[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 58
Active Line: 73
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
PlayDepth: 0
Aegisub Scroll Position: 60
Aegisub Active Line: 62
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: ../../Downloads/[Saikou] Pocket Monsters XY - 01 [720p-AAC-x264] [5A8AEDD5].mkv
Video File: ../../Downloads/[Saikou] Pocket Monsters XY - 01 [720p-AAC-x264] [5A8AEDD5].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 9615

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AR CENA,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Title,CHAPE1AL,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP,From Where You Are,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sacha,0,0,0,,Preview XY2
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.39,Default,Mère,0,0,0,,Yayakoma, ve a despertar a Serena.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:18.06,Default,Mère,0,0,0,,La desperté hace poco\N pero no se quería levantar.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.56,Default,Mère,0,0,0,,Se ve bastante bien.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.06,Default,Serena,0,0,0,,¡Ya te he dicho que dejes de despertarme de esa manera!
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.46,Default,Mère,0,0,0,,Serena, ve a alistarte pronto.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.88,Default,Serena,0,0,0,,¡Ya sé!
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.08,Default,Serena,0,0,0,,Otra vez...
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:08.87,Default,Serena,0,0,0,,¡Bunos días, Saihorn!
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.89,Default,Serena,0,0,0,,Ojalá sea un buen día.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.83,Default,Serena,0,0,0,,{\i1}Este lugar es la región de Kalos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.23,Default,Serena,0,0,0,,{\i1}En esta región, los Pokémon y los humanos también viven juntos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.17,Default,Serena,0,0,0,,{\i1}The Pokémon and humans lives \Nand contribute to the growth of this world{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.81,Default,Serena,0,0,0,,{\i1}Cuando los humanos se ríen, los Pokémon ríen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.94,Default,Serena,0,0,0,,Cuando los Pokémon se entristecen, los humanos también lo hacen.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:45.65,Default,Serena,0,0,0,,{\i1}¡Y ahora, un joven entusiasmado por nuevas aventuras y sueños está a punto de llegar a esta región! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.99,Default,Sacha,0,0,0,,¡Sí! ¡Ya casi llegamos, Pikachu!
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.52,Default,Panjie,0,0,0,,Te ves muy emocionado.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.91,Default,Sacha,0,0,0,,¡Es porque comenzaremos una nueva aventura!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.60,Default,Sacha,0,0,0,,¡Si no me emociono así, no soy un verdadero entrenador Pokémon!
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.28,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,)\3c&H603316&}Dragon, Ghost, Ground, Flying,
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.11,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,0)\3c&H603316&}Poison, Bug, Water, Electric, Rock, Grass, Dark,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.58,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H603316&}Ice, Normal, Fire, Fighting
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.28,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,0)\3c&H603316&}Steel, Psychic, Fairy!
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:23.19,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,0)\3c&H9459BE&}Well,{*\3c&H905EBF&} my {*\3c&H8A68C2&}adventures {*\3c&H876EC4&}begins {*\3c&H8473C5&} and {*\3c&H8178C7&}it will {*\3c&H7D7EC8&}last {*\3c&H7A83CA&}till {*\3c&H748ECD&}the {*\3c&H5BB8D9&}end {*\3c&H57BEDA&}of {*\3c&H51C8DD&}the {*\3c&H4ECEDF&}lig{*\3c&H4BD3E0&}ht
