[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Log Horizon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Narkisim,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,200,200,40,1
Style: Monolog,Narkisim,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,200,200,40,1
Style: Telepati,Narkisim,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,200,200,40,1
Style: Atas,Narkisim,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,200,30,1
Style: Tanda-Judul,Youthanasia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF5017,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,100,100,40,1
Style: Tanda-Elder,Microsoft Himalaya,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP-I,Designer Block,35,&H00F04216,&H000000FF,&H00FFF9EE,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,8,30,30,25,1
Style: OP-I-B,Designer Block,35,&H00F06C15,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,4,0,8,30,30,25,1
Style: OP-R,DokChampa,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B352B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: ED-R,DokChampa,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B352B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: ED-I,Matura MT Script Capitals,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00793217,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,30,30,25,1
Style: ED-I-B,Matura MT Script Capitals,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0592E,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,30,30,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:34.04,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.63,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Serangan balasan meningkat.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.01,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Yah, kita siap untuk acara utamanya.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.18,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Takusah kaugunakan semua taktik muslihatmu itu.\NRASAKAN SAJA INI!
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.27,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Masuklah kau, Keparat!{lel} Hancurkan yang takmau berkompromi!
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:08.94,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Gemuruh datang, bersiaplah untuk menghadang.\NAdakah penawar bagi mereka yang lumpuh dan terhipnotis?
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.07,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Sekarang hancurkan penghalang, 'tuk pastikan siapa pecundangnya.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:16.28,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Agar bunga ini mekar, rasakanlah sakit perihnya setiap kenyataan.{loba teuing make ini}
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.70,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Ku akan tetap terus berdiri, membuang semua ragu di hati.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.58,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Suara gema pun terdengar kembali!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.75,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Katakan, wow! Wow! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:32.17,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database! Database! Kuhidup dalam Database! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:38.14,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Dinding fiksi nyata berderak{de·rak n tiruan bunyi dahan patah (bambu dibelah dsb); bunyi kertak;\N} dalam kepalaku.\NDan candu duniaku masih tetap menyebar.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.06,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Dalam Database! Database! Kuterjebak dalam Database! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:49.48,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Takpeduli meski tiada harapan.\NLayaknya kekacauan yang terus menerjang.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.32,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database! Database! Kuhidup dalam Database!
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:00.33,OP-I-B,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database Database! Katakan saja, wow! Wow! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.63,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Serangan balasan meningkat.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.01,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Yah, kita siap untuk acara utamanya.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.18,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Takusah kaugunakan semua taktik muslihatmu itu.\NRASAKAN SAJA INI!
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.27,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Masuklah kau, Keparat!{lel} Hancurkan yang takmau berkompromi!
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:08.94,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Gemuruh datang, bersiaplah untuk menghadang.\NAdakah penawar bagi mereka yang lumpuh dan terhipnotis?
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.07,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Sekarang hancurkan penghalang, 'tuk pastikan siapa pecundangnya.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:16.28,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Agar bunga ini mekar, rasakanlah sakit perihnya setiap kenyataan.{loba teuing make ini}
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.70,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Ku akan tetap terus berdiri, membuang semua ragu di hati.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.58,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Suara gema pun terdengar kembali!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.75,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Katakan, wow! Wow! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:32.17,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database! Database! Kuhidup dalam Database! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:38.14,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Dinding fiksi nyata berderak{de·rak n tiruan bunyi dahan patah (bambu dibelah dsb); bunyi kertak;\N} dalam kepalaku.\NDan candu duniaku masih tetap menyebar.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.06,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Dalam Database! Database! Kuterjebak dalam Database! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:49.48,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Takpeduli meski tiada harapan.\NLayaknya kekacauan yang terus menerjang.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.32,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database! Database! Kuhidup dalam Database!
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:00.33,OP-I,,0000,0000,0000,,{\pos(640,25)}Database Database! Katakan saja, wow! Wow! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:16.28,OP-R,,0000,0000,0000,,Sakimidareta hana no youni    Azayaka na itamidaki
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.70,OP-R,,0000,0000,0000,,Tatasumu machi wo nukete   Mayoi no serifu ha sute
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.58,OP-R,,0000,0000,0000,,Kaeranai koe yo hibike
Comment: 0,0:00:01.06,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:43.09,ED-R,,0000,0000,0000,,Zutto   Zutto
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.85,ED-R,,0000,0000,0000,,Hajimete kimi fureta hi   Sugoku dokidoki shita
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:58.77,ED-R,,0000,0000,0000,,Dakara tsuiteikoutte   Kokoro ni kimeta
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:06.61,ED-R,,0000,0000,0000,,Hana ya kaze no kaori mo   Kono suupu no nioi mo
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.08,ED-R,,0000,0000,0000,,Kiechatte mo issho ni iraretara ii ya
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:26.92,ED-R,,0000,0000,0000,,Chiisa na omoi ga fukuramu oto ga shita
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:36.02,ED-R,,0000,0000,0000,,Kikoeru ai no uta   Motto soba ni isasete
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:43.11,ED-R,,0000,0000,0000,,Iro ya katachi wo kae   Mamotte ageru wa
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:50.49,ED-R,,0000,0000,0000,,Kikoeru ai no uta   Mitsumete irareru nara
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:57.29,ED-R,,0000,0000,0000,,Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:05.96,ED-R,,0000,0000,0000,,Zutto   Zutto
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:43.09,ED-I,,0000,0000,0000,,Selamanya... Selamanya...
