1102> 吉野
<1102> Yoshino

//<1103> 「待てコラ！」
<1103> 「Wait a minute!」

//<1104> 俺を押しのけて、前に出た。
<1104> He pushes me aside and goes ahead.

//<1105> 吉野
<1105> Yoshino

//<1106> 「トップランを決めるのはオレだ！　テメェがついてこい！」
<1106> 「I'm going first here! You follow behind me!」

//<1107> ヤツは大股歩きで緑の床に突き進んだ。
<1107> He stomps on the green floor.

//<1108> 吉野
<1108> Yoshino

//<1109> 「見ろ、なんてことねぇ。ヤワな仕事だぜ。こんなのにビビッてるなんざ、テメェの野生のカンもたいしたことねぇな」
<1109> 「See? Nothing. It's just paint. If this is all it takes to scare you, your instincts are nothing impressive.」

//<1110> 勝ち誇った吉野の顔。
<1110> Yoshino claims victory.

//<1111> だがしかし…
<1111> However...

//<1112> 瑚太朗
<1112> Kotarou

//<1113> 「…吉野、おまえ…おかしいぞ」
<1113> 「...Yoshino...something's wrong.」

//<1114> 吉野
<1114> Yoshino

//<1115> 「あ、何がだ?」
<1115> 「Ah? What?」

//<1116> 瑚太朗
<1116> Kotarou

//<1117> 「色、おかしいぞ?」
<1117> 「That's not the right color...」

//<1118> 吉野
<1118> Yoshino

//<1119> 「床の色がおかしいからなんだ」
<1119> 「I am standing on the green part.」

//<1120> 瑚太朗
<1120> Kotarou

//<1121> 「そうじゃねぇよ…顔の色だよ」
<1121> 「Not that...your face.」

//<1122> 吉野
<1122> Yoshino

//<1123> 「…顔?」
<1123> 「...my face?」

//<1124> 瑚太朗
<1124> Kotarou

//<1125> 「おまえの顔、緑色なんだよぉぉぉぉ！」
<1125> 「Your face is turning greeeeeeeeen!」

//<1126> 恐怖のグリーンマンが現れたのだった。
<1126> The green man of terror has appeared.

//<1127> 緑色になっただけなんて怖くない。
<1127> You might think just turning someone green doesn't make them scary.

//<1128> そう思うかも知れない。
<1128> But you'd be wrong.

//<1129> ところが実際に目にするとそんな強がりは吹っ飛ぶ。
<1129> Bluffs like that fly away the moment you see the real thing.

//<1130> 怖い。あまりにも怖すぎる。
<1130> I'm scared. I'm far too scared.

//<1131> 俺は本能的に後ずさった。
<1131> I instinctively step back.

//<1132> 吉野
<1132> Yoshino

//<1133> 「ぬおぉぉ！　オレの手が緑色に！」
<1133> 「Whaaaat!? My hands are green!」

//<1134> ヤツも異変に気づいた。
<1134> He notices the change.

//<1135> 肌の部分があますところなく緑色になっていたのだ。
<1135> Every part of his skin is turning green.

//<1136> 吉野
<1136> Yoshino

//<1137> 「どういうことだこりゃあ！」
<1137> 「What the hell is this!?」

//<1138> 瑚太朗
<1138> Kotarou

//<1139> 「携帯を使え！　最近の携帯アプリには、検査キットみたいのがあっただろ！」
<1139> 「Use your phone! Modern phones include scanning programs!」

//<1140> 吉野
<1140> Yoshino

//<1141> 「こ、これか！」
<1141> 「Th-this thing!?」

//<1142> 吉野は携帯のセンサー部を腕に押し当てた。
<1142> Yoshino puts his arm up to his phone's sensor.

//<1143> 吉野
<1143> Yoshino

//<1144> 「オ、オレのパラメーターが
<1144> 「M-my status has changed to POISON!?」

//<1145> POISON
<1145> 

//<1146> （毒）になってやがるぞッ！?」
<1146> 

//<1147> 瑚太朗
<1147> Kotarou

//<1148> 「うわぁぁぁぁぁぁ！　やっぱり毒の床だったぁぁぁぁぁぁ！」
<1148> 「Uwaaaaaaaaaaaaa! The floor really is poisoned!」

//<1149> 恐怖に耐えきれず、俺は逃げ出した。
<1149> Unable to endure the terror, I flee.

//<1150> 吉野
<1150> Yoshino

//<1151> 「な…！　待ちやがれテメェ！」
<1151> 「Wha―...! Don't run from me!」

//<1152> 瑚太朗
<1152> Kotarou

//<1153> 「来るな！　毒が伝染（うつ）る！」
<1153> 「Stay away! You'll infect me!」

//<1154> 吉野
<1154> Yoshino

//<1155> 「ふざけんな！　テメェの言うとおりにしてこうなったんだぞ！　責任取れ！　毒消しを寄こせぇぇぇぇぇぇっ！」
<1155> 「Screw you! This happened because I did what you said! Take responsibility! Gimme the antidoooooooooooooote!」

//<1156> 瑚太朗
<1156> Kotarou

//<1157> 「そんなの持ってねぇぇぇぇぇ！」
<1157> 「I don't have ooooooooooooone!」

//<1158> 逃げる俺を吉野が追いかけてくる。
<1158> Yoshino chases me.