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:27.86,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,0)\3c&H9459BE&}I {*\3c&H905EBF&}pushed {*\3c&H8A68C2&}my {*\3c&H876EC4&}way {*\3c&H8473C5&}through {*\3c&H8178C7&}the {*\3c&H7D7EC8&}tears {*\3c&H7A83CA&}raining {*\3c&H748ECD&}down {*\3c&H7193CE&}f{*\3c&H6E98D0&}r{*\3c&H6A9ED1&}o{*\3c&H67A3D3&}m {*\3c&H64A8D4&}t{*\3c&H61AED6&}h{*\3c&H5BB8D9&}e {*\3c&H57BEDA&}s{*\3c&H51C8DD&}k{*\3c&H4ECEDF&}y
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.77,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(00,200)\3c&H9459BE&}Well, {*\3c&H905EBF&}I {*\3c&H8A68C2&}set {*\3c&H876EC4&}out {*\3c&H8473C5&}with {*\3c&H8178C7&}firm {*\3c&H7D7EC8&}resolve {*\3c&H7A83CA&}to {*\3c&H748ECD&}win {*\3c&H7193CE&}against {*\3c&H6E98D0&}who {*\3c&H6A9ED1&}I {*\3c&H67A3D3&}was {*\3c&H64A8D4&}y{*\3c&H61AED6&}e{*\3c&H5BB8D9&}s{*\3c&H57BEDA&}t{*\3c&H51C8DD&}e{*\3c&H4ECEDF&}r{*\3c&H4BD3E0&}d{*\3c&H48D8E2&}ay{\3c&H45DEE4&}
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.40,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,0)\3c&H9459BE&}E{*\3c&H905EBF&}v{*\3c&H8A68C2&}e{*\3c&H876EC4&}r{*\3c&H8473C5&}y{*\3c&H8178C7&} en{*\3c&H7D7EC8&}cou{*\3c&H7A83CA&}nter {*\3c&H748ECD&}is {*\3c&H7193CE&}p{*\3c&H6E98D0&}r{*\3c&H6A9ED1&}e{*\3c&H67A3D3&}c{*\3c&H64A8D4&}i{*\3c&H61AED6&}o{*\3c&H5BB8D9&}u{*\3c&H57BEDA&}s
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.94,OP,,0,0,0,,Pitter, patter,pitter here comes a challenger!
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:47.11,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H9459BE&}I {*\3c&H905EBF&}h{*\3c&H8A68C2&}a{*\3c&H876EC4&}ve {*\3c&H8473C5&}a {*\3c&H8178C7&}dr{*\3c&H7D7EC8&}ea{*\3c&H7A83CA&}m {*\3c&H748ECD&}that {*\3c&H7193CE&}sh{*\3c&H6E98D0&}a{*\3c&H6A9ED1&}l{*\3c&H67A3D3&}l {*\3c&H64A8D4&}c{*\3c&H61AED6&}o{*\3c&H5BB8D9&}m{*\3c&H57BEDA&}e{*\3c&H51C8DD&}s {*\3c&H4ECEDF&}t{*\3c&H4BD3E0&}r{*\3c&H48D8E2&}u{\3c&H45DEE4&}e someday
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:56.82,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H9459BE&}Which {*\3c&H905EBF&}is {*\3c&H8A68C2&}what {*\3c&H876EC4&}you {*\3c&H8473C5&}have taught {*\3c&H8178C7&}me, {*\3c&H7D7EC8&}so {*\3c&H7A83CA&}I {*\3c&H748ECD&}set {*\3c&H7193CE&}o{*\3c&H6E98D0&}u{*\3c&H6A9ED1&}t {*\3c&H67A3D3&}on {*\3c&H64A8D4&}this {*\3c&H61AED6&}jo{*\3c&H5BB8D9&}u{*\3c&H57BEDA&}rn{*\3c&H51C8DD&}ey
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.56,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(00,00)\3c&H9459BE&}As {*\3c&H905EBF&}the {*\3c&H8A68C2&}red {*\3c&H876EC4&}ring {*\3c&H8473C5&}of {*\3c&H8178C7&}our {*\3c&H7D7EC8&}bond {*\3c&H7A83CA&}widens {*\3c&H748ECD&}to {*\3c&H7193CE&}gi{*\3c&H6E98D0&}gan{*\3c&H6A9ED1&}tic {*\3c&H67A3D3&}p{*\3c&H64A8D4&}r{*\3c&H61AED6&}o{*\3c&H5BB8D9&}p{*\3c&H57BEDA&}o{*\3c&H51C8DD&}r{*\3c&H4ECEDF&}t{*\3c&H4BD3E0&}i{*\3c&H48D8E2&}on{\3c&H45DEE4&}s
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.13,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(00,0)\3c&H9459BE&}If {*\3c&H905EBF&}there {*\3c&H8A68C2&}is {*\3c&H876EC4&}something {*\3c&H8473C5&}I'm {*\3c&H8178C7&}sure {*\3c&H7D7EC8&}of, {*\3c&H7A83CA&}that {*\3c&H64A8D4&}happiness {*\3c&H61AED6&}will {*\3c&H5BB8D9&}reach {*\3c&H57BEDA&}everyone
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.47,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(00,0)\3c&H9459BE&}T{*\3c&H905EBF&}h{*\3c&H8A68C2&}e {*\3c&H876EC4&}b{*\3c&H8473C5&}l{*\3c&H8178C7&}u{*\3c&H7D7EC8&}e{*\3c&H7A83CA&} glow {*\3c&H748ECD&}of {*\3c&H7193CE&}our {*\3c&H6E98D0&}planet{*\3c&H6A9ED1&}embodies {*\3c&H67A3D3&}hopes{*\3c&H64A8D4&} that
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:16.04,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(00,00)\3c&H9459BE&}The {*\3c&H905EBF&}yellow {*\3c&H8A68C2&}flowers {*\3c&H876EC4&}shall {*\3c&H8473C5&}bloom
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.38,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H603316&}Dragon, Ghost, Ground, Flying,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.48,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H603316&}Poison, Bug, Water, Electric, Rock, Grass, Dark,
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.81,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,00)\3c&H603316&}Ice, Normal, Fire, Fighting
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.38,OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,200)\3c&H603316&}Steel, Psychic, Fairy!