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.85,ED-I,,0000,0000,0000,,Hatiku berdegup kencang di hari pertama melihatmu.
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:58.77,ED-I,,0000,0000,0000,,Aku pun langsung memutuskan 'tuk selalu di dekatmu.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:06.61,ED-I,,0000,0000,0000,,Wangi bunga yang tertiup angin, juga aroma sup yang nikmat ini.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.08,ED-I,,0000,0000,0000,,Semuanya pun kini menghilang bersamaan.
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:26.92,ED-I,,0000,0000,0000,,Hati kecilku yang menggebu ingin meneriakkan,
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:36.02,ED-I,,0000,0000,0000,,"Dengarlah lagu cintaku." Ku ingin lebih dekat denganmu.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:43.11,ED-I,,0000,0000,0000,,Wahai warna yang s'lalu berubah, lindungilah hubungan kami.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:50.49,ED-I,,0000,0000,0000,,"Dengarlah lagu cintaku." Temukanlah di mana pun aku berada.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:57.29,ED-I,,0000,0000,0000,,Karena ku ingin lewati hari-hari yang mulai gelap bersamamu.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:05.96,ED-I,,0000,0000,0000,,Selamanya... Selamanya...
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:43.09,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Selamanya... Selamanya...
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.85,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Hatiku berdegup kencang di hari pertama melihatmu.
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:58.77,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Aku pun langsung memutuskan 'tuk selalu di dekatmu.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:06.61,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Wangi bunga yang tertiup angin, juga aroma sup yang nikmat ini.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.08,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Semuanya pun kini menghilang bersamaan.
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:26.92,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Hati kecilku yang menggebu ingin meneriakkan,
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:36.02,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}"Dengarlah lagu cintaku." Ku ingin lebih dekat denganmu.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:43.11,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Wahai warna yang s'lalu berubah, lindungilah hubungan kami.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:50.49,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}"Dengarlah lagu cintaku." Temukanlah di mana pun aku berada.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:57.29,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Karena ku ingin lewati hari-hari yang mulai gelap bersamamu.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:05.96,ED-I-B,,0000,0000,0000,,{\be1\blur8\pos(640,25)}Selamanya... Selamanya...
Comment: 0,0:00:04.48,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,TATA RIAS
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:12.87,Tanda-Judul,S,0000,0000,0000,,{\fad(1880,1)\fs55\bord5\fsp3\fax-0.2\pos(643,300)}Perisai dan Kebebasan{Shield and Freedom}
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:30.99,Tanda-Judul,Next time,0000,0000,0000,,{\fs75\bord5\fsp5\fax-0.2\pos(642,300)}World Fraction
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.20,Monolog,S,0000,0000,0000,,Di dunia ini, selain Petualang dan Pribumi,
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.73,Monolog,,0000,0000,0000,,ada juga golongan makhluk yang disebut Monster.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.74,Monolog,S,0000,0000,0000,,Misalnya saja, Goblin.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.18,Monolog,S,0000,0000,0000,,{\q2}Meski kecerdasannya terbatas, mereka\N tangguh dan cepat berkembang biak.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.12,Monolog,S,0000,0000,0000,,Selain itu, mereka juga buas dan kejam.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:24.73,Monolog,S,0000,0000,0000,,{\q2}Seekor Goblin bukan masalah besar bagi \NPetualang level menengah atau lebih,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.39,Monolog,S,0000,0000,0000,,tapi jumlah serta spesies mereka tidak boleh diremehkan.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:34.24,Monolog,S,0000,0000,0000,,Sarang mereka biasanya ada di bagian timur laut dari deretan pulau-pulau.
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.20,Default,S,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana rencananya?
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:15.15,Default,S,0000,0000,0000,,Menurutku, tidak sopan kalau kita \Nhanya menghadiri salah satunya saja.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.72,Default,Cr,0000,0000,0000,,Jamuan makan bersama Tuan Darte,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.44,Default,Cr,0000,0000,0000,,pesta malam yang sebagian besar berisi kesatria muda,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:24.95,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}serta rapat dengan Tuan Kirino dari Tsukuba\N dan orang-orang Lembaga Studi Serikat ....
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.58,Default,Mi,0000,0000,0000,,Lembaga Studi Serikat \Nsepertinya tidak cocok untukku.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:29.65,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.97,Default,S,0000,0000,0000,,Kalau begitu, biar aku saja yang ke sana.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.50,Default,S,0000,0000,0000,,Crusty, bagaimana kalau kau datang ke pesta malamnya?
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.43,Default,S,0000,0000,0000,,Kau pasti akan menikmati dansanya.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.77,Default,Cr,0000,0000,0000,,Ah, itu kedengarannya lebih baik.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.43,Default,Mi,0000,0000,0000,,Berarti aku yang pergi ke jamuan makan Tuan Darte.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.36,Default,H,0000,0000,0000,,Kau tidak apa-apa, Tuan Crusty?