//<1159> 吉野
<1159> Yoshino

//<1160> 「
<1160> 「What the hell does this POISON status even mean!?」

//<1161> POISON
<1161> 

//<1162> ってなんだ
<1162> 

//<1163> POISON
<1163> 

//<1164> って！」
<1164> 

//<1165> 瑚太朗
<1165> Kotarou

//<1166> 「知らねーよ！　うわあああ、来るなうわあぁぁぁぁぁ！」
<1166> 「I don't know! Uwaaaaa, stay awaaaaaaaaaaay!」

//<1167> 吉野
<1167> Yoshino

//<1168> 「テ、テメェが仕込んだんだろ?　そうなんだろ?　他にこんなこと考えられねぇ…なら保険で毒消しだって用意してあるはずだ…そいつを渡せぇぇぇ！」
<1168> 「Y-you planned this, didn't you? I know you did! Nothing else makes sense...and that means you must have an antidote just in case...give it to meeeeeee!」

//<1169> 瑚太朗
<1169> Kotarou

//<1170> 「ちげーよ！　マジで俺じゃねーよ！　やめろ来るな！　医者行けよ！」
<1170> 「Nooo! This had nothing to do with me! Stop, stay away! Go to a doctor!」

//<1171> 吉野
<1171> Yoshino

//<1172> 「ぐぅっ！　あ、歩くごとに体力が減ってやがる！?」
<1172> 「Uuu! Th-the more I walk the more stamina I lose!!」

//<1173> 吉野は口の端から濃緑色の吉野汁を垂らしていた。
<1173> Dark green Yoshino juice falls from the corners of his mouth.

//<1174> どう見てももう助からない感じだった。
<1174> He's beyond all help now.

//<1175> 瑚太朗
<1175> Kotarou

//<1176> 「吉野諦めろ…もう間に合わない…病院にたどり着く前に、おまえ死ぬぞ?」
<1176> 「Yoshino, give up...it's too late now...you'll die before you reach the hospital.」

//<1177> 吉野
<1177> Yoshino

//<1178> 「ふざけん…な…」
<1178> 「Screw...that...」

//<1179> 瑚太朗
<1179> Kotarou

//<1180> 「せめて吉野らしく死んでくれよ！　そんな情けない顔すんなよ！　かっこよく、決めてくれよ！」
<1180> 「At least die like a man, Yoshino! Don't look so pathetic! Act cool and badass in your final moments!」

//<1181> 吉野
<1181> Yoshino

//<1182> 「馬ッ鹿おめぇ…死ぬと決まったわけじゃ…ぐぶぅっ！」
<1182> 「You dumbass...I'm not dead yet...guhuu!」

//<1183> 大量の吉野汁を噴き出した。
<1183> He coughs up more Yoshino juice.

//<1184> 液体は床に落ちて、じゅうじゅうと白煙をあげた。
<1184> It falls to the floor and starts making white smoke.

//<1185> 瑚太朗
<1185> Kotarou

//<1186> 「バイオハザードだッッッ！！」
<1186> 「You're a walking biohazard!!」

//<1187> あの汁もまた毒なのだ。
<1187> That juice is more poison.

//<1188> 吉野を学校の外に出してしまったら、風祭が、人類が危ない！
<1188> If Yoshino gets outside the school, Kazamatsuri will be in real danger!

//<1189> 瑚太朗
<1189> Kotarou

//<1190> 「くっ…相棒、悪く思うな」
<1190> 「Uu...buddy, don't hate me for this.」

//<1191> 戦いの構えを取る。
<1191> I take a fighting stance.

//<1192> 吉野
<1192> Yoshino

//<1193> 「なっ…テメェ、その形…本気の構えか！」
<1193> 「Wha―...you, that stance...are you serious!?」

//<1194> 瑚太朗
<1194> Kotarou

//<1195> 「俺の命にかえても、おまえをここから先には行かせるわけにはいかない」
<1195> 「I cannot allow you to leave this place, even if it costs me my life.」

//<1196> 脳裏を仲間の顔が次々によぎった。
<1196> The faces of my friends pass through my mind.

//<1197> 戦う力がわいてきた。
<1197> My will to fight rises.
//see, in actual shōnen that it takes 50 lines to do that instead of just 2 ~IX

//<1198> 瑚太朗
<1198> Kotarou

//<1199> 「俺の真の力で相手をする。覚悟しろ吉野…全プラーナ解放」
<1199> 「I will face you with my true power. Prepare yourself, Yoshino...releasing all prana.」
//prana?? - Sheeta
//http://en.wikipedia.org/wiki/Prana ~IX

//<1200> 吉野
<1200> Yoshino

//<1201> 「…ラストバトルかよ…クソッタレがぁ！」
<1201> 「...is this our last battle? ...goddammit!」

//<1202> 瑚太朗
<1202> Kotarou

//<1203> 「うおおおお！」
<1203> 「Uuoooooooo!」

//<1204> 吉野
<1204> Yoshino

//<1205> 「おおおおお！」
<1205> 「Oooooooooh!」

//<1206> そして俺たちは拳を交わ…
<1206> And then our fists...