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:35.96,Title,Sacha,0,0,0,,{\fscx77\fscy140\fad(300,0)\pos(659.2,553.2)}We've Arrived in the Kalos Region!\N\N\N\N\N\N\N\NThe Beginning of Dreams and Adventures!!
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.22,Default,Sacha,0,0,0,,¡Región de Kalos!
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.28,Default,Sacha,0,0,0,,¡Satoshi de Pueblo Masara ha llegado!
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.34,Default,Panjie,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.05,Default,Sacha,0,0,0,,Acabo de saludar a la región de Kalos.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.79,Default,Sacha,0,0,0,,¡Este es mi primer paso en la región!
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.90,Default,Sacha,0,0,0,,¡Pokémon que jamás he visto!
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.54,Default,Panjie,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.14,Default,Sacha,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.04,Default,Sacha,0,0,0,,Pansy-san, ¿qué son?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.18,Default,Panjie,0,0,0,,Ah, esos son Shushupu.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.77,Default,Sacha,0,0,0,,¿Shushupu?
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.66,Default,Miaouss,0,0,0,,Al fin llegó el tarugo.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.86,Default,James,0,0,0,,Hemos seguido bien a Pikachu.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.69,Default,Jessie,0,0,0,,Comencemos el plan.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.74,Default,Sacha,0,0,0,,¡Adelante! ¡Vamos por una pelea de gimnasio!
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:49.74,Default,Panjie,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.57,Default,Panjie,0,0,0,,¿A dónde piensas ir a pelear?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:59.29,Default,Sacha,0,0,0,,¿Dónde? ¡En el gimnasio de tu hermana, obviamente!
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.56,Default,Panjie,0,0,0,,Perdón por decir esto, pero...
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:07.32,Default,Panjie,0,0,0,,El gimnasio de mi hermana no está en ciudad Miare, sino en ciudad Hakudan.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.46,Default,Sacha,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.03,Default,Panjie,0,0,0,,Intentaré llamarla.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.89,Default,Panjie,0,0,0,,Espérame adentro.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:16.36,Default,Sacha,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.27,Default,Sacha,0,0,0,,Me pregunto si no hay más Pokémon.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:47.39,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu, ¿viste eso?
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.23,Default,Sacha,0,0,0,,¡¡Fue sorprendente!!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.44,Default,Sacha,0,0,0,,¡Erikiteru, ví algo sorprendente!
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.91,Default,Sacha,0,0,0,,¿Dónde está Pansy-san?
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.33,Default,Sacha,0,0,0,,¡Pansy-san!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.06,Default,Panjie,0,0,0,,¿Por qué traes tanta prisa?
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.38,Default,Sacha,0,0,0,,¡Acabo de ver un Pokémon que nunca antes había visto!
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.62,Default,Sacha,0,0,0,,¡Saltó sobre mi a una velocidad increíble!
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.36,Default,Panjie,0,0,0,,Sí, también conocerás pokémon que nunca antes habías visto.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.99,Default,Sacha,0,0,0,,¡Sí! ¡Fue una genial idea venir a la región de Kalos!
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.59,Default,Sacha,0,0,0,,¡Ganaré todas mis peleas de gimnasio!
