[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Space Pirates 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3492
Audio File: ?video
Video File: ..\Downloads\[Commie] Mouretsu Pirates - 01 [D051076F].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,48,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,180,180,25,1
Style: Signs,PaintyPaint,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,5,1
Style: OP,Prototype,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,30,30,15,1
Style: ED,Photonica,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,30,30,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:10.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Mientras el Imperio Galáctico expandía su poder conquistando planetas cercanos,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:14.69,Default,Narrator,0000,0000,0000,,algunos de los planetas fronterizos mantenían gobiernos independientes.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:21.45,Default,Narrator,0000,0000,0000,,El tercer planeta en el sistema Tau Ceti, "Mar de la Estrella Aurora", era una colonia reciente.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:26.17,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Como la mayoría de los planetas en la frontera, al pasar las generaciones, su populación incrementaba, y...
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.25,Default,Narrator,0000,0000,0000,,aparecían más conflictos con su administración, La Alianza Stellar.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.80,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Comenzando así, la guerra de independencia.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:39.43,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Para resolver el escaso poder militar, el gobierno de "Mar de la Estrella Aurora", tomó una medida:
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.35,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\bord0.05\blur0.5\3c&HC1D5D2&}Patente de Corso.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,La Patente de Corso.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.37,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Con todos los documentos procesados, los piratas espaciales atacaron las naves de la Alianza Stellar,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.49,Default,Narrator,0000,0000,0000,,terminando en un gran triunfo para la revolución.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:56.27,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Esta historia empieza dentro de más de cien años después, ya la guerra ha terminado.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.57,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¡Hora para un poco de piratería!
Comment: 0,0:01:12.34,0:01:17.97,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Incluso en los más lejanos pintos del universo, pienso en ti. {uchuu no hate no hate demo kimi no koto omou}
Comment: 0,0:01:17.97,0:01:23.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Countless shooting stars surround me and I make my wishes {ikuta no nagareboshi de negai wo makichirasu}
Comment: 0,0:01:23.52,0:01:27.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}So close, yet so far, {tookute aitakute todokisou de}
Comment: 0,0:01:27.65,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}and every day my eyes fill with tears {itsu datte namidame}
Comment: 0,0:01:29.11,0:01:34.49,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Whom can I blame? Fate? Destiny? {dare datte hoshi to nari unmei shukumei dare no sei}
Comment: 0,0:01:34.49,0:01:38.66,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}I'll devote all I have, {boku no subete sasageru kara}
Comment: 0,0:01:38.66,0:01:41.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}and explode, combust, blow up, detonate, erupt {gekiretsu sakuretsu kyouretsu haretsu bakuretsu}
Comment: 0,0:01:41.62,0:01:42.66,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Rage! {mouretsu}
Comment: 0,0:01:42.83,0:01:48.12,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Even if I should turn into cold stardust {hoshikuzu no kuzu to narite}
Comment: 0,0:01:48.12,0:01:52.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}I would continue to love you {kimi ni koi shitsuzukeyou}
Comment: 0,0:01:52.63,0:01:57.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}My feelings burn {omoi wa moeteru}
Comment: 0,0:01:58.18,0:02:03.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}like the scorching flame of Antares {akaku akaku hikaru antaresu no you ni}
Comment: 0,0:02:04.89,0:02:09.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}I don't care how many lightyears I have to cross {nanoku kounen sakidatte}
Comment: 0,0:02:10.48,0:02:14.61,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}because I love you {kamawanai sou suki dakara}
Comment: 0,0:02:14.61,0:02:20.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}My wishes won't falter {negai wa kienai}
Comment: 0,0:02:20.07,0:02:25.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}The star children will continue to protect you {hoshi no kodomo ga kimi wo mamoritsuzukeru yo}
Comment: 0,0:02:25.62,0:02:27.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Rage! {mouretsu}
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.47,Default,Kane,0000,0000,0000,,Oh, va rápido.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.79,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Estará bien?
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.66,Default,Kane,0000,0000,0000,,Sí, a esta velocidad, no habrá problemas.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.60,Default,Kane,0000,0000,0000,,Asumiendo que abandone la órbita ahora...