//<1207> 瑚太朗
<1207> Kotarou

//<1208> 「うわー、触ったら伝染っちゃうーーーーーっ！」
<1208> 「Wait, if I touch you I'll be poisoned toooooooooooo!」

//<1209> 全速力で逃げ出した。
<1209> I run at full speed.

//<1210> 吉野
<1210> Yoshino

//<1211> 「この裏切り者がぁぁぁぁぁっ！」
<1211> 「You traitoooooooooor!」

//<1212> もう理性などなかった。
<1212> We're no longer thinking rationally.

//<1213> だから気づかなかった。
<1213> Which is why I fail to notice.

//<1214> 逃げるのに夢中で、つい黄色い床を踏んでしまったことに。
<1214> As I run, I step on a yellow spot.
//Context seem to /highly/ suggest that Koutarou is the one that stepped on the yellow spot first, and thus these sentences needed to be written in first person. --Bal

//<1215> ビリビリビリィ！
<1215> *bzzt* *bzzt* *bzzt!*

//<1216> 瑚太朗
<1216> Kotarou

//<1217> 「ぐわぁぁぁぁ！」
<1217> 「Guwaaaaaaaaa!」

//<1218> 瑚太朗
<1218> Kotarou

//<1219> 「なんだ…この床…?」
<1219> 「What...is that...?」

//<1220> 震える手で携帯を取り出す。
<1220> I take out my phone with shaking hands.

//<1221> センサーで自分の状態を調べた。
<1221> I check my own status with the sensor.

//<1222> アプリケーション、モバイルドクター。
<1222> Application: Mobile Doctor.

//<1223> 液晶画面の中で、デジタル医師がにこやかに笑って告げる。
<1223> On the LCD screen, a digital doctor pops up and smiles brightly.

//<1224> 『あなたのコンディションは　
<1224> 『Your current status effect is PARALYZE♪』

//<1225> PARALYZE
<1225> 

//<1226> （麻痺）　です♪』
<1226> 

//<1227> 瑚太朗
<1227> Kotarou

//<1228> 「うわぁぁ！　こっちは麻痺の床だぁぁぁ！」
<1228> 「Uwaaaaa! This floor is drugged toooooo!」

//<1229> 吉野
<1229> Yoshino

//<1230> 「ハッ！　そいつがテメェの運の尽きよ！」
<1230> 「Ha! You've run out of luck!」

//<1231> 吉野が迫ってくる。
<1231> Yoshino approaches.

//<1232> 吉野
<1232> Yoshino

//<1233> 「オレとともに煉獄に堕ちて悪魔と踊れぇぇぇぇぇっ！」
<1233> 「Fall to purgatory with me and dance with demooooooooooons!」

//<1234> ヤツももろに麻痺床を踏んだ。
<1234> He steps on the drugged floor too.

//<1235> 吉野
<1235> Yoshino

//<1236> 「うぎゃあぁぁぁぁぁっ！！」
<1236> 「Ugyaaaaaaaaaaaaa!!」

//<1237> …コイツこんなアホだったのか。
<1237> ...was he really this stupid?

//<1238> いや、毒に犯されてしまっては脳もアホになってしまうのだろう。
<1238> Actually, the poison might be affecting his brain somehow.

//<1239> 瑚太朗
<1239> Kotarou

//<1240> 「あばばばば！」
<1240> 「Ababababa!」

//<1241> 吉野
<1241> Yoshino

//<1242> 「んぎぎぎぎ！」
<1242> 「Nngigigigi!」

//<1243> 俺たちは二人してシビれ続けた。
<1243> We both feel ourselves go numb.

//<1244> 幸い、しばらくすると麻痺効果は解けた。
<1244> Fortunately, the paralysis effect is temporary.

//<1245> 俺たちは横っ飛びで通常床に転がる。
<1245> We both leap onto a normal part of the floor.

//<1246> 見れば吉野も緑肌ではなくなっていた。
<1246> Then I notice Yoshino's skin is no longer green.

//<1247> 時間経過で治る毒だったらしい。
<1247> Apparently it wears off after a while.

//<1248> 瑚太朗
<1248> Kotarou

//<1249> 「大丈夫だったか真友（マブダチ）！　超心配してたぜ！」
<1249> 「Are you all right, my one true friend! I was super worried about you!」

//<1250> 吉野のそばに駆け寄る。
<1250> I rush to Yoshino's side.

//<1251> 吉野
<1251> Yoshino

//<1252> 「嘘つくんじゃねぇぇぇぇぇっ！！」
<1252> 「Don't lie about that!!」

//<1253> 瑚太朗
<1253> Kotarou

//<1254> 「ゴブゥッ！」
<1254> 「Gobuuu!」

//<1255> 思いっきり殴られた。
<1255> He hits me as hard as possible.

//<1256> …
<1256> ......

//<1257> なんとか詫びて冒険を再開したが…
<1257> Somehow I apologize enough that we can continue our adventure...

//<1258> 瑚太朗
<1258> Kotarou

//<1259> 「吉野、そこの壁、緑色だぞ」
<1259> 「Yoshino, that wall's green.」

//<1260> 吉野
<1260> Yoshino

//<1261> 「…おおおっ！?」
<1261> 「...oooooh!?」

//<1262> オーバーアクションで飛び退く。
<1262> He overreacts backwards.

