[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 2
Active Line: 12
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 27 [RAW HQ].avi
Video File: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 27 [RAW HQ].avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 1524
Last Style Storage: Dai no Daibouken
Keyframes File: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 27 [RAW HQ].keyframes.txt
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Linux Biolinum,29,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00292441,&H967E3B36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,60,60,20,1
Style: Overlapped,Linux Biolinum,30,&H00FBFBFB,&H00100401,&H003F0614,&H00030915,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.48,Default,Nar,0,0,0,,Without using the power of the {seal}crest on his forehead,
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:10.28,Default,Nar,0,0,0,,Dai defeated Hyunckel with the technique he created by integrating magic and swordsmanship.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.57,Default,Dai,0,0,0,,Rai-de-in... {\alpha&HFF&}Strash! {Haidei Strike　-not sure what he's saying}
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:14.91,Default,Dai,0,0,0,,Rai-de-in... Strash! {Haidei Strike　-not sure what he's saying}
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.42,Default,Hyu,0,0,0,,I-It can’t be... mine?
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.85,Default,Hyu,0,0,0,,Have you been holding it all this time?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.18,Default,Hyu,0,0,0,,This feeling of warmth, she’s like a Holy Mother{Madonna}.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.76,Default,Nar,0,0,0,,Hyunckel, the General {Commander} of the Immortal Troopers,{Order,}
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.61,Default,Nar,0,0,0,,has regained his soul as {the people of Aven,}a pupil of Avan
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.50,Default,Nar,0,0,0,,after the encounter with Dai and Maam.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:00:59.34,Default,Dai,0,0,0,,{\fad(0,300)}Hyunckel!
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.66,Default,Maa,0,0,0,,Hyunckel!
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:08.46,Default,Nar,0,0,0,,But he shared his fate with the destruction of the Underground Evil Castle
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.34,Default,Nar,0,0,0,,as the result of a dark plot by Flazzard.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.08,Default,Maam,0,0,0,,{\fad(0,500)}Hyunckel...!
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.08,Default,Mon,0,0,0,,It has been reported that the Underground Evil Castle has been wiped out.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:39.10,Default,Mon,0,0,0,,It was engulfed by the sudden eruption of the extinct volcano.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.45,Default,Fra,0,0,0,,Really? That’s so unfortunate.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.25,Default,Fra,0,0,0,,Well, it ends well if our enemies went with it.{they dragged enemies along.}
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.58,Default,Man,0,0,0,,{\i1}It's not possible for the extinct volcano to erupt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.11,Default,Fra,0,0,0,,Since Hyunckel is dead,{After the death of Hyunckel,}
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.37,Default,Fra,0,0,0,,leave the task of capturing\N Holkia Continent to me.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:03.47,Default,Fra,0,0,0,,I’ll find that little Princess Leona and bring her head.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.44,Default,Man,0,0,0,,{\i1}It's scary to see a man who is blinded by the glory of war.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:20.45,Default,Sign,0,0,0,,A Friend from the Sky!! \N Dai, hurry to Leona.
Comment: 0,0:02:15.25,0:02:19.68,Default,Dai,0,0,0,,A friend from the sky, Dai hurry to Leona. {commented since it's the same as the sign.}
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.18,Default,Dai,0,0,0,,Wow, you’re so handy.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:34.84,Default,Bad,0,0,0,,People called me a master of invention in Papnika.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:39.30,Default,Pop,0,0,0,,Really? Didn’t you say you were the master of the sword in Papnika?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.55,Default,Bas,0,0,0,,Well, I am a master of the sword and invention in Papnika.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.52,Default,Pop,0,0,0,,Like we believe you.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.83,Default,Maa,0,0,0,,Hyunckel!
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.64,Default,Pop,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.74,Default,Maa,0,0,0,,Thank you, but I'm fine.{But no thank you.}
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.48,Default,Pop,0,0,0,,What’s wrong. You seem down.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.89,Default,Maa,0,0,0,,I’m fine.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.57,Default,Maa,0,0,0,,I was just thinking.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.11,Default,Pop,0,0,0,,About Hyunckel?
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.19,Default,Maa,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.41,Default,Pop,0,0,0,,Were you in love with him?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:52.74,Default,Maa,0,0,0,,Eh? {What?}
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.79,Default,Maa,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.12,Default,Maa,0,0,0,,But when I saw his sad eyes,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:05.22,Default,Maa,0,0,0,,I felt that I wanted to do something for him.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.50,Default,Maa,0,0,0,,And I wanted to stay by his side.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.75,Default,Pop,0,0,0,,Don’t worry. He can’t be dead.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.99,Default,Pop,0,0,0,,Do you remember that he was still fine after Dai and I kept attacking him.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.99,Default,Maa,0,0,0,,Pop.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.59,Default,Pop,0,0,0,,He won’t die so easily.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.64,Default,Pop,0,0,0,,Don’t they call themselves the Immortal Troopers because they can’t die?