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.79,Default,Panjie,0,0,0,,LLamé a mi hermana, pero...
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.07,Default,Panjie,0,0,0,,Estos días, ha cerrado el gimnasio...
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:33.60,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Cerrado?!
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.48,Default,Sacha,0,0,0,,¿Cuándo volverá?
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.80,Default,Panjie,0,0,0,,Una vez que sale, no suele volver...
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.08,Default,Sacha,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.58,Default,Panjie,0,0,0,,¡Perdóname! Estabas tan emocionado y ahora no tengo nada qué ofrecerte...
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.14,Default,Sacha,0,0,0,,¡¡Pelea!!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:55.25,Default,Sacha,0,0,0,,¡Quiero ganar la liga esta vez! ¡Y convertirme en un maestro Pokémon!
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.51,Default,Panjie,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:02.61,Default,Panjie,0,0,0,,¿Qué tal si vas con este flameante espíritu al gimnasio Miare?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.40,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Hay un gimnasio?!
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.34,Default,Panjie,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.89,Default,Panjie,0,0,0,,El gimnasio Miare está dentro de la Torre Prisma.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.81,Default,Sacha,0,0,0,,¿Torre Prisma?
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.85,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu, nuestro primer gimnasio será el gimnasio Miare.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.36,Default,Panjie,0,0,0,,Nos separaremos aquí, ¿estarás bien?
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.59,Default,Sacha,0,0,0,,¡Intentaré!
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:24.71,Default,Panjie,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.02,Default,Panjie,0,0,0,,Entonces, una vez más:
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.17,Default,Panjie,0,0,0,,¡Bienvenido a la región de Kalos!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.10,Default,Sacha,0,0,0,,Gracias por todo, Pansy-san.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.60,Default,Panjie,0,0,0,,También te agradezco, me la pasé bien.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.10,Default,Sacha,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.28,Default,Sacha,0,0,0,,Nos vemos, Pantsy-san.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:42.59,Default,Panjie,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.02,Default,Sacha,0,0,0,,Bien, ¡adelante! ¡Vamos, Pikachu!
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.37,Default,Panjie,0,0,0,,Está lleno de energía.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.82,Default,Panjie,0,0,0,,¡Da lo mejor, retador!
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.50,Default,Sacha,0,0,0,,¡Pokémon que por primera vez!
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.50,Default,Sacha,0,0,0,,¡Mira, Pikachu! Esta ciudad es enorme.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.87,Default,Sacha,0,0,0,,¡A él no lo he visto, tampoco a él!
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.14,Default,Sacha,0,0,0,,¡También es la primera vez que veo ese Pokémon!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.18,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu, mira.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.03,Default,Sacha,0,0,0,,Un Denryu.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:20.76,Default,Sacha,0,0,0,,Y un Charem.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.30,Default,Sacha,0,0,0,,También hay Pokémon que ya conozco.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.53,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu, esta debe ser la Torre Prisma.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.06,Default,Sacha,0,0,0,,¡El gimnasio está ahí!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.78,Default,Sacha,0,0,0,,¡Aquí está! ¡El gimnasio Miare!
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.07,Default,Sacha,0,0,0,,¡Ya viene! ¡El cmienzo de nuestro nuevo reto!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.31,Default,Sacha,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.25,Default,Sacha,0,0,0,,¡Esto es... esta emoción!
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:58.76,Default,Sacha,0,0,0,, ¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.26,Default,Voix,0,0,0,,Bienvenido al Gimnasio Miare.
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:06.80,Default,Sacha,0,0,0,,Mi nombre es Satoshi, vengo de pueblo Masara en la región de Kanto.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.26,Default,Sacha,0,0,0,,¡He venido por una pelea de Gimnasio!
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.76,Default,Voix,0,0,0,,¿Cuántas medallas tienes?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.10,Default,Sacha,0,0,0,,¿Medallas? Este es mi primer gimnasio.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.74,Default,Sacha,0,0,0,,No tengo medallas.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:24.47,Default,Voix,0,0,0,,¡¿Cero?! Si quieres un reto del Gimnasio Miare, necesitas al menos cuatro medallas.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.45,Default,Voix,0,0,0,,Por favor vuelve cuando las tengas.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.36,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.32,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Yo atrapo al chico!
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:44.53,Default,Yurika,0,0,0,,¡Yo a Pikachu!