//<1263> 緑色は吉野のトラウマになってしまったようだ。
<1263> Apparently the green traumatized him.

//<1264> ■マッピー／既読■　ID:
<1264> ■マッピー／既読■　ID:

//<1265>  (Z
<1265>  (Z

//<1266> -
<1266> -

//<1267> ■マッピー／コンプリート■
<1267> ■マッピー／コンプリート■

//<1268> dummy
<1268> dummy

//<1269> sys20_adv00
<1269> sys20_adv00

//<1270> cgm_ys21
<1270> cgm_ys21

//<1271> sys20_adv00
<1271> sys20_adv00

//<1272> cgm_ys10
<1272> cgm_ys10

//<1273> sys20_adv00
<1273> sys20_adv00

//<1274> cgm_ys15
<1274> cgm_ys15

//<1275> sys20_adv00
<1275> sys20_adv00

//<1276> cgm_ys19
<1276> cgm_ys19

//<1277> sys20_adv00
<1277> sys20_adv00

//<1278> cgm_ys17
<1278> cgm_ys17

//<1279> sys20_adv00
<1279> sys20_adv00

//<1280> cgm_ys19
<1280> cgm_ys19

//<1281> sys20_adv00
<1281> sys20_adv00

//<1282> cgm_ys17
<1282> cgm_ys17

//<1283> sys20_adv00
<1283> sys20_adv00

//<1284> cgm_ys19
<1284> cgm_ys19

//<1285> sys20_adv00
<1285> sys20_adv00

//<1286> cgm_ys12
<1286> cgm_ys12

//<1287> sys20_adv00
<1287> sys20_adv00

//<1288> cgm_ys11
<1288> cgm_ys11

//<1289> sys20_adv00
<1289> sys20_adv00

//<1290> cgm_ys10
<1290> cgm_ys10

//<1291> sys20_adv00
<1291> sys20_adv00

//<1292> cgm_ys12
<1292> cgm_ys12

//<1293> sys20_adv00
<1293> sys20_adv00

//<1294> cgm_ys10
<1294> cgm_ys10

//<1295> sys20_adv00
<1295> sys20_adv00

//<1296> cgm_ys19
<1296> cgm_ys19

//<1297> bgm034
<1297> bgm034

//<1298> sys20_adv00
<1298> sys20_adv00

//<1299> cgm_ys17
<1299> cgm_ys17

//<1300> sys20_adv00
<1300> sys20_adv00

//<1301> sys20_adv00
<1301> sys20_adv00

//<1302> cgm_ys19
<1302> cgm_ys19

//<1303> sys20_adv00
<1303> sys20_adv00

//<1304> cgm_ys13
<1304> cgm_ys13

//<1305> sys20_adv00
<1305> sys20_adv00

//<1306> cgm_ys21
<1306> cgm_ys21

//<1307> sys20_adv00
<1307> sys20_adv00

//<1308> cgm_ys10
<1308> cgm_ys10

//<1309> sys20_adv00
<1309> sys20_adv00

//<1310> cgm_ys14
<1310> cgm_ys14

//<1311> sys20_adv00
<1311> sys20_adv00

//<1312> cgm_ys17
<1312> cgm_ys17

//<1313> sys20_adv00
<1313> sys20_adv00

//<1314> cgm_ys19
<1314> cgm_ys19

//<1315> sys20_adv00
<1315> sys20_adv00

//<1316> cgm_ys14
<1316> cgm_ys14

//<1317> sys20_adv00
<1317> sys20_adv00

//<1318> cgm_ys19
<1318> cgm_ys19

//<1319> sys20_adv00
<1319> sys20_adv00

//<1320> sys00_sys00
<1320> sys00_sys00

//<1321> gakon
<1321> gakon

//<1322> sys20_adv02
<1322> sys20_adv02

//<1323> bgm011
<1323> bgm011

//<1324> sys20_adv03
<1324> sys20_adv03

//<1325> fcm_ko10
<1325> fcm_ko10

//<1326> sys20_adv03
<1326> sys20_adv03

//<1327> sys20_adv03
<1327> sys20_adv03

//<1328> fcm_ko10
<1328> fcm_ko10

//<1329> sys20_adv03
<1329> sys20_adv03

//<1330> sys20_adv03
<1330> sys20_adv03

//<1331> fcm_ko10
<1331> fcm_ko10

//<1332> sys20_adv03
<1332> sys20_adv03

//<1333> sys20_adv03
<1333> sys20_adv03

//<1334> fcm_ko10
<1334> fcm_ko10

//<1335> sys20_adv03
<1335> sys20_adv03

//<1336> sys20_adv03
<1336> sys20_adv03

//<1337> fcm_ko10
<1337> fcm_ko10

//<1338> sys20_adv03
<1338> sys20_adv03

//<1339> sys20_adv03
<1339> sys20_adv03

//<1340> fcm_ko10
<1340> fcm_ko10

//<1341> sys20_adv03
<1341> sys20_adv03

//<1342> sys20_adv03
<1342> sys20_adv03

//<1343> fcm_ko10
<1343> fcm_ko10

//<1344> sys20_adv03
<1344> sys20_adv03

//<1345> sys20_adv03
<1345> sys20_adv03