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.45,Default,Kane,0000,0000,0000,,Se pasará.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.74,Default,Kane,0000,0000,0000,,Probablemente aterrize en el océano.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.33,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿No crees que está intentando acortar la trayectoria de aterrizaje?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.79,Default,Kane,0000,0000,0000,,Fue muy rápida ajustando los propulsores traseros.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.96,Default,Kane,0000,0000,0000,,Los que tratan de ajustar al máximo siempre prenden tarde los propulsores.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.81,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿En qué estará pensando?
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.77,Default,Misa,0000,0000,0000,,Mira quién habla, el "gran piloto".
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.29,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Puedes hasta saber lo que piensan los novatos?
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.31,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.91,Default,Kane,0000,0000,0000,,Está aumentando su área de contacto para incrementar su desaleración.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.90,Default,Kane,0000,0000,0000,,Lo cual permitirá que pueda desalerar rápido sin quemar ningún propulsor.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.15,Default,Kane,0000,0000,0000,,Aerobraking. {pienso que esto no se deberia traducir}
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.59,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿De dónde habrá aprendido un método tan rudimentario como ése?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.88,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Está monitoriando la distribución de la atmósfera?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.00,Default,Kane,0000,0000,0000,,Qué niña más temible...
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.88,Default,Misa,0000,0000,0000,,Es bastante descortés llamarla niña.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,Después de todo, es {\i1}su{\i0} hija.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,Su habilidad no me sorprende para nada. 
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,Confirmado lugar de aterrizaje.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,No hay problemas ni con el piloto ni con la nave.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Me saltaré la comprobación, y el briefing. {briefing, pienso dejarlo así, en inglés, dejando la nota}
Comment: 0,0:04:21.74,0:04:25.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,Nota: Briefing, en aeronautica, se refiere a un resumen informativo del programa de vuelo.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:26.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Me retiraré temprano!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.91,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:34.32,Default,Misa,0000,0000,0000,,También deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.67,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿No quieres saber a dónde va?
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.75,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.40,Default,Kid A,0000,0000,0000,,¡Oh, qué increíble!
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.37,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿No va a casa?
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.62,Default,Mami,0000,0000,0000,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.45,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0.5\fax-0.3\fs30\shad0\fnCentury Gothic\c&H6878A9&\frx6\fry353\org(422,486)\frz23.011\pos(701,242)\3c&H6878A9&}Casa{\c&H6C75BA&\3c&H6C75BA&} de las Lámparas.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.58,Default,Maids,0000,0000,0000,,¡Bienvenido!
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.42,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Q-Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,Un café.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.17,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aunque es un poco tradicional.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.47,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Tradicional? Tan solo es viejo.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.57,Default,Misa,0000,0000,0000,,Son comunes por aquí.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:35.24,Default,Misa,0000,0000,0000,,No tienen robots, o androides, así que son baratos.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.48,Default,Kane,0000,0000,0000,,Qué tranquilo...
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.48,Default,Maids,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Qué desean ordenar?
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.47,Default,Maids,0000,0000,0000,,Sí. Un café frío, y... {cold-brewed coffee... primera vez que oigo eso, y vivo en el exterior}
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.77,Default,Maids,0000,0000,0000,,¿Cuál es el especial de hoy?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Té clásico del Sur Alicia.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.02,Default,Maids,0000,0000,0000,,¿Qué otra cosa me puedes recomendar?
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,El té de hojas de jasmín ha salido muy bien este año.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.79,Default,Marika,0000,0000,0000,,Si no son de por aquí, definitivamente se lo recomiendo.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.63,Default,Maids,0000,0000,0000,,Entonces, pediremos uno.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,Un café frío y un té jasmín.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:08.96,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡En un momento!
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.03,Default,Misa,0000,0000,0000,,Se aprendió todos los especiales del día en cuanto vino aquí.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.77,Default,Misa,0000,0000,0000,,Al parecer es muy buena camarera.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Por favor bébaselo mientras esté caliente.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Disfruten sus bebidas.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.67,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Kato Marika?
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.74,Default,Marika,0000,0000,0000,,Esto, ¿nos conocemos?
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:41.25,Default,Misa,0000,0000,0000,,Nunca nos hemos visto, pero te conozco, ya que soy vieja amiga de tu mamá.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.29,Default,Misa,0000,0000,0000,,Te le pareces mucho a ella.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.11,Default,Marika,0000,0000,0000,,Oh, ¡ya veo!