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:55.19,Default,H,0000,0000,0000,,Kau akan diserbu para bangsawan\N serta gadis-gadis bangsawan itu.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:03:01.80,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Belakangan ini, aku baru saja menemukan perisai \Nyang kokoh dan hampir tidak bisa ditembus.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.01,Default,Cr,0000,0000,0000,,Rasanya tidak masalah.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.98,Default,S,0000,0000,0000,,Perisai?
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.95,Default,S,0000,0000,0000,,Perisai dan Kebebasan.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.38,Default,Girl,0000,0000,0000,,Nona Lenessia, sebentar lagi sudah waktunya tidur.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.89,Default,L,0000,0000,0000,,Jangan yang itu, Elyssa.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.88,Default,L,0000,0000,0000,,Aku tidak mau pakai piama sutra.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.90,Default,L,0000,0000,0000,,Soalnya itu piama iblis.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.02,Default,E,0000,0000,0000,,Ya ampun, lagi-lagi bilang begitu ....
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.91,Default,E,0000,0000,0000,,Jadi mau yang ini saja?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.41,Default,L,0000,0000,0000,,Ini baru sempurna!
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.78,Default,L,0000,0000,0000,,Piama flanel ....
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.37,Default,E,0000,0000,0000,,Sesekali tolong pakai yang sutra juga, dong.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.91,Default,E,0000,0000,0000,,Kalau tidak, aku yang dimarahi.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.78,Default,L,0000,0000,0000,,Iya, lain kali, deh.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:51.04,Default,E,0000,0000,0000,,{\q2}Para bangsawan lainnya menjulukimu\N putri yang sedih dan pemuram, tahu.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.55,Default,L,0000,0000,0000,,Aku bukannya sedih, cuma agak pemurung.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.60,Default,L,0000,0000,0000,,Terus aku bukannya muram,\N tapi hanya tidak punya gairah.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.59,Default,E,0000,0000,0000,,Di dunia ini, tidak ada satupun bangsawan ...
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,... yang akan membiarkanmu bermalas-malasan seharian.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.82,Default,L,0000,0000,0000,,Iya, tapi tetap saja ....
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.71,Default,Cr,0000,0000,0000,,Mohon maaf, Tuan Kiliva.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.09,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku sudah ada janji dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,Sudah ada janji?
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Oh, Putri Lenessia, ya.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.35,Default,Cr,0000,0000,0000,,Senang bisa bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.73,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku adalah Petualang, Crusty.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.81,Default,Cr,0000,0000,0000,,Salam kenal.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.02,Default,L,0000,0000,0000,,Anu, janji yang disebut tadi itu apa?
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.86,Default,Cr,0000,0000,0000,,Itu hanya alasanku saja.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.58,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kalau jadi menyusahkan Putri, mohon dimaafkan.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.22,Default,L,0000,0000,0000,,Eh, tidak ....
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:42.09,Monolog,L,0000,0000,0000,,{\q2}Dia sepertinya bukan orang\N jahat ..., cuma merepotkan ....
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.01,Default,Cr,0000,0000,0000,,Barusan kau pasti menganggapku merepotkan, ya?
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.25,Default,Cr,0000,0000,0000,,Selain itu, waktu pertama kali melihatku,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,kau merasa kalau aku ini \Nadalah seorang pengganggu, 'kan?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.34,Default,L,0000,0000,0000,,Ke-Kenapa bisa tahu ...?
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.11,Default,Cr,0000,0000,0000,,Entahlah, kenapa aku bisa tahu, ya ....
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.86,Default,L,0000,0000,0000,,{\i1}Di-Dia bisa membaca pikiranku.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.50,Default,Cr,0000,0000,0000,,Maukah kau menemaniku minum teh sebentar?
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.51,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku sudah dipaksa menemani \Npara bangsawan terus seharian ini.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.16,Default,L,0000,0000,0000,,Ta-Tapi ....
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.12,Default,Cr,0000,0000,0000,,Mungkin jadi sedikit menyusahkanmu, tapi saat ini,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.50,Default,Cr,0000,0000,0000,,aku tengah jadi pusat perhatian di sekeliling istana.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.63,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kalau kita berdua terlihat sedang minum teh bersama,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.56,Default,Cr,0000,0000,0000,,aku jadi punya alasan ...
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,... untuk melewatkan beberapa undangan minum teh lainnya.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:29.26,Default,L,0000,0000,0000,,{\i1}O-Orang ini ternyata memang jahat!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.60,Default,E,0000,0000,0000,,Tolong berhati-hatilah, Putri.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.52,Default,L,0000,0000,0000,,Iya, sih ....
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.32,Default,L,0000,0000,0000,,Dia bisa membaca pikiranku ....
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.88,Default,E,0000,0000,0000,,Bukan itu yang kumaksud!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.58,Default,E,0000,0000,0000,,Dia itu Petualang.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.45,Default,E,0000,0000,0000,,Kita belum tahu seperti apa mereka.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.25,Default,L,0000,0000,0000,,Iya ....