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.04,Default,Maa,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.54,Default,Pop,0,0,0,,I’m sure you’ll see him again someday.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.08,Default,Pop,0,0,0,,And when you do see him again, tell him that you love him.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.54,Default,Maa,0,0,0,,Thank you, Pop.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.01,Default,Pop,0,0,0,,What the hell am I doing?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.22,Default,Pop,0,0,0,,I can’t believe I helped a rival lover.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.45,Default,Pop,0,0,0,,I’m an idiot. Ouch!
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.19,Default,Pop,0,0,0,,You...have you been listening to what I said?
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.81,Default,Pop,0,0,0,,No, your eyes showing that pitiful{“poor you”} look.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.32,Default,Pop,0,0,0,,Damn you! Wait!
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:05.45,Default,Pop,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:08.95,Default,Pop,0,0,0,,I got you.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.35,Default,Pop,0,0,0,,A-A-Are you a size C-cup?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.67,Default,Maa,0,0,0,,What do you think you’re doing!?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.50,Default,Dai,0,0,0,,Wow! It’s like a new!
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.75,Default,Dai,0,0,0,,Thank you, Badak-san.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.40,Default,Dai,0,0,0,,I’m all ready.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.14,Default,Dai,0,0,0,,Let’s all go and save Leona.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.96,Default,Dai,0,0,0,,What happened, Pop?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.69,Default,Pop,0,0,0,,Powpow got into the C-cup...
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:37.77,Default,Dai,0,0,0,,Maam?
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:52.44,Default,Bad,0,0,0,,I, Badak, the best soldier and strategist of Papnika
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:56.87,Default,Bad,0,0,0,,announce the launch of the operation to rescue Princess Leona.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.71,Default,Bad,0,0,0,,The first hurdle is...
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.59,Default,Bad,0,0,0,,the hurdle is...
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:10.32,Default,Bad,0,0,0,,Where the hell is the Princess?
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.72,Default,Dai,0,0,0,,You can’t be serious.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.60,Default,Bad,0,0,0,,I have no idea where to look within this large continent of Holkia.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.13,Default,Pop,0,0,0,,I guess we have to search inch by inch.
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.69,Default,Dai,0,0,0,,There's not much time, Pop.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.32,Default,Maa,0,0,0,,He’s right. If we take too long,
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.70,Default,Maa,0,0,0,,another Demon Army may be on its way.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.87,Default,Bad,0,0,0,,Oh, I got it!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.51,Default,Pop,0,0,0,,What’s the matter, old man?
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.29,Default,Bad,0,0,0,,The temple! Let’s go to the temple!
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:39.96,Default,Dai,0,0,0,,The temple?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.71,Default,Pop,0,0,0,,What’s with the temple, old man?
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:55.18,Default,Pop,0,0,0,,Phew, it's too hard
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:07:00.19,Default,Pop,0,0,0,,to find the entrance to the basement under all these.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.74,Default,Maa,0,0,0,,What's in the basement?{storage?}
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.57,Default,Bad,0,0,0,,E-Explosive balls.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.84,Default,Maa,0,0,0,,Explosive balls?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:11.57,Default,Bad,0,0,0,,In Papnika, we used signal flares during the battle.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.08,Default,Bad,0,0,0,,If we fired some signal flares,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.33,Default,Bad,0,0,0,,the Princess may see them.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.12,Default,Maa,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.41,Default,Bad,0,0,0,,If we fired a red signal to indicate our victory,
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:26.72,Default,Bad,0,0,0,,I’m sure the Princess will feel safe and come out of hiding.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.40,Default,Dai,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.15,Default,Pop,0,0,0,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.36,Default,Pop,0,0,0,,Is it here?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:51.65,Default,Dai,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.84,Default,Pop,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.66,Default,Pop,0,0,0,,There's no way. I can’t get in.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.71,Default,Maa,0,0,0,,But it’s impossible to move these.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.22,Default,Dai,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.47,Default,Maa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.55,Default,Pop,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.39,Default,Dai,0,0,0,,Everyone, stay back.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.56,Default,Dai,0,0,0,,I’ll blow them away. Let’s hurry.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.21,Default,Maa,0,0,0,,Dai seems all fired up.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:21.93,Default,Pop,0,0,0,,Well, well,
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.06,Default,Pop,0,0,0,,he must be dying to try his own power.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:30.48,Default,Pop,0,0,0,,I told him that he defeated Hyunckel without the power of the crest.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:40.14,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Okay, I’ll try that technique to see if I can do it or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.04,Default,Pop,0,0,0,,Just wait and see if it works.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.55,Default,Dai,0,0,0,,Mera....