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.67,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Ve!
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.45,Default,Yurika,0,0,0,,¡Eurika atrapa a Pikachu!
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:58.81,Default,Shitoron,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.81,Default,Sacha,0,0,0,,Sí, nos salvaron.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:01.56,Default,Sacha,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.36,Default,Yurika,0,0,0,,¡Mira, mira, hermanito!
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.23,Default,Yurika,0,0,0,,¡Es un Pikachu! ¡Es muy lindo!
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.00,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Eureka!
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:16.98,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Estás bien?!
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.73,Default,Yurika,0,0,0,,¡Estoy bien!
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.49,Default,Shitoron,0,0,0,,Lo siento, mi hermanita...
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:26.88,Default,Sacha,0,0,0,,No, es mi culpa.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.54,Default,Shitoron,0,0,0,,Discúlpate, Eureka.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.55,Default,Yurika,0,0,0,,¡Sólo quería hacerme su amiga porque es muy lindo!
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.38,Default,Shitoron,0,0,0,,Pero te diste cuenta que a Pikachu no le gustó.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.62,Default,Yurika,0,0,0,,Lo siento, Pikachu.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.89,Default,Sacha,0,0,0,,Está bien, en serio. Pikachu estaba muy asustado.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.36,Default,Sacha,0,0,0,,Y aún no te lo he dicho.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.26,Default,Sacha,0,0,0,,Gracias por salvar a Pikachu.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.36,Default,Yurika,0,0,0,,¡De nada!
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.51,Default,Sacha,0,0,0,,Por otra parte, ¿qué clase de Gimnasio es este?
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.85,Default,Shitoron,0,0,0,,Te eyectaron, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:06.01,Default,Sacha,0,0,0,,Acabo de llegar, ¿por qué se comporta así el Líder?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.15,Default,Shitoron,0,0,0,,Verdad...
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:13.06,Default,Yurika,0,0,0,,¡El líder del Gimnasio Miare es muy poderoso!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.52,Default,Yurika,0,0,0,,¿No te preguntaron el número de medallas que tienes?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.06,Default,Sacha,0,0,0,,Sí, dije que no tenía ninguna y me electrocutaron.
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:21.76,Default,Yurika,0,0,0,,¿No tienes?
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:26.53,Default,Sacha,0,0,0,,Acabo de llegar a la región de Kalos, así que este es mi primer gimnasio.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.27,Default,Shitoron,0,0,0,,Disculpa, pero, ¿de dónde vienes?
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.14,Default,Sacha,0,0,0,,Vengo del pueblo Masara en la región de Kanto.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:38.36,Default,Sacha,0,0,0,,Soy Satoshi, y junto con mi compañero Pikachu,\N viajaré para convertirme en un maestro Pokémon.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:10.15,Default,Shitoron,0,0,0,,Entonces, me presentaré yo también.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:11.84,Default,Shitoron,0,0,0,,Soy Mierdoron.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.52,Default,Shitoron,0,0,0,,Y esta es mi hermanita, Eureka.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:14.41,Default,Yurika,0,0,0,,¡Un placer conocerte!
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.98,Default,Sacha,0,0,0,,Un placer conocerlos, Citron, Eureka.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.86,Default,Yurika,0,0,0,,Pikachú y tú parecen ser muy buenos amigos.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.45,Default,Yurika,0,0,0,,Si no fuera así, no se montaría sobre ti como lo hace.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.14,Default,Sacha,0,0,0,,Hemos estado juntos durante un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.20,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu es mi primer Pokémon.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:36.72,Default,Sacha,0,0,0,,Por eso solo vinimos nosotros dos.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.30,Default,Sacha,0,0,0,,¿Ustedes también vienen por los gimnasios?
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.80,Default,Shitoron,0,0,0,,Eh, nosotros...
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.45,Default,Yurika,0,0,0,,Nosotros apenas empezamos.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.79,Default,Sacha,0,0,0,,¿Un viaje de hermanos?
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.71,Default,Sacha,0,0,0,,¡Debe ser divertido!
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.46,Default,Yurika,0,0,0,,Pero siempre estás con Pikachu.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:59.96,Default,Shitoron,0,0,0,,Eureka aún no tiene sus propios Pokémon, así que admira a la gente que sí lo tiene.
