Cuộc trò chuyện bắt đầu vào hôm nay
Quang Thành
22:25
Quang Thành

hoshimi ơi cho mình hỏi cáy này với

mình đang sub 1 tập anime mà mình k biết làm sao để chèn phần sub đó vào video nên nhờ cậu chỉ zùm mình với
Hoshimi Tsukuyo
22:26
Hoshimi Tsukuyo

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3525&s=689&r=
Quang Thành
22:27
Quang Thành

cái gì thế bạn
Hoshimi Tsukuyo
22:27
Hoshimi Tsukuyo

down cái này về trước đã
Quang Thành
22:27
Quang Thành

uk đợi 3p
Hoshimi Tsukuyo
22:27
Hoshimi Tsukuyo

phần mềm ghép sub thôi
Quang Thành
22:28
Quang Thành

uk cảm ơn bạn

thế cách dùng ntn vậy
Hoshimi Tsukuyo
22:29
Hoshimi Tsukuyo

down về cài rồi mở lên
Quang Thành
22:30
Quang Thành

đợi chút dow gần song rùi ^^

mình tải về rùi

giờ cài đặt song rùi làm gì nửa thế bạn
Hoshimi Tsukuyo
22:35
Hoshimi Tsukuyo

mở lên đi
Quang Thành
22:35
Quang Thành

uk

rồi bạn nó hiện lên cái bảng
Hoshimi Tsukuyo
22:36
Hoshimi Tsukuyo

phim gốc có sub sẵn không
Quang Thành
22:36
Quang Thành

k bạn

à có

english sub
Hoshimi Tsukuyo
22:37
Hoshimi Tsukuyo

ủa thế dịch kiểu gì ._.

thấy nút add ko
Quang Thành
22:37
Quang Thành

có
Hoshimi Tsukuyo
22:37
Hoshimi Tsukuyo

ấn vào chọn phim gốc

ở dưới thấy cái dòng bắt đầu bằng S_TEXT/ASS ko
Quang Thành
22:38
Quang Thành

chịu @@
Hoshimi Tsukuyo
22:38
Hoshimi Tsukuyo

?

ở ngay cái khung dưới đấy
Quang Thành
22:39
Quang Thành

mình k tìm thấy nó
Hoshimi Tsukuyo
22:39
Hoshimi Tsukuyo

?

thế cái khung track, chapter and tags có những cái gì
Quang Thành
22:40
Quang Thành

có

AVC với 1 dòng ACC
Hoshimi Tsukuyo
22:41
Hoshimi Tsukuyo

=_=

thế phim hardsub à

hardsub sẵn thì không gắn vào được đâu
Quang Thành
22:42
Quang Thành

MPEH-4p

vậy mình thử video khác nha
Hoshimi Tsukuyo
22:42
Hoshimi Tsukuyo

hardsub mà vẫn dịch được
Quang Thành
22:42
Quang Thành

1 dòng ghi MPEH-4p với 1 dòng ACC
Hoshimi Tsukuyo
22:42
Hoshimi Tsukuyo

ảo vậy ~.

~.~
Quang Thành
22:42
Quang Thành

nhầm video

đó giờ 2 dòng đó đó

có 2 dấu tích
Hoshimi Tsukuyo
22:44
Hoshimi Tsukuyo

gắn vào cũng không ích gì đâu

nó ra 2 dòng sub đè nhau
Quang Thành
22:45
Quang Thành

thế thì làm sao để xóa dòng sub kia đi

để lại 1 cái của mình
Hoshimi Tsukuyo
22:45
Hoshimi Tsukuyo

thì video softsub mới làm được thế

chứ hardsub là nó dính luôn vào phim rồi sao tách ra được
Quang Thành
22:46
Quang Thành

Hu wa thế thì tốn công sub cả buổi rùi
Hoshimi Tsukuyo
22:46
Hoshimi Tsukuyo

thế cậu sub kiểu gì trong khi nó hardsub

dịch từ đâu ra ?
Quang Thành
22:46
Quang Thành

thì dòng chữ của mình đè lên dòng chữ của nó
Hoshimi Tsukuyo
22:46
Hoshimi Tsukuyo

?___?

dịch bằng gì thế
Quang Thành
22:47
Quang Thành

để mình chịp ảnh lại cho mà xem

từ điển

và 1 số từ thêm vào @@
Hoshimi Tsukuyo
22:47
Hoshimi Tsukuyo

dịch bằng phần mềm gì

chứ mình không hỏi bạn dùng gì để dịch =))

aegisub hay gì
Quang Thành
22:48
Quang Thành

english
Hoshimi Tsukuyo
22:48
Hoshimi Tsukuyo

thì mình biết là english

nhưng dịch thì cũng phải dịch trên 1 file sub

chứ chép ra giấy à 8-}
Quang Thành
22:49
Quang Thành

thì chép ra good

google

làm ngang đâu dịnh ngang đó
Hoshimi Tsukuyo
22:49
Hoshimi Tsukuyo

huhu

bạn vẫn chưa hiểu ý mình

thế bạn dịch xong thì bạn để phần dịch ở đâu
Quang Thành
22:50
Quang Thành

ở ô đĩa E

ns chung mình dịnh nó ntn nè

đè lên nhau
Quang Thành
22:51
Quang Thành
Hoshimi Tsukuyo
22:51
Hoshimi Tsukuyo

vâng, cái bạn xài đó là aegisub đấy ; v ;

và nó lưu file ra 1 file sub, mình đang hỏi cái đó ; v ;
Quang Thành
22:52
Quang Thành

@@

vậy là bất lực rùi à
Hoshimi Tsukuyo
22:52
Hoshimi Tsukuyo

mở teamview đi mình xem nào

bạn nói chuyện hack não quá mình chẳng hiểu gì ráo ; v ;
Quang Thành
22:53
Quang Thành

@@ đây là lần đầu tiên mà mình làm

có hiểu bạn ns gì đâu
Hoshimi Tsukuyo
22:54
Hoshimi Tsukuyo

ko, căn bản là bạn làm sub nhưng không biết cái mình đang dùng để dịch là aegisub ấy ; v ;
Quang Thành
22:54
Quang Thành

uk
Hoshimi Tsukuyo
22:57
Hoshimi Tsukuyo

thế có teamview ko
Quang Thành
22:58
Quang Thành

k bạn

mình tự túc