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.81,Default,E,0000,0000,0000,,Aku juga tidak enak bilang begini,
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.60,Default,E,0000,0000,0000,,tapi kamu harus lebih memikirkan posisimu,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,sebagai putri keluarga Cowen.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.46,Default,L,0000,0000,0000,,Iya ....
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.20,Monolog,L,0000,0000,0000,,Sebagai putri keluarga Cowen, ya?
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.04,Default,Guys,0000,0000,0000,,Dia memang selalu terlihat cantik!
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.88,Default,Guys,0000,0000,0000,,Anggun sekali!
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.19,Monolog,L,0000,0000,0000,,Sebagian besar pujian mereka ...
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.23,Monolog,,0000,0000,0000,,... sebetulnya dilontarkan demi kepentingan kakekku.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.70,Monolog,L,0000,0000,0000,,Semua orang juga bisa jadi cantik kalau didandani dengan benar.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.61,Monolog,L,0000,0000,0000,,Dan aku bahkan tidak bisa dandan sendiri ....
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.42,Monolog,L,0000,0000,0000,,Apakah selamanya akan terus begini?
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-Aku mengaku kalah ....
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Wah, serangan barusan luar biasa.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,Kalau tidak keberatan, tolong ajari aku.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.50,Default,L,0000,0000,0000,,Duel persahabatan?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.48,Default,Cr,0000,0000,0000,,Ya, mereka yang mengundangku.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:07.96,Default,L,0000,0000,0000,,Tumben sekali.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.46,Default,Cr,0000,0000,0000,,Apanya?
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.66,Default,L,0000,0000,0000,,{\q2}Aku kira, kamu tidak akan suka\Nhal yang membosankan begini.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.68,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:18.73,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku ingin bisa tahu lebih banyak soal orang-orang Pribumi.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.09,Monolog,L,0000,0000,0000,,Dasar pembohong.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.25,Monolog,L,0000,0000,0000,,Dia pasti mau melihat, sekuat apa kami ....
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.58,Default,S,0000,0000,0000,,Crusty?
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.26,Default,Guy,0000,0000,0000,,Oh, itu Putri Lenessia.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.91,Default,L,0000,0000,0000,,Bagaimana pendapatmu setelah melawan mereka?
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.99,Default,L,0000,0000,0000,,Sebagai Petualang, pasti tidak ada satu pun ...
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,... yang lebih kuat darimu, Tuan Crusty.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.05,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tidak juga, mereka semua sangat berbakat.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.90,Default,Cr,0000,0000,0000,,Duel terakhir tadi bahkan cukup ketat.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.31,Default,L,0000,0000,0000,,Begitu, ya ....
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:47.96,Default,Cr,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.53,Default,Cr,0000,0000,0000,,Pasti sulit mengalahkan mereka\N semua dan jadi yang nomor satu.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.89,Default,Cr,0000,0000,0000,,Putri Lenessia.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:57.56,Default,L,0000,0000,0000,,Ah, iya?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:04.04,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Putri, apa kamu berkenan memberikan hadiah\N bagi kesatria yang keluar sebagai pemenang?
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:05.79,Default,L,0000,0000,0000,,Hadiah?
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:10.58,Default,Cr,0000,0000,0000,,Untuk bisa menemanimu dalam pesta dansa nanti malam.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.55,Default,Guys,0000,0000,0000,,I-Itu luar biasa!
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.30,Default,Guys,0000,0000,0000,,Sip! Aku akan berjuang!
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.76,Default,S,0000,0000,0000,,Jadi begitu ....
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.43,Default,S,0000,0000,0000,,"Perisai"-nya boleh juga.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:32.42,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\q2}Tapi, sebetulnya apa yang diinginkan\N Tuan Cowen dari para Petualang itu?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.07,Default,Guys,0000,0000,0000,,Memangnya kita bisa berunding dengan orang seperti mereka?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.95,Default,Guys,0000,0000,0000,,Selain itu, masih belum ada kabar juga dari Kesatria Izumo, ya?
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.14,Default,Guys,0000,0000,0000,,Kalau soal itu, kita serahkan saja pada para Petualang.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.60,Default,Guys,0000,0000,0000,,Bagaimanapun juga, mereka tidak bisa mati, 'kan?
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.84,Default,Guys,0000,0000,0000,,Wah, wah, kalian berdua ini ....
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:51.92,Default,Kids,0000,0000,0000,,Ketemu!
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.99,Default,Kids,0000,0000,0000,,Itu si dewa petak umpet!
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.55,Default,Kids,0000,0000,0000,,Eh, ayo main bareng kami, yuk!
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.81,Default,Kids,0000,0000,0000,,Dia memang berbakat main petak umpet!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.23,Default,A,0000,0000,0000,,Siapa yang lagi main, sih?
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:09.57,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\q2}Makanya, teorimu itu menyanggah kemungkinan\N kalau kita para Pribumi bisa berkembang!