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.09,Default,Sacha,0,0,0,,¡Lo entiendo perfectamente!
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.70,Default,Sacha,0,0,0,,¡Yo también tenía muchas ganas de convertirme en un entrenador!
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.30,Default,Yurika,0,0,0,,¡Verdad que sí! ¡Tienes razón, Satoshi!
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.94,Default,Sacha,0,0,0,,Citron, ¿qué tipo de Pokémon tienes?
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.73,Default,Shitoron,0,0,0,,Capturé uno recientemente.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:19.05,Default,Sacha,0,0,0,,¡Quiero verlo! ¡Tengamos una pelea!
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.46,Default,Shitoron,0,0,0,,¿Una pelea?
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:27.89,Default,Sacha,0,0,0,,¡Sí! ¡No pude tener una pelea en el Gimnasio, así que esta será mi primera pelea en Kalos!
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:29.55,Default,Sacha,0,0,0,,¡Vamos, Citron!
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.73,Default,Yurika,0,0,0,,¡Inténtalo, hermanito! ¡Sirve para que entrenen!
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.93,Default,Shitoron,0,0,0,,Tienes razón. Entonces...
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.70,Default,Shitoron,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.87,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Ve, Horubii! 
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.26,Default,Sacha,0,0,0,,¡Como lo esperé, es un Pokémon que no conozco!
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.75,Default,Sacha,0,0,0,,¡Vamos, Pikachu!
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.86,Default,Yurika,0,0,0,,¡Esfuércense!
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.18,Default,Shitoron,0,0,0,,Horubii, esta es nuestra primera pelea.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.39,Default,Shitoron,0,0,0,,Tomémoslo con calma.
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.40,Default,Sacha,0,0,0,,¡Vamos! ¡Rayo!
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.33,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Horubii! ¡Levanta la arena con tus orejas para protegerte!
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:27.98,Default,Shitoron,0,0,0,,¿Qué te pareció? Horubii es tipo normal, pero puede protegerse de los ataques eléctricos.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:30.34,Default,Sacha,0,0,0,,Es poderoso.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.82,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Nuestro turno!
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.22,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Excavar!
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:40.10,Default,Sacha,0,0,0,,¡Recuerda, Pikachu! ¡No dejes que encuentre tu posición!
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.20,Default,Shitoron,0,0,0,,Intentó tomar la ventaja con su velocidad.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.20,Default,Shitoron,0,0,0,,Pero es inútil.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:47.47,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:55.38,Default,Sacha,0,0,0,,¿Estás bien, Pikachu?
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.62,Default,Sacha,0,0,0,,¡Bien, seguimos así!
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.56,Default,Sacha,0,0,0,,¡Pikachu, ataque rápido!
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.26,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Doble bofetada!
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.28,Default,Sacha,0,0,0,,Esas orejas... parecen manos.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.48,Default,Shitoron,0,0,0,,¿No es impresionante?
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:25.51,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Esas son las orejas de Horubii!
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.24,Default,Sacha,0,0,0,,Pikachu, aún puedes pelear, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.85,Default,Sacha,0,0,0,,¡Cola de acero!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.95,Default,Yurika,0,0,0,,¿Conoce un ataque de tipo Acero?
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:40.38,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Bloquéalo con tus orejas!
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:46.99,Default,Shitoron,0,0,0,,Funcionó.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.40,Default,Sacha,0,0,0,,Lo bloqueó, pero mira.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.00,Default,Sacha,0,0,0,,Horubii ya no puede usar sus orejas.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.20,Default,Sacha,0,0,0,,Ahora que están atascadas, es hora de movernos.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:57.78,Default,Sacha,0,0,0,,¡Electrobola!
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.32,Default,Yurika,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.35,Default,Yurika,0,0,0,,¡Hermanito, son impresionantes!
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:11.28,Default,Shitoron,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:13.72,Default,Shitoron,0,0,0,,Lo sé mejor que nadie porque estoy peleando.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:16.02,Default,Sacha,0,0,0,,¡Ataque rápido!
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:18.82,Default,Shitoron,0,0,0,,Ahí viene, Horubii.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.91,Default,Sacha,0,0,0,,¿Estás bien, Pikachu?
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.90,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Quién hizo esto?!
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.33,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Es peligroso!
