[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 301
Active Line: 307
Video Zoom Percent: 0.5
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 7812
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 1012
Aegisub Active Line: 207
Video File: F:\[Leopard-Raws] Machine-Doll wa Kizutsukanai - 12 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio URI: [FFF] Unbreakable Machine-Doll - 12 [1778804A].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,UVN Cat Bien,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14181341,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,1
Style: Alternative,UVN Cat Bien,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00313131,&HB44D4D4D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,1,8,120,120,10,1
Style: FuckJapaneseText,Diverda Sans Com Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007071A,&HB40A0A23,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,1,8,120,120,40,1
Style: OP-Romaji,HP-Friz,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625752,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,10,1
Style: OP-English,UVN Bui Doi,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625752,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,25,25,10,1
Style: ED kara 1,Merienda,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,40,24,1
Style: ED-English,UVN Thoi Dai 2,50,&H00737479,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,25,25,10,1
Style: ED kara 2,Calligraph421 BT,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,40,20,1
Style: ED kara 3,Arial Rounded MT Bold,39,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,7,40,40,28,1
Style: ED kara 4,From Where You Are,60,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0.3,0,7,40,40,20,1
Style: ED kara 4 outline,From Where You Are,60,&HFF000000,&HFF000000,&H00DDE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,7,40,40,20,1
Style: ED kara 1 shadow,Merienda,47,&H64000000,&H64000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,7,54,40,40,1
Style: ED trans 1 shadow,Merienda,47,&H64000000,&H64000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,3,54,26,12,1
Style: squares,Fansub Block,60,&H00DDE0E0,&HFFDDE0E0,&H00DDE0E0,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,7,40,40,20,1
Style: circles,MKBats,34,&HFFFFFFFF,&HFF981792,&H00981792,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,30,40,28,1
Style: stars,Super Stars,47,&H007ADADD,&H0079D9DD,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,200,0,0,1,0,0,5,40,40,11,1
Style: Copy of ED kara 3,Arial Rounded MT Bold,39,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,3,40,40,28,1
Style: Ed kara 2 bottom,Calligraph421 BT,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,3,40,40,20,1
Style: ED kara 3 bottom,Arial Rounded MT Bold,39,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,3,40,40,28,1
Style: screentone,Griddies,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: endcard,@DFPShinTen-W5-Madoka,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,10,1
Style: logo,UVN Bach Tuyet,45,&H001700CA,&H00F2F2F7,&H00FFFFFF,&H00F6F6F9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP-Gear,AlphaShapes gears 3,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,30,30,20,1
Style: Skills,VNI 27 Bendigo,45,&H000D06AC,&H0000FFD9,&H00F9F1F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Sign #1,uvn chu ky,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,HP-Bremen,50,&H00737479,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,10,1
Style: Default - Overlap,UVN Cat Bien,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H142E1B01,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,1
Style: Default - Copy,UVN Bui Doi,57,&H0085D8F1,&H000000FF,&H14010F2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,26,1
Style: Tiêu đề,UVN Co Dien,57,&H00F2F6F8,&H000000FF,&H14010F2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,26,1
Style: Giới thiệu,UVN Chim Bien,40,&H00000000,&H000000FF,&H96FFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,11,11,10,1
Style: Image,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: OP-Kanji,DFKai-SB,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625752,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,60,1
Style: ED-KAN,DFKai-SB,25,&H00737479,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:06:05.95,Giới thiệu,,0000,0000,0000,,{\an7\move(1282,0,-1282,0)}Trans : Chauvanthinh14 | Edits : Hắc | Encode+Upload: HT mọi chi tiết xin
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:06:21.25,Giới thiệu,,0000,0000,0000,,{\an7\move(1282,0,-1282,0)}xem tại trang chủ www.zingfansub.ws. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Hình nhân máy?
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Là cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Nó không giống với hình nhân bình thường à.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thật thiếu hiểu biết, Mr Akabane.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Rất đơn giản.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế,
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,như tiểu thư của gia tộc Count Belew kia đang nghĩ.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Một cỗ máy hoàn hảo...