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:55.89,Default,Pop,0,0,0,,S-S-S-Stupid!!!
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:56.89,Default,Pop,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.43,Default,Dai,0,0,0,,Hya-dain-chi-san!!! {Blaze Ground Mountain -not quite sure what he said}
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.40,Default,Dai,0,0,0,,I did it! I really did it!
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.16,Default,Dai,0,0,0,,I...can’t...breathe...stop.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:25.12,Default,Pop,0,0,0,,Of all the techniques, why did you have to try that one!?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.58,Default,Pop,0,0,0,,There are explosives in there!
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.61,Default,Pop,0,0,0,,We’re lucky they didn't ignite!
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.26,Default,Maa,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.63,Default,Dai,0,0,0,,Why are they hiding?
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:37.89,Default,Pop,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.05,Default,Pop,0,0,0,,Something burning?
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.27,Default,Bad,0,0,0,,They’ve already ignited! Hurry! Run!
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.90,Default,Pop,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:45.78,Default,Dai,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.94,Default,Pop,0,0,0,,It’s too late {no time}to be apologizing!
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.17,Default,Maa,0,0,0,,Dai! Pop!
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.40,Default,Wom,0,0,0,,What are those fireworks for?
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.16,Default,Man,0,0,0,,Must be some kind of festival.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.66,Default,Man,0,0,0,,Come on, this is no place to have a festival.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:15.88,Default,Man,0,0,0,,I thought that if we followed Dai, we could find treasure.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.13,Default,Man,0,0,0,,I didn’t expect such a mess.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.52,Default,Man,0,0,0,,Are you by any chance Dai, the hero?
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.05,Default,Man,0,0,0,,No, I’m not...
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:31.51,Default,Man,0,0,0,,What did you do that for?
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.77,Default,Wom,0,0,0,,You're right. This is the hero, Dai.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.10,Default,Man,0,0,0,,Then you must be Maam-sama.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.45,Default,Wom,0,0,0,,Yes, and this is Pop.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:43.91,Default,Man,0,0,0,,I’m Pop.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.21,Default,Man,0,0,0,,Then, this person is...
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.65,Default,Man,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.66,Default,Man,0,0,0,,You must be Gome-chan.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.85,Default,Man,0,0,0,,Let all the villagers have a welcoming party.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.22,Default,Pop,0,0,0,,You, you, you.
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:20.11,Default,Bad,0,0,0,,Useless. All the explosives are gone. {Note: Original “Yokkorasho. Akan, Akan”  }
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.37,Default,Pop,0,0,0,,You went too far.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.29,Default,Dai,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.30,Default,Maa,0,0,0,,But the signal flares went up anyway
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.30,Default,Maa,0,0,0,,so Princess Leona may have seen that.{somewhere.}
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.79,Default,Pop,0,0,0,,I wouldn’t count on it.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:38.30,Default,Pop,0,0,0,,If it was the red "Victory” flare,\N it may be possible.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.48,Default,Pop,0,0,0,,But she may be suspicious after seeing those mixed-up up colors.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:41.72,Default,Dai,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:44.30,Default,Maa,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.30,Default,Pop,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.60,Default,Maa,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.27,Default,Pop,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.02,Default,Dai,0,0,0,,Is that a monster?
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.92,Default,Bad,0,0,0,,No that is...
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.52,Default,Bad,0,0,0,,That crest.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.10,Default,Bad,0,0,0,,That's a flying balloon from Papnika.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.78,Default,All,0,0,0,,Over here!!!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.03,Default,Wom,0,0,0,,That's Badak-san.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:11.50,Default,All,0,0,0,,Here! Here! Here!
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.30,Default,Maa,0,0,0,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.03,Default,Pop,0,0,0,,Whoa, beautiful.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.14,Default,Bad,0,0,0,,{You’re }Aimi-dono!
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:45.07,Default,Aim,0,0,0,,Badak-san, you fired that signal flare?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.58,Default,Pop,0,0,0,,Oh, you two know each other?