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.85,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Has estado en el espacio?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:52.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.89,Default,Marika,0000,0000,0000,,En la Estación Principal, para un club del colegio. {relay station, no se pq me suena mas a "principal" hmm no se... }
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.41,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Club nautico?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Has oído de nosotros?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,Nuestro club naútico tiene un área privada en la estación.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,A veces, subo para trabajar en las naves de práctica.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.40,Default,Misa,0000,0000,0000,,Entiendo, eso es increíble.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.91,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Has pensado en ver el planeta desde más lejos?
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,No desde un satélite...
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.97,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿sino desde el espacio exterior?
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Espacio exterior?
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Eso sería increíble!
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:47.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Regresé.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.28,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Voz confirmada.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.84,Default,Intercom,0000,0000,0000,,Desactivando la seguridad.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.88,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Estofado de carne!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.14,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Pronto estará listo.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.25,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.31,Default,Marika,0000,0000,0000,,Oye, Ririka...
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:20.22,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:24.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,Me encontré con alguien en el trabajo que dijo que te conocía.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:25.92,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Que me conocía...?
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:26.98,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:27.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:32.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Pero me preguntaron si quisiera ver el planeta desde el espacio exterior,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:34.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿así que pueden que trabajen en el espacio?
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.84,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.75,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Llegaron antes de lo que me esperaba.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Pero todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.97,Default,Marika,0000,0000,0000,,Los mares del espacio...
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,me pertenecen.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.11,Default,Ririka,0000,0000,0000,,{\an8}¡Lo supe!
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.76,Default,Ririka,0000,0000,0000,,{\an8}En cuanto lo dijo, supe que se trataba de ti.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Están de luto?
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.77,Default,Misa,0000,0000,0000,,{\an8}Por supuesto, una mujer tan lejendaria como usted, tenía que saber.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.01,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Vamos, no perdamos el tiempo estando paradas.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.02,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Entren, y siéntense.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.15,Default,Misa,0000,0000,0000,,Gracias, Ririka.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.89,Default,Misa,0000,0000,0000,,Pero antes, tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:16.36,Default,Misa,0000,0000,0000,,El Capitán del Bentanmaru, Gonzaemon Kato, ha muerto.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.04,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Para mí también?
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.83,Default,Ririka,0000,0000,0000,,No tienes que beberlo.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.29,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Aunque hoy es especial.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:28.67,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Esta noche, al menos, debemos brindar para ese bueno para nada.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,Que el Captán Gonzaemon...
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.79,Default,Misa,0000,0000,0000,,encuentre su lugar alrededor de las estrellas.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.19,Default,Misa,0000,0000,0000,,Fue hace dos días.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.61,Default,Ririka,0000,0000,0000,,No escuché de ninguna batalla importante para que salga en las noticias.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:55.19,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Y finalmente, ¿qué fue lo que lo llevó a la tumba?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.65,Default,Misa,0000,0000,0000,,Comida envenenada.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.78,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Comida envenenada?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.43,Default,Misa,0000,0000,0000,,Se envenenó, eso fue lo que pasó.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:04.07,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Le dije que dejara de comer todo lo que encontrara.
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:05.04,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Y qué más?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.38,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Cuándo dijiste que confirmaron su muerte?
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,Hace dos día, huso galáctico estándar.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.84,Default,Misa,0000,0000,0000,,No, desde hace veinte segundos, tres días.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.05,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¡Para nuestro capitán bueno para nada!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.93,Default,Misa,0000,0000,0000,,Todavía queda mucho más vino.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.47,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Qué buena noticia.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.73,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Da igual, estoy asombrada que encontraran mi casa.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.98,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Creíste que podías vivir aquí, y pasar desapercibida?
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:32.99,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Pues, claro.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.49,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ese optimismo tuyo no ha cambiado nada.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.45,Default,Misa,0000,0000,0000,,Estoy segura de que no hubiera sido la primera opción del Capitán Kato, pero...
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.29,Default,Misa,0000,0000,0000,,Esta es la cuestión...
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:55.08,Default,Misa,0000,0000,0000,,Tú eres la mayor de sus hijos, Kato Marika, y hemos venido aquí a verte.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,Umm, ¿puedo decir algo?
