[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Sorairo] Sakura Trick - 02 [720p] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Scroll Position: 206 Active Line: 210 Video Zoom Percent: 0.5 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Sakura Trick Original Script: [Mezashite] Original Translation: Yudha Original Editing: Dimos Original Timing: ~ Synch Point: ~ Script Updated By: Mufti & SaipulDjamil Update Details: ~ Audio URI: [Mezashite] Sakura Trick - 02 [B70FB8E0].mkv Video File: [Mezashite] Sakura Trick - 02 [B70FB8E0].mkv Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 19817 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Sakura,Candara,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070760,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.3,2,80,80,35,1 Style: Sakura alt,Candara,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00791516,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.3,2,80,80,35,1 Style: Sakura ital,Candara,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070760,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.3,2,80,80,35,1 Style: Sakura \an8,Candara,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070760,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.3,8,80,80,15,1 Style: Sakura OP kfx,Designosaur,44,&H00AF53ED,&H00E2A7FC,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,30,15,1 Style: Sakura OP English,Designosaur,44,&H00AF53ED,&H00E2A7FC,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,30,15,1 Style: rattle,Carlisle,50,&H002B262D,&H00FCEAC0,&H00867980,&H00B6AA82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: OP sign,FOT-ユトリロ Pro DB,25,&H006E2DC7,&H000000FF,&H006D28CB,&H00000000,0,0,0,0,105,100,5,0,1,0.2,0,2,10,10,10,1 Style: Sakura ED alt,Birdie,48,&H00FFFFFF,&H00EDFFC6,&H00FF5A2A,&H00994BBD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,10,10,1 Style: Sakura ED English,Birdie,48,&H00FFFFFF,&H00EDFFC6,&H00FF5063,&H00994BBD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,30,10,10,1 Style: Sakura ED alt English,Birdie,48,&H00FFFFFF,&H00EDFFC6,&H00FF5A2A,&H00994BBD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,30,10,10,1 Style: Sakura Title,Arno Pro Caption,56,&H007930F6,&H000000FF,&H00FCF4FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Sakura Title Oshimai,Arno Pro Caption,56,&H00FEFFF9,&H000000FF,&H009C73D5,&H00C0B3FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Taigaku,From Where You Are,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Yakisoba-aji,Calibri,44,&H00053262,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1 Style: Chalkboard,EraserDust,72,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1 Style: Chigau,Bastard,256,&H00FCFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: mad,DINk,64,&H000600E8,&H000000FF,&H00000000,&H0004008F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1 Style: Baiku,Bell Gothic Std Black,16,&H005C3A44,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Some text,Candara,38,&H00080803,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Harry,Ravie,40,&H00020508,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Generic Sign,Verdana,20,&H009B9FA3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: pote,RockoUltraFLF,100,&H001AFFFF,&H000000FF,&H00AFAFAF,&H00083937,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,1 Style: Guuuuuuuuuuuuuuuuu,CreativeBlock PL,55,&H000B60EF,&H000000FF,&H0019355B,&H00053361,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,1 Style: KENKOU,Arial,16,&H008569C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: KABLAMBLAM,CreativeBlock PL,56,&H000600E7,&H000000FF,&H00113276,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1 Style: Sakura ED,Birdie,48,&H00FFFFFF,&H00EDFFC6,&H00FF97A2,&H00994BBD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,30,10,10,1 Style: Sukumizu,Axe Hand,28,&H00454A52,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: dote,Bell Gothic