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.74,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\q2}Justru sikapmu yang tidak mau mengakui teoriku\N itu yang menghambat perkembangan kita!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.33,Default,Guys,0000,0000,0000,,Sebelumnya, apa maksud\N perkembangan yang kalian bahas?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.49,Default,Guys,0000,0000,0000,,Bukannya itu yang mau kita diskusikan sekarang?
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:21.72,Atas,S,0000,0000,0000,,{\an8}Itu sudah melenceng dari topik masalah!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.09,Default,S,0000,0000,0000,,Sepertinya di dunia manapun, selalu ada yang namanya debat panas, ya.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.09,Atas,S,0000,0000,0000,,{\an8}Apa?!
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Jadi begitu?!
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:26.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Aku memikirkan semua orang Pribumi waktu bilang ....
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.73,Telepati,Mi,0000,0000,0000,,Kak Shiroe?
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.75,Default,S,0000,0000,0000,,Minori?
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.02,Default,Mi,0000,0000,0000,,Saat ini, kami sedang menuju labirin ....
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.77,Default,Mi,0000,0000,0000,,Apa kita bisa bicara sebentar?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.26,Telepati,S,0000,0000,0000,,Ah, maaf ....
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.22,Default,S,0000,0000,0000,,Sekarang aku sedang menghadiri rapat ....
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.40,Telepati,Mi,0000,0000,0000,,{\i1}Eh? Ah, jadi begitu, ya!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.38,Telepati,Mi,0000,0000,0000,,{\i1}Maaf ....{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.57,Telepati,Mi,0000,0000,0000,,Aku tidak apa-apa, kok.
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:45.74,Telepati,Mi,0000,0000,0000,,Nanti kuhubungi lagi.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.53,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-Aku mengaku kalah ....
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Hebat!
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.47,Monolog,L,0000,0000,0000,,Yah, sudah jelas kalau dia yang akan menang.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:44.12,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Ternyata menghadapi kesatria tangguh\N sebanyak itu memang melelahkan.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.59,Default,L,0000,0000,0000,,Kamu mau mengejek, ya?
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.20,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tentu saja bukan.
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.83,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tolong bangunkan aku nanti, ya.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.22,Default,L,0000,0000,0000,,Tunggu ..., bagaimana kalau ada yang lihat nanti?
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.42,Default,Cr,0000,0000,0000,,Biarkan saja.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.63,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku ini cuma Petualang barbar, 'kan?
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:04.12,Default,Cr,0000,0000,0000,,Pasti para bangsawan di sini bisa memakluminya.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.65,Monolog,L,0000,0000,0000,,Curang banget.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.38,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kau pasti menganggapku curang, 'kan?
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.75,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kenapa tidak ikut saja?
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.01,Default,Cr,0000,0000,0000,,Mejanya dingin, dan rasanya nyaman.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:25.10,Default,Guys,0000,0000,0000,,Jadi intinya begitu, ya?
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.16,Default,Guys,0000,0000,0000,,Ya, benar.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.79,Default,Cr,0000,0000,0000,,Petualang itu hidup dengan penuh kebebasan.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.25,Default,L,0000,0000,0000,,Kebebasan?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.15,Default,Cr,0000,0000,0000,,Mereka makan di mana saja.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.82,Default,Cr,0000,0000,0000,,tidur di mana saja,
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.95,Default,Cr,0000,0000,0000,,dan bebas pergi ke mana saja.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:41.76,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk meraih kebebasan itu, diperlukan tekad.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.02,Monolog,L,0000,0000,0000,,Kebebasan ....
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:09.39,Default,T,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.26,Default,R,0000,0000,0000,,Baru sejam, tapi sudah begini ....
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.98,Default,R,0000,0000,0000,,Padahal kita sudah melakukannya berkali-kali,
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:30.37,Default,R,0000,0000,0000,,kenapa tidak bisa menang juga?!
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:36.01,Default,R,0000,0000,0000,,{\q2}Kalian tidak menyembuhkan darahku \Ndengan benar, makanya nyawaku terancam.
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.82,Default,T,0000,0000,0000,,Jangan bilang begitu, dong!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.40,Default,T,0000,0000,0000,,Mereka semua juga sudah berusaha!
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.92,Default,R,0000,0000,0000,,Terus, kenapa bisa jadi begini?
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.41,Default,R,0000,0000,0000,,Kenapa aku bisa lemah banget begini, sih?
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.63,Default,R,0000,0000,0000,,Sekarang ini aku sudah level 24.
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:50.87,Default,R,0000,0000,0000,,Musuh kita sekitar level 17 sampai 21 ....
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.77,Default,R,0000,0000,0000,,Tapi kenapa susah banget dilawan?!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.42,Default,R,0000,0000,0000,,Ini benar-benar aneh!
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:56.92,Default,Mi,0000,0000,0000,,Itu karena ....
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.03,Default,T,0000,0000,0000,,Soalnya kau tidak bertarung dengan optimal!
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:08.06,Default,R,0000,0000,0000,,Apa aku harus terus berlatih lagi?
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.43,Default,M,0000,0000,0000,,Mudah-mudahan mereka semua baik-baik saja, ya ....