//<1346> fcm_ko10
<1346> fcm_ko10

//<1347> sys20_adv03
<1347> sys20_adv03

//<1348> sys20_adv03
<1348> sys20_adv03

//<1349> fcm_ko10
<1349> fcm_ko10

//<1350> sys20_adv03
<1350> sys20_adv03

//<1351> sys20_adv03
<1351> sys20_adv03

//<1352> fcm_ko10
<1352> fcm_ko10

//<1353> sys20_adv03
<1353> sys20_adv03

//<1354> sys20_adv03
<1354> sys20_adv03

//<1355> fcm_ko10
<1355> fcm_ko10

//<1356> sys20_adv03
<1356> sys20_adv03

//<1357> sys20_adv03
<1357> sys20_adv03

//<1358> fcm_ko10
<1358> fcm_ko10

//<1359> sys20_adv03
<1359> sys20_adv03

//<1360> sys20_adv03
<1360> sys20_adv03

//<1361> fcm_ko10
<1361> fcm_ko10

//<1362> sys20_adv03
<1362> sys20_adv03

//<1363> sys20_adv03
<1363> sys20_adv03

//<1364> fcm_ko10
<1364> fcm_ko10

//<1365> sys20_adv03
<1365> sys20_adv03

//<1366> sys20_adv03
<1366> sys20_adv03

//<1367> fcm_ko10
<1367> fcm_ko10

//<1368> sys20_adv03
<1368> sys20_adv03

//<1369> sys20_adv03
<1369> sys20_adv03

//<1370> fcm_ko10
<1370> fcm_ko10

//<1371> sys20_adv03
<1371> sys20_adv03

//<1372> sys10_mm02
<1372> sys10_mm02

//<1373> sys20_adv03
<1373> sys20_adv03

//<1374> fcm_ko10
<1374> fcm_ko10

//<1375> sys20_adv03
<1375> sys20_adv03

//<1376> sys10_mm02
<1376> sys10_mm02

//<1377> sys10_mm02
<1377> sys10_mm02

//<1378> sys10_mm02
<1378> sys10_mm02

//<1379> sys20_adv00
<1379> sys20_adv00

//<1380> cgm_ys10
<1380> cgm_ys10

//<1381> sys20_adv00
<1381> sys20_adv00

//<1382> cgm_ys21
<1382> cgm_ys21

//<1383> sys20_adv00
<1383> sys20_adv00

//<1384> cgm_ys18
<1384> cgm_ys18

//<1385> sys20_adv00
<1385> sys20_adv00

//<1386> cgm_ys10
<1386> cgm_ys10

//<1387> sys20_adv00
<1387> sys20_adv00

//<1388> cgm_ys19
<1388> cgm_ys19

//<1389> sys20_adv00
<1389> sys20_adv00

//<1390> sys20_adv00
<1390> sys20_adv00

//<1391> cgm_ys10
<1391> cgm_ys10

//<1392> sys20_adv00
<1392> sys20_adv00

//<1393> cgm_ys19
<1393> cgm_ys19

//<1394> sys20_adv00
<1394> sys20_adv00

//<1395> cgm_ys17
<1395> cgm_ys17

//<1396> sys20_adv00
<1396> sys20_adv00

//<1397> sys20_adv00
<1397> sys20_adv00

//<1398> cgm_ys10
<1398> cgm_ys10

//<1399> sys20_adv00
<1399> sys20_adv00

//<1400> cgm_ys19
<1400> cgm_ys19

//<1401> sys20_adv00
<1401> sys20_adv00

//<1402> cgm_ys14
<1402> cgm_ys14

//<1403> sys20_adv00
<1403> sys20_adv00

//<1404> cgm_ys20
<1404> cgm_ys20

//<1405> sys20_adv00
<1405> sys20_adv00

//<1406> sys20_adv00
<1406> sys20_adv00

//<1407> cgm_ys10
<1407> cgm_ys10

//<1408> sys20_adv00
<1408> sys20_adv00

//<1409> cgm_ys13
<1409> cgm_ys13

//<1410> sys20_adv00
<1410> sys20_adv00

//<1411> cgm_ys21
<1411> cgm_ys21

//<1412> sys20_adv00
<1412> sys20_adv00

//<1413> sys20_adv00
<1413> sys20_adv00

//<1414> cgm_ys18
<1414> cgm_ys18

//<1415> sys20_adv00
<1415> sys20_adv00

//<1416> cgm_ys21
<1416> cgm_ys21

//<1417> sys20_adv00
<1417> sys20_adv00

//<1418> cgm_ys17
<1418> cgm_ys17

//<1419> sys20_adv00
<1419> sys20_adv00

//<1420> cgm_ys15
<1420> cgm_ys15

//<1421> sys20_adv00
<1421> sys20_adv00

//<1422> cgm_ys10
<1422> cgm_ys10

//<1423> sys20_adv00
<1423> sys20_adv00

//<1424> cgm_ys21
<1424> cgm_ys21

//<1425> sys20_adv00
<1425> sys20_adv00

//<1426> cgm_ys18
<1426> cgm_ys18

//<1427> sys20_adv00
<1427> sys20_adv00

//<1428> cgm_ys10
<1428> cgm_ys10