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:04.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Han estado hablando de ese capitán Gonzaemon...
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.19,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.83,Default,Misa,0000,0000,0000,,¡Ririka! ¿Nunca le contaste?
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.32,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Se me olvidó hasta ahora.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.69,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Gonzaemon Kato fue mi esposo.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.04,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Tu padre.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.87,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Quisieras comandar la nave pirata, el Bentenmaru?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{part b}
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.44,Default,Misa,0000,0000,0011,,Descendiente directo del capitán.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.44,Default,Misa,0000,0000,0095,,La única que puede ser...
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.73,Default,Misa,0000,0000,0011,,capitán en el universo.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.73,Default,Misa,0000,0000,0095,,Y ahora mismo, eres la única hija del capitán,
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:59.32,Default,Misa,0000,0000,0095,,eres la única que puede ser capitán.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.07,Default,Misa,0000,0000,0095,,Por ello...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.11,Default,Marika,0000,0000,0095,,¡E-Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.17,Default,Marika,0000,0000,0095,,¿Mi papá era un pirata?
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.85,Default,Marika,0000,0000,0095,,¿Qué tipo de pirata?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.58,Default,Ririka,0000,0000,0095,,Un pirata espacial.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:08.79,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Has escuchado de ellos...
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.49,Default,Marika,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Pero eso es historia antigüa!
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ayudaron en la guerra de la independencia, o algo así.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Pero no habían desaparecido?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.85,Default,Misa,0000,0000,0000,,Nadie ha dicho que hayan desaparecido.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:23.72,Default,Misa,0000,0000,0000,,Somos piratas de carne y hueso, parte de la tripulación de la nave pirata, el Bentenmaru.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.35,Default,Misa,0000,0000,0000,,Yo soy el médico, y él es el timonel.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.72,Default,Kane,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.98,Default,Marika,0000,0000,0000,,Um, ¿están tratando de engañarme?
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿es algún tipo de broma?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:39.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ririka, ¿nunca le explicaste nada?
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.34,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Estaba esperando al momento adecuado.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.36,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿El momento adecuado?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.95,Default,Misa,0000,0000,0000,,Quieres ir al espacio exterior, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.79,Default,Misa,0000,0000,0000,,Si te conviertes en capitán, el Bentenmaru irá a donde quieras.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Me rehuso a hacer algo que me convierta en una criminal!
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.91,Default,Misa,0000,0000,0000,,No te preocupes de eso.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.08,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0.05\blur0.5\3c&HC1D5D2&}Patente de Corso.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:03.22,Default,Misa,0000,0000,0000,,Tenemos una licencia oficial pirata, llamada la "Patente de Corso", así que hacemos cosas legales.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.05,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡¿Legales?!
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,En realidad...
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡¿desde cuándo existen los piratas legales?!
Dialogue: 1,0:13:16.69,0:13:17.19,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(567,304)}Piratas
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.19,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H1E1A1B&}m 501 307 l 501 376 l 632 376 l 632 306 l 501 307  {p0}
Dialogue: 2,0:13:17.19,0:13:17.56,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&H1E1A1B&\pos(567,304)}Piratas
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:17.56,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HFBF9F9&}m 501 307 l 501 376 l 632 376 l 632 306 l 501 307  {p0}
Dialogue: 2,0:13:17.56,0:13:17.90,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HFBF9F9&}m 506 369 l 623 369 l 623 376 l 508 376 {p0}
Dialogue: 1,0:13:17.56,0:13:17.90,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(632,297)}Buscando...
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.90,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H1E1A1B&}m 512 315 l 512 362 l 753 363 l 754 315 l 513 314 {p0}
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:28.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Patente de Corso...