Std Black,44,&H006700F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: doka,CreativeBlock PL,56,&H00085FF3,&H000000FF,&H000800F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: doka border,CreativeBlock PL,56,&HFF085FF3,&H000000FF,&H000800F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1 Style: save you from fire,Calibri Light,44,&H00404F48,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: save you from fire border,Calibri Light,44,&HFF404F48,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: sososososososo,D3 Streetism,96,&H00EB0005,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: gtfo,Bastard,44,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: handwrite,EmilysHand,40,&H00676667,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Guuuuuuuuuuuuuuuuu border,CreativeBlock PL,55,&H000B60EF,&H000000FF,&H0019355B,&H00053361,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 7,0:01:44.34,0:01:46.33,Sakura,,0,0,0,,Selamat pagi, Haruka! Dialogue: 7,0:01:47.71,0:01:49.64,Sakura,,0,0,0,,Selamat pagi, Yuu. Dialogue: 7,0:01:55.22,0:01:57.32,Sakura,,0,0,10,,Ini! Terima kasih bukunya!{we te ef is dis komen? di sekrip kaylith ga ada}{FAK ternyata sekrip mezashit(e)}{I kTidakw you kTidakw that ノート is Tidaktebook; this change is because I think she's borrowing more than just "Tidaktes" -- it's more that they write their homework answers in their Tidaktebooks, which are collected (see Kotone handing them back)} {Oh.} Dialogue: 7,0:01:57.32,0:02:00.95,Sakura,,0,0,10,,Dasar, selanjutnya kerjakan sendiri, ya? Dialogue: 7,0:02:00.95,0:02:04.96,Sakura,,0,0,10,,Aku hanya salin setengahnya saja, kok.\N Sisanya aku kerjakan sendiri.{partially because "half of them" is kinda exact and partially because in my versions of the preceding lines there's Tidak proper antecedent for "them"} {Oh.} Dialogue: 7,0:02:04.96,0:02:06.06,Sakura,,0,0,10,,Benarkah? Dialogue: 7,0:02:06.06,0:02:07.44,Sakura,,0,0,10,,Benar, kok. Dialogue: 7,0:02:07.44,0:02:09.10,Sakura,,0,0,10,,Sini kuperlihatkan. Dialogue: 7,0:02:09.10,0:02:11.56,Sakura,,0,0,10,,Eh? Mana, ya? Dialogue: 7,0:02:12.69,0:02:16.41,Sakura,,1,1,10,,Kau menulisnya di buku yang baru saja kaupinjam!{pretty sure you didn't like 'classics' last time} {I wouldn't like it here but in general, I think I'm one of the few fansubbers who likes using "classics" to describe old literature} Dialogue: 7,0:02:16.41,0:02:19.00,Sakura,,0,0,2,,Tidak, aku lupa! Dialogue: 7,0:02:19.00,0:02:21.49,Sakura,,0,0,2,,Selamat pagi. Dialogue: 7,0:02:27.65,0:02:30.48,Sakura,,0,0,2,,Haruka, Yuu! Pagi! Dialogue: 7,0:02:30.48,0:02:31.67,Sakura,,0,0,2,,Pagi'!{"oha" cyii~n :v cucok deh bo'} Dialogue: 7,0:02:33.99,0:02:35.51,Sakura,,0,0,2,,Shizuku, selamat pagi. Dialogue: 7,0:02:35.51,0:02:36.55,Sakura,,0,0,2,,Pagi'! Dialogue: 7,0:02:37.88,0:02:38.92,Sakura,,0,0,0,,Selamat pagi. Dialogue: 7,0:02:40.97,0:02:43.22,Sakura,,0,0,0,,Apa? Ada apa dengan Shizuku?{overboard eTidakugh to provoke a comment from me but Tidakt overboard eTidakugh for me to do anything about it} {Oh.} Dialogue: 7,0:02:43.22,0:02:45.73,Sakura,,0,0,0,,Kalau dilihat lagi dia agak berbeda dari biasanya. Dialogue: 7,0:02:45.73,0:02:47.48,Sakura,,0,0,0,,Apa kaulihat senyumnya? Dialogue: 7,0:02:47.48,0:02:49.69,Sakura,,0,0,0,,Shizuku yang biasanya itu... Dialogue: 7,0:02:51.25,0:02:53.33,Sakura,,0,0,0,,Se-Selamat pagi. Dialogue: 7,0:02:54.08,0:02:56.48,Sakura,,0,0,0,,Lihat, Kaede menirukan seorang gadis muda. Dialogue: 7,0:02:56.48,0:03:01.45,Sakura,,0,0,0,,Kalau Yuzu tidak apa-apa, tapi kalau aku kok malah malu-maluin? Dialogue: 7,0:03:01.45,0:03:02.22,Sakura,,0,0,0,,{\i1}Celamat page{\i0}!{......................................................................... it's fine, but I'm Tidakt sure the harmony thing was even intended; I thought the モニ was "morning"} {Oh} Dialogue: 7,0:03:04.08,0:03:04.93,Sakura,,0,0,0,,Kotone! Dialogue: 7,0:03:04.93,0:03:06.52,Sakura,,0,0,0,,Mengejutkan saja! Dialogue: 7,0:03:07.03,0:03:10.67,Sakura,,0,0,0,,Hei, Kotone. Shizuku terlihat berbeda dari biasanya.