[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1448
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Cowboy Bebop
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: ../../WIP Builds/E25.mkv
Scroll Position: 237
Active Line: 257
Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,93,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,2,27,27,27,1
Style: Top Secondary Dialog 1080P,Calibri,93,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,8,27,27,27,1
Style: DefaultTop,Calibri,93,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,8,27,27,27,1
Style: Bebop ED Lyrics,Tempus Sans ITC,61,&H00B3932D,&H0037AB38,&H00B3932D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,4.525,0,1,0.45,4.5,2,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các trưởng lão sắp ra tay rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ở đó cũng sẽ nguy hiểm lắm.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mau khẩn trương.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi đã làm một việc ngu xuẩn.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Bà đồng đã báo trước cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,"Vào đêm trăng đỏ máu, con rắn độc sẽ bò tới..."
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"...trong chớp mắt nhe ra hàm nanh độc."
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi thật là thảm hại, Vicious.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nói rõ quyết định là sẽ không chọn ngươi làm người kế nhiệm.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức không cần mấy cái xác thối thậm chí không thể đánh nhau.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Chính cái tính cao ngạo đó của ngươi sẽ là thứ hủy hoại tất cả.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Mang hắn tới phòng tra tấn.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Giết ta đi.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Giết ngay đi.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi không được chọn cách chết.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi chúng ta cho ngươi biết thế nào là ô nhục...
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,...thì ngươi sẽ được sang thế giới bên kia.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên...
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,...sau khi cắn, nọc độc rắn ngấm rất từ từ.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Thật tình, lần đầu tiên bị chơi một vố thế này.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Hồi trước chỉ có hai chúng ta...
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,...chưa bao giờ bị như thế này.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch đổ bể cả đều là tại hai người đó.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như lũ trẻ con nhõng nhẽo vậy.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi mới hiểu vì sao cậu ghét đàn bà và trẻ con.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều Vermouth quá.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Bọn nào đây?
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Lin?!
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Em là Shin, em trai anh ấy.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Shin...
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi, có hai đứa...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chú mày đổi phe thì sẽ không thể trở về tổ chức được đâu.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Đã có chuyện gì.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Vicious sắp bị xử tử.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta làm phản thất bại, giờ đang bị các trưởng lão giam giữ.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng đang ở tình thế nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cả Julia-san...
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Julia ư?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang ở thành phố Tharsis.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ giữ chân bọn này.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh đi mau!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Nợ chú lần này, Shin!
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết đang có chuyện gì ở hội Rồng Đỏ...
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng đó không còn là vấn đề của cậu nữa rồi mà?!
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Vicious, Julia...
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, hai cái tên đó đều nghe u ám như nhau.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Giống như một thần chú mở ra cánh cửa vốn không nên mở.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Cậu...
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Nằm im.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không còn là thành viên của tổ chức nữa...
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Cả ông nữa...
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quên hết mọi chuyện, kể cả việc chúng tôi có đến đây.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang nói chuyện gì vậy.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang chữa vết thương cho mèo hoang đi nhầm vào phòng bệnh mà.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái lũ mèo hoang đuổi mãi không chịu đi...
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi xong vụ này, anh sẽ rời khỏi tổ chức.
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ giết anh.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ làm họ nghĩ mình đã chết.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ đợi em ở nghĩa trang. Tất nhiên là anh sẽ vẫn sôngs.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Em... không thể theo anh được.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi cùng anh.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ rời khỏi đây... Thoát khỏi cái thế giới này.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Rồi sau đó thì sao?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ sống cuộc đời tự do ở đâu đó.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Giống như nhìn ngắm một giấc mơ...
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em định phản bội tôi sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn rời bỏ thế giới này hả?
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Vicious.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là một giấc mơ không thể thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Anh định giết anh ấy sao?
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Phải...
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...bằng tay em.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc em sống...
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,...hoặc cả 2 đều chết.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Chọn đi.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là chẳng có chỗ cho mình thật rồi.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Dù mình có đi đâu thì cũng chẳng có ai tới đón. Chưa bao giờ.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mình không muốn phải sống một cuộc sống cản trở người khác.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ ơi! Con tìm mẹ mãi!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,A-Alfred...
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Con dặn mẹ là đợi ở trước cửa nhà hàng cà ry cơ mà!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Mẹ tới là con mừng rồi.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Nghe con bảo là từ giờ sẽ nuôi mẹ mà mẹ cứ ngỡ đang mơ.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ à, con muốn sống với mẹ mà.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Con tìm được việc rồi thật sao?