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.54,Default,Pop,0,0,0,,Hey, old man, introduce her to me? Hey, hey?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.33,Default,Bad,0,0,0,,Idiot! Restrain yourself.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.04,Default,Bad,0,0,0,,This is one of three wise ones in Papnika, Aimi-dono.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.17,Default,Pop,0,0,0,,Really? S-She’s so young.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.58,Default,Pop,0,0,0,,{\fad(0,300)}You said “three wise ones” so I thought they’re ...
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.42,Default,Sign,0,0,0,,Three Wise Ones {三賢者}
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.01,Default,Bad,0,0,0,,I can’t believe you.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.35,Default,Aim,0,0,0,,It was a strange signal but it caught my eye so I came to investigate.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.60,Default,Aim,0,0,0,,I left the Princess with Apollo and my older sister Marin.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.35,Default,Pop,0,0,0,,What? You have an older sister?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.66,Default,Pop,0,0,0,,Is your older sister also pretty and beautiful?
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.11,Default,Dai,0,0,0,,Is Leona... where is Leona?
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.02,Default,Aim,0,0,0,,The one the Princess allows to call her by her first name...
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.11,Default,Aim,0,0,0,,Could you be...
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:29.27,Default,Dai,0,0,0,,I am Dai. Leona is my friend.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:30.49,Default,Aim,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.27,Default,Bad,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:35.00,Default,Bad,0,0,0,,This boy is the hero that the Princess was always talking about.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.13,Default,Bad,0,0,0,,He’s already defeated the Immortal Troopers. Such an amazing boy.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.53,Default,Aim,0,0,0,,Are you really Dai, the hero?
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:53.85,Default,Aim,0,0,0,,There's no mistake, the crest of Papnika Kingdom.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.63,Default,Dai,0,0,0,,Leona gave it to me.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.10,Default,Dai,0,0,0,,It’s my treasure.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.38,Default,Aim,0,0,0,,I understand. Let’s go to the Baruji Island where the Princess awaits.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.61,Default,Bad,0,0,0,,Baruji Island?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.61,Default,Bad,0,0,0,,Of course! No one can get near it.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:18.62,Default,Pop,0,0,0,,Yahoo. It’s going up and up.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.50,Default,Dai,0,0,0,,Wow, it’s a great, great ride.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.84,Default,Sol,0,0,0,,There's no wonder.{check maybe: That's right.}
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.13,Default,Sol,0,0,0,,Even in Papnika, this is the only flying balloon.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.14,Default,Pop,0,0,0,,But I was really surprised.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:36.20,Default,Pop,0,0,0,,Aimi-san, when you came down from the sky, I thought you were the Princess.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.94,Default,Aim,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:42.26,Default,Aim,0,0,0,,The Princess is so much more beautiful and I'm no comparison to her.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.72,Default,Pop,0,0,0,,Really? I would like to see her soon.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.60,Default,Maa,0,0,0,,It’s disgusting to see you flirting.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.42,Default,Pop,0,0,0,,Shut up. Let me have my own way.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:53.91,Default,Pop,0,0,0,,She is the Princess. Who doesn’t idolize her?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.70,Default,Dai,0,0,0,,Leona is certainly pretty but you can’t really say that she is a lady.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.90,Default,Dai,0,0,0,,She has a rather strong character.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.42,Default,Pop,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.78,Default,Dai,0,0,0,,She bluntly says whatever she wants to say.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.17,Default,Dai,0,0,0,,I think she's stronger than Maam.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.43,Default,Pop,0,0,0,,Is she really a woman?
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.01,Default,Maa,0,0,0,,Let’s go outside.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.00,Default,Pop,0,0,0,,All right, I’ll...there is now way to go outside.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.35,Default,Bad,0,0,0,,Stop it! If you go wild in the balloon, it will fall!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.48,Default,Man,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.21,Default,Man,0,0,0,,It’s been a while since we had a feast.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.49,Default,Wom,0,0,0,,{Can’t}Don't quit being the hero.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.46,Default,Bad,0,0,0,,I see the island!
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:43.75,Default,Bad,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.48,Default,Dai,0,0,0,,That’s Baruji Island?
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.90,Default,Aim,0,0,0,,That’s the Baruji’s giant {vortex.}whirlpool.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:58.22,Default,Aim,0,0,0,,Because of that whirlpool{vortex}, you have to go out of your way to reach the island.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.56,Default,Bad,0,0,0,,On top of that, there's only Baruji Tower on the island.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.73,Default,Bad,0,0,0,,No one can get close to that.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.83,Default,Aim,0,0,0,,Unless you have this flying balloon, of course.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.78,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Leona.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.03,Default,Sol,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:23.75,Default,Sol,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.35,Default,Sol,0,0,0,,Get your hands off!