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:16.19,Default,M,0000,0000,0000,,Sudah empat hari sejak mereka mulai masuk ke labirin.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.38,Telepati,N,0000,0000,0000,,Tenang saja.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.82,Telepati,N,0000,0000,0000,,Kau terlalu khawatir.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:25.33,Telepati,M,0000,0000,0000,,{\q2}Tapi, bagaimana kalau terjadi sesuatu,\Ndan mereka dibangkitkan lagi di Akihabara?
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.32,Default,N,0000,0000,0000,,Kalau begitu, biar kami yang\N menjemputnya pakai Griffon.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.44,Default,M,0000,0000,0000,,Kamu enak banget bicara begitu ....
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:35.60,Telepati,N,0000,0000,0000,,Singa itu biasanya melempar anak mereka ke dasar jurang, 'kan?
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.06,Default,M,0000,0000,0000,,Ah, tapi itu tidak sama, 'kan?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.53,Default,Sh,0000,0000,0000,,{\q2}Kalau cuma itu, kalian tidak akan bisa\N melampaui grup yang berlatih di labirin!
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:43.96,Default,Sh,0000,0000,0000,,Berusahalah lagi!
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.22,Telepati,N,0000,0000,0000,,Apa pun itu, tidak baik kalau terlalu protektif.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:51.22,Telepati,N,0000,0000,0000,,Kamp pelatihan ini dibuat supaya \Nmereka tambah berpengalaman, 'kan?
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.77,Default,M,0000,0000,0000,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.85,Default,M,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.98,Default,M,0000,0000,0000,,Aku akan coba percaya pada mereka.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.38,Default,M,0000,0000,0000,,Nah, sekarang waktunya makan kepiting.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.23,Default,M,0000,0000,0000,,Wah, terima kasih, ya!
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.61,Default,Ny,0000,0000,0000,,Yang besar itu yang lunak.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:10.99,Default,N,0000,0000,0000,,Benar!
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.14,Default,N,0000,0000,0000,,Para pemain pemula bisa latihan,\Ndan aku bisa makan kepiting.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.87,Default,N,0000,0000,0000,,Sekali tepuk, dua lalat jatuh.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.76,Default,N,0000,0000,0000,,Shouryuu, itu apa, ya?
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:26.68,Default,Sh,0000,0000,0000,,Kira-kira apa, ya ....
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:27.84,Default,Sh,0000,0000,0000,,Gelembung?
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.26,Default,M,0000,0000,0000,,Lenyap ...?!
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.16,Default,Sh,0000,0000,0000,,Tadi itu apa, ya?
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Nah, bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:42.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,Daging ini adalah daging kualitas terbaik di daerahku.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.89,Default,Mi,0000,0000,0000,,Rasanya sangat enak.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.28,Default,Mi,0000,0000,0000,,Aku juga sudah menyiapkan beberapa juru masak.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.57,Default,Mi,0000,0000,0000,,Lain waktu, biar aku yang ganti menjamu kalian.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Dengan senang hati.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.08,Default,Guy,0000,0000,0000,,Aku juga sudah dengar tentang rumornya.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:03.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\q2}Terobosan metode sajian ini benar-benar \Nmengubah kebiasaan makan kami.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Semua orang jadi menyukai makanan baru ini.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:13.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\q2}Orang-orang di daerah ini juga jadi tertantang\N untuk menciptakan makanan lezat.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tingkat produksi makanan\Ndi beberapa daerah jadi ikut meningkat.
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:21.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Kami jadi lebih berhati-hati dalam bercocok tanam,
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:25.05,Default,,0000,0000,0000,,hingga saat memanen dan mendistribusikan hasilnya.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.11,Default,Mi,0000,0000,0000,,Aku turut senang.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tapi, masih ada satu masalah kecil ....
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:30.61,Default,Mi,0000,0000,0000,,Masalah?
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.99,Default,Guy,0000,0000,0000,,Memproduksi bahan makanan dan mendistribusikannya ...
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:37.08,Default,Guy,0000,0000,0000,,... ke berbagai tempat sejauh mungkin,
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,bisa membawa kebahagiaan bagi banyak orang,
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,sekaligus mensejahterakan daerah.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:47.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tapi, selama pendistribusian barang tersebut ....
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.51,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ada monster, ya?
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:55.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\q2}Karena itu, aku ada satu permintaan, Tuan Michitaka.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.88,Default,Mi,0000,0000,0000,,Kau mau kami mengalahkan para Goblin itu?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:03.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\q2}Bukan, sebetulnya kami mau mengajukan\N permintaan tentang hal lain.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Teknologi untuk mendistribusikan barang lewat jalur laut.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.84,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ekspresi sedih Putri Lenessia ....
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Dia pasti gelisah memikirkan masa depan dunia ini.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.92,Default,Cr,0000,0000,0000,,Ini memang merepotkan,
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.09,Default,Cr,0000,0000,0000,,tapi cobalah tersenyum sedikit.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.43,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Aku tahu kalau rasanya tidak nyaman\N mendengar semua pujian mereka.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.93,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku juga merasakan hal yang sama di sini.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.39,Default,L,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.47,Default,Girl,0000,0000,0000,,Putri Lenessia!