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Nói ngắn gọn, hắn ta hoàn toàn tự điều khiển chính mình.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là cả hai, vừa là hình nhân {\i1}và{\i0} là một cỗ máy.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Một kiệt tác "Hình nhân" do Thần tạo ra:
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,giống như con người vậy.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả hiểu gì hết.{He never gets anything...}
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cuộc ý của ngươi là gì?
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Xin thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Có thể tôi là quản gia xuất sắc nhất,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu tôi phải nói ra khuyết điểm của mình...
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Lại là mấy lời vớ vẫn dài dòng của ngươi nữa à.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, tôi là hiện thân của hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Chứ không khuyến khuyết như mấy người,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,nên cậu không...có bất cứ cơ hội nào đánh bại được tôi đâu.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có 2 con đường để lựa chọn, cậu bé.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể chờ chết rét ở đây,
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chiến đấu với Akabane Tenzen.{fight akabane tenzen, lose to him, and die}
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Cô sẽ để tôi đấu với hắn ta sao?{more like give me the chance to, but see 38}
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đó là điều cậu mong muốn, cậu bé.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ thuộc về cô.{your possession or w/e}
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta hãy cùng đánh cược nhé.{why didn't i use wager in that one episode ;_:}
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Đánh cược?
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ta là Karyuusai đệ nhất.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ta không sợ Thần.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta cũng không phải là Ác quỷ.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ cho cậu một cơ hội.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Dù cậu muốn sống lâu hay chết sớm đều tùy thuộc vào cậu.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ý cô là sao?
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,nếu cậu đánh bại được Akabane Tenzen, xem như cậu thắng
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu thất bại, ta sẽ lấy cơ thể của cậu.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại là chúng tôi?
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần máu từ "Đôi cánh Đỏ" sống để thực hiện mong ước của ta.{she uses a different way of saying akabane/red wing}
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Máu từ "Đôi cánh Đỏ".
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, tôi đồng ý.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Cô có thể lấy cơ thể này nếu muốn.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Chủ nhân?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nghĩ về cậu nhóc ấy thôi.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuy cậu ta nói là mình đã thuộc về tôi. Vậy mà cậu ta vẫn làm theo ý mình.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Thật không giống chủ nhân tí nào!
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Chủ nhân biết rõ về Raishin hơn bất cứ ai mà.{his nature/the kind of person he is}
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Còn cô có vẻ không lo lắng cho người hay đi đi về về như Yaya nhỉ.{Well, you seem rather relaxed for someone who's always going on and on about yaya}
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Kh...không phải như vậy đâu!
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Có Raishin ở bên cạnh nên chị ấy sẽ không sao đâu.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Yaya sẽ ổn cả thôi.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy sẽ ngày càng trưởng thành hơn khi ở cạnh cậu ta.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc cậu đã biết, giấc mơ của ai sẽ thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi yên!{wow edgy}
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để người như tôi chết đi!
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả quan tâm việc cô có tự sát hay không.{wow, that's harsh}
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đừng có ngăn tôi!
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi {\i1}quan tâm{\i0} việc Raishin sẽ buồn!
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô có biết Tyrant Rex đã làm rất nhiều việc xấu chỉ vì muốn cô được sống không.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Raishin cũng nói giống như vậy.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Tyrant Rex...
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte đã nói cho tôi tất cả.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Sao cô lại nói cho tôi?
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể tự mình xử lý tên ngốc đó,
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mọi việc sẽ rắc rối hơn nếu cô cũng nhúng mũi vào việc này.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu ta phát hiện việc tôi đang bị khống chế.\N nhất định cậu ấy sẽ cứu tôi.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên...{maybe join?}
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ không nói cho cậu ta biết và tôi cũng muốn cô làm như vậy.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Raishin sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.\N Cậu ấy luôn bất chấp nguy hiểm để cứu chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng ta không được quá dựa dẫm vào cậu ấy.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên cô cũng đừng nên phụ thuộc vào cậu ấy.{different word for depend here? it's not exactly the right meaning}
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Uhm...
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ để bọn chúng ở lại với cô.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,À cả Loki cũng tới đó rồi!