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:34.20,Default,Yurika,0,0,0,,¡¿Quiénes son?!
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.64,Default,Jessie,0,0,0,,If you ask "Who are you?!"
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.21,Default,Jessie,0,0,0,,Our answer will be the world's compassion!
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.71,Default,Jessie,0,0,0,,To prevent the world's destruction!
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.28,Default,Jessie,0,0,0,,To protect the world's peace!
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.52,Default,Jessie,0,0,0,,We penetrate the evil of "Love" and "Truth"!
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.22,Default,Jessie,0,0,0,,The lovely, charming villains!
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.12,Default,Jessie,0,0,0,,Musashi!
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:52.79,Default,Jessie,0,0,0,,Kojiro!
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.55,Default,Jessie,0,0,0,,Flying across thr galaxy, the pair from the Rocket Gang!
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.26,Default,Jessie,0,0,0,,White hole, a white tomorrow awaits us!
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.63,Default,Miaouss,0,0,0,,What they said!
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.66,Default,Sacha,0,0,0,,¡El equipo Rocket! Incluso aquí están...
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:07.87,Default,Yurika,0,0,0,,¿Los conoces?
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.94,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Un Nyarth que habla! ¡Increíble!
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:12.47,Default,Sacha,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.92,Default,Sacha,0,0,0,,Son personas malas que siempre han estado detrás de Pikachu.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.66,Default,James,0,0,0,,Oh, eso es mentira.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:22.29,Default,Jessie,0,0,0,,El objetivo del equipo Rocket no es solo tu Pikachu.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.23,Default,James,0,0,0,,Capturaremos a los Pokémon más raros y poderosos.
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:30.03,Default,James,0,0,0,,Para crear un vasto ejército de Pokémon malvados.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.47,Default,Jessie,0,0,0,,¡Y eso empieza con Pikachu!
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.86,Default,James,0,0,0,,Con esta captura, nuestro plan para conquistar la región de Kalos comenzará.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.10,Default,Miaouss,0,0,0,,Y también lo capturaremos a él.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.11,Default,Sacha,0,0,0,,No se los permitiré.
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:48.43,Default,Shitoron,0,0,0,,No puedo quedarme a hacer nada en frente de unos ladrones de Pokémon.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:50.98,Default,Yurika,0,0,0,,Es cierto, ¡¿por qué lo hacen?!
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:53.06,Default,Tous,0,0,0,,¡Por el Equipo Rocket!
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:55.79,Default,Sacha,0,0,0,,¡Ve, Pikachu! ¡Rayo!
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.93,Default,Jessie,0,0,0,,¡Cuento contigo, Sonans!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.17,Default,Shitoron,0,0,0,,¡¿Manto Espejo?!
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:09.77,Default,Sacha,0,0,0,,¡¡Pikachu!!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.45,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Estás bien, Pikachu?!
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:16.05,Default,Yurika,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:20.09,Default,Jessie,0,0,0,,No esperaba menos de Sonans, puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.34,Default,Shitoron,0,0,0,,Debemos retirarnos.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.69,Default,Shitoron,0,0,0,,Manto Espejo es un ataque que devuelve el ataque recibido al doble de poder.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.01,Default,Shitoron,0,0,0,,Si sigues peleando recibirás más daño...
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.36,Default,Sacha,0,0,0,,Siempre hemos estado de pie frente a ellos.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.17,Default,Sacha,0,0,0,,Y lo seguiremos haciendo.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:38.71,Default,Sacha,0,0,0,,Mientras Pikachu esté bien, mientras no se rinda,
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.37,Default,Sacha,0,0,0,,¡seguiré peleando con él!
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.27,Default,Jessie,0,0,0,,El resultado siempre será el mismo.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.65,Default,Sacha,0,0,0,,¡Ve, Pikachu! ¡Electrobola!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:57.12,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Cubriremos su espalda, Horubii! ¡Disparo lodo!
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.74,Default,Jessie,0,0,0,,¡Ve, Sonans!
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:06.86,Default,Shitoron,0,0,0,,¡¿Esquivó todos?!
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.32,Default,Sacha,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.18,Default,Sacha,0,0,0,,¡Pikachu!
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:21.36,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Estás bien, Pikachu?!
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:23.87,Default,Jessie,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:24.71,Default,James,0,0,0,,¿Un Pokémon?