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:49.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Maaf, jadi mengganggu percakapan kalian berdua.
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:52.32,Default,Girl,0000,0000,0000,,Apa kami boleh ikut bergabung?
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.82,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kami juga bawa kue!
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.32,Monolog,L,0000,0000,0000,,Mereka ini memang gadis yang baik, tapi ....
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:04.70,Default,Girl,0000,0000,0000,,Tadi kami menyaksikan permainan pedangmu, Tuan Crusty!
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kamu benar-benar tangguh, ya!
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:08.90,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tidak, aku juga masih harus banyak belajar.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.61,Default,Girl,0000,0000,0000,,Rendah hati sekali!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.74,Default,Girl,0000,0000,0000,,Aku sampai terpana!
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.72,Default,Cr,0000,0000,0000,,Pujian dari nona secantik kalian terlalu indah untukku.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.59,Default,Cr,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.85,Monolog,L,0000,0000,0000,,Kenapa dia sangat sopan pada dua gadis ini,
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.88,Monolog,L,0000,0000,0000,,tapi seolah tidak peduli kalau denganku?
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.94,Default,Girl,0000,0000,0000,,Tuan Crusty, kamu benar-benar istimewa!
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.23,Default,Girl,0000,0000,0000,,Di antara para Petualang, kamulah yang paling elegan dan berkelas!
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:30.75,Default,Girl,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.72,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kami semua selalu membicarakanmu.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.24,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku sangat tersanjung mendengarnya.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:40.25,Default,Girl,0000,0000,0000,,Tidak, pasti karena penampilanmu yang elegan ini,
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:43.26,Default,,0000,0000,0000,,makanya Putri Lenessia \Nmengizinkanmu menemaninya, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:46.49,Default,Girl,0000,0000,0000,,Iya, 'kan, Putri? Benar, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:48.47,Default,L,0000,0000,0000,,Te-Tentu saja.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.25,Monolog,L,0000,0000,0000,,Me-Mereka ini bicara apa, sih ....
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.31,Default,Girl,0000,0000,0000,,Putri Lenessia benar-benar menawan.
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.49,Default,Girl,0000,0000,0000,,Pasti menyenangkan bisa bersama dengannya!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.99,Default,Cr,0000,0000,0000,,Dia gadis yang baik dan toleran.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.66,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Kemuliaan hatinya telah mengizinkan \Naku yang merupakan orang baru di sini ...
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,... hingga bisa mendampinginya.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:09.20,Default,Cr,0000,0000,0000,,Aku belum terbiasa dengan tata krama para bangsawan,
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,dan dia membantuku supaya \Ntidak terlihat seperti orang kampung.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.40,Default,Cr,0000,0000,0000,,Sungguh sebuah kehormatan bagi orang kecil sepertiku.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:21.16,Monolog,L,0000,0000,0000,,Dasar penjahat!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.69,Monolog,L,0000,0000,0000,,Dia benar-benar orang jahat!
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.87,Default,Girl,0000,0000,0000,,{\q2}Kalau begitu, kapan-kapan kami akan\N mengenalkanmu pada yang lainnya.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kalau mereka sudah lebih mengenalmu,
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,tidak akan ada yang menyebutmu orang kampung, Tuan Crusty.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:37.80,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tidak. Aku ini orang barbar yang hanya bisa berperang.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:42.39,Default,Cr,0000,0000,0000,,Sebelum bisa membalas semua kebaikan Putri padaku,
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,aku tidak akan beranjak dari sisinya.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.44,Monolog,L,0000,0000,0000,,Orang ini bicara apa, sih?
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.18,Default,Girls,0000,0000,0000,,Persis kesatria yang melayani putrinya!
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.56,Default,Girls,0000,0000,0000,,{\fad(1,636)}Indahnya ...!
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:57.82,Default,L,0000,0000,0000,,Kamu bebas, kok ...
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:03.28,Default,L,0000,0000,0000,,{\q2}... kalau mau meninggalkanku dan melirik\N bunga-bunga cantik lainnya di dalam sana.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:08.58,Default,Cr,0000,0000,0000,,{\q2}Aku sudah puas dengan satu bunga cantik\N yang ada di hadapanku sekarang ini.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.33,Default,L,0000,0000,0000,,Tapi kamu benar-benar pandai memperlakukan wanita, ya?
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.09,Default,Cr,0000,0000,0000,,Tergantung wanitanya.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:19.88,Default,Cr,0000,0000,0000,,Di kota asalku, aku punya adik perempuan,
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.44,Default,Cr,0000,0000,0000,,jadi aku lebih terbiasa dengan orang sepertimu, Putri.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.35,Default,L,0000,0000,0000,,A-Apa aku mirip dengan adik perempuanmu?
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:28.68,Default,Cr,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:32.85,Default,L,0000,0000,0000,,Kamu tidak bisa bertemu dengan adikmu?
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.61,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kalau untuk saat ini, rasanya belum bisa.
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.85,Default,L,0000,0000,0000,,Apa kamu ... merindukannya?