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ravi!
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Cô đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Đến chỗ Raishin.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi cân nhắc, tôi quyết định sẽ chiến đấu.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Có muốn đi cùng tôi không?
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt!{you yellow bastard! i'll bite your head off!}
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund, không sao chứ?
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,không sao cả.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thật thảm hại, đúng không?
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta còn không thể tự mình đánh bại hắn.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Cô còn chiến đấu được chứ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma thuật của tôi sắp tới giới hạn rồi.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Chả lẽ cô không còn quân chủ bài hay gì đó à?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bị ngốc à? Muốn chết hả?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể làm gì khi đã cạn ma thuật chứ?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Còn cậu thì sao? mấy cái mánh khóe rẻ tiền như mọi khi đâu rồi?{CHEAP TRICKS!!}{YOU CHEAP BASTARD!!!}
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Không có.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Việc duy nhất mà mình nghĩ được lúc này là để Yaya chế ngự hắn ta,{without using any cheap tricks. no seriously}
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chiêu quá mạnh thì hắn sẽ tránh,
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,mà chiêu quá yếu thì không thể chế ngự hắn được.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Cô có thể thi triển chiêu mạnh nhất không?
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn còn thừa sức thổi bay cái Big Ben* đấy!{What is her fucking obsession with Big Ben?!}
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&h000000&\fs40\fnuvn chu ky}Big Ben*= là tháp đồng hồ của cung điện Westminster nằm ở Luân Đôn nước Anh
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama!!
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Raishin!
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Lên nào!
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Vâng!
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ho...hóa ra Raishin cố tình để lộ sơ hở?
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...lỡ đòn tấn công đó trúng đầu thì sao?
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Như một canh bạc vậy, và có vẻ tôi là người chiến thắng.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Chiến thắng? Quá tự tin rồi đấy.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Không quan trọng hình nhân của cậu có sức mạnh vật lý mạnh ra sao.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta cũng không thể làm bị thương được tôi.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ phá hủy nó bằng—
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi luôn nói mình rất xuất sắc.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả quan tâm ngươi là hình nhân máy hay thứ gì khác,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cho dù là vậy ngươi cũng có khuyết điểm kia mà.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ultimate Fiery Thrust:
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Cơn bão hoa anh đào!
Dialogue: 2,0:07:28.88,0:07:34.35,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Niềm đam mê cháy bỏng đã hút hết mọi nổi đau của em.
Dialogue: 2,0:07:34.35,0:07:38.39,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Và nhấn chìm em trong biển lửa.
Dialogue: 2,0:07:48.11,0:07:51.16,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Em không biết rằng đã có bao nhiêu giọt nước mắt
Dialogue: 2,0:07:51.16,0:07:53.92,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}mà em đã khóc trong âm thầm.
Dialogue: 2,0:07:53.92,0:07:56.33,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Từng giọt một rơi
Dialogue: 2,0:07:56.33,0:07:59.42,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}phản chiếu nổi sợ hãi bên trong em.
Dialogue: 2,0:07:59.42,0:08:02.08,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Hoa đến lúc nào đó cũng sẽ tàn úa
Dialogue: 2,0:08:02.08,0:08:04.92,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}và biến mất vào không trung.
Dialogue: 2,0:08:04.92,0:08:07.26,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Hãy nói cho em biết rằng
Dialogue: 2,0:08:07.26,0:08:10.30,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}tại sao thế giới này lại nhẫn tâm đến thế.
Dialogue: 2,0:08:10.30,0:08:13.10,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Bữa tiệc nào cũng phải đến hồi kết.
Dialogue: 2,0:08:13.10,0:08:15.85,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Dù chỉ là một chút thôi
Dialogue: 2,0:08:15.85,0:08:18.52,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}cũng khiến cho em muốn tiết lộ
Dialogue: 2,0:08:18.52,0:08:21.31,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}những bí mật mà em không nên nói.
Dialogue: 2,0:08:21.31,0:08:23.73,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Anh dường như khuất khỏi tầm mắt của em
Dialogue: 2,0:08:23.73,0:08:26.52,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}nên em đã giơ tay và cố níu tới anh.