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ không cần lo đâu.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn cái cô đồng nghiệp của con thì sao?
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Con nghe nói cô ấy lấy chồng rồi.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao mà...
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cô đang ở đâu?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sao hả?
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đang tới thành phố Tharsis.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cô cũng tới đó đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bây giờ Jet không tự xoay sở được.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh ta vừa bị bắn vào chân.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vậy nên cô đừng lang thang nữa, mau về đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có tự cho rằng tôi sẽ về chứ!
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Giỡn với tôi chắc?!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có nơi khác để về rồi!
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Cái thái độ gì mà hống hách...
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mà sao Jet lại phải tự xoay sở? Đã có hắn ta, cả Ed và Ein nữa...
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn đã cứu mạng.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng vậy.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Cô bắn giỏi lắm.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hành nghề săn tiền thưởng mà.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Thợ săn tiền thưởng ư?
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ...
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,...tôi đang định tạm nghỉ vì có một vài chuyện.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng có vẻ đang bận rộn nhỉ.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Được hợp tác với phụ nữ có khi lại hay.
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Hay là làm cộng sự của tôi đi?
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có... việc khác phải làm rồi.
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Thế hả?
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Chán thật.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Cô có biết ở đâu có nhiều thợ săn tiền thưởng không?
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô cần săn tìm đứa nào thì tôi có thể giúp.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tìm một thợ săn tiền thường.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi chở cô về.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Tên cô là gì?
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Faye...
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Faye?!
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Faye Valentine.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Một cái tên thông thường.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Còn cô?
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Julia.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Julia?!
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tên cũng bình thường.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Rất vui được làm quen.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ừm... tôi đã gặp cô bao giờ chưa nhỉ?
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô gặp lại Spike...
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói lại rằng tôi sẽ chờ anh ấy ở đó.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy sẽ hiểu ý tôi.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Nói với anh ấy tôi sẽ tiếp tục chờ...
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt, Faye Valentine.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Sao cô biết được?!
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Còn đau không?
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã bao giờ nghe truyện này chưa?
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Một người đàn ông bị thương ở chân khi đi săn.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó anh ta ở giữa sa mạc...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,...không có cách nào chữa trị vết thương, cái chân thối rữa và tử thần cập kề.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, một chiếc máy bay tới giải cứu...
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,...từ trên máy bay, anh ta nhìn xuống và thấy một mảnh đất trắng toát.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Cái mảnh đất lấp lánh trong ánh sáng ấy là một đỉnh núi phủ đầy băng tuyết.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tên của ngọn núi đó là Kilimanjaro.
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nghĩ...
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,...đó chính là nơi mình đang đến...
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Rồi sao...?
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ghét câu truyện đó.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Khi cận kề cái chết, con người...
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,...luôn nghĩ về quá khứ, cứ như thể...
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.75,Default,,0000,0000,0000,,...đang có gắng tìm kiếm bằng chứng mình từng tồn tại.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quay lại đi.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Khi hai ta gặp nhau, cậu có nói...
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,...rằng mình là một kẻ đã từng chết một lần.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quên quá khứ đi có được không?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Có một người con gái...
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên trong đời...
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,...tôi thấy một người con gái thật sự đang sống.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Khi ấy tôi tin như vậy.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy là một phần của con người tôi bị thất lạc.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Là một nửa mà tôi vẫn luôn tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,- Về rồi kìa.\N- Hà? Ai?
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ...
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây có phải tiệm sửa tàu đâu.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có chỉ khi làm hỏng đồ thì mới chịu về chứ...
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Đâu rồi?
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì đâu?
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Cái tên đầu xù ấy.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Này, cứ nói là đang tìm Spike thì đã sao?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ở đâu?
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Đang ở dưới kho.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Giấu giếm cái gì vậy chứ?
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra cô về chỉ để gặp Spike à?
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được nhờ gửi cho anh ta một lời nhắn...
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:08.89,Default,,0000,0000,0000,,...từ Julia.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Này, đợi đã!
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jet, tôi đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Giờ tôi không có thông tin gì cho anh đâu. Chúng tôi đang không...
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}May quá, anh vẫn bình an vô sự.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Làm tôi lo quá. Tình hình lúc này đang rất rối ren...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Hội Rồng Đỏ à?