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:29.53,Default,Shitoron,0,0,0,,Es un Keromatsu.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.39,Default,Sacha,0,0,0,,¿Keromatsu?
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:32.32,Default,Shitoron,0,0,0,,Es uno de los tres Pokémon que los nuevos entrenadores pueden elegir.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.89,Default,Shitoron,0,0,0,,Es un tipo agua, así que Electrobola lo daña mucho...
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:37.70,Default,Sacha,0,0,0,,¿Estás bien, Keromatsu?
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.06,Default,Sacha,0,0,0,,¿Dónde está su entrenador?
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.43,Default,Yurika,0,0,0,,¿Podría ser que...?
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.46,Default,Jessie,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.43,Default,Sacha,0,0,0,,¿Quiere ayudarnos?
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.38,Default,Miaouss,0,0,0,,Dice que no perdonará a la gente mala.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.84,Default,Sacha,0,0,0,,Keromatsu, esto es demasiado para ti si estás herido.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:19:59.52,Default,Sacha,0,0,0,,¡Keromatsu!
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.65,Default,Yurika,0,0,0,,¡Lanzó su espuma!
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.58,Default,Jessie,0,0,0,,¡Va, lo regresaremos también!
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.10,Default,Jessie,0,0,0,,¡¿Qué pasa?!
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:16.13,Default,Miaouss,0,0,0,,¡Está pegajoso!
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.97,Default,Sacha,0,0,0,,It did not work?
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:24.13,Default,Shitoron,0,0,0,,Ya veo... la espuma de Keromatsu no es un ataque, así que no pudo devolverlo.
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.34,Default,Sacha,0,0,0,,Bien hecho, Keromatsu.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:28.23,Default,Sacha,0,0,0,,¡Nosotros también, Pikachu!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.82,Default,Shitoron,0,0,0,,Nosotros también.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.38,Default,Yurika,0,0,0,,¡No se olviden de mi!
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.18,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Horubii, Excavar!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.28,Default,Yurika,0,0,0,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.23,Default,Shitoron,0,0,0,,¡Bravo, Horubii!
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.37,Default,Sacha,0,0,0,,¡Terminemos! ¡Pikachu, Rayo!
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:01.27,Default,Tous,0,0,0,,¡¡No huele nada bien!! {qué? así venía: It smells not good!!}
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.28,Default,Yurika,0,0,0,,¡Qué gran poder!
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.61,Default,Sacha,0,0,0,,Gracias, amigos.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.63,Default,Shitoron,0,0,0,,Bien hecho, Horubii.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:13.46,Default,Sacha,0,0,0,,Keromatsu.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.25,Default,Sacha,0,0,0,,¡¿Estás bien?!
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.32,Default,Shitoron,0,0,0,,Debemos tratarlo rápido.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.86,Default,Sacha,0,0,0,,¿Dónde está el Centro Pokémon?
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.37,Default,Shitoron,0,0,0,,Desde aquí, eh...
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:27.10,Default,Yurika,0,0,0,,¡Desde aquí es más rápido llevarlo al laboratorio del Profesor!
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:28.36,Default,Sacha,0,0,0,,¿El laboratorio?
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.11,Default,Shitoron,0,0,0,,El laboratorio del Professor Platane.
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:33.58,Default,Shitoron,0,0,0,,El se encargará de Keromatsu. 
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.70,Default,Shitoron,0,0,0,,Horubii, regresa.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.28,Default,Shitoron,0,0,0,,Gracias por lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.10,Default,Yurika,0,0,0,,Satoshi, por aquí.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.47,Default,Sacha,0,0,0,,Gracias, Eureka.
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:49.43,Default,Sacha,0,0,0,,¡Aguanta, Keromatsu!
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.33,Default,Sacha,0,0,0,,Pronto podrás estar de pie de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:55.87,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}Una nueva región, nuevos Pokémon, y nuevos encuentros.\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:22:02.39,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}¡El nuevo reto de Satoshi acaba de comenzar!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.24,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}Después de esto...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:08.57,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}¡Gaburias se saldrá de control y la ciudad Miare estará en un caos!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:11.38,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}Satoshi y Pikachu estarán en gran peligro.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:13.81,Default,Sacha,0,0,0,,{\i1}¡¿Qué pasará?!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.81,Default,,0,0,0,,