Dialogue: 2,0:08:26.52,0:08:32.04,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Hy vọng sẽ phá vỡ được số phận nghiệt ngã này.
Dialogue: 2,0:08:32.32,0:08:34.76,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Chỉ cần anh được an toàn
Dialogue: 2,0:08:34.76,0:08:37.44,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}thì em mặc kệ chuyện có bị chia làm đôi.
Dialogue: 2,0:08:37.44,0:08:40.21,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Nếu như tình yêu chúng ta không thể trọn vẹn
Dialogue: 2,0:08:40.21,0:08:43.26,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}thì hãy cho em một giấc mơ.
Dialogue: 2,0:08:43.26,0:08:46.88,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Giấc mơ mà hai ta đến được với nhau.
Dialogue: 2,0:08:50.30,0:08:53.76,OP-English,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fad(150,150)}Em sẽ trân trọng nó mãi mãi.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,{op insert}
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần suy nghĩ cặn kẽ, không phải quá rõ ràng sao.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu những đòn đánh không thể gây thương tích cho hắn, vậy tại sao hắn phải né đòn của Yaya?
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng là chúng có thể gây ra nguy hiểm cho hắn.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta không quan tâm ngươi là hình nhân máy hay thứ gì khác,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng miễn là sinh vật sống,{alive?}
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,việc liên tục phải sử dụng ma thuật sẽ khiến ngươi đuối sớm thôi.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Đến lượt cô đấy, Char!
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Bắn đi!
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Lustre Cannon!
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào!
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết mà, hắn chỉ đâu đó quanh đây—
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,kẻ điều khiển!
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Riviera!
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Thật đáng ngạc nhiên đấy.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao cậu biết tôi ở quanh đây?
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải là kẻ thông minh!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Nói thẳng ra, tên quản gia kia đã vượt quá tầm hiểu biết của tôi.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Và?
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Chon nên tôi đã nghĩ hắn ta theo cách của mình: Hình nhân tự động.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Cậu quả nhiên rất thông minh đấy.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ là 1 phần, đúng không?
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ép hắn ta dùng hết ma lực.\N thì kẻ điều khiển phải lộ diện ra thôi.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Và con chó đó có khả năng dò ra nguồn năng lượng, đúng không?
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ngươi sẽ cho ta biết tất cả chứ,
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,trưởng ban điều hành "dạ hội đêm",
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Cedric Granville!
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Cậu rất xuất sắc.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã đi những nước trước cả dự đoán của tôi.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,như việc Sacred Blaze xuất hiện cũng làm tôi rất ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng không ngờ cậu sử dụng Surround Roar để dồn tôi vào góc như vậy.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng có tưởng đã chiếu tướng được tôi chứ!
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Raishin, đằng sau anh!
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng kém quá đấy!
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Raishin!{WHAT THE FUCK?!}
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Yaya...
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{part b 10:31}
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Thật thảm hại nhỉ, Sin.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chủ!
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ pha cho tôi tách trà khi trở về chứ?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng ta đã tìm thấy thứ gì đó rất thú vị, đúng không?
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm ngài thất vọng.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù không có trợ giúp từ người điều khiển,
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh vẫn áp đảo được 2 pháp sư của Rounds.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã thể hiện mình rất xứng đáng với cái tên hình nhân máy rồi.{a machine doll's presence felt}
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà ngài xảo quyệt thật đấy, cậu chủ à.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Hình nhân với cái tên Yaya kia không lẽ là...
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này tôi cảm thấy rất thỏa mãn...
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,và phấn chấn đấy.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như tôi đã kiếm được vài trò chơi mới vậy.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Bọn họ đúng là rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn bọn họ sẽ rất vui khi được "khiêu vũ" trong lòng bàn tay của tôi.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể là quản gia xuất sắc nhất,
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu phải nói ra khuyết điểm của mình,
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,thì đó là bản chất hơi hèn nhát của tôi.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh sợ gì vậy, Sin?
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ sợ có ngày họ sẽ nhảy ra khỏi lòng bàn tay của cô đấy, Cô chủ à.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cái mà tôi sợ nhất.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Anh vẫn không hiểu à?