Dialogue: 1,0:13:27.41,0:13:27.74,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(530,335)} Patente de Corso
Dialogue: 1,0:13:27.41,0:13:27.74,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(641,291)} Piratas &
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:27.74,Signs,Caption,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H1E1A1B&}m 434 329 l 433 374 l 625 375 l 625 328 l 434 328 {p0}
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:27.74,Signs,Caption,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H1E1A1B&}m 596 292 l 597 323 l 685 323 l 685 291 l 596 291  {p0}
Dialogue: 1,0:13:27.74,0:13:28.07,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&H1E1A1B&\pos(530,335)} Patente de Corso
Dialogue: 1,0:13:27.74,0:13:28.07,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&H1E1A1B&\pos(641,291)} Piratas &
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.07,Signs,Caption,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HF0EDEE&}m 434 329 l 433 374 l 625 375 l 625 328 l 434 328 {p0}
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.07,Signs,Caption,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HF0EDEE&} m 596 292 l 597 323 l 685 323 l 685 291 l 596 291  {p0}
Dialogue: 1,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&H1E1A1B&\pos(530,335)\clip(m 503 331 l 503 370 428 372 427 324)} Patente de Corso
Dialogue: 1,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\fscy120\shad0\fnCalibri\c&H1E1A1B&\pos(641,291)\clip(m 602 309 l 676 310 676 294 600 295)} Piratas &
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HF0EDEE&}m 434 328 l 434 373 l 625 374 l 624 369 l 506 368 l 506 323 l 434 323 l 434 328 m 597 291 l 598 310 l 676 310 l 676 290 l 597 291  {p0}
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,,0000,0000,0000,, {\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HE5DCDD&}m 597 291 l 598 310 l 676 310 l 676 290 l 597 291{p0}
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H322B2C&}m 507 312 l 506 368 l 763 369 l 763 311 l 507 310 l 507 312 {p0}
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:28.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(632,297)}Buscando
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:29.87,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(652,163)\c&H33393B&}Aviso
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,"El capitán de la nave espacial pirata, el Bentenmaru, pereció en un desafornatunado accidente.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.56,Default,Marika,0000,0000,0000,,La licencia pirata del Bentenmaru está en período de gracia."
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,En realidad existen piratas legales.
Dialogue: 1,0:13:43.59,0:13:43.88,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(543,304)}Bentenmaru
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:43.88,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H201D1D&}m 425 310 l 425 375 l 658 375 l 657 310 {p0}
Dialogue: 1,0:13:43.88,0:13:44.21,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx90\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(517,304)}Bentenmaru
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:44.21,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H201D1D&}m 426 310 l 425 375 l 608 375 l 608 311 {p0}
Dialogue: 1,0:13:44.21,0:13:44.59,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx90\shad0\fnCalibri\pos(517,304)\c&H423C3D&}Bentenmaru
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:44.59,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HF5F0F1&}m 426 310 l 425 375 l 608 375 l 608 311 {p0}
Dialogue: 1,0:13:44.59,0:13:45.17,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx90\shad0\fnCalibri\pos(517,304)\c&H423C3D&\clip(m 505 310 l 506 370 418 373 420 311)}Bentenmaru
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.17,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&HF5F0F1&}m 430 310 l 428 376 l 612 376 l 611 369 l 506 369 l 506 310 l 430 309  {p0}
Dialogue: 1,0:13:44.59,0:13:45.17,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy150\fscx110\shad0\fnCalibri\c&HF0EDEE&\pos(632,297)}Buscando
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.17,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H322B2C&}m 507 312 l 506 368 l 763 369 l 763 311 l 507 310 l 507 312 {p0}
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.06,Default,Ririka,0000,0000,0000,,{\i1}¡Hora para un poco de piratería!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Ririka!
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.36,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Tómate tu tiempo, y piénsalo.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.17,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.70,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Estudiarás toda la noche?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.92,Default,Marika,0000,0000,0000,,Oye, Mami, ¿has escuchado sobre los piratas espaciales?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.80,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿De qué se trata? ¿Es una pregunta de historia?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.88,Default,Marika,0000,0000,0000,,Claro...
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.60,Default,Marika,0000,0000,0000,,Por supuesto que eso pensarías. 
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.33,Default,Mami,0000,0000,0000,,De cualquier forma, ¿te enteraste?
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.22,Default,Mami,0000,0000,0000,,¡El nuevo profesor es un chico! 
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Oh, ¿para cuál clase?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.68,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.66,Default,Mami,0000,0000,0000,,El profesor suplente para nuestra clase. 
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.46,Default,Mami,0000,0000,0000,,¡Y es joven!
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.61,Default,Marika,0000,0000,0000,,Así que ya tienen uno. 
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,Qué rápido.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.69,Default,Mami,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.81,Default,Mami,0000,0000,0000,,Nuestra escuela es bien famosa. 