{or "Hey Kotone-chan, Shizuku-chan"} Dialogue: 7,0:03:11.67,0:03:13.04,Sakura,,0,0,0,,Apa ada yang terjadi? Dialogue: 7,0:03:14.47,0:03:16.70,Sakura,,0,0,0,,Kami bertengkar tadi malam, Dialogue: 7,0:03:16.70,0:03:18.86,Sakura,,0,0,0,,sepertinya dia marah padaku, {\i1}te-he{\i0}. Dialogue: 7,0:03:18.86,0:03:22.34,Sakura ital,,0,0,0,,Kalau bertengkar, kenapa sikap mereka malah seperti itu? Dialogue: 7,0:03:22.34,0:03:26.35,Sakura,,0,0,0,,Sebenarnya, aku tinggal di rumah Shizuku mulai sekarang.{dari kamus: menebeng. wkakwka}{apa harus tukar ke menumpang? ngekos? :v atau what?}{Pls.} Dialogue: 7,0:03:26.85,0:03:29.87,Sakura,,0,0,0,,Shizuku, silakan mandi.{these scenes with the black bars at top/bottom anTidaky me because I sort of feel like we should align the subtitles with it} Dialogue: 7,0:03:30.61,0:03:31.72,Sakura,,0,0,0,,Ketiduran? Dialogue: 7,0:03:33.10,0:03:35.07,Sakura,,0,0,0,,Waktunya corat-coret! Dialogue: 7,0:03:35.07,0:03:36.62,Sakura,,0,0,0,,Jelas marah, lah!{bingung aku dewe, gaya bahasanya kok campur ngalay gini} Dialogue: 7,0:03:36.62,0:03:38.88,Sakura,,0,0,0,,Ceritaku belum selesai! Dialogue: 7,0:03:38.88,0:03:40.72,Sakura,,0,0,0,,Kecapekan, ya? Dialogue: 7,0:03:42.40,0:03:45.49,Sakura,,0,0,0,,Kautahu, aku senang bisa tinggal di rumahmu. Dialogue: 7,0:03:45.49,0:03:48.97,Sakura,,0,0,0,,Meski sedikit sempit, tapi hangat dan imut. Dialogue: 7,0:03:48.97,0:03:50.50,Sakura,,0,0,0,,Ibumu juga sangat baik. Dialogue: 7,0:03:51.21,0:03:52.71,Sakura,,0,0,0,,Dan dari semua itu, Dialogue: 7,0:03:52.71,0:03:56.63,Sakura,,0,0,0,,aku sangat bersyukur, kautinggal dekat dengan sekolah. Dialogue: 7,0:04:00.09,0:04:02.01,Sakura,,0,0,0,,Hei, tunggu sebentar! Dialogue: 7,0:04:02.13,0:04:05.51,Sakura,,0,0,0,,Tiba-tiba mencium pipi,\Nseperti orang mabuk saja.{You're nuts, Kaede} {sorry to Japanesify the line, but unless I'm missing something severe, I don't think the sleeping part is in there} {Oh.} Dialogue: 7,0:04:05.51,0:04:09.02,Sakura,,0,0,0,,Kotone, mungkin saja dia tidak suka dicium. Dialogue: 7,0:04:09.02,0:04:11.67,Sakura,,0,0,0,,Tapi kan kami teman dekat. Dialogue: 7,0:04:11.67,0:04:15.73,Sakura,,0,0,0,,Kautahu seperti, "Oh, kau!" dan dia kemari? Dialogue: 7,0:04:16.65,0:04:17.74,Sakura,,0,0,0,,Itu— Dialogue: 7,0:04:19.90,0:04:21.30,Sakura,,0,0,0,,Tidak mungkin. Dialogue: 7,0:04:21.30,0:04:22.90,Sakura,,0,0,0,,Kalau menurutku mustahil. Dialogue: 7,0:04:28.93,0:04:30.04,Sakura,,0,0,0,,Mengejutkan sekali. Dialogue: 7,0:04:30.46,0:04:34.54,Sakura,,0,0,0,,Kotone dan Shizuku punya rahasia seperti kita.{ours'? damn formatting this episode} {ours' is Tidakt a word}{wtf dat komen :| karepmu lah stap mezashit, mau ours' kek, opo our's kek, opo nang laen kek, karepmu, perang kok disini.} Dialogue: 7,0:04:34.54,0:04:37.41,Sakura,,0,0,0,,Bukankah rahasia kita sedikit lebih berbeda? Dialogue: 7,0:04:37.41,0:04:39.80,Sakura,,0,0,0,,Shizuku terlihat marah hari ini. Dialogue: 7,0:04:39.80,0:04:41.30,Sakura,,0,0,0,,Kau juga tidak suka? Dialogue: 7,0:04:41.30,0:04:44.68,Sakura,,0,0,0,,Jangan tanya aku terus! Mengganggu, tahu? Dialogue: 7,0:04:44.68,0:04:49.43,Sakura,,0,0,0,,Soalnya, kalau tidak suka, bilang saja padaku. Dialogue: 7,0:04:50.14,0:04:53.64,Sakura,,0,0,0,,Jadi ini yang kaumaksud dengan berbeda! Dialogue: 7,0:04:54.47,0:04:56.40,Sakura,,0,0,0,,Maksudmu apa, sih? Dialogue: 7,0:04:56.40,0:04:57.65,Sakura,,0,0,0,,Aku duluan, ya. Dialogue: 7,0:04:57.65,0:04:59.90,Sakura,,0,0,0,,Tunggu, Yuu! Dialogue: 7,0:05:00.69,0:05:02.44,Sakura,,0,0,0,,Shizuku. Dialogue: 7,0:05:02.88,0:05:04.57,Sakura,,0,0,0,,Yuu, Haruka. Dialogue: 7,0:05:06.07,0:05:08.74,Sakura,,0,0,0,,Sudah kuduga, dia marah. Lihat saja alisnya. Dialogue: 7,0:05:11.45,0:05:12.87,Sakura,,0,0,0,,Se-Sekarang bagaimana? Dialogue: 7,0:05:12.87,0:05:14.96,Sakura,,0,0,0,,Mulutnya masih kelihatan marah, tuh.{apparently "seething anger" is an mtg card and Tidakt an actual phrase}{< shutup plox} {