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là điều khiến họ trở nên quyến rũ đấy.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Với việc này, "dạ hội đêm" sẽ trở nên thú vị hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Dạ hội đêm?
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Cô lại có âm mưu hiểm độc trong đầu nữa à?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh có biết tại sao tôi phải tự xếp mình vào hạng 87 thảm hại đó không,
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Elf Speeder—Alice Bernstein?
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ vui đùa cùng cô và chủ nhân của cô vào "dạ hội đêm" lần sau, Hình nhân máy phương đông à.
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Không phải tôi đang lo lắng hay gì đó đâu nhá.
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cậu là một tên biến thái mạnh mẽ{you're a freak whose sturdiness is the only blahblah}
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama...
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi nhé, Henri.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chị biết mình luôn tỏ ra kiêu ngạo khi ở cạnh em.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là vì chị cảm thấy an toàn khi chúng ta ở bên nhau.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, chị luôn cảm thấy thua kém em.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Em ư?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ý chị là, của em lúc nào cũng lớn hơn chị 1 inch*.{motherfucker}
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ý chị là chiều cao ấy hả?
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta bằng nhau mà.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ngực.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ngực về ngực đó!
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Không chịu đâu!
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn mang nó xuống mồ!
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhìn cái gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu lại ở đây hả, tên biến thái kia?!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Đừng có đánh tôi, đồ ngốc! tôi đang bị gãy xương đấy!!
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nói là cậu đã nghe thấy hết rồi đấy!!
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund, mau cho hắn ta tèo ngay đi!
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào, Char.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tuy biết rất đau lòng—nhưng bí mật của cô, thật ra—đã lộ từ lâu rồi.{It's funny because padded bras}
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Là vậy sao? hóa ra là như vậy.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Em cười cái gì vậy hả?!
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Thật là!
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ cậu ngủ không được ngon nhỉ , Magnus.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã thức cả đêm sao?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô có gì muốn nói sao?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang lãng phí tuổi thanh xuân của mình đấy, Kimberly-sensei.{these two are like the most obvious hate sex couple ever}
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang có nhiệm vụ bảo vệ hiệu trưởng, đúng không?
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng một người dù giỏi đến mấy cũng có khuyết điểm.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn việc giấu móng vuốt của mình như một con diều hâu thông minh thì sao?
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một câu tục ngữ của đất nước cậu đúng không?
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, nó thật nực cười.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Vô tích sự, đúng không?\N hình nhân máy đó?
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chắc cậu không thấy vô nghĩa đâu nhỉ.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nên cần một chuyên gia trong lĩnh vực này.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Cậu biết chứ, Magnus?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ đồn rằng, trong một vùng hẻo lánh tại phương đông,
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ở đó có một tên ngốc đã cố dùng cơ thể của một cô gái còn sống chế tạo ra hình nhân máy!
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Hình như nó mới xảy ra cách đây 2 năm.
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Việc sử dụng cơ thể sống sẽ không làm được gì ngoài Hình nhân cấm.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu rồi nhỉ.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là giờ đã trở nên đơn giản, các công nghệ mới đã được phát triển nhờ các nghiên cứu trước đó{research of the previous stage}
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Nên nó cũng không phải là một điều khó chấp nhận khi một ai đó...
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyên sản xuất hình nhân cấm chuyển sang chế tạo hình nhân máy.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cuộc ý cô là gì?
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi muốn nói, hội điều tra ma thuật đang để mắt tới cậu đấy.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenzen Akabane.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Chà? Cậu sẽ không từ chối "nó" chứ?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù tôi có phải là hắn ta hay không...
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng làm nên khác biệt nhỏ đấy.
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ vẫn tiếp tục đi con đường mình đã chọn,
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,và "cậu ta" sẽ tiếp tục cố gắng để giết tôi.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có lời khuyên cho cậu.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Không phải với tư cách giáo viên, mà với tư cách là người đi trước.{fix pls}
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang nghe đây.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ:
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra con người là điều cấm kỵ lớn nhất đối với Pháp sư.{is too kinky for a magician}
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì ai sẽ là người cắn trái táo của Eva* đầu tiên đây?