//<1429> sys20_adv00
<1429> sys20_adv00

//<1430> cgm_ys17
<1430> cgm_ys17

//<1431> sys20_adv00
<1431> sys20_adv00

//<1432> cgm_ys19
<1432> cgm_ys19

//<1433> sys20_adv00
<1433> sys20_adv00

//<1434> sys20_adv00
<1434> sys20_adv00

//<1435> cgm_ys10
<1435> cgm_ys10

//<1436> sys20_adv00
<1436> sys20_adv00

//<1437> sys20_adv00
<1437> sys20_adv00

//<1438> cgm_ys10
<1438> cgm_ys10

//<1439> sys20_adv00
<1439> sys20_adv00

//<1440> sys20_adv00
<1440> sys20_adv00

//<1441> cgm_ys19
<1441> cgm_ys19

//<1442> sys20_adv00
<1442> sys20_adv00

//<1443> cgm_ys17
<1443> cgm_ys17

//<1444> sys20_adv00
<1444> sys20_adv00

//<1445> sys20_adv00
<1445> sys20_adv00

//<1446> cgm_ys10
<1446> cgm_ys10

//<1447> sys20_adv00
<1447> sys20_adv00

//<1448> cgm_ys19
<1448> cgm_ys19

//<1449> sys20_adv00
<1449> sys20_adv00

//<1450> sys20_adv00
<1450> sys20_adv00

//<1451> cgm_ys21
<1451> cgm_ys21

//<1452> sys20_adv00
<1452> sys20_adv00

//<1453> cgm_ys17
<1453> cgm_ys17

//<1454> sys20_adv00
<1454> sys20_adv00

//<1455> cgm_ys20
<1455> cgm_ys20

//<1456> sys20_adv00
<1456> sys20_adv00

//<1457> cgm_ys19
<1457> cgm_ys19

//<1458> sys20_adv00
<1458> sys20_adv00

//<1459> sys20_adv00
<1459> sys20_adv00

//<1460> cgm_ys10
<1460> cgm_ys10

//<1461> sys20_adv00
<1461> sys20_adv00

//<1462> cgm_ys17
<1462> cgm_ys17

//<1463> sys20_adv00
<1463> sys20_adv00

//<1464> cgm_ys19
<1464> cgm_ys19

//<1465> sys20_adv00
<1465> sys20_adv00

//<1466> cgm_ys10
<1466> cgm_ys10

//<1467> sys20_adv00
<1467> sys20_adv00

//<1468> cgm_ys19
<1468> cgm_ys19

//<1469> sys20_adv00
<1469> sys20_adv00

//<1470> cgm_ys14
<1470> cgm_ys14

//<1471> sys20_adv00
<1471> sys20_adv00

//<1472> sys20_adv00
<1472> sys20_adv00

//<1473> cgm_ys19
<1473> cgm_ys19

//<1474> sys20_adv00
<1474> sys20_adv00

//<1475> cgm_ys10
<1475> cgm_ys10

//<1476> sys20_adv00
<1476> sys20_adv00

//<1477> cgm_ys20
<1477> cgm_ys20

//<1478> sys20_adv00
<1478> sys20_adv00

//<1479> sys20_adv00
<1479> sys20_adv00

//<1480> cgm_ys19
<1480> cgm_ys19

//<1481> sys20_adv00
<1481> sys20_adv00

//<1482> sys20_adv00
<1482> sys20_adv00

//<1483> cgm_ys21
<1483> cgm_ys21

//<1484> sys20_adv00
<1484> sys20_adv00

//<1485> cgm_ys19
<1485> cgm_ys19

//<1486> sys20_adv00
<1486> sys20_adv00

//<1487> cgm_ys17
<1487> cgm_ys17

//<1488> sys20_adv00
<1488> sys20_adv00

//<1489> cgm_ys12
<1489> cgm_ys12

//<1490> sys20_adv00
<1490> sys20_adv00

//<1491> cgm_ys10
<1491> cgm_ys10

//<1492> sys20_adv00
<1492> sys20_adv00

//<1493> sys20_adv03
<1493> sys20_adv03

//<1494> fcm_ko10
<1494> fcm_ko10

//<1495> sys20_adv03
<1495> sys20_adv03

//<1496> sys20_adv03
<1496> sys20_adv03

//<1497> fcm_ko10
<1497> fcm_ko10

//<1498> sys20_adv03
<1498> sys20_adv03

//<1499> sys20_adv00
<1499> sys20_adv00

//<1500> cgm_ys21
<1500> cgm_ys21

//<1501> sys20_adv00
<1501> sys20_adv00

//<1502> sys20_adv00
<1502> sys20_adv00

//<1503> cgm_ys19
<1503> cgm_ys19

//<1504> sys20_adv00
<1504> sys20_adv00

//<1505> sys20_adv00
<1505> sys20_adv00

//<1506> cgm_ys19
<1506> cgm_ys19

//<1507> sys20_adv00
<1507> sys20_adv00

//<1508> cgm_ys17
<1508> cgm_ys17

//<1509> sys20_adv00
<1509> sys20_adv00

//<1510> cgm_ys10
<1510> cgm_ys10

//<1511> sys20_adv00
<1511> sys20_adv00

