=== DAL II 05 ============================================================

Q: mulai hari ini penskorsanmu sudah dicabut.
   {TL: enaknya kalimatnya gimana ya?}
A: Dah, gitu aja. Udah sip. :v

Q: - An independent AST unit, composed of temporary transferees from DEM
     Industries, "with special powers granted to them in emergency 
     situasions"?!
   - "Pasukan AST bebas yang tersusun dari pasukan peralihan dari
     Perindustrian DEM," dan juga "juga diberi wewenang khusus dalam
     situasi darurat"?
A: Err, gw bikin gini, ye, Croft?
   - Ada "sebuah unit AST independen yang berisi orang peralihan dari
     Industri DEM"?! Dan "mereka diberikan wewenang khusus dalam situasi
     darurat"?!

Q: Percuma saja mendengarkanmu. {TL: nyoba audio, "mendengarkanmu", 'kan?}
A: Kiite mo muda desho? 聞いても無駄でしょ？
   "Didengerin pun percuma, 'kan?" :v
   Desho itu kalo diindonesiakan jadi kayak "ya, 'kan?" gitu.
   Jadi bentuk pertanyaan memastikan gitu sih menurut gw.
   Sok tau banget gw. :v

Q: dan beberapa juga ... menanggung malu untuk berjalan-jalan sendirian.
   {TL: FA nih maksudnya? :v}
A: Lol! Mungkin iya. Tapi gw mikirnya lebih ke sini, sih.
   Hitori kaijou de kodoku wo tatakau. 一人会場で孤独を戦う。
   Berjuang melawan kesepian di stannya sendirian. {Kaijou: Tempat (stan)}

Q: Hasil dari pemungutan suara yang kejam ini sudah keluar! {TL: ada kata
   "kawaisou" ane denger, itu di-teel apa, ye? ane neel kejam pffftt, la
   masa "sedih"?}
A: "Menyedihkan", mungkin. :v
   Tapi gak gw ganti, kok. Cuma ngasih opsi aja ke editor.

Q: Jadi, tahun ini Itsuka, ya. {TL: eng-subnya ~_~}
A: LOL!

Q: Itu adalah festival besar yang diadakan oleh 10 SMA di Kota Tenguu.
   {TL: Kotanya itu besar atau kecil, ya. Lupa ane :v}
A: Saa~ Who cares? Emang ngaruh ke kalimatnya, ya? :v

Q: Tetaplah tenang saat kau bicara padanya. {TL: stay on your toes?}
A: Ya, gitu juga bisa. (... kau berbicara dengannya.)

Huh p kata seru untuk menyatakan rasa kesal hati.
Eh p kata seru untuk menyatakan heran, kaget, dsb.
Daripada "huh", kayaknya lebih cocok pake "eh", deh.

Q: Dia bahkan lebih membencinya daripada kecoak!
   {TL: kalimatnya enaknya gimana :v}
A: Wakaran. Let's limpahkan ini pada editor. Gw juga lagi blank. :v

Q: Jangan sampai napasmu mengenaiku. {TL: kalimatnya gimana ~_~}
A: LOL! Entah. Gw bikin gini, deh, ye?
   Jangan bernapas di dekatku!

Q: jadi sepertinya aku—saya akan menggantikannya menemani kalian ke
   Tenguu Square. {TL: ini ganti di "ore" sama "watashi" gimana :v}
A: Dah, gitu aja. Toh sejak awal kita emang TL bahasanya Shido pake "kau".

Q: Ayo kita ambil beberapa lagi.
   TL: eng-subnya gak nyambung sama audio, ane gak tau, nyoba insting --'
A: Ichimai nuide. 一枚脱いで。
   Jadi mungkin Si Origami nyuruh Shido ngelepas pakaiannya sedikit
   demi sedikit.

Q: tapi kalau kau mau bertukaran dengan milikmu, aku akan memikirkannya.
   {TL: coba audio, tp bingung kalimatnya}
A: Gw bikin gini.
   tapi kalau aku boleh memilikimu, aku akan memikirkannya.

Q: Dan seharusnya 'kan aku yang bingung.
A: Kalo "kan" kayak yg di atas ini kayaknya gak perlu pake apostrof.
   Soalnya itu artinya bukan "akan" atau "bukan", 'kan? :v
   Kalo gw sih akhir2 ini ngindarin pemakaian kayak gitu.
   Ubah tata kalimatnya gitu. :v

"Rindoji Academy for Women" bikin aja jadi "Akademi Perempuan Rindoji".

Q: Maaf, ya, sampai merepotkanmu begini.
   {TL: audionya panjang, eng-subnya pendek --}
A: Yah, garis besarnya artinya sama aja sih menurut gw.

Q: Sudah kuduga kau memang indah. {TL: "ii" kan bagus, ya?}
A: Pokoknya yang artinya bagus2 lah.
   Jadi tinggal dipasin ama suasana dan kalimatnya aja.

Q: Walau kau memaksa. {TL: -,-}
A: Sasuga ni. :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v

Q: Seperti yang kukatakan.
   {TL: literally sih, "seperti yang kau dengar" :v}
A: Sheep! (Sip!)

Q: aku akan mengumpulkan semua usaha orang-orang itu ...
   {TL: gak jelas -,-}
A: Gw pendekin jadi, "aku akan mengumpulkan mereka ..."

Q: Oh, ya. Jangan sampai Sersan Tobiichi Origami tahu tentang hal ini.
   {TL: kalimatnya ane ubah :v, tapi entar ente ubah lagi gapapa :>}
A: Gw jadiin gini,
   "Oh, ya. Jangan sampai Sersan Tobiichi mengetahui hal ini."
   Gw gak denger kata "Origami" di sini. ┐(´д｀)┌

Q: Kalau tidak salah, dia ...
   {TL: "origami no" apa tuh lanjutannya :v? "koebito"? pfffttt}
A: Origami no sekusumeeto! XD

Q: Tentang seorang pahlawan yang datang 'tuk menyelamatkanmu
   {TL: kalo menurut ane ini ditambah tentang aja, soalnya ini
   sambungannya line sebelumnya, tapi terserah ente sih, kan ente
   TL-Crushernya :>}
A: Woke!

3 line masih Eigo. :v

=== Selesai ==============================================================