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:40.88,Default,Cr,0000,0000,0000,,Sudah jelas, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.61,Monolog,L,0000,0000,0000,,Orang ini ....
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.87,Default,Cr,0000,0000,0000,,Kalau melihat Putri, aku jadi teringat padanya.
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:52.48,Default,Cr,0000,0000,0000,,Caramu menempelkan pipi \Nke meja supaya terasa dingin,
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.30,Default,Cr,0000,0000,0000,,hobimu bersantai seharian kalau diizinkan,
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.50,Default,Cr,0000,0000,0000,,lalu hanya mau pakai pakaian yang disukai ....
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.87,Default,Cr,0000,0000,0000,,Benar-benar mirip.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.69,Default,L,0000,0000,0000,,Pa-Padahal kamu tidak pernah melihat semuanya!
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.46,Default,L,0000,0000,0000,,Tapi kenapa kamu bisa tahu sampai sejauh itu?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.33,Default,Cr,0000,0000,0000,,Sudah kubilang, itu karena kalian mirip.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:10.38,Default,Cr,0000,0000,0000,,Setiap bersama Putri, rasanya perasaanku jadi agak tenang.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.64,Default,Cr,0000,0000,0000,,Izinkan aku membalas semua budimu dalam rapat nanti.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.14,Default,L,0000,0000,0000,,Jadi kita saling membantu, ya?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.40,Default,Cr,0000,0000,0000,,Sama-sama diuntungkan.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.04,Default,L,0000,0000,0000,,Ya sudah, aku setuju.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.17,Monolog,L,0000,0000,0000,,Bersalaman?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.69,Default,A,0000,0000,0000,,Satu, dua, tiga ....
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.45,Default,A,0000,0000,0000,,Satu, dua, tiga ....
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.63,Default,S,0000,0000,0000,,Akatsuki, kamu belum tidur?
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.08,Default,A,0000,0000,0000,,Master ...?!
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.45,Default,A,0000,0000,0000,,Se-Sejak kapan ...?
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.27,Default,S,0000,0000,0000,,Ah, eng ....
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:13.41,Default,S,0000,0000,0000,,Baru saja, kok.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:16.92,Default,S,0000,0000,0000,,Kamu mau?
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.02,Default,S,0000,0000,0000,,Akhirnya aku bebas dari Lembaga Studi Serikat ....
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:24.86,Default,S,0000,0000,0000,,{\q2}Mereka terus mendesakku supaya\N diizinkan meneliti para Petualang.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.93,Default,A,0000,0000,0000,,Begitu, ya ....
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:30.02,Monolog,A,0000,0000,0000,,Rambutnya ikal ke arah kanan.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:31.43,Monolog,A,0000,0000,0000,,Manisnya ....
Dialogue: 0,0:21:31.78,0:21:34.02,Default,S,0000,0000,0000,,Jadi, ada berita apa?
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:39.38,Default,A,0000,0000,0000,,{\q2}Mereka menganggap Petualang sebagai ancaman \Nserius, tapi belum akan menyerang kita.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.94,Default,A,0000,0000,0000,,Mereka masih setengah hati menerima kita.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:42.65,Default,S,0000,0000,0000,,Begitu, ya ....
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.07,Default,A,0000,0000,0000,,Kemungkinan, mereka merasa terancam karena melihat kekuatan kita.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:50.98,Default,S,0000,0000,0000,,Kedua pihak masih belum saling mengenal, sejauh apa kemampuan lawannya ....
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:55.33,Default,S,0000,0000,0000,,{\q2}Mungkin mereka masih berdebat, akankah mereka \Nmenyerang kita, atau berusaha diskusi bersama kita.
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:58.08,Default,S,0000,0000,0000,,Ada berita apa lagi?
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.16,Default,A,0000,0000,0000,,Oh, iya,
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:03.34,Default,A,0000,0000,0000,,{\q2}tadi aku sempat dengar mereka sedang \Nmenunggu kabar dari Kesatria Izumo.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.71,Default,S,0000,0000,0000,,Kesatria Izumo?
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.90,Default,L,0000,0000,0000,,Anda pasti Tuan Shiroe dari Log Horizon.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:24.23,Default,L,0000,0000,0000,,Saya datang untuk bicara sebentar denganmu.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:25.99,Default,S,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:32.99,Default,L,0000,0000,0000,,Saya adalah penyihir dari Miral Lake, Regan.
Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:09.17,Default,Preview,0000,0000,0000,,Pada hari itu, semuanya berubah.
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:11.51,Default,Preview,0000,0000,0000,,Pada hari itu, mendadak aku ada di sini.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:15.40,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\q2}Pada hari itu, Bencana menimpa puluhan\N ribu orang banyak dalam seketika.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:19.27,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\q2}Sang Penyihir Eternal Ice, Regan,\Nmenceritakan rahasia di balik kejadian itu.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:22.84,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\q2}Kini Shiroe memahami peraturan yang\N mengendalikan hidup para Petualang.
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:25.79,Default,Next time,0000,0000,0000,,Berikutnya, "World Fraction".
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:28.25,Default,Next time,0000,0000,0000,,Selalu berpikir hingga tiga puluh detik ke depan.