//<1512> cgm_ys12
<1512> cgm_ys12

//<1513> sys20_adv00
<1513> sys20_adv00

//<1514> cgm_ys10
<1514> cgm_ys10

//<1515> sys20_adv00
<1515> sys20_adv00

//<1516> sys20_adv00
<1516> sys20_adv00

//<1517> cgm_ys10
<1517> cgm_ys10

//<1518> sys20_adv00
<1518> sys20_adv00

//<1519> cgm_ys11
<1519> cgm_ys11

//<1520> sys20_adv00
<1520> sys20_adv00

//<1521> cgm_ys17
<1521> cgm_ys17

//<1522> sys20_adv00
<1522> sys20_adv00

//<1523> cgm_ys12
<1523> cgm_ys12

//<1524> sys20_adv00
<1524> sys20_adv00

//<1525> cgm_ys11
<1525> cgm_ys11

//<1526> sys20_adv00
<1526> sys20_adv00

//<1527> sys20_adv00
<1527> sys20_adv00

//<1528> cgm_ys10
<1528> cgm_ys10

//<1529> sys20_adv00
<1529> sys20_adv00

//<1530> cgm_ys19
<1530> cgm_ys19

//<1531> sys20_adv00
<1531> sys20_adv00

//<1532> bgm034
<1532> bgm034

//<1533> sys20_adv00
<1533> sys20_adv00

//<1534> cgm_ys10
<1534> cgm_ys10

//<1535> sys20_adv00
<1535> sys20_adv00

//<1536> cgm_ys19
<1536> cgm_ys19

//<1537> sys20_adv00
<1537> sys20_adv00

//<1538> cgm_ys20
<1538> cgm_ys20

//<1539> sys20_adv00
<1539> sys20_adv00

//<1540> cgm_ys14
<1540> cgm_ys14

//<1541> sys20_adv00
<1541> sys20_adv00

//<1542> cgm_ys20
<1542> cgm_ys20

//<1543> sys20_adv00
<1543> sys20_adv00

//<1544> cgm_ys12
<1544> cgm_ys12

//<1545> sys20_adv00
<1545> sys20_adv00

//<1546> bgm013
<1546> bgm013

//<1547> sys20_adv00
<1547> sys20_adv00

//<1548> cgm_ys10
<1548> cgm_ys10

//<1549> sys20_adv00
<1549> sys20_adv00

//<1550> cgm_ys12
<1550> cgm_ys12

//<1551> sys20_adv00
<1551> sys20_adv00

//<1552> cgm_ys11
<1552> cgm_ys11

//<1553> sys20_adv00
<1553> sys20_adv00

//<1554> sys20_adv00
<1554> sys20_adv00

//<1555> cgm_ys10
<1555> cgm_ys10

//<1556> sys20_adv00
<1556> sys20_adv00

//<1557> cgm_ys21
<1557> cgm_ys21

//<1558> sys20_adv00
<1558> sys20_adv00

//<1559> cgm_ys17
<1559> cgm_ys17

//<1560> sys20_adv00
<1560> sys20_adv00

//<1561> sys10_mm02
<1561> sys10_mm02

//<1562> bgm011
<1562> bgm011

//<1563> sys20_adv00
<1563> sys20_adv00

//<1564> cgm_ys10
<1564> cgm_ys10

//<1565> sys20_adv00
<1565> sys20_adv00

//<1566> cgm_ys15
<1566> cgm_ys15

//<1567> sys20_adv00
<1567> sys20_adv00

//<1568> cgm_ys17
<1568> cgm_ys17

//<1569> sys20_adv00
<1569> sys20_adv00

//<1570> sys20_adv00
<1570> sys20_adv00

//<1571> cgm_ys10
<1571> cgm_ys10

//<1572> sys20_adv00
<1572> sys20_adv00

//<1573> cgm_ys15
<1573> cgm_ys15

//<1574> sys20_adv00
<1574> sys20_adv00

//<1575> cgm_ys10
<1575> cgm_ys10

//<1576> sys20_adv00
<1576> sys20_adv00

//<1577> cgm_ys17
<1577> cgm_ys17

//<1578> sys20_adv00
<1578> sys20_adv00

//<1579> cgm_ys10
<1579> cgm_ys10

//<1580> sys20_adv00
<1580> sys20_adv00

//<1581> sys20_adv00
<1581> sys20_adv00

//<1582> cgm_ys10
<1582> cgm_ys10

//<1583> sys20_adv00
<1583> sys20_adv00

//<1584> sys20_adv00
<1584> sys20_adv00

//<1585> cgm_ys13
<1585> cgm_ys13

//<1586> sys20_adv00
<1586> sys20_adv00

//<1587> sys20_adv00
<1587> sys20_adv00

//<1588> cgm_ys19
<1588> cgm_ys19

//<1589> sys20_adv00
<1589> sys20_adv00

//<1590> cgm_ys20
<1590> cgm_ys20

//<1591> sys20_adv00
<1591> sys20_adv00

//<1592> bgm034
<1592> bgm034

//<1593> sys20_adv00
<1593> sys20_adv00

//<1594> cgm_ys16
<1594> cgm_ys16

//<1595> sys20_adv00