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ừ...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hai ngày trước đã xảy ra một vụ làm phản...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...liên quan đến việc chọn người kế nhiệm chức thủ lĩnh.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuối cùng, các trưởng lão của Hội thắng, hiện giờ...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...họ đang tìm diệt hết những ai liên quan tới cuộc làm phản.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:40.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cộng sự của anh cũng sẽ...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã tới rồi.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sao cả những người đã rời tổ chức mà chúng cũng muốn thủ tiêu?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tất cả những gì chống đối họ đều sẽ bị tiêu diệt cho tới tận gốc.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nguyên tắc của họ là vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Cái thứ nguyên tắc gì mà...
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mau chạy đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảnh sát không lo nổi vụ này đâu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:58.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hãy rời Sao Hỏa ngay.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Quá muộn rồi.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì à?
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Trông cô có vẻ như đang biết gì đó.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Anh định trả giá bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có đồng nào cả.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Cô đã chọn rất không đúng lúc để quay về...
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Chính anh gọi tôi về còn gì nữa?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Hay là... chúng bám theo cô về đây nhỉ?
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Mà thôi. Sớm muộn gì chuyện này cũng xảy ra mà.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Khoan!
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đã!
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có tiền.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta nói sẽ đợi anh ở đó.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta nói anh sẽ hiểu.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Không hiểu.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Tên cô ta là Julia.
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đang là mục tiêu của ai đó...
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Bị truy đuổi...
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Jet, tôi sẵn sàng ra rồi.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi đã làm nhiễu loạn hoạt động của tổ chức.
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Theo ý chí của tổ chức, ngươi sẽ bị xử tử.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi ra luôn!
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Chờ chút!
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Động cơ phải của cô vẫn chưa hoạt động được!
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Nếu để tàu rơi thì cũng sẽ thế cả!
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi có lời cuối cùng nào...
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.23,Default,,0000,0000,0000,,...hay có di vật gì để lại không?
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhỏ huyết lệ đi.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Spike, bay tiếp được không?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo cho chúng tôi! Đi mau!
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Mau đi lấy lại những gì cậu đã để mất đi.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đi mau!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Từ giờ, quyền lãnh đạo đã đổi chủ.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Kể từ giờ phút này, ta sẽ nắm giữ mọi quyền hành và biểu trưng của tổ chức.
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:52.73,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Aishiteta to nageku niwa...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Too much time has passed by...
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:59.07,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...amarinimo toki wa sugite shimatta\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...to lament that we were deeply in love.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:04.77,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Mada kokoro no hokorobi wo...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}The wind keeps blowing, while my heart...
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:11.51,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...iyasenu mama kaze ga fuiteru\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...cannot heal all the tears in it.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:20.76,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Kawaita hitomi de dareka naite kure\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Someone, cry for me with parched eyes.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:25.77,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\c&H37AB38&\fs90.000000}The real folk blues.
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:34.18,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Honto no kanashimi ga shiritai dake\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}I only want to know what true sadness is.
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:41.81,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Doro no kawa ni tsukatta...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}Sitting in muddy water...
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:46.31,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}...jinsei mo waruku wa nai...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...isn't such a bad life...
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:55.23,Bebop ED Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(100,700)}...ichido kiri de owaru nara...\N{\c&H37AB38&\3c&H37AB38&}...if it ends after the first time...
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sau nhiều chuyện xảy ra, tập sau sẽ là tập cuối.
Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Quả là hành trình dài...
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.34,Default,,0000,0000,0000,,- Quá khứ là quá khứ...\N- Làm thế này chẳng để làm gì...
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,- ...và tương lai là tương lai.\N- Jet, sao hả?
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:22.75,Default,,0000,0000,0000,,- Đàn ông là đàn ông, đàn bà là đàn bà.\N- Vì cậu mà tôi phải nuôi Ein.
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:25.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi là tôi và anh là anh.\N- Quả là chó rất đáng yêu...
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:28.42,Default,,0000,0000,0000,,- Đâu có gì quan trọng...\N- Này, Jet, thôi nào, anh không...
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- Không biết tại sao chúng ta lại cho nó đi...\N- ...nghe tôi nói gì hết sao?
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:33.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ờ... Nói gì vậy?\N- Thôi bỏ đi.
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Thôi thì... Tập sau:\NThe Real Folk Blues Phần 2.
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng ta sẽ gặp lại ở đâu đó.
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Hả? Hết rồi ư?
Dialogue: 0,0:24:39.90,0:24:41.90,Default,,0000,0000,0000,,