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:54.15,Default,Mami,0000,0000,0000,,Probablemente hayan sidos estrictos en sus entrevistas.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:56.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Pero solo ha pasado una semana. 
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.34,Default,Mami,0000,0000,0000,,Y al parecer también es guapo.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.33,Default,Girls,0000,0000,0000,,¡Qué lindo!
Dialogue: 1,0:15:12.14,0:15:17.77,Default,Kane,0000,0000,0000,,Seré el suplente de señor Kipling, que se encuentra hospitalizado por el accidente de la semana pasada. 
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.77,Signs,Kane,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0.5\fad(500,0)\fnLucida Handwriting\frz322.153\frx24\fry10\org(594,246)\c&H8CA8B0&\3c&H2E3A3F&\pos(678,316)}Primer Año      {\fax-0.2\fscx95}Clase de Nieve
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.77,Signs,Kane,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1.5\bord0\fad(500,0)\fnLucida Handwriting\frx24\fry10\org(569,288)\frz322.153\pos(521,442)}Profesor     Kane McDougal
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.81,Default,Kane,0000,0000,0000,,Me llamo Kane McDougal.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.27,Default,Kane,0000,0000,0000,,Un placer conoceros a todos. 
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:27.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Entrevistas estrictas, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:32.99,Default,Kane,0000,0000,0000,,También, siento decepcionarlas... pero estoy casado. 
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:39.12,Default,Kane,0000,0000,0000,,Tengo otro anuncio más. 
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.25,Default,Kane,0000,0000,0000,,Kurihara, pase adelante. 
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.09,Default,Kane,0000,0000,0000,,Chiaki Kurihara.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.68,Default,Kane,0000,0000,0000,,Sus padres han sido transferidos desde la galaxia Uzumasa,
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.51,Default,Kane,0000,0000,0000,,así que viene de la escuela sucursal del Mar de Las Estrellas del Bosque.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.14,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Me llamo Chiaki Kurihara.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Un placer conocerlos. 
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,Qué linda es... 
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:15.78,Default,Kane,0000,0000,0000,,Estoy seguro que les confundirá un poco tener a un profesor nuevo y a una estudiante transferida. 
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.71,Default,Kane,0000,0000,0000,,Pero ya casi son las vacaciones de verano. 
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.50,Default,Kane,0000,0000,0000,,Chiaki, sientate... 
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.71,Signs,Kane,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fscy90\fs20\fnArabic Typesetting\frx8\pos(589,383)\org(599,252)}Lista de \NAsistencia
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.85,Default,Kane,0000,0000,0000,,por allá.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:27.64,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.34,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Qué genial... 
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.72,Default,Girl B,0000,0000,0000,,Y guapa también.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:58.62,Default,Kane,0000,0000,0000,,Muy bien, pasaré la lista. 
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:06.58,Default,Misa,0000,0000,0000,,Oh, Dios... 
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.56,Default,Kane,0000,0000,0000,,¡Estaba tan nervioso! 
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.28,Default,Kane,0000,0000,0000,,¡No sé quién quisiera dar clases en una escuela de niñas! 
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.30,Default,Misa,0000,0000,0000,,Oh, pensé que ese era el sueño de todos los chicos. 
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.05,Default,Kane,0000,0000,0000,,No es así. 
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.89,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Ya revisaste los datos de las estudiantes? 
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.48,Default,Misa,0000,0000,0000,,Hay muchas candidatas.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.77,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,221)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,Una jugadora talentosa. 
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:25.81,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,226)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:25.85,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,240)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:25.89,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,264)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:25.94,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,293)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:25.98,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,332)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:26.02,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,374)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.06,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,417)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:26.10,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,465)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:26.14,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,513)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:26.19,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,562)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.23,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,608)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:26.27,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,655)}Talvikki Launo
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,Una que fue arrestada en la secundaria por un crimen informático. 
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:26.35,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,69)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:26.39,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,127)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:26.44,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,176)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:26.48,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,210)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.27,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,218)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:28.31,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,224)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:28.36,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,238)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:28.40,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,263)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:28.44,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,293)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:28.48,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,331)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:28.52,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,371)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:28.56,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,416)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:28.61,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,463)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:28.65,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,513)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:28.69,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,562)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:28.73,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,611)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:28.77,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,654)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:28.81,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur1\fs30\fnLucida Sans\c&H586A70&\pos(766,698)}Lynn Lambretta
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.38,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de chicas tiene esta escuela?