<1595> sys20_adv00

//<1596> sys20_adv00
<1596> sys20_adv00

//<1597> cgm_ys13
<1597> cgm_ys13

//<1598> sys20_adv00
<1598> sys20_adv00

//<1599> cgm_ys21
<1599> cgm_ys21

//<1600> sys20_adv00
<1600> sys20_adv00

//<1601> bgm011
<1601> bgm011

//<1602> sys10_mm02
<1602> sys10_mm02

//<1603> sys20_adv00
<1603> sys20_adv00

//<1604> cgm_ys10
<1604> cgm_ys10

//<1605> sys20_adv00
<1605> sys20_adv00

//<1606> cgm_ys18
<1606> cgm_ys18

//<1607> sys20_adv00
<1607> sys20_adv00

//<1608> cgm_ys21
<1608> cgm_ys21

//<1609> sys20_adv00
<1609> sys20_adv00

//<1610> cgm_ys19
<1610> cgm_ys19

//<1611> sys20_adv00
<1611> sys20_adv00

//<1612> sys20_adv00
<1612> sys20_adv00

//<1613> cgm_ys10
<1613> cgm_ys10

//<1614> sys20_adv00
<1614> sys20_adv00

//<1615> cgm_ys21
<1615> cgm_ys21

//<1616> sys20_adv00
<1616> sys20_adv00

//<1617> cgm_ys19
<1617> cgm_ys19

//<1618> sys20_adv00
<1618> sys20_adv00

//<1619> cgm_ys17
<1619> cgm_ys17

//<1620> sys20_adv00
<1620> sys20_adv00

//<1621> cgm_ys14
<1621> cgm_ys14

//<1622> sys20_adv00
<1622> sys20_adv00

//<1623> cgm_ys21
<1623> cgm_ys21

//<1624> sys20_adv00
<1624> sys20_adv00

//<1625> sys20_adv00
<1625> sys20_adv00

//<1626> cgm_ys21
<1626> cgm_ys21

//<1627> sys20_adv00
<1627> sys20_adv00

//<1628> cgm_ys18
<1628> cgm_ys18

//<1629> sys20_adv00
<1629> sys20_adv00

//<1630> sys20_adv00
<1630> sys20_adv00

//<1631> cgm_ys10
<1631> cgm_ys10

//<1632> sys20_adv00
<1632> sys20_adv00

//<1633> cgm_ys14
<1633> cgm_ys14

//<1634> sys20_adv00
<1634> sys20_adv00

//<1635> sys20_adv00
<1635> sys20_adv00

//<1636> cgm_ys19
<1636> cgm_ys19

//<1637> sys20_adv00
<1637> sys20_adv00

//<1638> cgm_ys10
<1638> cgm_ys10

//<1639> sys20_adv00
<1639> sys20_adv00

//<1640> cgm_ys17
<1640> cgm_ys17

//<1641> sys20_adv00
<1641> sys20_adv00

//<1642> cgm_ys10
<1642> cgm_ys10

//<1643> sys20_adv00
<1643> sys20_adv00

//<1644> cgm_ys19
<1644> cgm_ys19

//<1645> sys20_adv00
<1645> sys20_adv00

//<1646> cgm_ys21
<1646> cgm_ys21

//<1647> sys20_adv00
<1647> sys20_adv00

//<1648> sys20_adv00
<1648> sys20_adv00

//<1649> cgm_ys20
<1649> cgm_ys20

//<1650> sys20_adv00
<1650> sys20_adv00

//<1651> sys20_adv00
<1651> sys20_adv00

//<1652> cgm_ys20
<1652> cgm_ys20

//<1653> sys20_adv00
<1653> sys20_adv00

//<1654> cgm_ys12
<1654> cgm_ys12

//<1655> sys20_adv00
<1655> sys20_adv00

//<1656> bgm013
<1656> bgm013

//<1657> sys00_sys00
<1657> sys00_sys00

//<1658> mahi
<1658> mahi

//<1659> sys20_adv02
<1659> sys20_adv02

//<1660> sys20_adv02
<1660> sys20_adv02

//<1661> sys00_sys00
<1661> sys00_sys00

//<1662> mahi
<1662> mahi

//<1663> sys20_adv02
<1663> sys20_adv02

//<1664> sys00_sys00
<1664> sys00_sys00

//<1665> mahi
<1665> mahi

//<1666> sys00_sys00
<1666> sys00_sys00

//<1667> mahi
<1667> mahi

//<1668> sys20_adv02
<1668> sys20_adv02

//<1669> sys20_adv00
<1669> sys20_adv00

//<1670> cgm_ys16
<1670> cgm_ys16

//<1671> sys00_sys00
<1671> sys00_sys00

//<1672> kick
<1672> kick

//<1673> sys20_adv02
<1673> sys20_adv02

//<1674> sys20_adv00
<1674> sys20_adv00

//<1675> sys20_adv00
<1675> sys20_adv00

//<1676> cgm_ys13
<1676> cgm_ys13

//<1677> sys20_adv00
<1677> sys20_adv00

//<1678> bgm011
<1678> bgm011

//<1679> sys10_mm02
<1679> sys10_mm02