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.80,Default,Sol,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.74,Default,Sol,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.00,Default,Apo,0,0,0,,What is it? What’s going on?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.01,Default,Sol,0,0,0,,They are fighting over the food.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:32.55,Default,Apo,0,0,0,,What? Stop it!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.61,Default,Apo,0,0,0,,It’s unsightly.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.87,Default,Sol,0,0,0,,It's their fault.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.68,Default,Sol,0,0,0,,I have a right to eat this.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.72,Default,Sol,0,0,0,,I also haven’t eaten all day.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.31,Default,Sol,0,0,0,,Shut up! Get your hands off!
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.60,Default,Sol,0,0,0,,You bastard! Let go!
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.36,Default,Sol,0,0,0,,W-What the hell do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.90,Default,Apo,0,0,0,,P-Princess.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.36,Default,Sol,0,0,0,,Princess.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.99,Default,Sol,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.94,Default,Sol,0,0,0,,That food is important.\N We only have a little bit left.{That’s the important food which we only have little left.}
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.29,Default,Leo,0,0,0,,You’ll be even hungrier if you steal and fight.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.62,Default,Leo,0,0,0,,No matter how important it is,
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.05,Default,Leo,0,0,0,,if it becomes a cause of fighting, we don’t need it.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:16.47,Default,Leo,0,0,0,,Everyone, the reason we’re hiding and waiting for the right time to counterattack
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:19.16,Default,Leo,0,0,0,,is to foil the evil plans of the Demon Lord's Army.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.24,Default,Leo,0,0,0,,And yet, what shall we do if we are fighting
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.48,Default,Leo,0,0,0,,and harming others for our own greed?
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.60,Default,Leo,0,0,0,,Then, we’re same as the Demon Lord's Army.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:31.57,Default,Leo,0,0,0,,We'd starve to death as humans if we were to walk the same road as demons.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:48.44,Default,Leo,0,0,0,,Go to your room and have something to eat{a meal}.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.17,Default,Sol,0,0,0,,I’m ashamed.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.32,Default,Sol,0,0,0,,The Princess hasn't eaten much either.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.59,Default,Sol,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:57.44,Default,Sol,0,0,0,,I will not waste this bread.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,{###missing: nani?}What...?
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.90,Default,Leo,0,0,0,,Let’s try our best.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.94,Default,Leo,0,0,0,,I’m sure the hero will come to save us.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.85,Default,Apo,0,0,0,,He’s the boy you’re always talking about, isn’t he?
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:12.94,Default,Apo,0,0,0,,He's called Dai, if I’m correct?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:17.25,Default,Leo,0,0,0,,Right. He is a little short but he fights very bravely.
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.95,Default,Leo,0,0,0,,He can be reliable.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.29,Default,Sol,0,0,0,,That's a rather harsh comment for a savior of hope.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:23.04,Default,Leo,0,0,0,,{Oh.- not needed}
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.96,Default,Sol,0,0,0,,But is that boy really coming?
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.17,Default,Leo,0,0,0,,He’ll come. He’ll come for us.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.97,Default,Apo,0,0,0,,Believe it.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:36.92,Default,Apo,0,0,0,,We believe in the Princess who believes in that boy.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.92,Default,Leo,0,0,0,,Thank you Apollo.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.81,Default,Apo,0,0,0,,Princess. Princess, please stay here!
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.06,Default,Sol,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:56.90,Default,Sol,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.37,Default,Sol,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.16,Default,Sol,0,0,0,,W-Who are you?
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.01,Default,Fra,0,0,0,,I am the Ice and Flame General, Flazzaard!
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:27.35,Default,Fra,0,0,0,,I’m sorry Princess, I’m not the hero.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.06,Default,Apo,0,0,0,,Princess, stay there.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.86,Default,Apo,0,0,0,,Everyone, do not let him enter!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.82,Default,Fra,0,0,0,,You wise ass.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:49.04,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Leona is over there.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.00,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}I'll finally be able to see Leona.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.23,Default,Fra,0,0,0,,Now, you’ll die.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:02.78,Default,Fra,0,0,0,,Papnika Kingdom will be extinguished as of today.
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:08.27,Default,Leo,0,0,0,,D-Dai.
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:16.40,Default,Nar,0,0,0,,The Tower of Baruji is being attacked by Flazzaard, right before the rescue of Leona.
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.94,Default,Nar,0,0,0,,But Dai and the others don't know of this danger yet.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:24.58,Default,Nar,0,0,0,,Hurry up, Dai! Leona is in danger!
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.91,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(680,400)}Continued ｛つづく｝
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,