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.07,Default,Kane,0000,0000,0000,,¿Qué hay sobre esta? 
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.16,Default,Misa,0000,0000,0000,,¿Una estudiante transferida a esta época del año?
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.53,Signs,Misa,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx90\pos(450,369)\frz356.206\c&H3E3082&}Transferida.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.57,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ella es de tu clase.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.57,Signs,Misa,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\fscx80\c&H7D5CA8&\pos(777,524)}Desea unirse al {\c&H6250A5&}club naútico.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.25,Default,Kane,0000,0000,0000,,Así que quiere unirse al club naútico. 
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.21,Default,Misa,0000,0000,0000,,Qué sospechoso. 
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.67,Default,Kane,0000,0000,0000,,Casi tan sospechoso como nosotros. 
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.00,Default,Kane,0000,0000,0000,,Podemos hacer que el Bentenmaru la investigue un poco más.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.71,Default,Kane,0000,0000,0000,,y el señor Kane cuidará de ella desde aquí.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.13,Default,Misa,0000,0000,0000,,Cuento contigo. 
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.13,Default,Misa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo es ese club naútico?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.14,Default,Kane,0000,0000,0000,,Hoy no están en línea por una revisión del servidor. 
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.23,Default,Kane,0000,0000,0000,,La chiquilla está en su trabajo de medio tiempo. 
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.46,Default,Kane,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios! ¡Lo olvidé!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.52,Signs,Marika/Mami,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.75\fnAR CENA\frx356\fry18\org(415,171)\c&H4C696B&\frz17.707\pos(536,151)}Casa de las Lámparas. 
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.36,Default,Marika/Mami,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos! 
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:16.45,Default,Mami,0000,0000,0000,,Oye, ¿no estamos teniendo hoy clientes raros? 
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.53,Default,Thug 1,0000,0000,0000,,Nos sentaremos por allá.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.26,Default,Thug 2,0000,0000,0000,,Sí, esa es la chica. 
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Pensándolo mejor, tienes razón. 
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.88,Default,Thug 3,0000,0000,0000,,No lo estropees. 
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Están listos para ordernar?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.02,Default,Marika,0000,0000,0000,,Su pedido...
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:48.99,Default,Marika,0000,0000,0000,,Bienvenidos. 
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Por favor vuelvan otra vez!
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:58.99,Default,Mami,0000,0000,0000,,Obviamente, están aquí por ti. 
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.08,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:08.96,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Admiradores? 
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,No tengo idea... 
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.92,Default,Marika/Mami,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.40,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Chiaki...
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,Kurihara?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.79,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Estoy impresionada. 
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:32.71,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿Estás presumiendo?
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:36.61,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿O es que simplemente no entiendes? 
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,Um, ¿de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.20,Default,Maid,0000,0000,0000,,Kato, lleva algo de café a los clientes que están afuera. 
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Ah, cierto!
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.46,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Mami! ¡Por favor toma la orden de Kurihara!
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Lo siento. 
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.84,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Se conocen?
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:00.72,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Qué quisieras ordenar? 
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.35,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Un parfait de chocolate...
Comment: 0,0:20:07.80,0:20:10.35,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Nota: Parfait - Copa llena de helado. 
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\an8}Un parfait de chocolate.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:13.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.51,Default,Marika,0000,0000,0000,,Se va a derretir. 
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.48,Default,Marika,0000,0000,0000,,¡Nuestro parfait de chocolate es bien rico!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Así que te metiste en el club naútico?
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:49.10,Default,Marika,0000,0000,0000,,Qué mal que hoy esté desactivado.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.45,Default,Mami,0000,0000,0000,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:55.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿Por qué estás trabajando en un lugar como este?
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.23,Default,Marika,0000,0000,0000,,Porque me toca trabajar hoy.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:00.07,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿Es que no sabes en qué situación te encuentras?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.74,Default,Mami,0000,0000,0000,,¿Marika?
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.27,Default,Security,0000,0000,0000,,¿Kato Marika?
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.62,Default,Marika,0000,0000,0000,,S-Sí.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.86,Default,Security,0000,0000,0000,,Soy del Aeropuerto Nueva Okuhama. 