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fnuvn chu ky\fs40\3c&h000000&}Note: Trái táo của Eva mời lên Wiki để biết chi tiết
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Nào, Raishin.{>apple}{looooooooooooooooooool}
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Nói "aah" đi nào.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,À, tôi đánh giá cao việc đó, nhưng...
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải ăn đi chứ!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Không thì anh sẽ không khỏe được đâu.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Một gã như cậu ta thì cần gì phải khỏe lên chứ?
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nói thẳng ra, chả cần phải lo lắng!
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ ngốc làm gãy xương của mình khi tôi vừa cố định nó chỉ vài giờ trước rất đáng chết!
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,D..đừng nói như vậy chứ!
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn đi mà sensei!
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Mau giúp Raishin hồi phục nhanh lại nào!{where is she even looking}{oh my god i didn't even notice until i read that}
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Cô em thật dễ thương đấy!
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Em là học viên mới à?
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Không! con traiiiiiiii!
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Một cô gái đẹp như em luôn được chào đón ở đây.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Hãy ghé qua đây bất cứ khi nào em có thể, được chứ?
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tên em là gì nào?
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Henriette.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy là em gái của em đấy, sensei.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Em gái của.....Tyrant Rex sao?{>implying it's not completely obvious}
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho cậu.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả do tôi tự nguyện thôi.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, nhìn 2 người lúc này giống như chị em rồi đấy.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Cả 2 rất giống nhau đấy.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Này, cậu nhìn ở đâu vậy hả?{She's more focused on her tits than I am!}
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Này? sao tự nhiên giận dữ vậy hả?
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh lại nào!
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Được lắm.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xém quên cậu là một tên siêu biến thái, chỉ biết nhận xét giá trị người phụ nữ qua kích cỡ ngực của họ. {xem lại ep 1 hay 2 gì đó}
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng cậu và cái đồ ngực to ở kia sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau!{That's a fun way of saying "busty petite". I think I'll use this from now on.}
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ánh mắt gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Cô có ý kiến gì sao?!
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Có...có ngực lớn không hẳn là điều tốt nhé.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó xấu chỗ nào hả?!
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Đi tắm rất là khó khăn nè.
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Chưa kể cô còn hay bị đau vai nữa chứ.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì? cô đang móc đểu tôi đấy hả?!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ừ thì tôi không phải lo lắng về mấy việc đó đấy!
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải gặp khó khăn khi đi tắm đấy!
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama?
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.18,Default,,0000,0000,0000,,À, đừng có buồn mà.
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ổn cả thôi.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Raishin cũng không chê mấy người ngực lép đâu.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy là kiểu người ăn tạp to nhỏ cũng không tha đâu.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nói tầm bậy nữa! Bộ tôi giống tên cuồng dâm lắm sao?!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là anh chê ngực lép sao?
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Em chắc chắn...
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,"Chắc chắn" cái gì hả?
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, nếu nói về 2 người thì kích cỡ ngực cũng đâu có quan trọng đối với cô chứ!
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.18,Default,,0000,0000,0000,,S..sao anh lại đem ra so sánh như thế!{that was awful!}
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh lại nỡ nói như vậy khi từng nói "em là của riêng anh" cơ chứ?!{that tl ended up working pretty well...}
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,"Của riêng cậu" hả?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Mọi chuyện là sao vậy hả?!
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Raishin là đồ quái vật biến thái!
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Một tên hiếp dâm.{lol, what's this word}{強姦魔}{fun idea, put this in google tl as chinese}
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngốc!
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Cô còn tính hiểu lầm tới mức nào nữa hả?!
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ai giải thích hộ tôi, hàng xóm của tôi là Loki à?
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ta là một gã khoan dung và nhân từ,
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những kẻ dám quấy rầy khi ta tự học, ta đều muốn giết chúng!
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Này, đó không phải là lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có lỗi gì cơ chứ.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Câm đi!
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Xảy ra việc này chỉ vì ngươi quá trăng hoa với phụ nữ đấy,{you're such a manwhore obv}
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.66,Default,,0000,0000,0000,,đồ ngốc!
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngươi{\i0} mới ngốc đấy!
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi lấy bằng chứng ở đâu mà lại phán ta trăng hoa hả?!
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Raishin...
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh là 1 kẻ trăng hoa sao?
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Cứ có mặt cậu ở đâu là nơi đó ồn ào ngay.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có vẻ đang tận hưởng nhỉ, Áp chót.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Không phải cả cô nữa chứ.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Ngừng việc nói mấy thứ dễ nảy sinh hiểu nhầm đi.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Trông cậu có vẻ khỏe lại rồi đấy nhỉ.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đều tập trung cả ở đây,\N nên tôi tới để thông báo về quyết định của hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Trước tiên, vụ tháp đồng hồ.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ được tái xây dựng lại.
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, kinh phí sẽ vô cùng lớn.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên tài sản đang bị đóng băng của gia tộc Belew sẽ được dùng để trả chi phí đó.{this family doesn't seem to have enough assets, though...}{belew's assets that were frozen by the government}
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là chính phủ sẽ trả tiền việc đó.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang nói ngớ ngẫn gì thế? \Nsao chuyện này lại xảy ra được?
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không rõ về mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Theo hiệu trưởng,
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,hình như có 1 triệu phú nào đó đã thương lượng với Quốc hội Anh.
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Triệu phú?
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Con gái của ông ta đang học ở học viên này.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ là cậu đừng có để cô ấy nổi giận đấy.{lit: don't make any careless mistakes/blunders}
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo, chắc em cũng đã nghe nói,
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:06.20,Default,,0000,0000,0000,,một số vấn đề—hay giấy tờ giả—đã được tìm thấy trong ứng dụng của Henriette,
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.30,Default,,0000,0000,0000,,cho nên việc đăng ký nhập học của cô ấy xem như không có hiệu lực.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, tôi quyết định cho cô ấy trọ tại phòng thí nghiệm của tôi.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy sẽ là Maid của riêng tôi.
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Trang phục đó rất hợp đấy.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hứa sẽ chăm sóc cho cô ấy từ giờ trở đi.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn cô rất nhiều!
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Không cần cảm ơn.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng giúp cho tôi thôi.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cô, cậu đã nợ tôi rất nhiều rồi,
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:33.26,Default,,0000,0000,0000,,và giờ cả Tyrant Rex cũng nợ tôi.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả tôi muốn nói.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúc cậu mau lành bệnh nhé.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đây chưa phải là kết thúc.{incident/resolved}
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cái kẻ tên Sin ấy,
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}và chủ nhân của hắn...
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng muốn gì?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dù là thế, mình...
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Anh còn thức à, Raishin?
Dialogue: 0,0:22:19.61,0:22:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ờ.
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Bọn họ đều là những người tốt, đúng không?
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có "kết" ai đâu, đừng có lo?
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Em nghi ngờ câu đó đấy.
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải.
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là, cuối cùng chúng ta cũng phải đấu với bọn họ, đúng không?
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ờ.
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải đấu với Sigmund và Ravi...
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo.
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô là hình nhân mạnh nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là điều em muốn nói.
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ mạnh hơn nữa để trở thành người điều khiển phù hợp với cô.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên...
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ ổn cả thôi, dù thế giới này có bị xáo trộn.
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Vâng!
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, Raishin...
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Nãy anh nói sẽ trở thành 1 người đàn ông phù hợp với em?
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn không phải.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là lời do cô tự suy ra thôi.
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Anh lúc nào cũng như vậy cả!
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Nên, {\alpha&HFF&}anh phải,{alphatime}
Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Nên, anh {\alpha&HFF&} phải,{alphatime}
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Nên, anh phải,
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:25.24,Default,,0000,0000,0000,,lấy em làm vợ ngay bây giờ!
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từ chối!
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy kết hôn với em đi!
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó tôi cũng từ chối!
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mà khoan, chúng có khác quái gì nhau đâu chứ!
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn để tôi hồi phục đi.