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:17.17,Default,Security,0000,0000,0000,,El Oficial del Control Aéreo, Kato Ririka, tu mamá, pidió una protección de emergencia para ti. 
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,¿Ririka?
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.59,Default,Security,0000,0000,0000,,Ha habido un problema con la Estación Principal
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:23.12,Default,Security,0000,0000,0000,,Te explicaré los detalles en el camino. 
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:28.44,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿La seguridad del aeropuerto está ofreciendo una protección de emergencia?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.09,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,¿No la policía?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.22,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,No te molestes. 
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,No tienes que seguir con esta farsa. 
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.24,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Kato, ¡cierra los ojos!
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.33,Default,Marika,0000,0000,0000,,Kurihara, ¡espera!
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:55.83,Default,Marika,0000,0000,0000,,Oye, ¡espera!
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.83,Default,Ririka,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.69,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Marika...
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Comment: 0,0:22:35.25,0:22:42.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an2}Inside me I hide another personality {watashi no naka ni shiranai watashi ga kakurete irunda}
Comment: 0,0:22:47.26,0:22:50.76,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\shad2\blur.5\4c&H961C98&}Until where? {doko made}
Comment: 0,0:22:53.64,0:22:57.23,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\shad2\blur.5}{\4c&H8C2B1F&}The end of the universe {hate made}
Comment: 0,0:22:58.98,0:23:01.81,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an2\shad2\4c&H0B8C09&}You lost your way {kimi ga yukuefumei}
Comment: 0,0:23:03.48,0:23:08.40,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ah, still we journey\Nwith no shelter anywhere {aa mada tabi ni mo yadori nai you ni}
Comment: 0,0:23:08.40,0:23:10.70,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}We are lost in space {watashitachi maigo}
Comment: 0,0:23:10.95,0:23:14.78,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Why?\NWhat did we do? What did we do? {nande? dou shiteta no? dou shiteta no?}
Comment: 0,0:23:14.78,0:23:16.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an2}What should we do? {dou sureba ii}
Comment: 0,0:23:16.24,0:23:19.32,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)}Our mission is to use\Nour life to fight the shadows
Comment: 0,0:23:19.32,0:23:23.50,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)}as we pass through the world {ryokou no sekai umareta kage ni inochi wo tsukau koto ga shimei}
Comment: 0,0:23:23.50,0:23:28.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an1}Therefore we will\Ngo anywhere, weather anything {naraba doushitemo doushitemo doko made yuku}
Comment: 0,0:23:29.72,0:23:31.47,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1033,705)}and believe in ourselves {jibun shinjite}
Comment: 0,0:23:31.38,0:23:33.80,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\pos(1033,705)\t(\c&000000&}and believe in ourselves {jibun shinjite}
Dialogue: 1,0:22:11.22,0:22:14.14,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fscx90\fad(610,605)\c&HFFF3FF&\fnFranklin Gothic Demi\pos(883,556)\3c&HBE87D8&}Los Piratas Emergiendo. 
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:14.14,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs50\blur8\bord3\fscx90\fad(610,605)\fnFranklin Gothic Demi\3c&HB65DE2&\pos(886,558)\c&H953AC6&}Los Piratas Emergiendo. 
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{preview}
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:42.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Una mala situación
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:44.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Adultos gritando.
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:49.19,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Una niña de un planeta fronterizo que esperaban ser fácil de controlar.
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:52.99,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sin embargo, tiene el arma más simple, y poderosa.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.49,Default,Narrator,0000,0000,0000,,¿Qué poder posee? 
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:57.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Próximamente, en {\i1}Mouretsu Pirates{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:00.32,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Mi poder, el poder de los piratas.
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:01.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Estén atentos a él. 
Dialogue: 1,0:24:01.87,0:24:08.06,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fscx85\fscy120\fs70\blur3\bord1\fnFranklin Gothic Demi\3c&HBE87D8&\pos(647,468)\c&HFDFDFD&}Mi {\3c&H8D8D8D&}Poder, el Poder de los Piratas.
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:08.16,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fscx85\fscy120\fs70\blur8\bord3\fnFranklin Gothic Demi\pos(651,471)\c&H585858&\3c&H626262&}Mi Poder, el Poder de los Piratas.